Champlain ACM-849 User manual

Champlain Plastics Inc.
87 Pillsbury Road
Rouses Point, NY 12979
(INS-ACM849-1)
20 liter Solar Water Heater
Chauffe-eau solaire 20 litres

A. SAFETY INSTRUCTIONS
Read through these instructions carefully before you use the
product. Caution: Failure to comply fully with our instructions for
use, or safety instructions, may cause damage or injury to
individuals.
t1MFBTFSFBEUIFJOTUSVDUJPONBOVBM
t%POPUBMMPXDIJMESFOUPIBOEMFPSQMBZXJUIUIFTPMBSIFBUFS
t"MXBZTUVSOPGGZPVSGJMUFSTZTUFNXIFOZPVBSFXPSLJOHXJUI
your solar heater.
t%POPUQPTJUJPOUIFTPMBSIFBUFSUPPDMPTFUPUIFQPPM
(adequate safe distance).
t%POPUVTFBOZQFUSPMFVNCBTFEMVCSJDBOUT1FUSPMFVNBUUBDLT
the product’s plastic components.
B. GENERAL INFORMATION
1. Conditions for the installation of the solar heater
The solar heater you have purchased is intended for use with
in-ground and above-ground pools, and is easy to install and
handle. These installation instructions are based on the following
conditions:
1) You have a pool which is fully built and filled with water.
2) Your pool has a filter system.
3) You have the required connector & hoses Ø 1.25”-1.5”
(Ø 32/38 mm) to supply the pool and filter system with water.
4) You are not installing the solar heater under trees.
These are the requirements so that the solar heater can force
water through the solar chambers when it is installed and fully
connected to the filter pump.
2. Use (Figure 1)
Once the solar heater is installed, it is connected between your
filter system and your pool using the two hose connectors.
5IFXBUFSJTIFBUFECZUIFTVOTFOFSHZBOEUIFOGFECBDL
through connector hose to the pool.
A = feed from the filter unit to the solar heater.
B = feed from the solar heater to the swimming pool inlet
nozzles.
Water heating depends on the following factors: flow rate and
intensity of sunshine.
Solar heating only functions efficiently in sunshine. The solar
heater can remain connected to the pump in poor weather or at
night as this only causes a slight loss of pressure in the pump.
3. Tools and accessories required
Tools required for assembly, but are not included in your set:
t1IJMMJQTTDSFXESJWFS
4. The ideal location for your solar heater
Your solar heater needs to be in a location with as much
sunshine as possible.
t/FWFSQPTJUJPOUIFTPMBSIFBUFSPWFSUIFTVSGBDFPGZPVSQPPM
t5IFTPMBSIFBUFSJTEFTJHOFEUPBMMPXNBYJNVNQPTTJCMF
capture of sunshine.
A. $0/4*(/&4%&4²$63*5²
Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'utiliser ce produit.
Attention: Le non-respect de nos instructions d'utilisation ou de
sécurité peut causer des blessures ou dommages aux individus.
tSVP lire le manuel d'instruction.
tNe pas laisser d'enfants manipuler ou jouer avec le chauffe-eau
solaire
tToujours fermer votre système de filtration lorsque que vous
travaillez avec le chauffe-eau solaire.
tNe pas placer le chauffe-eau solaire trop près de la piscine (distance
de sécurité adéquate)
tNe pas utiliser de lubrifiant à base de pétrole. Le pétrole attaque les
composantes en plastique du produit.
B. */'03."5*0/(²/²3"-&
1. Conditions d'installation du chauffe-eau solaire
Le chauffe-eau solaire que vous avez acheté est destiné à être utilisé
avec une piscine hors-terre ou une piscine creusée, est facile à
installer et à utiliser. Ces instructions d'installation sont basées sur les
conditions suivantes:
1) Vous avez une piscine dûment installé et rempli d'eau.
2) Votre piscine a un système de filtration.
7PVTBWF[MFTDPOOFDUFVSTFUCPZBVYSFRVJTww
mm) pour approvisionner en eau la piscine et le système de filtration.
4) Vous n'installer pas le chauffe-eau solaire sous des arbres.
Ce sont les conditions requises afin que le chauffe-eau solaire puisse
forcer l'eau à travers les chambres solaires lorsqu'il est installé et
connecté à la pompe.
2. Utilisation (Figure 1)
Le chauffe-eau solaire est connecté, entre votre système de filtration
FUWPUSFQJTDJOFQBSCPZBVY
L'eau, réchauffée par l'énergie solaire, est réacheminé vers la piscine.
"%VGJMUSFVSBVDIBVGGFFBVTPMBJSF
#%VDIBVGGFTPMBJSFBVSBDDPSEEFSFUPVSEhFBV
Le réchauffement de l'eau dépend des facteurs suivants: le débit de
l'eau et l'intensité du rayonnement solaire. Même si le chauffe-eau
solaire peut rester connecter au système de filtration la nuit ou si la
température est inclémente car il ne cause qu'une légère baisse de
pression dans la pompe, nous recommandons d'utiliser un ensemble
de dérivation afin de prévenir un refroidissement de l'eau durant la
nuit.
3. Outils nécessaires
Les outils nécessaires à l'assemblage et non inclus sont:
tUn tournevis Phillips
4. L'endroit idéal où installer votre chauffe-eau solaire
Votre chauffe-eau doit être installé dans un endroit le plus ensoleillé
possible.
tNe jamais mettre le chauffe-eau solaire au-dessus de la surface de
la piscine
t-FDIBVGGFFBVTPMBJSFFTUDPOÎVQPVSDBQUFSVONBYJNVNEF
rayonnement solaire.

5. Product care
5IFTPMBSIFBUFSTIPVMEOPUCFMFGUDPOOFDUFEJOFYUSFNFDPME
weather. The solar heater should be stored in an area protected
from freezing. The solar heater should be removed before the first
frost, or at the end of the pool season.
"MMQBSUTNVTUCFSJOTFEPSDMFBOFEXJUIXBUFSPOMZ%FUFSHFOUT
may damage the protective cover.
6. Storage
%SBJOBMMUIFXBUFSGSPNUIFTPMBSIFBUFSCZDMPTJOHPGGUIFQJQFT
Store the solar heater for Winter in an area protected from
freezing. Remove the pool return pipes.
.BLFTVSFUIFSFJTOPXBUFSMFGUJOTJEFUIFTPMBSIFBUFSBTJUDBO
freeze. Freezing water can damage the solar chambers.
C. 5&$)/*$"-%"5"
Flat Panel Solar Heater - 21’ Pool
t%JNFOTJPOT-Y8Y)wYwYwYYDN
t.BYJNVNQSFTTVSFQTJCBSBU°F°C)
t8BUFSGMPXSBUFNBY(1)-1)
t8BUFSDBQBDJUZHBM-
%UNPACKING YOUR SOLAR HEATER
Carefully remove the product and all component parts from the
CPY.BLFDFSUBJOBMMQBSUTBSFQSFTFOUCFGPSFCFHJOOJOH
BTTFNCMZ3FGFSUPTFDUJPO*GPSBDPNQMFUF1"354#3&",%08/
E. INSTALLATION INSTRUCTIONS
1. Assembly instructions
Before you begin installation of the solar heater turn off the filter
pump and close off all water connections.
t6OGPMEUIFGFFUBUUIFCPUUPNBOEBEKVTUQPTJUJPOBDDPSEJOHUP
UIFTVO.BLFTVSFUPPCUBJOB¡JODMJOBUJPO
t'JUUIFIPTFDPOOFDUPSTXJUIUIFDPOOFDUPSDBQTPO
either side of the solar heater.
t$POOFDUUIFIPTFTCFUXFFOUIFGJMUFSVOJUUIFTPMBSIFBUFS
and the pool.
t"TTFNCMZXJUIBwNNIPTFDPOOFDUPS
This has to be pushed directly over the hose connector (4) and
fastened with the hose clamp (7) .
t"TTFNCMZXJUIBwNNIPTFDPOOFDUPS
First push the hose reducer (6) 1.25”-1.5” (32mm/38mm) over the
hose connector. Then push the 1.5” (38mm) hose over the hose
reducer (6) and fasten it with a hose clamp (7)
F. INITIAL USE
Once the solar heater is assembled and the hoses are connected
to the filter pump and the pool, open the water supply and ensure
that water is flowing through the hose. Then turn on the filter
system. Air bubbles will rise from the inlet nozzle in the pool. This
IBQQFOTBTUIFBJSJTFYQFMMFEGSPNUIFTPMBSIFBUFS*GUIJT
DPOUJOVFTGPSNPSFUIBONJOVUFTDIFDLUIFUJHIUOFTTPGUIF
connections in your system.
Please note: We recommend that you cover your pool overnight
to avoid loss of heat.
5. Entretien du produit
Le chauffe-eau solaire ne doit pas rester connecté lors de froid
FYUSÐNF*MEPJUÐUSFFOUSFQPTÏEBOTVOFOESPJUQSPUÏHÏEVHFM-F
chauffe-eau solaire doit être enlevé avant le premier gel ou à la fin
de la saison de piscine.
Toutes les composantes doivent être rincées ou nettoyées à l'eau
seulement. Les détergents peuvent endommager la couche
protectrice.
6. Entreposage
%SBJOFSUPVUFMhFBVEVDIBVGGFFBVTPMBJSFFOGFSNBOUMFTCPZBVY
&OMFWFSMFTCPZBVY&OUSFQPTFSEBOTVOFOESPJUQSPUÏHÏEVHFM
S'assurer qu'il n'y reste pas, dans le chauffe-eau solaire, de l'eau
qui pourrait geler. La glace peut endommager les serpentins.
C. %²5"*-45&$)/*26&4
Chauffe-eau solaire plat – Piscine 21'
t%JNFOTJPOT-Y8Y)YYYYDN
t1SFTTJPONBYJNVNQTJCBSBU°F°C)
t%ÏCJUEhFBVNBYJNVN(1)-1)
tCapacité 3.2gal (12l)
%%²#"--"(&%&7053&$)"6''&&"640-"*3&
Retirer soigneusement le produit et les pièces de la boîte.
Assurez-vous que toutes les pièces soient incluses avant de
commencer l'assemblage. Vous référez à la section I pour la
nomenclature des pièces.
E. */4536$5*0/4%h*/45"--"5*0/
1) Instructions d'assemblage
Avant de commencer l'installation du chauffe-eau solaire, fermer
la pompe et toutes les connections d'eau.
t%ÏQMJFSMFTQJFETBVCBTEVDIBVGGFFBVFUMFQPTJUJPOOFSTFMPO
MBQPTJUJPOEVTPMFJM"TTVSF[WPVTRVhJMZBVOFJODMJOBJTPOEF¡
tAssembler les 2 rondelles (3), les 2 connecteurs (4) et les
capuchons de connecteurs (5) sur chaque côté du chauffe-eau.
t$POOFDUFSMFTCPZBVYFOUSFMFGJMUSFVSMFDIBVGGFFBVFUMB
piscine.
t"TTFNCMBHFBWFDVOCPZBVEFNN
Le boyau doit être insérer directement sur le connecteur (4) et
attacher avec le collet (7).
t"TTFNCMBHFBWFDVOCPZBVEFNN
*OTÏSFSMFSÏEVDUFVSEBOTMFCPZBV*OTÏSFSMFCPZBV
EFTVSMFSÏEVDUFVSFUBUUBDIFSBWFDMFDPMMFU
F. PREMIÈRE UTILISATION
6OFGPJTRVFMFDIBVGGFFBVFTUBTTFNCMÏFURVFMFTCPZBVYTPOU
connectés au filtreur et à la piscine ouvrir l'alimentation d'eau et
BTTVSF[WPVTRVFMhFBVDJSDVMFEBOTMFTCPZBVY%ÏNBSSFSMF
TZTUÒNFEFGJMUSBUJPO%FTCVMMFTEhBJSTPSUJSPOUQBSMFSFUPVSEhFBV
dans la piscine. Ceci est l'air s'échappant du chauffe-eau solaire.
Si ceci se produit pendant plus de 2-3 minutes vérifiez les
raccordements.
Note: Nous recommandons que vous couvriez votre piscine la
nuit afin d'éviter la perte de chaleur.

G. TROUBLE SHOOTING
Problem Cause / Solution
The pool does not warm up. • Make sure that water is flowing through the hoses.
• Has it been sunny enough?
• Insure the maximum amount of sunshine and increase
the running time of the filter pump.
• Cover your pool overnight to avoid loss of heat.
• It is possible that you may need several solar heaters.
No bubbles appear after the • Check the filter system and ensure that water from
equipment has been attached to the pool is flowing through the filter pump, then
the pump. through the solar heater and through the connector
hose back to the pool.
Air bubbles come out of the pool • Check the connector hoses for any damage.
return after the pump has been • Check that the hose clamps have been properly
turned on. tightened.
Water draining out of the system. • Check the seals in the system of hoses.
• Check the hose clamps to insure they are tight enough.
• Check the connector hoses for any cracks.
G. %²1"//"(&
Problème Cause/Solution
-hFBVOFTFSÏDIBVGGFQBT t7ÏSJGJFSRVFMhFBVThÏDPVMFEBOTMFTCPZBVY
 t4VGGJTBNNFOUEFTPMFJM
 t"TTVSF[WPVTEhVOFFYQPTJUJPONBYJNBMFBVTPMFJM
et augmenter le temps de fonctionnement de la pompe
 t$PVWSJSMBQJTDJOFMBOVJUBGJOEhÏWJUFSMBQFSUFEFDIBMFVS
 t*MFTUQPTTJCMFRVFWPVTEFWJF[SBKPVUFSEhBVUSFTDIBVGGFFBV
solaires.
*MOhZBQBTEFCVMMFTRVJBQQBSBJTTFOU t7ÏSJGJF[MFTZTUÒNFEFGJMUSBUJPO"TTVSF[WPVTRVFMhFBVEFMB
après que le chauffe-eau est été mis piscine circule à travers la pompe, ensuite le chauffe-eau
en marche la première fois. solaire et le retour d'eau à la piscine.
%FTCVMMFTEhBJSTPSUFOUQBSMFSFUPVS t7ÏSJGJFSTJMFTCPZBVYTPOUFOEPNNBHÏT
EhFBVBQSÒTRVFMBQPNQFTPJU t7ÏSJGJFSRVFMFTDPMMFUTTPJFOUCJFOTFSSÏT
mise en marche
-hFBVThÏDPVMFEVTZTUÒNF t7ÏSJGJFSMFTEJTQPTJUJGTEhÏUBODIÏJUÏEFTCPZBVY
 t7ÏSJGJFSTJMFTDPMMFUTTPOUBEÏRVBUFNFOUTFSSÏT
 t7ÏSJGJFSTJMFTCPZBVYTPOUDSBRVÏT

H. */45"--"5*0/4$)²."%*/45"--"5*0/
FIGURE 1
Pool
Piscine
Filter unit
Système de filtration
I. '-"51"/&-40-"3)&"5&31"354#3&",%08//0.&/$-"563&%&41*µ$&4
# Part Name / Pièce Part Number / # Pièce Qty / Qté
1 Kappa Solar Panel / 1BOOFBVTPMBJSF ,1 
2 Leg Brace / 1BUUF ,1 
3 'MBU(BTLFU+PJOUEhÏUBODIÏJUÏ ,1 
4 32mm Hose Connector / $POOFDUFVSEFCPZBVNN ,1 
5 Connector Cap / $BQVDIPOEFDPOOFDUFVS ,1 
6 Hose Reducer / 3ÏEVDUFVS ,1 
7 Hose Clamp / $PMMFU ,1 
8 Long Hose / #PZBVMPOH ,1 
9 Short Hose / #PZBVDPVSU ,1 