Cedac102 Klima102 A00900001 User manual

Leggere attentamente queste istruzioni prima di installare il dispositivo
e conservarle per successive consultazioni.
La confezione contiene: 1 cronotermostato A00900001 con ghiera di
fissaggio M30x1,5 mm, 1 sacchetto contenente adattatore per ghiera di
fissaggio M30x1,5 mm; 1 manuale d’istallazione ed uso.
Applicazione secondo direttiva
Acquistando il A00900001 si ha un termostato programmabile
per radiatori che può quindi essere usato per regolare le
temperature in ambienti chiusi e pertanto contribuire al risparmio
energetico. Si prega di utilizzare il A00900001 per questo scopo.
Display edelementi di controllo
1 Sicurezza bambini attiva
2 Batteria scarica
3.a Funzione di nestra aperta/
antigelo attiva
3.b Wireless attivo
4 Modalità AUTO o MANU attiva
5.a Pulsante MENU – si visualizza il
menu principale; con il tasto menu
inoltre si ritorna al livello precedente
5.b Pulsante OK – conferma di
impostazione
5.c Pulsante – funzione temporizzazione
6 Rotella di selezione
Impostazioni menù
Premendo il tasto MENU si accede al menu di congurazione.
Con la rotella di selezione si va a selezionare la voce desiderata, voce
che viene poi confermata dalla pressione del tasto OK .
Il tasto MENU riporta al livello precedente.
PAIR JOIN = aggiungi processo
DEL = elimina processo
ADAP Nuovo adattamento dell’otturatore sulla valvola
INST Funzione installazione (installare il cronotermostato
sull‘adattatore solo quando è presente la scritta INST sul
display)
RES Reimpostazione del dispositivo alle impostazioni di
fabbrica. La connessione radio continua ad esistere.
STBY Display in stand-by
VERS Indica la corrente versione del rmware
Prima di inserire le batterie, procedere installando il
corretto adattatore sul corpo valvola.
Inserimento / sostituzione batterie
Rimuove il coperchio delle batterie premendolo verso l’alto nel punto
evidenziato (1) e poi tirandolo (2).
(2)
(1)
Inserire quindi le batterie come riportato all’interno del
A00900001. Non utilizzare accumulatori! Assicurarsi che le polarità
siano cor-rette! Attenzione: non ricaricare le batterie, pericolo di
esplosione! Non smontare le batterie! Togliere immediatamente le
batterie scariche dal dispositivo. Tenere le batterie lontano da fonti
calore – pericolo di perdite! Non applicare insieme batterie usate e
nuove. Se necessario, pulire le batterie ed i contatti prima che
vengano utilizzate. Tenere le batterie lontano dalla portata dei
bambini. Se si viene a contatto con il liquido della batteria sciacquare
immedia-tamente la parte interessata e consultare un medico.
Preparazione per l’installazione
Sul display verrà visualizzato . L’otturatore si sposterà ora nella
posizione di installazione per facilitarne il posizionamento sulla valvola.
Appena il cronotermostato A00900001 è pronto per l’installazione,
sul display verrà visualizzato .
Installazione suvalvole termostatizzabili klima102 con attacco
M30x1,5 mm
Il cronotermostato si installa su tutte le valvole termostatizzabili
klima102 serie H, con attacco M30x1,5 mm, come di seguito illustrato:
• Avvitare la ghiera (B) del cronotermostato, sulla valvola del radiatore (A).
B
A
Installazione sualtre valvole termostatizzabili klima102
Per l’installazione su corpi valvola termostatizzabili klima102 utilizzare il
contenuto del sacchetto compreso nella confezione del
cronotermostato.
• Applicare la ghiera letta (C) agganciandola ai pioli di riferimento (P)
presenti sulla valvola (D) del radiatore.
C
D
P
• Avvitare la ghiera (B) del cronotermostato, sulla valvola del radiatore
(C+D).
B
C+D
Il cronotermostato deve essere in modalità “INST” o “ON” per applicarlo
alla ghiera con una minima forza.
Se il cronotermostato viene installato successivamente, selezionare il
menù “INST” prima di applicarlo alla ghiera.
Per una migliore regolazione di temperatrura, si consiglia di installare il
cronotermostato con il visualizzatore rivolto verso l’alto.
Adattamento sulla valvola
Prima installazione: premere il pulsante MENU e scorrere con la rotellina
fino a quando appare sul display la scritta .
Premere OK così che il cronotermostato A00900001 sarà in
grado di iniziare il suo adattamento. Il cronotermostato A00900001 si
adatterà alla corsa della valvola termostatizzabile. Questa operazione
può richiedere qualche minuto. Finito l’adattamento il A00900001
ritorna in modalità normale.
• Se è richiesto un altro adattamento, per esempio se la valvola non
ha chiuso completamente durante il primo adattamento, selezionare
dopo aver premuto il pulsante MENU e far ripartire l’operazione.
Configurazione/eliminazione dalla rete wireless
Per configurare/eliminare manualmente ilA00900001 aduna rete
wireless, iniziare il processo di configurazione dal display A00800001.
Successivamente selezionare il menù PAIR sul cronotermostato
A00900001 e confermare con OK .
Poi selezionare il menù JOIN e confermare con OK .
Entro 90 secondi il A00900001 si sarà connesso con successo alla rete
se l’icona di segnalazione wireless rimarrà accesa fissa.
Per eliminare la connessione del A00900001 dalla rete, selezionare il
menù PAIR e poi il menù DEL e confermare con OK .
Entro 90 secondi il A00900001 si sarà disconnesso con successo dalla rete
se l’icona di segnalazione wireless scomparirà.
Dopo laconnessione e l’apparizione delsimbolo
, se per errore si preme nuovamente OK al JOIN la
valvola lascia il Display A00800001 associato e
lo abbandona per cercare unaltro Display
A00800001 - non più quello a cui era associato.
Èconsigliabile utilizzare il DEL prima diriprovare una seconda
volta il JOIN sullo stesso Display A00800001.
Rimozione delcronotermostato
• Impostare la temperatura max. con il selettore a rotella (sul display
appare ON) ed attendere almeno 1 min.
• Svitare la ghiera (B) del cronotermostato dalla valvola del radiatore.
B
OPERAZIONI DIBASE
Con la rotella di selezione è possibile modicare la temperatura
ambiente inqualsiasi momento.
FUNZIONI SPECIALI
Funzione timer
La funzione timer viene selezionata con il pulsante .
Con questa funzione può essere impostata una determinata
temperatura per un intervallo di tempo prestabilito.
Premere il tasto . Per prima cosa, viene mostrato il tempo in cui il
programma viene attivato. Confermare con il pulsante OK .
La temperatura desiderata può essere ora impostata.
Premere il pulsante OK per conferma.
Durante il periodo impostato non è possibile cambiare la temperatura
manualmente. Con ilpulsante MENU la funzione può essere disattivata.
Funzione nestra aperta
Se si apre una finestra si ha una notevole dispersione termica con un
calo repentino della temperatura. In questo caso il cronotermostato
A00900001 chiuderà automaticamente la valvola radiatore per
risparmiare energia. Sul display si visualizzerà il simbolo .
Funzione fuori casa (vacanza)
La modalità fuori casa si può impostare solamente dal display
A00800001 APP dedicata. Attivando la modalità vacanza TUTTI i
K470W connessi alla rete vanno in OFF.
La modalità vacanza si disattiva sempre e solo dal display A00800001 o
dalla APP dedicata.
Sicurezza bambini
Il cronotermostato A00900001 può essere bloccato per proteggerlo
da attivazioni non autorizzate. Premere il pulsante OK +
nello stesso momento per circa 2 secondi fino a quando sul display
non appare il simbolo al fine di bloccare il dispositivo.
Usando di nuovo questa combinazione il simbolo non viene più
visualizzato e il cronotermostato A00900001 si sblocca.
Display LCD in standby
Il display va automaticamente in Standby dopo circa 30 sec.
Per riattivarlo premere un qualsiasi tasto o la rotella.
Ritorno alsetting difabbrica/Reset
Premere MENU . Selezionare la voce con la rotella di selezione.
lampeggiante,
Confermare con OK . Il display mostra la scritta
confermare con il tasto OK . Il A00900001 è resettato.
Il cronotermostato rimane comunque connesso alla rete.
Le protezioni antigelo e antigrippaggio sono attive
automaticamente:
Funzione protezione antigelo
Se la temperatura scende sotto 6°C, il cronotermostato A00900001
apre la valvola fino a che la temperatura risale a 8°C. Questo per
prevenire la formazione di ghiaccio nei radiatori.
Funzione antigrippaggio
Per prevenire la formazione di depositi solidi nella valvola radiatore
il cronotermostato A00900001 attiva il programma antigrippaggio
con frequenza settimanale ilVenerdì mattina.
Mo Di Mi Do Fr Sa So
:
AUTO
MANU
MENU OK
3
1
2
4
6
5
CRONOTERMOSTATO
PER RADIATORE,
AD ONDE RADIO
“STANDARD
HA1.2 ZIGBEE”
A00900001

INFORMAZIONI RIGUARDANTI
L‘INQUINAMENTO AMBIENTALE
Dopo l‘adozione delle linee guida europee 2002/96/EG e
2006/66/EG nelle leggi nazionali si applica quanto segue:
apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché le
batterie non possono essere smaltiti con i normali riuti
domestici. Il consumatore è tenuto per legge a smaltire questi articoli
attraverso i punti di raccolta. Restrizioni e requisiti locali sono ssati
dalle autorità locali. Il simbolo riportato sul prodotto, imballaggio o
manuale d‘uso indica la classicazione del prodotto.
Lo smaltimento di questi dispositivi e batterie usate in modo
responsabile ha un ruolo importante negli sforzi per proteggere
l‘ambiente.
ASSISTENZA
Problema Causa Soluzione
Batterie non
hanno abbastanza
potenza.
Sostituire le batterie.
I radiatori non
si scaldano
La temperatura della
caldaia è corretta?
La valvola non si
apre, è bloccata
dopo la pausa
estiva/ invernale?
Regolare la temperature
dell’acqua della caldaia.
Rimuovere il cronotermostato,
muovere avanti ed indietro lo
stelo della valvola con l’ausilio
di un utensile.
I radiatori non
si rareddano.
La valvola non
chiude completa-
mente. Può darsi
che il punto di chi-
usura della valvola
si è spostato.
Riprovare a settare
nuovamente la valvola (vedi
“adattamento attuatore”)
dopo aver mosso lo stelo
manualmente. Potrebbe
darsi che il settaggio risulta
non corretto a causa della
calcicazione della sede.
Il pistoncino
esce dalla
sede (Questo
può causare
anche un
errore E1)
Il pistoncino lavora
su una vite senza
ne e l’eventuale
utilizzo a vuoto
(senza valvola) può
portare alla sua
fuoriuscita.
Inserire il pistoncino.
Attivare la funzione“ADAP”
dal OK oppure togliere e
rimettere le batterie. La
vite senza ne si attiverà
riportando il pistoncino
in posizione. Ora basta
installarlo sul radiatore e atti-
vare nuovamente la funzione
“adattamento attuatore”
- Premendo OK il messaggio di errore sarà
cancel-lato e il A00900001 ripartirà.
Sul display sarà visualizzato PREP e poi INST.
Nessun adatta-
mento possibile.
A00900001 non
installato
L’installazione è corretta?
Installare il A00900001
sulla valvola
La corsa valvola
è troppo breve o
batteria esaurita.
Aprire e chiudere la valvola
più volte manualmente o
sostituire le batterie.
Ridotta movimenta-
zione del motore.
Lo stelo della valvola si
muove liberamente?
Per altre anomalie e malfunzionamenti (errori di
comunicazione etc...), è necessario togliere ereinserire
le batterie.
DATI TECNICI
• Alimentazione: 2 batterie 1,5 V formato AA (stilo)
• Grado di protezione: IP20
• Temperatura di esercizio: 0÷50 °C
• Temperatura di stoccaggio: -20÷70 °C
• Standard di comunicazione: ZigBee bidirezionale
• Frequenza radio: 2,4 GHz
• Campo di controllo temperatura: 6÷28 °C
• Dimensioni (LxBxH): 88x55x65 mm
• Frequenza di misurazione: temperatura rilevata ogni minuto
Mantenere il display A00800001 spento per lunghi
periodi può portare ad un consumo maggiore delle
batterie dei cronotermostati per radiatori
A00900001.
Cedac102 srl
C.F e P.Iva 03118301203
Via del Lavoro,47 - 40033 Casalecchio di Reno (BO)
' [phone]
6+39 051 6139 102
* [email protected]
www.klima102.it

WIRELESS
CHRONOTHERMOSTAT
FOR RADIATORS
A00900001
“STANDARD
HA1.2 ZIGBEE”
Read these instructions carefully before installing the device, and keep
them for future consultation.
The pack contains: n.1 chronothermostat A00900001 with fixing ring
nut M30x1,5 mm, n.1 sachet containing an adaptor for the ring nut
M30x1,5 mm; n.1 installation and user manual.
Application asdirected
By purchasing the A00900001 wireless chronothermostat you
own a programmable radiator thermostat which can be used for
temperature regulations in enclosed rooms and therefore, it can
contribute to the reduction of heating energy.
Please use the thermostat only for this purpose.
Display and control elements
1 Child lock active
2Battery low
3.a Window/freeze protection function
active
3.b Wireless active
4 AUTO or MANU mode active
5.a Button MENU – leads to the main
menu (starting from regular display);
within the menu one keypress leads
to the previous level
5.b Button OK – conrmation of
setting
5.c Button – timer function
6 Selector wheel
Setup menu
By pressing MENU you will arrive at the set up menu. Please choose
one of the items with the selector wheel.
With OK you can select one menu item and with the selection
wheel they can be adjusted. The button OK conrms the setting.
The button MENU leads to the previous level.
PAIR JOIN = addition process
DEL = deletion process
ADAP Starting of a new valve adjustment
INST Installation function (Please only attach The controller
to the coupling ring when INST shows on screen)
RES Reset of the device to factory default.
The radio connection will continue to exist.
STBY Turns the LCD on or o to save battery power
VERS Shows current rmware version
Before installing the batteries, proceed by installing
the correct adapters on the valve body.
Inserting / replacing batteries
Remove the battery lid by pressing the battery lid upwards (1) at the
highlighted point and then taking it out (2).
(2)
(1)
Never recharge batteries, danger of explosion! Do not short circuit bat-
teries! Take low batteries out of the device immediately.
Keep batteries away from extreme warming – danger of leakage!
Do not apply used and new batteries together.
If needed, clean the battery and the contacts before using them.
Keep the batteries away from children. Avoid contact with the eyes
and mucous membranes. When getting in touch with battery acid
instantly irrigate the aected partswith clear water and call a doctor.
Preparation for installation
On the display will be shown. Now, the motor will completely
move to the installation position in order to make the installation
easier. As soon as A00900001 is ready for installation will be shown
on the display ( - any time selected in the menu).
Now please do not press any other buttons!
Plug device for coupling ring.
Installation on klima102 valves withthermostatic option,
with connection M30x1,5 mm
The chronothermostat is installed on all the klima102 valves with
thermostatic option of the H series, with connection M30x1,5 mm, as
shown below:
• Tighten the ring nut (B) of the chronothermostat on the radiator valve (A).
B
A
Installation on other klima102 valves with thermostatic option
When installing on klima102 valves with thermostatic option, use the
contents of the sachet (included in the chronothermostat package).
• Fit the threaded ring nut (C), coupling it with the reference pins (P) on
the radiator valve (D).
C
D
P
• Tighten the ring nut (B) of the chronothermostat on the radiator valve
(C+D).
B
C+D
The chronothermostat must be in “INST” or “ON” mode in order to x it
to the ring nut without too much eort.
If the chronothermostat is installed at a later time, select the “INST”
menu before xing it to the ring nut.
To ensure better temperature adjustment, you are advised to install the
chronothermostat with the display facing upwards.
Adaptation
Initial installation: press the button OK until appears on the
display so that A00900001 will be able to start its adaptation.
The device will adapt itself to the stroke of your valve body.
To do this the valve will now be opened and closed several times to
store the end points. In some cases this process can take a few minutes.
After successful adaptation it returns to normal mode.
• Should adaptation become necessary again, e.g. if your radiator does
not cool down in the position, please press in the menu the button
until adaptation starts again.
Addition/removal to/from the network
In order to enrol and delete the device manually, start the enrolment/
deletion process of your display A00800001.
Now select the menu PAIR at the thermostat and confirm with OK .
Now select the menu item JOIN and confirm with OK .
Within 90 sec. the device has successfully joined the network if the
wireless icon lights uppermanently.
To remove the device from a network, select the menu PAIR, then select
the submenu DEL by using the selector wheel and confirm with OK .
The device performs the delete operation and will be removed from the
network (within 90 sec.).
After the connection and the appearance of the
symbol , if you accidentally press OK again to
JOIN, the valve leave the associate Display
A00800001 to search another Display A00800001
no longer what it was associated.
You should use the DEL before trying asecond time the JOIN on
the same Display A00800001.
Removing the chronotermostat
Set the maximum temperature via the wheel selector (the display will
show “ON”) and wait at least one minute. Unscrew the ring nut (B) of
the chronothermostat from the radiator valve.
B
BASIC OPERATING MODES
Withthe selector wheel is possible to change the ambient temperature
in every moments.
FURTHER FUNCTIONS
Timer function
The timer function is selected with the timer-button .
With this function a user-dened temperature for a programmable
period can be entered.
This can be very useful in case of a party, for example.
Press rst, the time for which the time programme has been
deactivated is shown. Conrm with
O K .
Now, the desired temperature can be set. Conrm with
O K .
In the selected period it is not possible to change the temperature
manual, the wheel is locked. Press Menu to unlock it.
Window function
If you open a window and consequently the temperature drops
significantly, the A00900001 will automatically close the heating valve
in order to save energy. The display will show .
Afterwards, the A00900001 will resume normal operation.
Vacation function
The vacation mode can be set only by the A00800001 display or
the dedicated APP. Activating the holiday mode ALL the A00900001
connected to the network go OFF. The holiday mode is always and only
deactivated by the A00800001 display or the dedicated APP.
Child lock
You can lock the A00900001 to protect the device from
unauthorized activation. Press the buttons OK + at the same
time for about 2 seconds until the signal appears on the display in
order to lock the device. By using this button combination again the
symbol disappears and you release the lock.
Display in standby
The display goes in standby mode automatically after 30 sec.
To reactive it, press any buttons or the selector wheel.
Going back to factory preset/All reset
Press MENU . Select the menu item with the selector wheel.
Confirm with OK . flashes, confirm with OK .
A00900001 is reset again. Now, proceed as described for the initial
operation. The unit is still connected to the network.
Freeze protection and calcification protection function are
active automatically:
Freeze protection function
If the temperature drops below 6°C, the A00900001 opens the valve until
the temperature again rises above 8°C. This prevents the radiators from
freezing.
Calcification protection function
To prevent radiator valves from calcifying, the A00900001 is submitted to
acalcification protection programme oncea week on Friday mornings.
Mo Di Mi Do Fr Sa So
:
AUTO
MANU
MENU OK
3
1
2
4
6
5

INFORMATION CONCERNING
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Since the adoption of the European guidelines 2002/96/EG
and 2006/66/EG into national law the following applies:
Electric and electronic devices as well as batteries may not
be disposed of with the normal household refuse. The
consumer is legally required to dispose of these articles through the
ocial collection points or to return them to the place of purchase.
Local restrictions and requirements are set by local authorities. The
symbol found on the product, packaging or users manual indicates
the classication of the product. By disposing of these used devices
and batteries in a responsible manner you are playing an important
role in our eorts to protect our environment.
HELP
Problem Cause Solution
Batteries do not have
enough power.
Replace batteries.
Heating
element
does not
warm up.
Is the boiler water
temperature O.K.?
Valve does not open,
is it calcied after
the summer/heating
pause?
Adjust the temperature
of the boiler water.
Remove the A00900001
move the valve
stem back and forth per
hand or with a tool.
Heating ele-
ment
does
not cool
down.
Valve does not close
completely.
It may be that the clos-
ing point of your valve
seat has shifted.
Adapt again (see
“Adapting”) Move the
valve stem several times
by hand, it may be that
adaptation is impossible
because your valve is
calcied or the seat
no longer performs its
function.
Pressure
piece falls
out (This can
also cause
an E1-error)
Due to an endessthread
the pressure piece,
which is situated at the
bottom, can fall out if
the device has not been
axed on the valve.
Put in the pressure
piece. The device can
beadapted by pressing
the OK button or by
removing and inserting
the batteries. The
endlessthread is rotating
now and  xes the pres-
sure piece again. Just
install it to the radiator
and adapt
it once again.
- By pressing OK button message will be deleted in
the display and the adapter is re-started (display
shows PREP and afterwards INST).
No adaptation possible.
K470W is not installed to
the valve.
Is the installation OK?
Install A00900001 to the
heater.
Valve stroke is too
short or low batteries.
Open and close the
valve several times
manually or replace the
batteries.
Motor movement is
not possible.
Does the valve stem
move freely?
For other faults and malfunctions (communication
errors, etc...), you must remove and reinsert the
batteries.
TECHNICAL DATA
• Power supply: 2 batteries 1,5 V type AA (stilo)
• Protection degree: IP20
• Temperature range: 0÷50 °C
• Temperature of stock: -20÷70 °C
• Communication standard: ZigBee bidirectional
• Radio frequency: 2,4 GHz
• Temperature range control: 6÷28 °C
• Dimensions (LxBxH): 88x55x65 mm
• Measuring frequency: temperature measurement every minute
Keeping the A00800001 display off for long
periods can cause an higher consumption of the
batteries of A00900001 chronothermostat for
radiators.
Cedac102 srl
C.F e P.Iva 03118301203
Via del Lavoro, 47 ‐ 40033 Casalecchio di Reno (BO)
' [phone]
6+39 051 6139 102
* [e-mail]
www.klima102.it