Chal-tec oneConcept T-Bone User manual

Sehr geehrter Kunde,
zunächst möchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes gratulieren.
Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese
um möglichen technischen Schäden vorzubeugen.
oneConcept T-Bone
10007405

Stromversorgung
Der Grill darf nur an einer geerdeten Steckdose betrieben werden. Beachten Sie, dass die Netzspannung, mit
der auf dem Typenschild angegebenen, übereinstimmen muss.
Sicherheitshinweise
Decken Sie den Grill niemals mit Aluminiumfolie, Grillschalen oder anderen Gegenständen ab. Dieses
kann zu Überhitzung und dadurch resultierenden Schäden führen.
Prüfen Sie vor dem Gebrauch das Gerät und das Netzkabel auf Beschädigungen. Sobald der Grill
beschädigt ist, darf er nicht mehr gebraucht werden.
Der Grill muss auf einer ebenen, hitzefesten Fläche aufgebaut werden.
Der Grill kann auf zwei Arten benutzt werden. Siehe Bilder. Sollten Sie die Standfüße benutzen,
achten Sie auf einen festen Stand. Falls Sie den Grill als Tischgrill benutzen, stellen Sie diesen in
ausreichenden Abstand zu Wänden und brennbaren Stoffen auf.
Beachten Sie, dass sich Fettspritzer entzünden können.
Füllen Sie die Schale vor dem Einschalten immer mit Wasser. Das Wasser kühlt das Gerät, verhindert
übermäßige Rauchentwicklung und erleichtert das Reinigen.
Der Wasserstand muss zwischen „Min.“ und „Max.“ liegen:
Max. Wasserlevel
Min. Wasserlevel
Die Wasserstandanzeige befindet sich in der Grillpfanne.
Auch während des Gebrauchs darf das Wasser nicht unter Min. fallen. Füllen Sie es wenn nötig nach.
Kommen hierbei nicht mit heißen Teilen in Berührung. Schütten Sie das Wasser nicht direkt auf die
Heizelemente.
Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch den richtigen und festen Sitz der Heizelemente. Stecken Sie den
Netzstecker nicht ein, bevor Sie Wasser in die Grillpfanne gefüllt haben.
Der Grill muss während der Benutzung ständig beaufsichtigt werden. Halten Sie Kinder fern vom
Gerät.
Ein elektrischer Grill darf niemals mit Holzkohle oder anderen festen bzw. flüssigen Brennmitteln
betrieben werden.
Vergessen Sie nie, dass der Grill sowohl Innen als auch Außen sehr heiß wird. Lassen Sie das Gerät
nach der Benutzung ausreichend Zeit zum Abkühlen.
Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu reduzieren, dürfen Stecker und Heizelement niemals
mit Wasser in Berührung kommen.
Das Netzkabel darf das heiße Gehäuse nicht berühren.
Trennen Sie den Grill durch Ziehen des Netzsteckers vom Stromnetz,
- falls es zu Fehlfunktion kommt.
- bevor Sie das Gerät reinigen oder warten wollen.
- nach den Gebrauch.
Bei der Benutzung von Verlängerungskabeln kann es zu Leistungsverlusten kommen. Falls Sie eine
Kabeltrommel benutzen, muss diese vollständig abgerollt werden.

Der Grill darf nicht draußen gelagert werden. Halten Sie ihn fern von extremen
Temperaturunterschieden und Feuchtigkeit.
Das Gerät ist für den Hausgebrauch entwickelt worden.
Verständigen Sie bei Fehlfunktionen umgehend den Händler. Versuchen Sie nicht das Gerät selber zu
reparieren.
ACHTUNG: Nur für Innenräume geeignet.
ACHTUNG: Sie Heizelemente, Steuerbox und Netzstecker dürfen nicht mit
Wasser bedeckt werden.
ACHTUNG: Halten Sie das Gerät fern von Kindern.
ACHTUNG: Die Oberflächen des Geräts können sehr heiß werden.
ACHTUNG: Benachrichtigen Sie den Verkäufer bei Schäden am Netzkabel
umgehend.
ACHTUNG: Holzkohle und Grillanzündet dürfen niemals in diesem Gerät
verwendet werden.
Grill mit optionalen Standfuß
Bauen Sie den Standfuß, wie auf den Bildern zu sehen, auf. Platzieren Sie dann den Grill auf dem Standfuß.
Vergewissern Sie sich das das Gerät sicher und stabil steht. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand
darüber stolpern kann.
Vor dem ersten Gebrauch
1. Entfernen Sie die Verpackung.
2. Reinigen Sie den Grill und alle andern Teile.
3. Bauen Sie den Grill zusammen:
1. Setzen Sie das Heizelement in die Grillpfanne. Achten Sie hierbei den richtigen Sitz der
Steuerbox in dem dafür vorgesehenen Loch.
2. Setzen Sie den Grillrost ein.
3. Platzieren Sie den hinteren Spritzschutz wie auf dem Bild.
4. Füllen Sie die Grillpfanne bis zur Max. Wassermarkierung mit Wasser.
5. Lassen Sie den Grill ohne Essen aufzulegen aufheizen. Eine leichte Rauch- und Geruchsentwicklung
ist beim ersten Aufheizen normal.
Grillen
1. Füllen Sie die Grillpfanne bis Max. mit Wasser.
2. Setzen Sie das Heizelement in die Grillpfanne. Achten Sie hierbei den richtigen Sitz der Steuerbox in
dem dafür vorgesehenen Loch.
3. Stecken Sie den Stecker in eine geeignete Steckdose.

4. Stellen Sie den Temperaturregler auf Max. Die Heizanzeige leuchtet nun und das Heizelement ist
dauerhaft eingeschaltet.
5. Nach 5-10 Min. hat der Grill die Betriebstemperatur erreicht. Sie können nun den Temperaturregler
herunterdrehen und die Höhe des Grillrosts einstellen.
6. Falls Sie Essen nur warmhalten wollen, können Sie den Temperaturregler noch weiter
herunterregeln.
7. Das Wasser verdunstet während des Gebrauchs. Füllen diese falls nötig nach. Achten Sie dabei
darauf, dass kein Wasser das Heizelement berührt.
8. Drehen Sie nach den Grillen den Temperaturregler auf 0 (Aus-Position) und trennen Sie das Gerät
vom Stromnetz.
Pflege und Reinigung
Der Grill muss nach jedem Gebrauch gründlich gereinigt werden.
Hierzu muss der Netzstecker gezogen werden und der Grill ausreichend abgekühlt sein.
Schalten Sie das Heizelement niemals außerhalb der Grillpfanne ein.
Entnehmen Sie vor dem Reinigen Heizelement und Steuerbox. Halten Sie beides fern von Wasser. Reinigen
Sie das Heizelement nur mit einem trockenen Tuch.
Reinigen Sie die Grillpfanne und die anderen Teile mit Seifenwasser und trocknen diese danach ab.
Benutzen Sie keine starken Reinigungsmittel oder Metallschwämme/Topfkratzer zur Reinigung der Grillpfanne
und des Grillrosts.
Lagerung
Nach dem Reinigen sollte der Grill in einen trockenen Raum gelagert werden.
SICHERHEITSHINWEISE UND GEWÄHRLEISTUNG
Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu
machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen
können.

Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem
Gebrauch.
Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine
anderweitige Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des
Produktes.
Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung
Verletzungsgefahr!
Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie selber aus!
Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits
geringer Höhe beschädigt werden.
Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.
ACHTUNG:
Es wird keine Haftung für Folgeschäden übernommen. Technische Änderungen und Irrtümer
vorbehalten!
Wichtige Hinweise zur Entsorgung
Dieses Elektrogerät gehört NICHT in den Hausmüll. Für die fachgerechte Entsorgung
wenden Sie sich bitte an die öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde.
Einzelheiten zum Standort einer solchen Sammelstelle und über ggf. vorhandene
Mengenbeschränkungen pro Tag/ Monat/ Jahr sowie über etwa anfallende Kosten bei
Abholung entnehmen Sie bitte den Informationen der jeweiligen Gemeinde.
Viel Spaß mit unserem Produkt.
Warnhinweise
Reparaturen am Gerät sollten nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden.
Öffnen Sie in keinem Fall das Gerät.
Falscher Zusammenbau führt möglicherweise zu Fehlfunktionen oder dem Totalausfall.
Das Gerät sollte vor jeglichen Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung geschützt werden.
Das Gerät bitte nicht mit Reinigungsmitteln reinigen.
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes (Mikrofaser) Tuch.
Schließen Sie das Gerät nur an die dafür vorgesehene Netzspannung.
Schließen Sie das Gerät in keinem Fall an andere Spannungen als vorgesehen an.
Die Gewährleistung verfällt bei Fremdeingriffen in das Gerät.

Dear customer:
Before using your barbecue grill. Read the following instructions carefully. They contain important notes
for the use, safety and maintenance of the appliance. If you pass the device on to another person, these
operating instructions must also be handed over.
Connection to the mains supply
The equipment should only be connected to an earth socket installed in accordance with the
regulations. Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the barbecue grill.
Important safety instructions
●Caution: do not, under any circumstances, cover the grill rack with aluminous foil, barbecue dishes or
other items, as the resulting build-up of heat could cause irreparable damage to the grill.
●Before the appliance is used, the main body as well as any attachment fitted should be checked
thoroughly for any defects. The power cord should be regularly examined for any signs of damage. In
the event of such damage being found, the appliance must no longer be used.
●During operation, the barbecue grill must be placed on a level, heat-resistant surfaces, impervious to
splashes and stains. When grilling food with a high fat or moisture content, splashes are not always
avoidable.
●The barbecue grill has two usages as the following diagram. When using the barbecue grill with stand,
take care that the appliance stands stable and safe. When using the appliance as a table grill, be
careful not to position it next to a wall or corner, and ensure that no inflammable materials are stored
near it.
●Remember that the food with a high fat or moisture content may tend to ignite.
●Always fill the grill pan with water before you switch on the appliance. The water helps to cool down
the grill pan, reduces the build-up of smoke, and also facilitates cleaning.
Ensure that the water level is kept between the ‘Min.’ and ‘Max.’ markings at all times during use.
←——Max. water level indicator
←——Min. water level indicator
The water level indicator can be found inside the grill pan.
●Always ensure that the water level is kept above the ‘Min.’ mark. Water should be added in good time,
while ensuring that it does not come into contact with the heating element. Take care of not pour
water on the heating element.
●Before the grill is used, always check that the heating element is correctly fitted in the grill pan and
safely locked. Do not connect the grill to mains power until the grill pan has been filled with water.
●The barbecue grill must be supervised at all times during operation. For reasons of safety, always
keep it out of the reach of children.
●Do not, under any circumstances, use charcoal or any other solid or liquid fuel to operate the grill.
●Always bear in mind that the housing surfaces as well as the heating element become very hot during
operation. Even after the heating element is switched off, it must not be touched until it has
sufficiently cooled down-there is otherwise a severe danger of burns.
●To avoid the risk of electric shock, the heating element and the power cord must not be immersed in
liquid or even allowed to come into contact with it.
●Do not allow the power cord to touch any hot parts of the appliance.
●Always remove the plug from the mains supply socket
——in the case of any malfunction, and

——prior to cleaning, and maintenance.
——after use,
●The use of an extension-lead reel causes a loss of power, possibly combined with a subsequent heat
built-up in the cable. It is therefore necessary to unwind the cable completely if a cable reel is used.
Make sure that the reel is approved for outdoor use by the manufacturer.
●Before carrying, transporting or storing the grill, ensure that is has sufficiently cooled down. Pour out
any remaining water after use.
●Ensure that the grill is not stored outdoors. Or in any other location where it might be subjected to
extremes of temperature or high humidity.
●No responsibility will be accepted if damage results from improper use, or if these instructions are not
complied with.
●This barbecue grill is designed for domestic use only and not for commercial applications.
●In order to comply with safety regulations and to avoid hazards, all repairs of electrical appliances
must only be performed by qualified personnel. Substantial dangers for the user can appear from
inappropriate repairs.
●Should the barbecue grill fail to operate or should it be damaged, please contact the nearest
authorized service center as special tools are needed for its repair. Never attempt to repair the
barbecue grill yourself.
●WARNING: Indoor use only.
●WARNING: Never put the heating element, control box and the plug into water.
●WARNING: this appliance is not intended for use by young children and infirm persons unless they
have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance
safely。
●WARNING: the temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating.
●WARNING: Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
●WARNING: If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent
or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
●WARNING: Charcoal or similar combustible fuels must not be used with this appliance.
Grill with additional base stand
Assemble the base stand according to the schematic diagram supplied, and then place the grill onto the
stand. The fixed feet under the grill connect with the tops of the plug of the base stand.
Ensure that the grill and base stand are placed in a safe and stable position. The power cord should be
placed suitably in order that no one is likely to trip over it.
Before using for the first time
⑴、Remove any packaging materials from the appliance.

⑵、Clean the grill rack and its accessories.
⑶、The barbecue grill assembly:
1、Place the heating element into the grill pan. Guarantee the metal piece of the grill pan insert the
hole under the control box, and assemble right.
2、Fix the grill rack on top.
3、Fix up the back baffle according to the diagram show in the instructions.
⑷、Fill the grill pan with water up to the ‘Max.’ marking.
⑸、Let the grill heat up for a moment without any food on the rack. This will reduce the smell when
first switching on a new grill (a slight smell and a little smoke may be emitted-ensure sufficient
ventilation).
Grill
（1）The grill pan must be filled with water up to the ‘Max.’ marking.
（2）Fix the heating element; then ensure that the grill rack is placed correctly on the element.
（3）Insert the plug into the mains supply socket.
（4）Set the thermostat control knob to its ‘Max.’ position. The indicator light turns on, and the heating
element is permanently switched on.
（5）After approximately 5-10 minutes, the heating element reaches the right temperature for grilling.
When you grilling the food stuffs, you can turn the thermostat control knob back to a lower
position and/or adjust the grill rack to the middle or upper position.
（6）The grill can also be used to keep the food warm: by turning the thermostat control knob back to
a lower position, the intervals between the heating element switching on and off can be reduced
to a minimum.
（7）The water in the grill pan will evaporate during use. So you must to fill up water from time to time.
Be careful not to pour water on the heating element.
（8）When grilling is finished, turn the thermostat to “0”(off position) and disconnect the grill from the
mains supply socket.
General care and cleaning
Ensure that the grill is thoroughly cleaned after use.
Before cleaning your barbecue grill, always make sure that the plug has been disconnected from the mains
supply socket. Allow the grill to cool down thoroughly before cleaning.
Never switch the heating element on when it is not placed onto the appliance.
Then you should remove the heating element and control box from the gill pan .the heating element
switch off automatically .Never put the heating element and the plug into water.
Clean the heating element with a clean and dry cloth only.
Clean the grill rack and the grill pan with warm soapy water and dry afterwards.
Don’t use harsh abrasive cleanser or a metal sponge to clean the grill rack and the grill pan.
Storage
After cleaning, the grill should be stored indoors in a dry location.

Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les
instructions de branchement et d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dommages techniques. Le fabricant ne saurait être
tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de
l’appareil.
Alimentation
Le grill doit être obligatoirement branché sur une prise de terre. Vérifier que la tension du secteur
correspond à celle requise par le grill.
Conseils de sécurité
Ne jamais couvrir le grill avec du papier aluminium, des barquettes de barbecue ou tout autre objet.
Cela peut conduire à une surchauffe et causer des dommages à l'appareil.
Avant toute utilisation, vérifier l'état du câble d'alimentation et de l'appareil. Ne pas utiliser le grill s'il
présente des défauts.
Le grill doit être monté sur une surface plane et résistante à la chaleur.
Le grill peut être utilisé de deux façons (cf les illustrations). Si vous utilisez les pieds, assurez-vous
de la stabilité du grill. Si vous posez le grill sur une table, veiller à laisser assez d'espace entre le mur
et le grill et qu'aucun tissus inflammable ne soit trop prêt.
Attention, les projections de graisse peuvent s'enflammer.
Toujours remplir le bac d'eau avant d'allumer le grill. L'eau permet de refroidir l'appareil, empêche la
formation de nuages de fumée et facilite le nettoyage.
Le niveau de l'eau dans le bac doit être situé entre les marques « min » et « max » :
Niveau d'eau maximum
Min. Wasserlevel
←Niveau d'eau minimum
L'indicateur du niveau d'eau se trouve dans le bac.
Pendant l'utilisation, veiller à ce que le niveau d'eau ne passe pas au-dessous du minimum. Remplir
à nouveau au besoin. Pendant le remplissage, veiller à ne pas entrer en contact avec les parties
chaudes du grill. Ne pas verser l'eau directement sur les éléments de chauffe.
Avant toute utilisation, vérifier que les éléments de chauffe sont bien placés. Ne pas brancher sur le
secteur avant d'avoir rempli d'eau le bac du grill.
Ne jamais laisser le grill sans surveillance. Maintenir les enfants éloignés du grill.
Un grill électrique ne doit jamais être utilisé avec du charbon ou tout autre produit de combustion
liquide.
Attention, le grill peut devenir très chaud, qu'il soit utilisé à l'intérieur ou l'extérieur. Laisser le grill
refroidir complètement après chaque utilisation.

Pour éviter tout risque de décharge électrique, la prise et l'élément de chauffe ne doivent jamais
entrer en contact avec de l'eau.
Veiller à ce que le câble d'alimentation n'entre jamais en contact avec le châssis chaud du grill.
Débrancher le grill du secteur
- s'il ne fonctionne pas correctement.
- avant de procéder au nettoyage ou de vérifier son état.
- après utilisation.
L'utilisation d'une rallonge peut conduire à une perte de tension. Si vous utilisez un enrouleur de
câble, le câble doit être entièrement déroulé du support.
Ne pas entreposer le grill à l'extérieur ou dans des endroits avec forts changements de
températures, ne pas l'exposer à l'humidité.
L'appareil a été conçu pour être utilisé en intérieur.
En cas de problème, informer sans tarder le revendeur. Ne pas tenter de réparer le grill par soi-
même.
ATTENTION : Adapté pour un usage à l'intérieur uniquement.
ATTENTION : Les éléments de chauffe, la boîte de commande et la prise
ne doivent pas être plongé dans l'eau.
ATTENTION : Maintenir les enfants éloignés de l'appareil.
ATTENTION : Les parois supérieures de l'appareil peuvent devenir très
chaudes.
ATTENTION : Informer immédiatement le revendeur en cas de défaut
constaté sur le câble.
ATTENTION : Ne jamais utiliser de charbon ou d'allume-feu avec le grillt.
Grill avec pied amovible
Monter le pied comme indiqué sur l'image. Placer ensuite le grill sur le pied. S'assurer que le grill est stable.
Veiller à ce que le câble d'alimentation ne gêne pas le passage..
Avant le première utilisation
1. Retirer l'emballage.
2. Nettoyer toutes les parties du grill.
3. Monter le grill:
1. Placer l'élément de chauffe dans le bac du grill. Ici, veiller au bon positionnement de la boîte de
commande dans l'emplacement prévu.
2. Placer la grille.
3. Placer la plaque arrière de protection contre les projections comme indiqué sur l'illustration.
4. Remplir le bac du grill avec de l'eau, jusqu'à la limite maximum.
5. Laisser le grill chauffer sans nourriture.
Le léger dégagement de fumée et d'odeur lors de la toute première utilisation est normal

Utilisation du grill
1. Remplir le bac du grill avec de l'eau, jusqu'à la limite maximale.
2. Placer l'élément de chauffe dans le bac. Ici, veiller au bon positionnement de la boîte de commande
dans l'emplacement prévu.
3. Brancher le grill sur une prise de secteur adaptée.
4. Régler le thermostat sur le maximum. L'indicateur de chaleur s'allume et l'élément de chauffe est
allumé.
5. Au bout de 5 à 10 minutes, le grill atteint la température qui convient pour griller des aliments. Il est
maintenant possible de baisser la température et régler la hauteur de la grille.
6. Si vous souhaitez seulement maintenir des aliments au chaud, il est possible de baisser encore plus
le régleur de température.
7. L'eau s'évapore pendant l'utilisation. Remplir à nouveau si besoin, tout en veillant à ce que l'eau
n'entre pas en contact avec l'élément de chauffe.
8. Après utilisation, positionner le régleur de température sur 0 (pour l'éteindre) et débrancher le grill.
Nettoyage et entretien
Après chaque utilisation, le grill doit être nettoyé avec soin. Pour cela, débrancher le grill du secteur et
attendre que le grill soit complètement froid. Ne jamais allumer l'élément de chauffe sans le bac du grill
posé.
Avant le nettoyage, retirer l'élément de chauffe et la boîte de commande et les maintenir éloignés de l'eau.
Nettoyer l’élément de chauffe avec un chiffon sec.
Nettoyer le bac et les autres parties avec de l'eau savonneuse puis les sécher.
Ne pas utiliser de produits nettoyants trop agressifs ou d'éponge abrasive pour nettoyer le bac et la grillet.
Stockage
Après le nettoyage, ranger le grill dans un endroit sec.

Conseils de sécurité et garantie
Cette notice sert à faire connaître les fonctions et modes de fonctionnement de l'appareil. Conserver
la notice afin de pouvoir la consulter à tout moment.
L'achat de l'appareil inclut deux ans de garantie en cas de problème malgré une utilisation conforme.
N'utiliser l'appareil que pour ce quoi il a été fabriqué. Une utilisation d'autre sorte peut nuire à
l'appareil ou à son environnement.
Toute réparation doit obligatoirement être effectuée dans un atelier qualifié.
Tout changement ou modification apporté sur l'appareil en réduit la sécurité. Danger de blessure !
Ne pas ouvrir l'appareil et ne pas effectuer de réparations par soi-même !
Un mauvais montage peut éventuellement causer des dysfonctionnements voire une panne totale.
N'ouvrir en aucun cas l'appareil.
Attention:
La garantie ne s'applique pas lors de dommages causés à l'appareil. Ne pas procéder à des
changements techniques !
Informations sur le recyclage
Vous trouverez sur le produit l’image ci- contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix), ce qui indique
que leproduit se trouve soumis à la directive européenne 2002/96/CE. Renseignez- vous sur les dispositions
en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques.
Respectez-les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise en rebut correcte du
produit usagé permet de préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à la
préservation des ressources naturelles.
Avertissements
Toute réparation doit obligatoirement être effectuée dans un atelier qualifié.
Tout changement ou modification apporté sur l'appareil en réduit la sécurité. Danger de blessure !
Ne pas ouvrir l'appareil et ne pas effectuer de réparations par soi-même !
Un mauvais montage peut éventuellement causer des dysfonctionnements voire une panne totale.
N'ouvrir en aucun cas l'appareil.
Attention : La garantie ne s'applique pas lors de dommages causés à l'appareil. Ne pas procéder
à des changements techniques !
Avertissement : La garantie ne s'applique pas si des modifications ont été apportées à
l'appareil.