Centrad GF 266 User manual

GENERATEUR DE FONCTIONS
FUNCTIONS GENERATOR
FUNKTIONSGENERATOR
GF266 11μHz - 12MHz
MANUEL D'INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS MANUAL
HANDBUCH ZUR GEBRAUCHSANWEISUNG

- 2 -
40004319-02/09
FRANCAIS
458
67 13
9 12
10 113
21
15
18
19 1617
22 2021
14
25
2423
FACE ARRIÈRE
REAR PANEL
RÜCKSEITE
FACE AVANT
FRONT PANEL
FRONTSEITE

- 3 -
40004319-02/09
FRANCAIS
TABLE DES MATIERES
1 - RENSEIGNEMENTS PRELIMINAIRES ....................................................... Page 3
1-1 PRÉSENTATION ...................................................................................................... Page 3
1-2 PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ .......................................................................... Page 3
1-3 SYMBOLES ET DÉFINITIONS ...............................................................................Page 3
1-4 TUTORIAL ................................................................................................................ Page 4
2 - INSTRUCTIONS PRELIMINAIRES ............................................................. Page 7
2-1 DÉBALLAGE ET REMBALLAGE ........................................................................... Page 7
2-2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ................................................................... Page 7
3 - VUE D'ENSEMBLE ....................................................................................... Page 8
3-1 ORGANES DE COMMANDES ...............................................................................Page 8
4 - DESCRIPTION SUCCINTE DE LA FACE AVANT....................................... Page 9
5 - DESCRIPTION DES COMMANDES DE BASE ........................................... Page 9
6 - FONCTIONNEMENT .................................................................................... Page 13
6-1 MONTAGE ET MISE PLACE .................................................................................. Page 13
6-2 UTILISATION ...........................................................................................................Page 13
6-3 INTERFACE RS232 ................................................................................................. Page 13
7 - EXEMPLES D'APPLICATIONS ................................................................... Page 16
7-1 RÉPONSE EN FRÉQUENCE D'UN AMPLIFICATEUR ........................................ Page 16
7-2 AMPLIFICATEUR À TRANSISTOR SANS ALIMENTATION EXTERNE ............. Page 16
7-3 RÉPONSE EN FRÉQUENCE .................................................................................. Page 16
7-4 SEUILS DE COMMUTATIONS ............................................................................... Page 16
7-5 ANALYSES DE SYSTÈMES ...................................................................................Page 16
8 - MAINTENANCE ............................................................................................ Page 16
9 - SERVICE APRES VENTE ............................................................................ Page 16
10 - DECLARATION DE CONFORMITE ........................................................... Page 17
CODE RS232 .............................................................................................. Page 18
1 - RENSEIGNEMENTS PRELIMINAIRES
1-1 PRÉSENTATION
Vous venez d’acquérir le GENERATEUR DE FONCTIONS CENTRAD* type GF 266. Nous vous en remercions et
vous félicitons de votre choix. elc c’est aussi de nombreux appareils électroniques : ALIMENTATIONS, FRÉQUENCEMÈTRE,
APPAREILS DE TABLEAU, BOITES ÀDECADES...
*CENTRAD est une marque déposée appartenant à la société elc.
Constructeur : elc 59, avenue des Romains 74000 ANNECY - FRANCE
Téléphone : [phone] Télécopie : [phone]
Instrument : GENERATEUR DE FONCTIONS
Marque : CENTRAD
Type : GF 266
Alimentation : 230V alternatif 50/60 Hz
1-2 PRÉSCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
Aucune intervention n’est autorisée à l’intérieur de l’appareil.
L’appareil doit être utilisé conformément aux instructions de ce document.
Laprise ducordon secteurétant utilisée commedispositif desectionnement, l’appareildoit êtreraccordé sur
unsocle de prisesecteur (230V50/60Hz) aisémentaccessible et comportantla terre,pour assurerla sécurité.
Lorsque l’appareil doit être alimenté par l’intermédiaire d’un autotransformateur en vue d’une réduction de
tension, veiller à ce que la borne commune soit raccordée au pôle mis à la terre du circuit d’alimentation.
Surcharge électrique : ne jamais appliquer sur les entrées, une tension qui excède les plages
spécifiées et des signaux de catégorie II, III ou IV.
1-3 SYMBOLES ET DÉFINITION
Vous trouverez les symboles ci-après sur le matériel :
ATTENTION RISQUE DE BORNE DE ATTENTION SE REFERER
CHOC ELECTRIQUE MASSE CHASSIS AU MANUEL
!
FRANCAIS
!

- 4 -
40004319-02/09
FRANCAIS
1-4TUTORIAL
Cet appareil utilise les toutes dernières technologies en matière de synthèse de signaux.
Grâce au procédé D.D.S ( Direct Digital Synthesis ), accompagné de composants de haute qualité, le générateur GF
266 est capable de fournir les principales formes d’onde : Sinus, Carré, Triangle, Rampe montante, Rampe
descendante sur une large gamme de fréquences, avec une très grande précision, ainsi qu’une excellente stabilité.
Ce procédé permet un changement presque instantané de la fréquence, ceci sans rupture de phase ; caractéristique
particulièrement intéressante pour certains types de modulation telles que la FSK ( Frequency Shift Keying ) ou le
balayage en Fréquence ( sweep linéaire ou logarithmique ).
Cettecontinuitéde phase offre,enoutre, une modulationpar saut de phase( Phase Shift Keying) exempte dedéfaut.
Contrairementà ungénérateuravec cœuranalogique, lebalayage enfréquence n’estpas limité àunegamme, ilpeut
s’étendre de 0,186 Hz à la fréquence maximale.
Avant d’aborder plus en détails le principe de fonctionnement, nous offrons à nos lecteurs débutants en électronique
quelques rappels concernant les signaux analogiques et numériques.
Les spécialistes pourront passer directement au chapitre « Fonctionnement détaillé du DDS «
CARACTÉRISTIQUES D’UN SIGNAL ANALOGIQUE :
Unsignal analogiquese définitcomme variantdemanièrecontinue.En théorie,entre 2points déterminésde sacourbe
Amplitude / Temps, il présente une infinité de valeurs possibles. En pratique, le signal est toujours entaché de bruit,
réduisant de ce fait le nombre de niveaux exploitables.
Le niveau de bruit doit être le plus faible possible par rapport au signal utile. On appelle cela le rapport signal sur bruit
(SNR). Une valeurélevée de cerapportdonne un signalde bonne qualité.Unsignal utile d’amplitudevoisine de celui
du bruit n’est pas exploitable ; on dit alors du signal qu’il est «noyé dans le bruit».
Inconvénients de la synthèse analogique du signal :
Générer un signal périodique nécessite un circuit particulier, nommé «oscillateur».
Il existe de multiples formes d’oscillateurs analogiques, qui ont chacun leurs qualités et leurs défauts.
Pour générer les principales formes d’onde, il n’existe pas d’oscillateurs présentant d’origine toutes les qualités
attendues, à savoir : faible distorsion, bonne stabilité en fréquence et en amplitude ; possibilité de faire varier
rapidement, et dans des grandes proportions, la fréquence (pour certains types de modulation). La réalisation d’un
oscillateur est toujours un compromis entre différents paramètres.
Principes de la numérisation :
La numérisation ( aussi appelée conversion Analogique/Numérique ) consiste à transcrire une grandeur qui varie de
manière continue en une suite de codes discrets représentant la valeur instantanée au moment de la conversion.
D’un point de vue mathématique, numériser un signal, c’est prélever, à des instants réguliers, le nombre réel
représentant sa grandeur et le quantifier en un nombre entier le plus proche (fig. 1).
Cessuites denombres, sontensuite représentéssous formedevaleursbinaires(0ou 1), quipeuvent êtremanipulées
par l’ordinateur et ses outils dérivés.
L’avantage immédiat de ce procédé réside dans l’insensibilité du signal numérique aux bruits et aux distorsions
puisqu’il suffit de deux états électriques : 0 ou 1 ( ouvert ou fermé ) pour transmettre correctement l’information.
L’information numérique élémentaire ( 0 ou 1 ) se nomme le bit.
Le nombre de bits utilisés pour la quantification du signal détermine la résolution, c’est à dire le nombre de valeurs
possibles que peut prendre l’amplitude :
Codage sur 8 bits = 2 puissance 8 = 256 valeurs possibles
Codage sur 10 bits = 2 puissance 10 = 1.024 valeurs possibles
Codage sur 16 bits = 2 puissance 16 = 65.536 valeurs possibles
Codage sur 20 bits = 2 puissance 20 = 1.048.576 valeurs possibles
Codage sur 24 bits = 2 puissance 24 = 16.777.216 valeurs possibles
fig. 1

- 5 -
40004319-02/09
FRANCAIS
Le signal ayant été «découpé» selon les deux dimensions, du temps et de l’amplitude, on peut se le représenter, de
façon imagée, comme un puzzle ou une mosaïque . Si les morceaux élémentaires sont suffisamment petits devant
la distance de l’observateur, celui ci ne perçoit que l’image principale.
Dans le domaine sonore, une oreille humaine exercée ( mélomane, musicien ), est capable de distinguer un signal
purement analogique d’un signal ayant été échantillonné sur moins de 100 000 niveaux. On perçoit alors que le CD
audio, avec son codage sur 16 bits ( 65536 niveaux ), apparu comme une révolution par rapport au disque vinyle, par
sescaractéristiques époustouflantesdedynamique, aitété boudépar beaucoupde mélomanes,pas uniquementpar
nostalgie… Depuis, sont apparus de nouveaux formats plus performants : SACD, etc..
Les informations numérisées peuvent transiter de deux manières:
- Mode parallèle : sur plusieurs fils (Fig. 2)
- Mode série : sur 1 seul fil, les une après les autres (Fig. 3)
Le signal, sous sa forme numérique, peut faire l’objet de traitements comparables à ceux qui existent pour son
homologue analogique ( filtres, commande de gain, etc..). Pour ce faire, des circuits spécialisés, nommés D.S.P
(Digital Signal Processor ) sont utilisés.
La forme numérique facilite également l’archivage des données, c’est à dire leur matérialisation ( disques durs, CD,
DVD, etc.. ). Les données enregistrées sous forme analogique se détériorent toujours dans le temps, en revanche,
une information numérisée pourra être discernée et complètement régénérée tant qu’elle ne sera pas passée au
dessous du seuil d’intelligibilité (reconnaissance sure des niveaux 1 et 0).
La conversion numérique/analogique
Cette opération s’effectue généralement en deux étapes, la première consiste à produire, à chaque instant, une
tension d’amplitude correspondant aux valeurs quantifiées, au fur et à mesure de leur arrivée, c’est à dire au rythme
auxquels ils ont été prélevés (appelé période d’échantillonnage) ; ce signal à encore une forme en «marches
d’escalier».La secondeétape vaconsister à«lisser»cesignalà l’aided’un filtrepasse-bas appropriéafin delui rendre
le caractère de variation continue que présentait le signal d’origine.
Approche de la synthèse numérique du signal
Lasynthèsenumérique directe(DDS),dans sesgrandsprincipes, n’estpastrès éloignéedufonctionnement d’unCD
audio. Dans le cas du CD, les valeurs correspondants au signal musical sont figées sur le support, il faut donc les lire
à une certaine vitesse, afin d’alimenter le convertisseur analogique/numérique, comme s’il s’agissait d’un transfert
direct, pour reconstituer le message d’origine.
Pour ce qui concerne ce générateur de fonction, le signal à fournir est toujours périodique, c’est à dire qu’il présente
la particularité de se répéter à l’identique dans le temps.
Le principe de la synthèse numérique directe consiste donc à stocker dans une mémoire ROM (Read Only Memory)
tous les échantillons correspondant à une période du signal, et à les lire comme une boucle sans fin.
Fonctionnement détaillé du DDS : (voir schéma de principe n°1)
Lebutde cesystèmeest de fournirun signal périodiquedonné sur unelarge plage defréquence. Dans notreexemple
le signal sera une sinusoïde.
Toutes les valeurs de l’amplitude sur une période sont enregistrées, à la suite, dans une mémoire ROM spéciale
appelée L.U.T ( Loop Up Table ). Pour générer la sinusoïde, il suffit donc de parcourir cette ROM continuellement à
une fréquence d’horloge ( FMCLK ) :
Il reste encore à convertir la sortie de la ROM avec un
convertisseurnumérique analogique(DAC enanglais).
Leparcourt delaROM estfait grâceà unaccumulateur
de 2nbits qui est incrémenté, tous les cycles d’horloge
du DDS ( MCLK ), par un nombre Delta ( Δ ) qui sera
donc proportionnel à la fréquence de la sinus de sortie
(Fout ) tel que : Fout = Δx FMCLK/2n
Exemple avec un delta de 269 :
soit FMCLK = 50MHz, Δ= 269 et n = 228 alors
Fout = 50,105Hz
fig. 2 fig. 3

- 6 -
40004319-02/09
FRANCAIS
Pour un delta donné, le nombre de points par période est égal à 2n/Δ, dans l’exemple précédent :
228/269 = 997901,3 points
La différence de fréquence correspondant à 1 delta est égale à Fdiff = FMCLK/2n
Soit FMCLK = 50MHz et n = 228 alors Fdiff = 0,186Hz
Ce nombre correspond également à la plus petite fréquence pouvant être générée.
Synoptique (Fig. 4)
Accumulateur ROM DAC
2n2j 2i Registre
Delta
Delta Vout
fMCLK
Etapes de la fabrication du signal (Fig. 5)
Claude Elwood Shannon dans sa Théorie mathématique de la communication ( 1949 ), prévoit que la représentation
numérique d’un signal sinusoïdal, pour être complète, nécessite au moins 2 échantillons par période. Ce qui signifie
que 2 points sont théoriquement suffisants pour reconstituer une sinusoïde.
Dans le cas du DDS, pour le sinus, la sortie du DAC est chargée par un filtre elliptique à 7 pôles destiné à filtrer et
lisser le signal. Son effet d’inertie compense la diminution du nombre de points proportionnelle au delta, donc à la
fréquence ( NbrPoints = 2n/Δ).
Afin de garder un niveau constant sur toute la gamme, la fréquence maximale est limitée, en règle générale à fMCLK / 3.
Possibilités offertes par la D.D.S
Avec ce système, on dispose d’une très grande plage de fréquence, sans avoir à commuter différents condensateurs
selon la gamme, comme c’est presque toujours le cas avec les systèmes analogiques classiques . La DDS permet
égalementde fairedes variationsdefréquence, quelqu’ensoit l’écart,quasi instantanément( en1 ouquelques cycles
d’horloge fMCLK ), avec une continuité de phase, chose impossible sur les systèmes à base de PLL, qui ont besoin
d’un temps d’accrochage.
Contrairement aux systèmes analogiques, ce procédé offre une précision et une stabilité excellente quelle que soit
la fréquence générée.
La technique numérique est plus souple que son homologue analogique, elle permet facilement d’imbriquer les
fonctions.
Ce procédé permet, par exemple, de réaliser des modulations très complexes à obtenir avec des générateurs
classiques, tels que la F.S.K ( Frequency Shift Keying ), la P.S.K ( Phase Shift Keying ):
- PourlaFSK : Leregistre delta indiquédans le synoptique(page précédente) estdédoublé; ces 2registres, chargés
avec les deltas correspondant aux fréquences F1 et F2 sont commutés au rythme de la fréquence modulante.
- Pour la PSK : 2 registres chargés avec les nombres correspondants aux phases à commuter F1et F2 sont
additionnés séquentiellement au registre de phase (Accumulateur), au rythme de la fréquence modulante.
Rappel sur les caractéristiques des signaux à générer
La sinusoïde est la forme d’onde en laquelle il est possible de décomposer toutes les autres.
Les signaux peuvent être caractérisés par leurs propriétés spectrales (transformée de Fourrier)
Une sinusoïde parfaite est composée d’une fréquence unique (on parle alors de pureté spectrale).
Les autres signaux de base se décomposent en une fréquence fondamentale (fréquence de récurrence de la forme)
ainsi que des fréquences multiples de celle-ci, appelées harmoniques.
La forme de ces signaux dépend étroitement de la distribution en amplitude et en phase des harmoniques par rapport
à la fondamentale (spectre de raies).
Fig. 4
Fig. 5

- 7 -
40004319-02/09
FRANCAIS
Ainsi, par exemple, un signal sinusoïdal de 15KHz traversant un filtre passe bas dont la fréquence de coupure est de
20 KHz ne sera aucunement modifié. A contrario, un signal triangulaire de la même fréquence, traversant ce filtre se
verradépouillé detoutes cesharmoniques ;ne subsistantplus, àla sortie,quelafondamentale(quiestune sinusoïde).
Il ne faut donc jamais perdre de vue que la bande passante nécessaire pour véhiculer sans dégradation tout
signal non sinusoïdal doit être beaucoup plus étendue que celle destinée à transmettre une sinusoïdale de
même fréquence.
Tout filtre ( ou circuit en faisant office ), voit la phase du signal qui le traverse se modifier, bien avant sa fréquence de
coupure, et ce, d’autant plus que la pente du filtre est raide.
En conséquence, tout signal non sinusoïdal, traversant un filtre à pente raide ; quand bien même serait respecté
l’amplitude de ses harmoniques, se verrait affecté dans sa forme par le bouleversement apporté à la phase de ces
composantes.
Il ressort donc que le filtre placé en sortie du DAC ne peut pas être le même pour le sinus, et les autres signaux.
Imperfections du signal inhérents à la technologie DDS
Comme il a été vu plus haut , l’augmentation de la fréquence générée s’accompagne d’une diminution de points par
période. Dans le cas du sinus, ceci est compensé par l’effet de lissage dû au filtre elliptique.
Pour les signaux triangle et rampe, ne pouvant être filtrés de la même façon que le sinus, les points qui composent
le signal commencent à apparaître, au dessus de 2 MHz.
La manifestation du phénomène est différente selon l’oscilloscope utilisé, ou sa configuration.
Par exemple, oscilloscope analogique (ou numérique configuré avec persistance de 5 secondes) : Graph 1
L’effet identique d’une période à l’autre provient, pour l’oscilloscope analogique, de la rémanence physique du tube
cathodique, pour l’oscilloscope numérique de l’effet de persistance.
Oscilloscope numérique, acquisition temps réel : Graph 2
Ces images sont deux représentations d’une seule et même réalité, malgré le terme temps réel ( RealTime ), de la
seconde, elle n’est pas plus ( ni moins) réelle que l’autre, ce qui distingue la première, c’est l’effet de persistance qui
revient à réaliser une moyenne.
Le phénomène observé résulte du décalage progressif et cyclique entre les crêtes du signal et les points
échantillonnés. Les points se « déplacent « le long de la courbe amplitude / temps.
Le corollaire de ce phénomène se manifeste sous la forme d’une modulation dynamique de phase , aussi appelée
gigue de phase (jitter en anglais).
2 - INSTRUCTIONS PRELIMINAIRES
2-1 DÉBALLAGE ET REMBALLAGE
L’emballage du générateur de fonctions GF 266 est conçu pour le protéger lors de son transport.
Conservez-le, il pourra être utile ultèrieurement.
Liste de colisage
1 manuel d’instructions 1 housse plastique de protection 1 géné. de fonctions : GF 266
2 flasques en carton 1 cordon secteur
2-2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Signal sinusoïdal : gamme de fréquence : 11.36 μHz à 12 MHz.
Distorsion harmonique : < 0,5% jusqu’a 20 KHz et harmoniques inférieures à -30dB.
< 0,1% à 2V d’amplitude
Signal carré (sortie prin.) : gamme de fréquence : 11.36 μHz à 12 MHz.
Temps de montée et de descente : 20ns max.
Rapport cyclique : Calibré à 50%, ou réglable de 10% à 90% (idem sur sortie TTL).
Graph 2
Graph 1

- 8 -
40004319-02/09
FRANCAIS
Triangle : gamme de fréquence : 11.36 μHz à 5 MHz.
Rampe : gamme de fréquence : 22.72 μHz à 5 MHz, rampe montante ou descendante.
Triangle et Rampe : Non-linéarité inférieure à 1% (jusqu'à 100 kHz)
Réglage de la fréquence : Par roue codeuse et curseur permettant de choisir le pas.
Affichage de la fréquence : 10 digits en mode étendu, 4 digits en mode standard
Résolution : 11.36 μHz jusqu’à 10 Hz
: 186 mHz de 10 Hz à 12 MHz
Précision : ± 50 ppm +10 μHz
Types de Modulation : Sweep Lin & Log, AM int/ext, FM int/ext, FSK int/ext, PSK int/ext.
Modulations internes : Fréquence 800 Hz, Sinus pour AM et FM, carré pour FSK et PSK
Modulations externes : impédance d'entrée : 10 KΩ- Embase BNC
tension de commande : 1 Volt efficace pour 100% AM , deviation max FM
: Niveau TTL ( 0-5V ) pour FSK et PSK
Bande passante : DC à 20 kHz ( AM, FSK, PSK )
DC à 5,6 kHz ( FM )
tension maximum admissible : ±60 V
Modulation AM : interne : Profondeur réglable par bonds : 25, 50, 75, 100%.
externe : La profondeur dépend de la tension d’entrée : 0V--> 0%, 1Vrms --> 100%
Modulation FM : Porteuse réglable de 100 Hz à Fmax, déviation réglable de 49.92 Hz à F porteuse
Modulation FSK : Freq1 & Freq 2 réglables de 100 Hz à Fmax
Modulation PSK : Phase 2 réglable de 0 à 360 ° par pas de 1°
Balayage en fréquence : Linéaire ou Logarithmique
période de la rampe : 10 mS à 10 S par pas de 10mS
profondeur de balayage : de 0.36Hz à Fmax
( F stop mini = F Start + 100 Hz, pas minimal de 10 Hz )
Top de Synchro Départ Rampe sur embase BNC IN/OUT VCF
Sortie 50 Ω:supporte les courts-circuits permanents et les réinjections de tensions jusqu’à
+/- 60volt DC , Connexion sur embase BNC.
Réglage amplitude : 0 à 20 Volt crête à crête à vide, 0 à 10 V crête à crête sur charge 50Ω
Atténuateurcommutable : 0dB, - 20 dB, - 40 dB
Résolution du réglage : 100mV à 0dB, 10mV à -20dB, 1mV à -40dB
Tension de décalage : indépendante des réglages d’amplitude et d’atténuation
A vide : calibré à 0V, excursion de ± 10V, par pas de 100mV
sur charge 50Ω: calibré à 0V, excursion de ± 5V, par pas de 50mV
Sortie TTL : supporte les courts-circuits permanents et les réinjections de tensions jusqu’à
+/- 60volt DC , Connexion sur embase BNC.
sortance > 10, Temps de montée et de descente inférieure à 10 ns.
Fréquencemètre : 5 gammes automatiques de 0,8Hz à 25 MHz, 1 gamme de 25 à 100 MHz
Affichage : sur 5 digits, virgule flottante
Entrée de mesure : embase BNC, Impédance 1MΩ// 30 pF
Tension maximale : 30V efficace admissible
AUTRES CARACTÉRISTIQUES
Alimentation : Secteur 230V ± 10% - 50/60Hz
Entrée secteur : Embase «Europe CEE22»
Consommation : 30VA maxi
Encombrement : P = 250mm L = 220mm H (pieds repliés) = 105mm H (pieds dépliés) = 140mm
Masse : 3.2Kg
Conditions d’utilisation : +5°C à +40°C
Conditions de stockage : -10°C à +50°C
Conditions d’humidité : (voir figure 6)
Sécurité : Classe I
: Norme EN 61010-1 - Catégorie de surtension II degré de pollution 2
CEM : EN61326-1
Accessoire livré : Cordon secteur 2 pôles + Terre
3- VUE D’ENSEMBLE (voir figure page 2)
3-1 ORGANES DE COMMANDES
Fig 6

- 9 -
40004319-02/09
FRANCAIS
1Affichage Level/Offset/Symétrie 18 Déplacement du curseur vers la gauche
2Affichage Fréquence 19 EntréeFréquencemètre
3Affichage modulations 20 Entrée modulation externe / Sortie synchro sweep
4Afichage fonctions ( Sinus/Square,etc.. ) 21 Sortie TTL
5Témoin d’atténuation - 40 dB 22 Sortie 50Ω
6Témoin d’atténuation - 20 dB 23 Embase RS232
7Témoin de décalibrage Offset 24 Interrupteur Marche / Arrêt
8Témoin de décalibrage Symétrie 25 Embase secteur + porte fusible
9Sélection Fonction / Fréquencemètre
10 Sélection Fréquence / affichage 4 / 10 digits
11 Selection Level / Atténuation
12 Selection Offset/ Rappel mémoire
13 Selection Symétrie/ Mise en mémoire
14 Sélection Modul ON / OFF
15 Sélection Valid / Recalibrage
16 Déplacement du curseur vers la droite
17 Roue codeuse, modification des valeurs
sélectionnées
4 - DESCRIPTION SUCCINCTE DE LA FACE AVANT
BOUTONS POUSSOIRS
Tous les boutons poussoirs, sauf ceux impliqués dans le déplacement du curseur [16] et [18], sont à double fonction
(toggle). Un premier appui sélectionne le paramètre indiqué au dessus de la touche, un second appui sélectionne
celui indiqué sous la touche.
AFFICHEUR
La ligne du haut de l’afficheur est dédiée à l’indication des paramètres Fréquence [2], et Fonction [4]. Dans la ligne
du bas, apparaissent, sur la droite, l’état actuel de la Modulation [3]; et sur la gauche tout paramètre sélectionné
n’appartenant pas à ceux déja affichés [1], tels que le Level, l’Offset,etc...
Le curseur (trait horizontal sous un caractère, indique quel paramètre est actuellement séléctionné.
Pour tous les paramètres, il est possible de se déplacer sur le digit à modifier avec les touches [18] et [16]. Dans les
menus Frequency, Level et Rate, un déplacement par décade est possible en se plaçant sur l’unité (Hz, Vpp, S).
ROUE CODEUSE
La roue codeuse [17] modifie le paramètre sélectionné, c’est à dire celui sous lequel le curseur est placé.
5 - DESCRIPTION DES COMMANDES DE BASE
CHOIX DE LA FONCTION (FUNCTION)
A la mise en marche du générateur, le curseur vient se placer sous la fonction. En tournant la roue codeuse [17 ] vous
pouvez sélectionner la fonction désirée : Sin (Sinus), Squ (carré), Tri (triangle), Rup(rampe montante), Rdo (rampe
descendante), DC (tension continue). Le signal sur la sortie 50 Ω [22] suit la fonction sélectionnée.
Si le curseur n’est pas placé sous la fonction, un simple appui sur la touche Function [9] la sélectionne.
RÉGLAGE DE LA FREQUENCE (FREQ.)
Un appui sur la touche Freq. [10] sélectionne la fréquence avec un affichage en mode standard (4 digits), un second
appui sur cette même touche fait passer l’affichage en mode étendu (10 digits).
Lors de l’accès au paramètre Fréquence, le curseur vient se placer sur le digit de gauche.
La fréquence peut être réglée au digit près et au minimum de la résolution, par l’action combinée de la roue codeuse
[17 ] et des touches [18] et [16].
L’appui sur une de ces touches permet de déplacer le curseur sur le digit à modifier.
Lorsque le curseur est sur le digit de poids faible, un appui sur la touche le déplace vers le Hde Hz, l’action de la
roue codeuse permet alors un changement de la fréquence par décades (10Hz, 100Hz, 1KHz, ...).
Le déplacement du curseur est rebouclé sur lui-même :
Si le curseur est placé sous le Hde Hz, un appui sur la touche l’amènera sur le digit de poids fort, et inversement,
s’il est placé sur ce digit, une action sur le renverra sur le Hde Hz.
REGLAGE DE L’AMPLITUDE DU SIGNAL (LEVEL) Fig. 7
L’amplitude du signal se règle à l’aide de la roue codeuse et de la touche Level / Attenu. [11] . Un premier appui sur
cette touche sélectionne le Level, qui peut varier sur une plage de 2.0 à 20.0 volts, (c’est à dire 20dB) par pas de 0.1V.
Un second appui sélectionne l’atténuation commutable sur 3 positions par la roue codeuse : 0 dB, - 20 dB et -40 dB.
En sélectionnant -20dB, et en rappuyant sur la touche [11] le signal peut se régler de 0.20V à 2.00V par pas de 10mV.
Ensélectionnant -40dB,et enrappuyantsur latouche [11]le signalpeut serégler de0.020V à0.200Vpar pasde 1mV.

- 10 -
40004319-02/09
FRANCAIS
Nota : Le niveau de tension affiché est donné en boucle ouverte c’est à dire sans charge en sortie.
REGLAGE DE LA TENSION DE DECALAGE DC (OFFSET) Fig. 8
Un simple appui sur la touche Offset [12] sélectionne le réglage d’offset qui se fera à l’aide de la roue codeuse [17]
de -10 Volts à +10 Volts.
Dès que la tension d’offset quitte la valeur 0 volt, la led Offset [7] s’éclaire, indiquant le mode décalibré.
En mode Offset décalibré, un appui sur la touche Valid/Calibr [15], permet de revenir en mode calibré (0 volt, led [7]
éteinte ).
Nota : Le niveau de tension affiché est donné en boucle ouverte c’est à dire sans charge en sortie.
Rappel :
L'impédance de sortie (résistance interne) du GF 266 est de 50Ω. Dans le cas ou la sortie est chargée par 50Ω, la
résistance interne et la charge forme un diviseur de tension par 2. Par conséquent la tension ira de -5 Volts à +5 Volts.
Les niveaux affichés du Level et de l’Offset devront être divisés par 2 .
Remarques: La tension crête de sortie de l'amplificateur est de ±10 Volts. Au dela, l'amplificateur sature.
Pour obtenir un signal correct en sortie, l’addition du Level et de l’Offset (en valeur absolue) doit nécessairement être
inférieure ou égale à 10 Volts.
REGLAGE DU RAPPORT CYCLIQUE (% DUTY) Fig. 9
Le réglage de symétrie est actif sur la sortie 50 Ω, uniquement lorsque le signal carré (SQUARE) est sélectionné.
Il intervient toujours sur la sortie TTL, quel que soit le signal présent en sortie 50 Ω.
L’accès à cette fonction se fait par un appui simple sur la touche Duty [12] et le réglage par la roue codeuse [17]
de 10 à 90 % ou de 90 à 10%.
Dès que le rapport cyclique quitte la valeur 50/50, la led [8] s’éclaire, indiquant le mode décalibré.
En mode Symétrie décalibré, un appui sur la touche Valid/Calibr [15] permet de revenir en mode calibré (50/50),
led [8] éteinte.
MODULATION (MODUL.)
L’accès aux modulations se fait par un appui simple sur la touche Modul. [14].
Son choix se réalise par la roue codeuse [17] et sa sélection par la touche Valid [15].
Les modulations disponibles sont les suivantes : Sweep Linéaire, Sweep Logarithmique, Modulation d’amplitude
interne et externe, Modulation de fréquence interne et externe, FSK interne et externe, PSK interne et externe.
0Temps (s)
Vsortie (V)
+11V
Temps (s)
Vsortie (V)
-11V
Offset + signal
> -10V (saturation)
Offset + signal
> +10V (saturation)
0Temps (s)
Vsortie (V)
+10V
+5V
Offset + signal < ±10V
(pas de saturation)
0Temps (s)
Ton
Période
Vsortie (V)
Duty : 10% on 90% off
0Temps (s)
Ton
Période
Vsortie (V)
Duty : 50% on 50% off
0Temps (s)
Ton
Période
Vsortie (V)
Duty : 90% on 10% off
Toff
Toff
0Temps (s)
Vsortie (V)
+10V
+5V
0Temps (s)
Vsortie (V)
+10V
+5V
Offset : 5V
Attén : 0dB Signal : ±5V
0Temps (s)
Vsortie (V)
+10V
+5V
Offset : 5V
Attén : -20dB Signal : ±0.5V
Offset : 5V
Attén : -40dB Signal : ±0.05V
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9

- 11 -
40004319-02/09
FRANCAIS
Sweep Linéaire (lin swp)
Dès que la sélection est effectuée, le message «START» s’affiche et le curseur se place sous la fréquence.
Régler votre fréquence de départ avec la roue codeuse [17] et les flèches [16] et [18] puis valider par la touche
Valid [15] ; le message «STOP» s’affiche et le curseur se place sous la fréquence.
Régler votre fréquence d’arrêt avec la roue codeuse [17] et les flèches [16] et [18] puis valider par la touche
Valid [15] ; le message «RATE valeur» s’affiche et le curseur se place sous la durée en seconde.
Réglerla duréeavecla rouecodeuse [17]puis validerpar latoucheValid [15]; uneétoile s’afficheentre lafréquence
et la fonction. A partir de ce moment, le signal de sortie est balayé linéairement entre les deux fréquences
sélectionnées à la vitesse demandée.
Le top de synchronisation au départ de la rampe est présent sur la BNC IN/OUT VCF [20].
Pour sortir de la modulation, appuyer sur la touche Modul. (Stop Mod.) [14].
Sweep Logarithmique (log swp)
Se reporter à la procédure du sweep linéaire (ci dessus)
Le signal de sortie est balayé logarithmiquement entre les deux fréquences sélectionnées à la vitesse demandée.
Le top de synchronisation au départ de la rampe est présent sur la BNC IN/OUT VCF [20].
Pour sortir de la modulation, appuyer sur la touche Modul. (Stop Mod.) [14].
Modulation d’amplitude interne (int am)
Dès que la sélection est effectuée, le message «DEPTH valeur» s’affiche.
Régler votre profondeur de modulation avec la roue codeuse [17], puis valider par la touche Valid [15]
Une étoile s’affiche entre la fréquence et la fonction. A partir de ce moment, le signal de sortie est modulé en
amplitude à une fréquence de 800Hz à la profondeur demandée.
Pour sortir de la modulation, appuyer sur la touche Modul. (Stop Mod.) [14].
Modulation d’amplitude externe (ext am)
Dès que la sélection est effectuée, une étoile s’affiche entre la fréquence et la fonction.
A partir de ce moment, le signal de sortie est modulé en amplitude par le signal présent sur l’entrée VCF[20].
La profondeur depend de la tension d’entrée ; 1Vrms correspond à 100%.
Pour sortir de la modulation, appuyer sur la touche Modul. (Stop Mod.) [14].
Modulation de fréquence interne (int fm)
Dès que la sélection est effectuée, le message «DEV» s’affiche et le curseur se place sous la fréquence.
Régler la fréquence de déviation avec la roue codeuse [17] et les flèches [16] et [18] puis valider par la touche
Valid [15].
Une étoile s’affiche entre la fréquence et la fonction. A partir de ce moment, le signal de sortie est modulé en
fréquence à 800Hz, à la déviation demandée et de part et d’autre de la fréquence de départ.
Pour sortir de la modulation, appuyer sur la touche Modul. (Stop Mod.) [14].
Modulation de fréquence externe (ext fm)
Dès que la sélection est effectuée, le message «DEV» s’affiche et le curseur se place sous la fréquence.
Régler la fréquence de déviation avec la roue codeuse [17] et les flèches [16] et [18] puis valider par la touche
Valid [15].
Une étoile s’affiche entre la fréquence et la fonction. A partir de ce moment, le signal de sortie est modulé en
fréquence par le signal présent sur l’entrée VCF[20] à la déviation demandée et de part et d’autre de la fréquence
de départ. Pour sortir de la modulation, appuyer sur la touche Modul. (Stop Mod.) [14].
Modulation FSK interne (int fsk)
Dès que la sélection est effectuée, le message «FREQ2» s’affiche et le curseur se place sous la fréquence.
Régler votre 2ème fréquence avec la roue codeuse [17] et les flèches [16] et [18] puis valider par la touche Valid [15].
Uneétoile s’afficheentre lafréquence etla fonction.A partirdecemoment,lesignalde sortiebascule dela fréquence
1 (fréquence de départ) à la fréquence 2 (réglée) au rythme de la fréquence de modulation ( 800Hz interne).
Pour sortir de la modulation, appuyer sur la touche Modul. (Stop Mod.) [14].
Modulation FSK externe (ext fsk)
Dès que la sélection est effectuée, le message «FREQ2» s’affiche et le curseur se place sous la fréquence.
Régler votre 2ème fréquence avec la roue codeuse [17] et les flèches [16] et [18] puis valider par la touche Valid [15].
Uneétoile s’afficheentre lafréquence etla fonction.A partirdecemoment,lesignalde sortiebascule dela fréquence
1 (fréquence de départ) à la fréquence 2 (réglée) au rythme du signal présent sur l’entrée VCF[20] (niveau TTL).
Pour sortir de la modulation, appuyer sur la touche Modul. (Stop Mod.) [14].
Modulation PSK interne (int psk)
Dès que la sélection est effectuée, le message «HOP 180°» s’affiche et le curseur se place sous 180°.
Régler le saut de phase entre 0 et 360°avec la roue codeuse [17] puis valider par la touche Valid [15].

- 12 -
40004319-02/09
FRANCAIS
Une étoile s’affiche entre la fréquence et la fonction. A partir de ce moment, le signal de sortie fait un saut de phase
de la valeur demandé au rythme de la fréquence de modulation ( 800Hz interne).
Pour sortir de la modulation, appuyer sur la touche Modul. (Stop Mod.) [14].
Modulation PSK externe (ext psk)
Dès que la sélection est effectuée, le message «HOP 180°» s’affiche et le curseur se place sous 180°.
Régler le saut de phase entre 0 et 360°avec la roue codeuse [17] puis valider par la touche Valid [15].
Une étoile s’affiche entre la fréquence et la fonction. A partir de ce moment, le signal de sortie fait un saut de phase
de la valeur demandé au rythme de la fréquence du signal présent sur l’entrée VCF[20] (niveau TTL).
Pour sortir de la modulation, appuyer sur la touche Modul. (Stop Mod.) [14].
La fiche BNC IN/OUT VCF [20] est une entrée. La tension maximale admissible avant dégradation est de ± 60V.
!
Surcharge électrique : ne jamais appliquer sur les entrées, une tension de mesure de catégorie II, III, IV.
MESURE DE FREQUENCE EXTERNE (COUNTER)
A la mise en marche du générateur, le curseur vient se placer sous la fonction.
Un simple appui sur la touche Function Counter [9] sélectionne le fréquencemètre.
Si le curseur n’est pas placé sous la fonction, un double appui sur la touche Function Counter [9] sélectionne le
fréquencemètre.
Dès que la sélection est effectuée, le message «Fext 0-25 MHz» s’affiche et le curseur se place sous F.
Choisissez votre gamme avec la roue codeuse [17] : 0 - 25 MHz ou 25 - 100MHz puis valider par la touche Valid [15].
Les messages «Fext Wait ...» puis «Fext No Signal» s’affichent.
Dès qu’un signal sera présent sur l’embase BNC INPUT COUNTER [19] le fréquencemètre affichera sa fréquence.
La tension maximale admissible sur cette entrée est de ± 60 Volts.
La gamme 0 - 25 MHz est découpée en 5 sous-gammes. La gestion de l’affichage est automatique.
ENREGISTREMENT D’UNE CONFIGURATION (STORE)
Appuyer 2 fois sur % Duty / Store [13], le message «Store (xx)» s’affiche et le curseur se place sous (xx).
Choisissez la mémoire entre 2 et 15 avec la roue codeuse [17] puis valider par la touche Valid [15].
La configuration (dernière modification de tous les paramètres) sera enregistrée au numéro sélectionné.
RAPPEL D’UNE CONFIGURATION (RECALL)
Appuyer 2 fois sur Offset / Recall [12], le message «Recall (xx)» s’affiche et le curseur se place sous (xx).
Choisissezla mémoire quevous désirezrappeler (1à15) avecla rouecodeuse [17]puis valider parla toucheValid [15].
Le générateur se positionnera sur la configuration enregistrée au numéro sélectionné.
Nota : la mémoire (1) est programmée en usine et ne peut être modifiée.
Configuration : sinus, 1KHz, 2Vcc, offset et symétrie calibrés
PROTECTION CONTRE LES REINJECTIONS DE TENSION
Legénérateur disposed'uneprotection détectantles réinjectionsde tensionssusceptiblesd'endommager lesétages
de sortie de l'appareil (OUTPUT 50 Ω et OUTPUT TTL).
Dès que le courant sur une des sorties [21] ou [22] dépasse le seuil limite de fonctionnement de l'étage, la protection
déconnecte instantanément ces sorties.
le message «WARNING OUTPUTS - Press VALID key» s’affiche. Après avoir supprimé le défaut, une impulsion sur
la touche Valid [15] permet de reconnecter les sorties [21] et [22].
Si le défaut n'a pas été supprimé, la protection se déclenchera immédiatement.
Sur les sorties [21] et [22], la tension maximale admissible en réinjection est de ±60 volts crête.
[22] SORTIE 50Ω Ω
Ω Ω
Ω (OUTPUT 50
ΩΩ
ΩΩ
Ω
)
Le signal de sortie du générateur est disponible sur l’embase BNC femelle [21].
Cette sortie peut être soumise à un court-circuit continu sans dommage pour l'appareil.
L'impédance interne Zo est égale à 50Ω(Fig . 10).
Elle forme avec l'impédance Zi de l'étage connectée en sortie, un atténuateur de rapport Zi / (Zo + Zi)
exemple : Vs mesuré à vide = Vg = 10 V crête à crête
avec Zi = 50Ωnous avons :
Vs = 10x (50 / (50 + 50) = 5 V crête à crête
[22] SORTIETTL (OUTPUT TTL)
Le signal de sortie TTL du générateur est disponible sur l’embase BNC [21].
Ilest deforme carréet compatibleavec lesportes logiquesTTL. Sonamplitude estfixe (5V),son rapportcyclique
est réglable par la touche %Duty [13]. Sa fréquence est identique au signal de sortie.
Cette sortie peut être soumise à un court-circuit continu sans dommage pour l'appareil.
Z
0
Vg Vs
Z
i
Fig . 10

- 13 -
40004319-02/09
FRANCAIS
[23] EMBASE RS232
Vous pouvez piloter votre générateur via la liaison RS232 ( voir 6-3 et tableau des codes).
Pour la connexion, utiliser un cordon NULL-MODEM blindé d’une longueur maximale de 3 mètres.
[25] EMBASE SECTEUR AVEC PORTE FUSIBLE.
Cette embase reçoit le cordon d'alimentation. Le porte fusible est muni d'un fusible 5x20 T200mA.
[24] INTERRUPTEUR O - I
Interrupteur enfoncé du côté O : l'appareil est arrêté.
Interrupteur enfoncé du côté I : l'appareil est en fonctionnement.
6 - FONCTIONNEMENT
6-1 MONTAGE ET MISE EN PLACE DE L’APPAREIL
Le générateur doit reposer sur ses 2 butées caoutchouc arrières ainsi que sur ses 2 pieds-béquilles avants (repliés
ou entièrement dépliés).
Brancher le cordon secteur dans l’embase [25] à l’arrière de l’appareil.
Brancher l'autre extrémité du cordon dans un socle de prise 230V~. Votre appareil est prêt à fonctionner.
6-2 UTILISATION
Appuyer sur Ide l'interrupteur Marche-Arrêt [24], l’afficheur s’éclaire.
Le générateur se positionne sur la dernière configuration utilisée avant l’extinction.
Le signal est alors disponible sur la BNC 50Ω[22] et sous forme logique sur [21].
Un temps de chauffe de 30 minutes est nécéssaire pour atteindre les spécifications annoncées.
PRECAUTION: Réglerl'amplitude dusignal afinde resterau-dessous dela tensionmaximum acceptéepar lacharge.
6-3 INTERFACE RS232
Votre générateur GF 266 est équipé d’une interface RS 232, à la fois simple, conviviale, et très complète.
Toutes les fonctions vous sont accessibles à travers cette liaison.
Cette interface vous permet de commander et contrôler le GF 266 depuis un PC, tout comme si vous étiez à coté de
l’appareil.
6-3-1 PRÉPARATION DE LA COMMUNICATION :
- Relier le générateur au port série du PC à l’aide d’un câble RS232 «null modem», (connexions croisées).
Nota : Il est recommandé d’utiliserun câble blindéafindeminimiser lesinterférences provoquéespar lesdonnées
circulant entre l’appareil et le PC et sa longueur ne devra pas excéder 3 mètres.
- Utiliser «Hyper Terminal ®», utilitaire simple pour communiquer via le port série, présent sur tous les PC équipés
de Windows 95®ou 98 ® ou XP ® : «Démarrer\Programmes\Accessoires\Communications \HyperTerminal»
- Configurer le port avec les paramètre suivants (fig. 11) :
Bits par Seconde : 9600, Bits de données : 8, Parité : Aucun, Bits D’arrêt : 1, Contrôle de Flux : Aucun
fig. 11 fig. 12

- 14 -
40004319-02/09
FRANCAIS
- Se déplacer dans le menu Fichier/Propriétés/Paramètres (fig. 12)
Cocher la case La touche Retour Arrière renvoie : Suppr, puis cliquer
sur Configuration ASCII (fig. 13) :
Dans le cadre Émission , laisser les cases vides, mettre 5dans Délai
de la ligne, et Délai de caractère.
Dans le cadre Réception, cocher les 3 cases, puis cliquer sur OK.
- Enregister votre configuration.
Vous pouvez dès à présent entamer le dialogue à distance avec votre
générateur GF 266 (fig. 14).
6-3-2 PRÉSENTATION DU PROTOCOLE DE DIALOGUE
L’appel des différentes fonctions se réalise en saisissant un nombre à 2
chiffres (voir tableau en fin de manuel).
Le chiffre des dizaines se substitue à l’action sur un bouton, il détermine le menu sélectionné.
Le chiffre des unités se substitue à l’action sur la roue codeuse, lorsqu’il s’agit de sélectionner un paramètre.
La validation et l’envoi de données numériques ou de paramètres se fait par la touche «Entrée» (Return)
Exemple : Pour sélectionner la fonction triangle, saisir : «0» «2» «Entrée»
Explication: Commeindiquésur letableau, le«0» sélectionne laFonctionetle«2» sélectionne leparamètre Triangle.
L’interrogation, afin de connaître la valeur d’un paramètre se fait par la touche «?»
Exemple : La saisie suivante «8» «0» «?», renverra la valeur actuelle du «Level», par exemple : 2.5Vcc
N.B : Pour L’interrogation des paramètres, la valeur de l’unité n’a pas d’importance
Exemple : La saisie suivante «8» «2» «?», renverra également le «Level», par exemple : 2.5Vcc
L’action permettant de saisir les données numériques du paramètre à modifier se fait par la touche «espace»
Exemple : Afin de passer le Level à 3,8 Volt, saisir : «8» «0» «espace» «3» «.» «8» «Entrée»
NB: Le point ou la virgule peuvent être indifféremment employés.
La navigation dans les menus Fréquencemètre, modulation, Store et Recall se fait par la saisie conjuguée des
touches : «Entrée»,«O» et «K» ( OK )
Exemple : Mémoriser la configuration actuelle à l’emplacement mémoire N° 3 :«7» «3» «Entrée»
«O» «K»
Explication : Le 7 des dizaines, représente le menu Store, le 3des unités représente le 3ème emplacement mémoire,
l’appui sur Entrée permet d’accéder à cet emplacement mémoire, comme le confirme l’afficheur de l’appareil en
indiquant sur sa ligne du bas : Store 3
L’apui sur «O» et «K», permet de valider.
Autre exemple : Mesurer une fréquence située entre 0.8 Hz et 25 MHz : «1» «0» «Entrée»
«O» «K»
Explication : Le «1» des dizainessélectionne lefréquencemètre, le «0» desunités sélectionnela gamme0-25 MHz.
L’appui sur «Entrée» modifie la ligne du bas de l’afficheur comme suit : F_ext 0-25 MHZ
L’apui sur «O» et «K», valide la sélection : Fréquencemètre, gamme 0 -25 MHz, et lance la mesure.
La fréquence mesurée apparaît alors (fig. 15).
Pour sortir du fréquencemètre, il suffit de saisir un autre paramètre, par exemple : «0» «0» «Entrée»
(retour à la fonction sinus).
Remarque :
Dans tous les menus ( Fréquencemètre, Modulation, Store & Recall ), la saisie des touches «O» et «K» valide le choix
effectué, et permets de passer à l’étape suivante, en conséquence, tant que cette validation n’est pas effective, il est
toujours possible de revenir sur une valeur numérique saisie.
fig. 13
fig. 14

- 15 -
40004319-02/09
FRANCAIS
Exemple, en Modulation (fig. 16):
N.B : Seule la colonne de gauche apparaît lors d’une connexion RS232, les commentaires de la colonne de droite
ont été ajoutés afin de détailler les différentes étapes.
Explication :
La saisie de «4» «0» «?» renvoie la fréquence de sortie du générateur, en l’occurrence 1KHz.
La saisie de «5» «0» «Entrée» donne accès au menu Lin sweep de la modulation (voir tableau accès au menu).
La saisie de «O» «K» ligne 5 valide ce choix de modulation.
La 1ère saisie de «2» «.» «5» «K» pour la fréquence F Start (ligne 7) est reçue par l’appareil et affichée.
A cet instant, il est encore possible demodifier cette saisie, (ligne 8) en passant à2.3 KHz. La saisie de «O» «K» (ligne
9) valide ce choix, l’affichage de : 2.300 kHz sur cette même ligne constitue la réponse de l’appareil.
Continuer la saisie de FStop et Rate (identique à celle de FStart).
L’appareil renvoie «RUN lin sweep», ceci nous indique que la modulation est active.
Rappel du protocole de la transmission RS232 :
- Vitesse de transmission : 9600 bauds (bits par seconde)
- Pas de parité.
- 1 bit de Stop.
- Transmission données alphanumériques en ASCII 7bits.
Connexion RS232 entre le GF266 et un PC (fig. 17)
fig. 16
fig. 17
fig. 15

- 16 -
40004319-04/12
FRANCAIS
7 - EXEMPLES D'APPLICATIONS
7-1 RÉPONSE EN FRÉQUENCE D'UN AMPLIFICATEUR
Connecter la sortie du générateur de fonctions à l'entrée de l'amplificateur à tester après avoir réglé convenablement
l'amplitude. Sur la sortie correctement chargée, visualiser le signal sur un oscilloscope. Faire varier la fréquence en
notant la variation de la tension Vs par rappport à la tension d'entrée Ve. Ce rapport sera en dB : 20 Log IVs/VeI
La fréquence de coupure à -3dB sera atteinte lorsque, Ve restant constante, Vs aura diminué dans un rapport de √2
soit 1,414.
Un signal carré sur l'entrée de l'ampli permet de visualiser en sortie des défauts tels que : dépassement,
rebondissement, temps de montée ...
Un signal triangulaire donne, mieux qu'une sinusoïde, le niveau maximum avant apparition de l'écrêtage.
7-2 AMPLIFICATEUR À TRANSISTOR SANS ALIMENTATION EXTERIEURE (Fig . 18)
Régler la tension d'alimentation du montage avec le bouton de réglage d'offset [12].
Activer l'atténuateur -20dB. Régler la forme, la fréquence et l'amplitude du signal.
Connecter la sortie du générateur en Ve.
7-3 RÉPONSE EN FRÉQUENCE :
La modulation Sweep lin ou log, provoquent un balayage en fréquence. Un oscilloscope connecté en sortie de l'étage
à tester visualise automatiquement la courbe de réponse.
7-4 SEUILS DE COMMUTATION :
Pourtester endynamique lesniveauxde commutationde comparateursou dedifférentesfamilleslogiques,on utilisera
un signal triangulaire de basse fréquence d'amplitude et d'offset adaptés.
7-5 ANALYSE DE SYSTÈMES :
L'utilisationde signauxcarrés, triangulairesou sinusoïdauxen bassefréquencesertàanalyser desasservissements.
On met en évidence : erreur statique, linéarité, précision, rapidité, stabilité ...
8 - MAINTENANCE
Aucunentretien particuliern’est àenvisagerpourcetappareil. Eviterla poussière,l’humidité, leschocs, votreappareil
vous en sera reconnaissant. Pour le nettoyage, utiliser un chiffon doux à poussière.
Si l’afficheur ne s'éclaire pas à la mise sous tension, vérifier :
- si l'interrupteur Marche - Arrêt est activé - la présence de la tension secteur
- le raccordement au réseau - le fusible de protection (T200mA)
9 - SERVICE APRES-VENTE
Le service après-vente est assuré par la société elc.
La période de garantie est de deux ans pièces et main d’oeuvre. Ne sont toutefois pas garantis les pannes ou défauts
provenantd’une mauvaiseutilisation del’appareil (tensionsecteur nonconforme, chocs...)ou ayantété dépannéhors
de nos services ou des ateliers agréés de nos agences.
Vcc
Vcc
Ve
Fig . 18

- 17 -
40004319-01/22
FRANCAIS
10 - DECLARATION DE CONFORMITE
suivant l’ISO/IEC guide 22 et l’EN45014
Fabricant : ELC
Adresse : 59, avenue des Romains 74000 Annecy France
déclare que le produit
Nom : Générateur de fonctions
Type : GF 266
est conforme aux exigences des Directives :
Basse Tension 2014/35/UE, Compatibilité Electromagnétique 2014/30/UE et RoHs 2011/65/UE.
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
Sécurité : EN 61010-1:2010
CEM : EN 61326-1:2013
Annecy le 04/01/2022
Henri Curri, gérant
ELC, OFFRE À SES CLIENTS DES SOLUTIONS DE RECYCLAGE
Afinde remplirses obligations,elc adhère àECOSYSTEM etfinance
la filière de collecte et de recyclage agréée pour les déchets
électriques professionnels (DEEE Pro). Cet engagement volontaire
de elc, permet à ses clients de bénéficier de solutions simples et
gratuitespour assurerle recyclagede leursalimentationsélectriques,
moduledesecours,générateursde fonctionsetsondes oscilloscopes.
Ainsi, les clients de notre société peuvent se défaire gratuitement de
leursmatérielsEEE professionnels(désignésprécédemment)usagés.
Ilsobtiennent, certificatàla clé,l'assurance d'untraitement rigoureux
conforme à la règlementation.
Illeur suffitde faireappel àECOSYSTEMquileurindiquera lasolution
de collecte la plus adaptée à leur besoin.
Pourconnaître toutesles solutions decollecte :https://www.ecosystem.eco/

- 18 -
40004319-02/09
FRANCAIS

- 19 -
40004319_EN- 02/09
ENGLISH
1 - PRELIMINARY INFORMATION
1-1 FOREWORD
Thank you and congratulations on your choice of the GF 266 CENTRAD* FUNCTION GENERATOR. elc’s offering
also includes a wide variety of other electronic devices: POWER SUPPLIES, FREQUENCY COUNTER, PANEL INDICATORS,
DECADE BOXES...
*CENTRAD is a registered trademark of elc.
Manufacturer : elc 59, avenue des Romains 74000 ANNECY - FRANCE
Phone : [phone] Fax: [phone]
Instrument : FUNCTIONGENERATOR
Trademark : CENTRAD
Type : GF 266
Powerrequirements : 230V AC 50/60 Hz
1-2 SAFETY INSTRUCTIONS
Do not carry repair or maintenance work within the unit.
Operate the unit in accordance with these instructions.
Asthemains plugisused asadisconnecting device,connectthe unittoaneasily accessiblemainssocket (230V
50/60Hz) with an earth contact.
Whentheunitistobe suppliedthroughanautotransformerforvoltagereduction,ensurethat thecommonterminal
is connected to the earthed pole of the supply.
Electrical overload: Never apply a voltage in excess of the specified limits and category II, III or IV
signalsto theinputs.
1-3 SYMBOLS AND DEFINITIONS
You will find the following symbols on the unit:
WARNING !RISKOF CHASSISGROUND CAUTION !REFERTO
ELECTRICSHOCK TERMINAL THEMANUAL
!
!
TABLE OF CONTENTS
1 - PRELIMINARY INFORMATION ......................................................................................... 19
1-1 FOREWORD .......................................................................................................................................19
1-2 SAFETY INSTRUCTIONS ...................................................................................................................19
1-3 SYMBOLS AND DEFINITIONS ........................................................................................................... 19
1-4 TUTORIAL .......................................................................................................................................... 20
2 - PRELIMINARY INSTRUCTIONS ....................................................................................... 23
2-1 UNPACKING AND REPACKING .......................................................................................................... 23
2-2 SPECIFICATIONS .............................................................................................................................. 23
3 - GENERAL VIEW .................................................................................................................. 25
3-1 CONTROLS ........................................................................................................................................ 25
4 - FRONT PANEL OVERVIEW ............................................................................................... 25
5 - DESCRIPTION OF BASIC COMMANDS .......................................................................... 25
6 - INSTALLATION AND OPERATION .................................................................................. 29
6-1 INSTALLATION ...................................................................................................................................29
6-2 OPERATION .......................................................................................................................................29
6-3 RS-232 INTERFACE ........................................................................................................................... 29
7 - TYPICAL APPLICATIONS ................................................................................................. 32
7-1 AMPLIFIER FREQUENCY RESPONSE ............................................................................................... 32
7-2 TRANSISTOR AMPLIFIERWITHOUT EXTERNAL POWER SUPPLY (FIG .18) .................................. 32
7-3 FREQUENCY RESPONSE: ................................................................................................................. 32
7-4 SWITCHING LEVELS: ........................................................................................................................ 32
7-5 SYSTEM ANALYSIS: .......................................................................................................................... 32
8 - MAINTENANCE .................................................................................................................. 32
9 - AFTER-SALE SERVICE ..................................................................................................... 32
10 - DECLARATION OF CONFORMITY .................................................................................. 33

- 20 -
40004319_EN- 02/09
ENGLISH
1-4 TUTORIAL
This unit uses the latest signal synthesis technology.
Combining DirectDigital Synthesis (DDS)withhigh-qualitycomponents,the GF 266generator iscapableof generating
all major waveforms (sine, square, triangle, positive ramp, and negative ramp) over a wide range of frequencies and
with very high accuracy and excellent stability.
This process allows frequency to be changed almost instantaneously, with no loss of phase continuity, which is most
advantageous in some modulation schemes, such as Frequency Shift Keying (FSK) or frequency sweep (linear or
logarithmicsweep).
In addition, this phase continuity offers defect-free Phase Shift Keying (PSK).
Unlike in an analogue generator, frequency sweep is not limited to a particular range and may extend from 0.186 Hz
to the maximum frequency.
Before going into details about the principle of operation, we will introduce beginners in electronics to the basics of
analogue and digital signals.
Specialists can directly go to "Detailed theory of DDS".
CHARACTERISTICSOFANANALOGUESIGNAL:
An analogue signal is continuously variable. In theory, between any two points of its amplitude-time characteristic
curve, it has an infinity of possible values. In practice, the signal is always spoilt by noise, which reduces the number
of usable levels.
The noise level must be as low as possible with reference to the useful signal. This is called the signal-to-noise ratio
( SNR ). A high SNR gives a signal of good quality. A useful signal with an amplitude close to the noise level is not
usable; it is said that the signal is "buried in noise".
Drawbacks of analogue signal synthesis:
To generate a periodic signal, a special circuit – an "oscillator" – is required.
There are multiple forms of analogue oscillators, each with their qualities and shortcomings.
Togenerate themain waveforms,there isno oscillatorpossessing allrequired qualities:low distortion,good frequency
and amplitude stability, and ability to quickly and substantially change frequency (for some modulation schemes).
The implementation of an oscillator is always a trade-off between various parameters.
Digitization principles:
Digitization(also referredto asanalogue-to-digitalconversion) consistsof convertinga continuouslyvariable quantity
into a sequence of discrete codes representing the instantaneous value at conversion time.
Mathematically, digitizing a signal is sampling at regular intervals the real number representing its magnitude and
quantizing it to the nearest integer (Fig. 1).
Thesesequences ofnumbersare thenrepresented asbinaryvalues(0or1),whichcan bemanipulated bythecomputer
and associated tools.
The immediate advantage of this process is that the digital signal is insensitive to noise and distortion, since two
electrical states - 0 or 1 (open or closed) - are sufficient to correctly transmit the information.
The elementary digital information (0 or 1) is called a bit.
The number of bits used for quantizing the signal determines the resolution, i.e. the number of possible amplitude
values:
Coding over 8 bits = 2 to the power of 8 = 256 possibles values
Coding over 10 bits = 2 to the power of 10 = 1 024 possibles values
Coding over 16 bits = 2 to the power of 16 = 65 536 possibles values
Coding over 20 bits = 2 to the power of 20 = 1 048 576 possibles values
Coding over 24 bits = 2 to the power of 24 = 16 777 216 possibles values
fig. 1