Cherry MW 8 ERGO User manual

1
①Buchse für Ladekabel
②DPI-Umschaltung
③Status-LED für Ladezustand der Batterie,
Auflösung, Bluetooth- oder Funkverbindung
④Browser vor
⑤Browser zurück
⑥Schalter Aus (off)/Funk (RF)/Bluetooth (BT)
⑦Taste für Bluetooth-Verbindung
⑧Empfänger für Funkverbindung
Bevor Sie beginnen ...
Die CHERRY MW 8 ERGO ist eine kabellose Maus zur
Bedienung von PCs/Laptops.
Für Informationen zu weiteren Produkten, Downloads
und vielem mehr, besuchen Sie bitte www.cherry.de.
1 Zu Ihrer Sicherheit
Erstickungsgefahr durch Verschlucken von
Kleinteilen
• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite
von Kindern unter 3 Jahren auf.
"Repetitive Strain Injury" = "Verletzung durch
wiederholte Beanspruchung"
RSI entsteht durch kleine, sich ständig
wiederholende Bewegungen.
• Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch ein.
• Positionieren Sie Tastatur und Maus so, dass sich
Ihre Oberarme und Handgelenke seitlich vom
Körper befinden und ausgestreckt sind.
• Machen Sie mehrere kleine Pausen, ggf. mit
Dehnübungen.
• Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.
2 Beschädigungen vermeiden
Löschen von Speichermedien und Beschädigung von
mechanischen Uhren durch Magnet in der Maus
• Bringen Sie keine Speichermedien, wie
Magnetkarten oder externe Festplatten, und keine
mechanischen Uhren näher als 10 cm zur Maus.
3 Maus mit dem PC/Laptop verbinden
Sie können die Maus über Bluetooth mit dem PC/
Laptop verbinden oder mit dem Empfänger über eine
2,4 GHz-Funkverbindung.
Die Verbindung über Bluetooth ist bequem, wenn Sie
die Maus an mehreren Geräten verwenden möchten:
Sie müssen die Verbindung nur einmal herstellen
und benötigen den Empfänger nicht.
3.1 Maus über Bluetooth verbinden
1 Öffnen Sie an Ihrem PC/Laptop die Suche nach
Bluetooth-Geräten (zum Beispiel über Start >
Einstellungen > Geräte > Bluetooth).
2 Folgen Sie den Anweisungen der Software.
3 Stellen Sie auf der Unterseite der Maus den
Schalter auf "BT".
4 Aktivieren Sie die Bluetooth-Verbindung der Maus,
indem Sie den Knopf an der Unterseite der Maus
drücken.
Die blaue LED der Maus blinkt schnell.
Falls die blaue LED nicht blinkt:
• Es besteht bereits eine Verbindung der Maus
mit einem anderen PC/Laptop. Schalten Sie
diesen PC/Laptop aus oder deaktivieren Sie die
Verbindung an diesem PC/Laptop.
5 Folgen Sie den Anweisungen der Software.
Die LED erlischt und die Maus ist mit Ihrem PC/
Laptop verbunden.
Falls die rote LED der Maus schnell blinkt, ist die
Verbindung fehlgeschlagen.
• Versuchen Sie es erneut.
3.2 Maus über Empfänger verbinden
Der Empfänger befindet sich in einem Fach an der
Unterseite der Maus und wird durch einen Magneten
gehalten.
1 Ziehen Sie den Empfänger aus dem Gehäuse.
2 Schließen Sie den Empfänger am USB-Anschluss
des PCs/Laptops an.
3 Stellen Sie auf der Unterseite der Maus den
Schalter auf "RF".
Die Maus ist mit Ihrem PC/Laptop verbunden.
DE BEDIENUNGS-
ANLEITUNG
Jedes Gerät ist anders!
In der Bedienungsanleitung erhalten Sie
Hinweise zur effektiven und zuverlässigen
Verwendung.
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und
geben Sie sie an andere Benutzer weiter.
Parallele Anmeldung an mehreren PCs/
Laptops
Bluetooth erkennt automatisch, wenn
bereits ein PC/Laptop eingeschaltet ist, der schon
einmal mit dem Gerät verbunden wurde. In diesem
Fall lässt Bluetooth keine neue Verbindung mit
einem weiteren PC/Laptop zu, damit es nicht zu
Fehleingaben kommt.
• Schalten Sie den ersten PC/Laptop aus oder
deaktivieren Sie die Verbindungen.
3.3 Empfänger in der Maus verstauen
Der Empfänger ist so klein, dass er auch beim
Transport eines Laptops in der USB-Buchse bleiben
kann. Zum Schutz vor Verschmutzung und Verlust
ziehen Sie den Empfänger ab und deponieren ihn in
der Maus.
4 DPI-Zahl der Maus einstellen
Mit der Höhe der DPI-Zahl steigt die Geschwindigkeit
des Mauszeigers.
• Drücken Sie die DPI-Taste auf der Mausoberseite.
Die LED blinkt je nach Einstellung:
1x = 600 dpi, 2x = 1000 dpi,
3x = 1600 dpi, 4x = 3200 dpi
Die Einstellung wird in der Maus gespeichert und
bleibt auch beim Ausschalten erhalten.
5Mausladen
Wenn die rote LED langsam blinkt, sollten Sie die
Maus in Kürze laden. Je schneller die rote LED blinkt,
umso geringer ist der Ladestand der Batterie.
• Verbinden Sie das Ladekabel mit der Maus und
einer USB-Buchse am PC/Laptop.
Solange die Maus geladen wird, leuchtet die LED.
Wenn die Maus voll geladen ist, erlischt die LED.
Solange der PC/Laptop eingeschaltet ist, wird die
Batterie der Maus geladen. Sie können während des
Ladevorgangs weiterarbeiten.
6 Maus ein-/ausschalten
Die CHERRY MW 8 ERGO schaltet bei Nichtbenutzung
in einen Schlaf-Modus, in dem sie fast keine Energie
benötigt. Beim ersten Tastendruck schaltet sie sich
automatisch wieder ein.
Weil sie im Energiesparmodus trotzdem Energie
verbraucht, sollten Sie sie bei längerer
Nichtbenutzung und zum Transport manuell
ausschalten.
• Schieben Sie den Schalter auf der Mausunterseite
in die entsprechende Position:
Aus = off, Ein (Funk) = RF, Ein (Bluetooth) = BT
7 Maus reinigen
1 Schalten Sie die Maus aus.
HINWEIS: Beschädigung durch aggressive
Reinigungsmittel oder Flüssigkeit in der Maus
• Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel
wie Benzin oder Alkohol und keine Scheuermittel
oder Scheuerschwämme.
• Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in die Maus
gelangt.
2 Reinigen Sie die Maus mit einem leicht feuchten
Tuch und etwas mildem Reinigungsmittel
(z. B. Geschirrspülmittel).
3 Trocknen Sie die Maus mit einem fusselfreien,
weichen Tuch.
8 Falls die Maus nicht funktioniert
• Schalten Sie die Maus aus und wieder ein.
• Laden Sie die Maus über das Ladekabel (siehe 5
"Maus laden").
• Bei Verbindung über den Empfänger: Schließen
Sie den Empfänger an einem anderen USB-
Anschluss am PC/Laptop an.
• Falls es bei der Nutzung von USB 3.0-Geräten in
der direkten Umgebung des Empfängers zu
Störungen kommt: Verwenden Sie für den
Empfänger oder das USB 3.0-Gerät einen
entfernteren Anschluss, ein zusätzliches Kabel
oder einen USB-Hub.
• Schließen Sie den Empfänger an einer USB 2.0-
Buchse des PCs/Notebooks an (diese hat meist
eine weiße oder schwarze Führung). An USB 3.0-
Buchsen (blaue Führung) kommt es manchmal zu
Fehlfunktionen.
• Bei Verbindung über Bluetooth: Entfernen Sie die
Maus in der Bluetooth-Software und fügen Sie sie
als neues Gerät wieder hinzu.
• Wenn sich Ihr PC/Laptop im Standby-Modus
befindet, ist ein Aufwecken über Bluetooth-Geräte
nicht möglich. Schalten Sie den PC/Laptop
manuell ein.
9 Entsorgung
Das Gerät enthält eine Lithium-Ionen-
Batterie. Diese lässt sich nicht wechseln.
Elektrische Geräte und Batterien enthalten
Stoffe, die der Gesundheit und der Umwelt
schaden können.
• Entsorgen Sie das Gerät mit der Batterie
entsprechend den gesetzlichen Vorschriften.
10 Technische Daten
Bezeichnung Wert
Versorgungs-
spannung
Empfänger:
5,0 V/DC ±5 %
Ladespannung Typ. 5,0 V/DC
Stromaufnahme Maus: typ. 10 mA
(Standby: max. 0,3 mA)
Empfänger: typ. 10 mA
Batterie Aufladbare Lithium-Ionen-
Batterie, 550 mAh
Sendefrequenz 2400,0 ... 2483,5 MHz
Sendeleistung Max. 10 mW (EIRP)
Bluetooth 4.0
Lagertemperatur -15 °C ... +60 °C
Betriebstemperatur 0 °C ... +40 °C
11 Kontakt
Cherry GmbH
Cherrystraße
91275 Auerbach/OPf.
Internet: www.cherry.de
Telefon: [phone]*
*zum Ortstarif aus dem deutschen Festnetz, abweichende
Preise für Anrufe aus Mobilfunknetzen möglich
12 EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Cherry GmbH, Auerbach/
OPf., Deutschland, dass dieser Funkanlagen-
typ der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Den
vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung fin-
den Sie unter folgender Internet-Adresse:
www.cherry.de/compliance.
①Socket for charging cable
②DPI switch
③Status LED for battery charge status, resolution,
Bluetooth or wireless connection
④Browser forward
⑤Browser back
⑥Off switch/wireless (RF)/Bluetooth (BT)
⑦Button for Bluetooth connection
⑧Receiver for wireless connection
Before you begin ...
The CHERRY MW 8 ERGO is a wireless mouse for
operating PCs and laptops.
For information on other products, downloads and
much more, visit us at www.cherry.de.
1Foryoursafety
Risk of choking from swallowing small parts
• Keep the device out of the reach of children under
3years.
RSI stands for "Repetitive Strain Injury".
RSI arises due to small movements continuously
repeated over a long period of time.
• Set up your workspace ergonomically.
• Position the keyboard and mouse in such a manner
that your upper arms and wrists are outstretched
and to the sides of your body.
• Take several short breaks, with stretching
exercises if necessary.
• Change your posture often.
2 Avoiding damage
The magnet in the mouse can wipe storage media and
damage mechanical watches.
• Do not place any storage media such as magnetic
cards or external hard drives, or mechanical
watches within 10 cm of the mouse.
3 Connecting the mouse with a PC/
laptop
You can connect the mouse to the PC/laptop via
Bluetooth or with the receiver using a 2.4 GHz wireless
connection.
The Bluetooth connection is convenient if you wish to
use the mouse with several devices: You only need to
make the connection once and do not require the
receiver.
3.1 Connecting the mouse via Bluetooth
1 Start the search for Bluetooth devices on your PC/
laptop (for example by calling up Start > Settings >
Devices > Bluetooth).
2 Follow the instructions in the software.
3 Set the switch on the bottom of the mouse to "BT".
4 Activate the Bluetooth connection of the mouse by
pressing the button on the bottom of the mouse.
The blue LED on the mouse flashes quickly.
If the blue LED does not flash:
• There is already a connection between the
mouse and another PC/laptop. Switch off this
PC/laptop or deactivate the connection on this
PC/laptop.
5 Follow the instructions in the software.
The LED stops glowing and the mouse is connected
with your PC/laptop.
If the red LED of the mouse flashes quickly, the
connection has failed.
• Try to establish the connection again.
3.2 Connecting the mouse via the receiver
The receiver is in a compartment on the bottom of the
mouse and is held in place by magnets.
1 Pull the receiver out of the housing.
2 Connect the receiver to the USB socket on the PC/
laptop.
3 Set the switch on the bottom of the mouse to "RF".
The mouse is connected with your PC/laptop.
3.3 Storing the receiver in the mouse
The receiver is so small that it can stay in the USB
socket of a laptop while being transported. To avoid
any damage, you can also pull out the receiver and
deposit it in the mouse to protect it from dirt and loss.
4 Setting the DPI rate of the mouse
The speed of the mouse pointer increases with the
level of the DPI rate.
• Press the DPI button on the top of the mouse.
The LED flashes according to the setting:
1x = 600 dpi, 2x = 1000 dpi,
3x = 1600 dpi, 4x = 3200 dpi
The setting is saved in the mouse and is retained even
when the mouse is switched off.
EN OPERATING
MANUAL
Every device is different!
The operating instructions contain
information on effective and reliable use.
• Read the operating instructions carefully.
• Keep the operating instructions and pass them
on to other users.
Parallel login to multiple PCs/laptops
Bluetooth automatically detects if a PC or
laptop that has already been connected to
the device is switched on. In this case, Bluetooth
does not allow a new connection with any other PC
or laptop, thus preventing inadvertent entries.
• Turn off the first PC/laptop or disable the
connections.
5Chargingthemouse
When the red LED flashes slowly, you should charge
the mouse soon. The faster the red LED flashes, the
lower the charging status of the battery.
• Connect the charging cable to the mouse and a
USB socket on the PC/laptop.
The LED glows as long as the mouse is being
charged. When the mouse is fully charged, the LED
stops glowing.
The battery will be charged as long as the PC/laptop
is switched on. You can continue working while the
mouse is charging.
6 Switching the mouse on/off
The CHERRY MW 8 ERGO switches to a sleep mode,
which requires nearly no energy, when it is not in use.
It switches on again automatically the first time a
button is pressed.
However, it still consumes power in the energy-
saving mode, therefore you should switch it off
manually for longer periods of disuse or for
transporting.
• Push the switch on the bottom of the mouse to the
corresponding position:
Off, Wireless on = RF, Bluetooth on = BT
7Cleaningthemouse
1 Switch the mouse off.
NOTICE: Damage due to aggressive cleaning agents
or liquid in the mouse
• Do not use solvents such as benzene, alcohol,
scouring agents or abrasive scourers for cleaning
the mouse.
• Prevent any liquid from getting inside the mouse.
2 Clean the mouse with a slightly damp cloth and
some mild detergent (such as washing-up liquid).
3 Dry the mouse with a soft, lint-free cloth.
8 If the mouse does not work
• Switch the mouse on and off again.
• Charge the mouse via the charging cable (see 5
"Charging the mouse").
• When using the receiver: Connect the receiver to
another USB port on the PC/laptop.
• Should any interference be encountered when
using USB 3.0 devices right near the receiver: Use
a port that is further away, an additional cable, or
a USB hub for the receiver or USB 3.0 device.
• Connect the receiver to a USB 2.0 port on your
PC/laptop (this usually has a white or black guide).
Malfunctions occasionally occur on USB 3.0 ports
(blue guide).
• When using the Bluetooth connection: Remove the
connection to the mouse in the Bluetooth software
and add it again as a new device.
• If your PC/laptop is in standby mode, it cannot be
woken up using Bluetooth devices. Switch on the
PC/laptop manually.
9Disposal
This device contains a lithium ion battery.
This cannot be replaced.
Electrical devices and batteries contain
substances that can be harmful to health
and the environment.
• Dispose of the devices and the batteries in
accordance with the legal regulations.
10 Technical data
11 Certifications
11.1 EU Declaration of conformity
The company Cherry GmbH, Auerbach/OPf.,
Germany hereby declares that this radio
system model conforms to the European
guideline 2014/53/EU. The full text of the EU
declaration of conformity can be found under the
following Internet address:
www.cherry.de/compliance.
11.2 Federal Communications Commission
(FCC) Radio Frequency Interference
Statement
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment
and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is
connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
Caution: Any changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for compliance
could void the user's authority to operate the
equipment.
Designation Value
Supply voltage Receiver:
5.0 V/DC ±5%
Charging voltage Typ. 5.0 V/DC
Current consumption Mouse: typ. 10 mA
(Standby: max. 0.3 mA)
Receiver: typ. 10 mA
Battery Rechargeable lithium ion
battery, 550 mAh
Operating frequency 2400.0 ... 2483.5 MHz
Effective radiated power Max. 10 mW (EIRP)
Bluetooth 4.0
Storage temperature -15 °C ... +60 °C
Operating temperature 0 °C ... +40 °C
11.3 RF exposure statement
This device complies with the RF exposure
requirements for mobile and fixed devices. However,
the device shall be used in such a manner that the
potential for human contact during normal operation
is minimized.
11.4 For UL
For use with Listed Personal Computers only!
①Разъем для подзарядки
②Переключение DPI
③Светодиод состояния зарядки аккумулятора,
разрешения, соединения по Bluetooth или
беспроводного соединения
④Браузер вперед
⑤Браузер назад
⑥Переключатель: выкл. (off) / беспроводное
соединение (RF) / Bluetooth (BT)
⑦Кнопка для соединения по Bluetooth
⑧Приемник для беспроводного соединения
Прежде чем Вы начнете...
CHERRY MW 8 ERGO — это беспроводная мышь для
работы с ПК/ноутбуками.
Информацию о других продуктах, загрузках и пр.
можно найти на сайте www.cherry.de.
1Вцеляхвашейбезопасности
Опасность удушья при проглатывании мелких
деталей
• Храните устройство в месте, недоступном для
детей младше 3 лет.
"Repetitive Strain Injury" = "травма повторяющихся
нагрузок"
ТПН возникает вследствие небольших, постоянно
повторяющихся движений.
• Удобно оборудуйте свое рабочее место.
• Расположите клавиатуру и мышь таким образом,
чтобы ваши плечи и запястья располагались
параллельно туловищу и были вытянуты.
• Делайте небольшие перерывы, если
необходимо, с упражнениями на растяжку.
• Часто меняйте положение тела.
2 Избегайте повреждений
Стирание информации с запоминающих устройств
и повреждение механических часов магнитом
мыши
• Не подносите запоминающие устройства, такие
как магнитные карты, внешние жесткие диски
или механические часы ближе чем на 10 см к
мыши.
3 Подключение мыши к ПК/ноутбуку
Вы можете подключить мышь к ПК/ноутбуку двумя
способами:
• по Bluetooth;
• через беспроводное соединение 2,4 ГГц.
Подключение по Bluetooth удобно, если вы хотите
использовать мышь на нескольких устройствах:
Вам нужно установить соединение только один раз,
и для этого не требуется приемник.
3.1 Подключение мыши по Bluetooth
1 Откройте поиск Bluetooth-устройств на вашем
ПК/ноутбуке (например, через Пуск >
Настройка > Устройства > Bluetooth).
2 Следуйте инструкциям программного
обеспечения.
3 Установите переключатель на нижней стороне
мыши в положение «BT».
4 Активируйте Bluetooth-соединение мыши,
нажав кнопку на нижней стороне мыши.
Синий светодиод мыши начнет быстро мигать.
Если синий светодиод не мигает:
• Мышь уже подключена к другому ПК/
ноутбуку. Выключите этот ПК/ноутбук или
отключите соединение на этом ПК/ноутбуке.
5 Следуйте инструкциям программного
обеспечения.
Светодиод погаснет и мышь подключится к
вашему ПК/ноутбуку.
Если красный светодиод мыши быстро мигает,
соединение не установлено.
• Попробуйте установить его еще раз.
3.2 Подключение мыши с помощью
приемника
Приемник расположен в специальном отсеке на
нижней стороне мыши и удерживается на месте
магнитом.
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Все устройства разные!
Инструкция по эксплуатации содержит
информацию об эффективном и
безопасном использовании.
• Внимательно прочитайте инструкцию по
эксплуатации.
• Сохраните инструкцию по эксплуатации и
передайте другим пользователям.
Параллельное подключение к несколь-
ким ПК/ноутбукам
Bluetooth распознает автоматически,
включен ли ПК/ноутбук, соединение с которым
было установлено. В этом случае Bluetooth
отклоняет новое соединение с другим ПК/ноутбу-
ком, чтобы не допустить ошибочный ввод дан-
ных.
• Выключите первый ПК/ноутбук или отключите
соединения.
1 Вытащите приемник из корпуса.
2 Подключите приемник к USB-разъему ПК/
ноутбука.
3 Установите переключатель на нижней стороне
мыши в положение "RF".
Мышь подключится к вашему ПК/ноутбуку.
3.3 Размещение приемника в мыши
Приемник настолько мал, что может оставаться в
USB-разъеме даже во время транспортировки
ноутбука. Чтобы защитить приемник от загрязнения
и потери, вытаскивайте его и храните внутри мыши.
4НастройкаDPIдлямыши
Чем больше значение DPI, тем быстрее
передвигается указатель мыши.
• Нажмите кнопку DPI на верхней части мыши.
Светодиод мигает в зависимости от настройки:
1 раз = 600 dpi, 2 раза = 1000 dpi,
3 раза = 1600 dpi, 4 раза = 3200 dpi
Настройка сохраняется в мыши и не сбивается при
выключении устройства.
5Зарядкамыши
Зарядите мышь, если мигает красный светодиод.
Чем быстрее мигает красный светодиод, тем ниже
заряд аккумуляторной батареи.
• Подключите зарядный кабель к мыши и USB-
разъему ПК/ноутбука.
Светодиод горит, пока мышь заряжается. Когда
мышь полностью заряжена, светодиод гаснет.
Аккумулятор мыши заряжается, пока ПК/ноутбук
включен. Вы можете продолжать работать во время
процесса подзарядки.
6 Включение/ выключение мыши
Когда мышь не используется, она переходит в
спящий режим, в котором она практически не
расходует электроэнергию. При первом нажатии на
кнопку мышь автоматически включается снова.
Поскольку мышь все же использует энергию в
режиме энергосбережения, отключите ее вручную,
если она не используется в течение длительного
времени и при транспортировке.
• Сдвиньте переключатель на нижней стороне
мыши в соответствующее положение:
Выкл. = off, вкл. (беспроводное соединение) = RF,
вкл. (Bluetooth) = BT
7Очисткамыши
1 Выключите мышь.
ПРИМЕЧАНИЕ! Агрессивные чистящие средства и
жидкости могут повредить мышь
• Не используйте для очистки растворители,
такие как бензин или спирт, а также абразивные
материалы или моющие губки.
• Не допускайте попадания жидкости в мышь.
2 Очищайте мышь слегка влажной тканью с
небольшим количеством мягкого моющего
средства (например, жидкости для мытья
посуды).
3 Вытирайте мышь мягкой безворсовой тканью.
8Еслимышьнеработает
• Выключите и снова включите мышь.
• Зарядите устройства с помощью зарядного
кабеля (см. 5 "Зарядка мыши").
• При подключении через приемник: Подключите
приемник к другому USB-разъему ПК/ноутбука.
• В случае возникновения проблем во время
использования устройств с поддержкой USB 3.0
в непосредственной близости от приемника:
Используйте для приемника или устройства с
поддержкой USB 3.0 более удаленный разъем,
дополнительный кабель или USB-разветвитель.
• Подключите приемник к разъему USB 2.0 ПК/
ноутбука (обычно белый или черный вход).
Разъемы USB 3.0 (синий вход) иногда выходят
из строя.
• При подключении по Bluetooth: Удалите мышь в
программном обеспечении Bluetooth и снова
добавьте ее как новое устройство.
• Если ваш ПК/ноутбук находится в режиме
ожидания, пробуждение через Bluetooth-
устройства невозможно. Включите ПК/ноутбук
вручную.
9Утилизация
Устройство содержит литий-ионный
аккумулятор. Его невозможно заменить.
Электрические устройства и аккумуляторы
содержат вещества, которые могут нанести
вред здоровью и окружающей среде.
• Утилизируйте устройство с аккумулятором в
соответствии с законодательством.
10 Технические характеристики
Обозначение Величина
Напряжение пита-
ния
Приемник:
5,0 В/пост. тока ±5 %
Напряжение
заряда
Тип. 5,0 В/пост. тока
Потребляемый ток Мышь: тип. 10 мА
(В режиме ожидания:
макс. 0,3 мА)
Приемник: тип. 10 мА
Аккумулятор Перезаряжаемая литий-ион-
ная батарея, 550 мАч
Частота передат-
чика
2400,0 ... 2483,5 МГц
Мощность передат-
чика
Макс. 10 мВт (э.и.и.м.)
Bluetooth 4.0
Температура хра-
нения
-15 °C ... +60 °C
Температура экс-
плуатации
0 °C ... +40 °C
①充电线的插口
②DPI 切换装置
③电池充电状态、分辨率、蓝牙或无线连接的
状态 LED
④浏览器前进
⑤浏览器后退
⑥开关关闭 (off)/ 无线 (RF)/ 蓝牙 (BT)
⑦蓝牙连接的按键
⑧无线连接的接收器
在开始操作之前 ...
CHERRY MW 8 ERGO 是一款用于操作电脑 / 笔
记本电脑的无线鼠标。
关于其他产品的信息、下载和更多服务请访问
www.cherry-world.com。
1为了您的安全
吞咽小零件可能会引起窒息危险
•请将设备保存在 3 岁以下儿童无法够及之
处。
“Repetitive Strain Injury”=“ 重复性劳损 ”
RSI 是由于频繁重复的小幅度运动造成的。
•按照人体工程学调整您的工作位置。
•将键盘和鼠标置于正确位置，确保您的上臂
和手腕在体侧自然伸展。
•多加休息，必要时进行伸展运动。
•经常变换您的身体姿势。
2避免损坏
鼠标中的磁铁可能会删除存储介质，损坏机械
表
•请勿将磁卡、外部硬盘之类的存储媒介或机
械表置于距离鼠标 10 cm 的范围以内。
3连接鼠标与电脑 / 笔记本电脑
您可以通过两种方式连接鼠标与电脑 / 笔记本电
脑：
•通过蓝牙
•通过 2.4 GHz 无线连接
如果在多台设备上使用鼠标，通过蓝牙连接会
十分方便：您只需要建立一次连接，并且不需
要接收器。
3.1 通过蓝牙连接鼠标
1在您的电脑 / 笔记本电脑上打开搜索蓝牙设备
（例如：开始 > 设置 > 设备 > 蓝牙）。
2遵从软件的指示。
3将鼠标底部的开关切换到 “BT”。
4按下鼠标底部的按钮，激活鼠标的蓝牙连接。
鼠标的蓝色 LED 快速闪烁。
如果蓝色 LED 不闪烁：
•则表示鼠标已经连接到另一台电脑/笔记本
电脑。关闭该电脑 / 笔记本电脑或禁用与
该电脑 / 笔记本电脑的连接。
5遵从软件的指示。
LED 熄灭并且鼠标已与您的电脑 / 笔记本电
脑连接。
如果鼠标的红色 LED 快速闪烁，则连接失
败。
•请重新尝试。
3.2 通过接收器连接鼠标
接收器位于鼠标底部的格层中，并通过磁铁固
定。
1从壳体中拔出接收器。
2将接收器连接到电脑 / 笔记本电脑的 USB 接
口上。
3将鼠标底部的开关切换到 “RF”。
鼠标已与您的电脑 / 笔记本电脑连接。
3.3 接收器存放在鼠标中
接收器非常小，即使是在移动笔记本电脑时也
可以保留在 USB 插口中。为了防止污染和丢
失，在不使用时请拔下接收器并将其存放在鼠
标中。
简体字 操作手册
设备各不相同！
在使用说明书中您可以获取有关可靠
高效操作的说明。
•请仔细阅读使用说明书。
•请保管好使用说明书，必要时将其转交给
其他用户。
在多台电脑/笔记本电脑上并行注册
蓝牙自动检测附近运行的、已经和设
备连接过的电脑/笔记本电脑。在这
种情况下，蓝牙不允许与另一台电脑/笔记
本电脑的新连接，从而避免错误输入。
•关闭第一台电脑/笔记本电脑或禁用该连
接。
4设置鼠标的 DPI 数值
DPI 数值越高，鼠标的速度越快。
•按下鼠标顶部的 DPI 键。
LED 根据设置闪烁：
1x = 600 dpi，2x = 1000 dpi，
3x = 1600 dpi，4x = 3200 dpi
设置保存在鼠标中，即使关闭设备也会保留该
设置。
5鼠标充电
当红色 LED 闪烁时，给鼠标充电。红色 LED
闪烁越快，表明电池的电量越低。
•将充电线连接到鼠标和电脑 / 笔记本电脑上
的 USB 插口。
鼠标充电期间， LED 常亮。鼠标充满电后，
LED 熄灭。
电脑 / 笔记本电脑开启时，鼠标的电池就会充
电。您可以在充电过程中继续工作。
6开启 / 关闭鼠标
鼠标在不使用时进入睡眠模式，几乎不需要消
耗电量。首次按下按键时，鼠标自动重新启
动。
鼠标在节能模式下仍会消耗电量，因此如果长
时间不使用或运输时，应手动将其关闭。
•将鼠标底部的开关切换到相应位置：
关 = off，开 （无线）= RF，
开 （蓝牙）= BT
7清洁鼠标
1关闭鼠标。
注意！腐蚀性清洁剂和液体会损坏鼠标
•清洁时切勿使用汽油或酒精之类的溶剂，也
不得使用去污剂或百洁布。
•避免液体进入鼠标。
2请使用微湿的清洁布和柔和的清洁剂 （如
餐具洗涤剂）清洁鼠标。
3然后用柔软不掉毛的清洁布将鼠标擦干。
8如果鼠标不能正常工作
•关闭并重启鼠标。
•通过充电线为设备充电
（参见 5 " 鼠标充电 "）。
•通过接收器连接时：将接收器连接到电脑 /
笔记本电脑上的另一个 USB 接口。
•如果在接收器附近使用 USB 3.0 设备时出
现故障：为接收器或 USB 3.0 设备使用更
远的连接、额外的电缆或 USB 集线器。
•将接收器连接到电脑 / 笔记本电脑的 USB
2.0 插口中 （通常有白色或黑色的导线）。
USB 3.0 插口 （蓝色导线）有时会发生故
障。
•通过蓝牙连接时：移除蓝牙软件中的鼠标，
并将其添加为新设备。
•如果您电脑 / 笔记本电脑处于待机模式，则
无法通过蓝牙设备唤醒。手动启动电脑 / 笔
记本电脑。
9废弃处理
设备包含锂离子电池。该电池不能更
换。
电气设备和电池包含危害健康和环境
的物质。
•按照法律规定对设备和电池进行废弃处理。
10 技术参数
11 联系方式
珠海确励电子有限公司
珠海市高新区唐家湾镇金园一路8号
519060 珠海，广东
电话：[phone]
传真：[phone]
sales_c[email protected]
www.cherry-world.com
确励电子有限公司(香港)
香港岛西区上环德辅道中 248 号
东盟商业大厦 17 楼1702，香港
电话：[phone]
[e-mail]
www.cherry-world.com
名称 数值
电源电压 接收器： 5.0 V/DC ±5 %
充电电压 典型值 5.0 V/DC
电流消耗 鼠标：典型值 10 mA
( 待机：最大 0.3 mA)
接收器：典型值 10 mA
电池 可充电的锂离子电池，
550 mAh
发射频率 2400.0 ...2483.5 MHz
发射功率 最大 10 mW (EIRP)
蓝牙 4.0
存放温度 -15 °C ~ +60 °C
运行温度 0 °C ~ +40 °C
64410098-00, DE, EN, RU, ZH (simpl.), ZH (trad.), JA, KO, AR, © Mai 2020 (JW-8501 = Mod. JF-85, JR-90)
User Guide about Hazardous Materials
(People's Republic of China Electronic Industry Standard SJ/T11364-2014)
[关于有害物质的用户说明 (中华人民共和国电子工业标准SJ/T11364-2014)]
0: Indicates that the concentration of the hazardous substance in all homogeneous materials in the parts is below
the relevant threshold of the GB/T 26572-2011 standard.
[表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572-2011 标准规定的限量以下。 ]
X: Indicates that the concentration of the hazardous substance of at least one of all homogeneous materials in the
parts is above the relevant threshold of the GB/T 26572-2011 standard.
[表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超过 GB/T 26572-2011 标准规定的限量。 ]
Toxic and hazardous materials or elements
[有毒有害物质或元素 ]
Part name
[部件名称 ]
Pb
[铅]
Hg
[汞]Cd [镉]Cr+6 [六价铬 ]PBB [多溴联苯 ]PBDE [多溴二苯醚 ]
PCB's/flex circuits [PCB/ 挠性电路 ]0000 0 0
Electronic components [ 电子元器件 ]X00 0 0 0
Solder paste [ 锡膏 ]000 0 0 0
Cable [ 缆线 ]000000
Plastic parts [ 塑料部件 ]000000
Metal parts [ 金属部件 ]000000
Rubber parts [ 橡胶部件 ]000000
CHERRY MW 8 ERGO
Wireless Mouse with Bluetooth®
and RF Transmission
③①
⑥
②④⑤ ⑦
⑧
1
①Buchse für Ladekabel
②DPI-Umschaltung
③Status-LED für Ladezustand der Batterie,
Auflösung, Bluetooth- oder Funkverbindung
④Browser vor
⑤Browser zurück
⑥Schalter Aus (off)/Funk (RF)/Bluetooth (BT)
⑦Taste für Bluetooth-Verbindung
⑧Empfänger für Funkverbindung
Bevor Sie beginnen ...
Die CHERRY MW 8 ERGO ist eine kabellose Maus zur
Bedienung von PCs/Laptops.
Für Informationen zu weiteren Produkten, Downloads
und vielem mehr, besuchen Sie bitte www.cherry.de.
1 Zu Ihrer Sicherheit
Erstickungsgefahr durch Verschlucken von
Kleinteilen
• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite
von Kindern unter 3 Jahren auf.
"Repetitive Strain Injury" = "Verletzung durch
wiederholte Beanspruchung"
RSI entsteht durch kleine, sich ständig
wiederholende Bewegungen.
• Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch ein.
• Positionieren Sie Tastatur und Maus so, dass sich
Ihre Oberarme und Handgelenke seitlich vom
Körper befinden und ausgestreckt sind.
• Machen Sie mehrere kleine Pausen, ggf. mit
Dehnübungen.
• Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.
2 Beschädigungen vermeiden
Löschen von Speichermedien und Beschädigung von
mechanischen Uhren durch Magnet in der Maus
• Bringen Sie keine Speichermedien, wie
Magnetkarten oder externe Festplatten, und keine
mechanischen Uhren näher als 10 cm zur Maus.
3 Maus mit dem PC/Laptop verbinden
Sie können die Maus über Bluetooth mit dem PC/
Laptop verbinden oder mit dem Empfänger über eine
2,4 GHz-Funkverbindung.
Die Verbindung über Bluetooth ist bequem, wenn Sie
die Maus an mehreren Geräten verwenden möchten:
Sie müssen die Verbindung nur einmal herstellen
und benötigen den Empfänger nicht.
3.1 Maus über Bluetooth verbinden
1 Öffnen Sie an Ihrem PC/Laptop die Suche nach
Bluetooth-Geräten (zum Beispiel über Start >
Einstellungen > Geräte > Bluetooth).
2 Folgen Sie den Anweisungen der Software.
3 Stellen Sie auf der Unterseite der Maus den
Schalter auf "BT".
4 Aktivieren Sie die Bluetooth-Verbindung der Maus,
indem Sie den Knopf an der Unterseite der Maus
drücken.
Die blaue LED der Maus blinkt schnell.
Falls die blaue LED nicht blinkt:
• Es besteht bereits eine Verbindung der Maus
mit einem anderen PC/Laptop. Schalten Sie
diesen PC/Laptop aus oder deaktivieren Sie die
Verbindung an diesem PC/Laptop.
5 Folgen Sie den Anweisungen der Software.
Die LED erlischt und die Maus ist mit Ihrem PC/
Laptop verbunden.
Falls die rote LED der Maus schnell blinkt, ist die
Verbindung fehlgeschlagen.
• Versuchen Sie es erneut.
3.2 Maus über Empfänger verbinden
Der Empfänger befindet sich in einem Fach an der
Unterseite der Maus und wird durch einen Magneten
gehalten.
1 Ziehen Sie den Empfänger aus dem Gehäuse.
2 Schließen Sie den Empfänger am USB-Anschluss
des PCs/Laptops an.
3 Stellen Sie auf der Unterseite der Maus den
Schalter auf "RF".
Die Maus ist mit Ihrem PC/Laptop verbunden.
DE BEDIENUNGS-
ANLEITUNG
Jedes Gerät ist anders!
In der Bedienungsanleitung erhalten Sie
Hinweise zur effektiven und zuverlässigen
Verwendung.
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und
geben Sie sie an andere Benutzer weiter.
Parallele Anmeldung an mehreren PCs/
Laptops
Bluetooth erkennt automatisch, wenn
bereits ein PC/Laptop eingeschaltet ist, der schon
einmal mit dem Gerät verbunden wurde. In diesem
Fall lässt Bluetooth keine neue Verbindung mit
einem weiteren PC/Laptop zu, damit es nicht zu
Fehleingaben kommt.
• Schalten Sie den ersten PC/Laptop aus oder
deaktivieren Sie die Verbindungen.
3.3 Empfänger in der Maus verstauen
Der Empfänger ist so klein, dass er auch beim
Transport eines Laptops in der USB-Buchse bleiben
kann. Zum Schutz vor Verschmutzung und Verlust
ziehen Sie den Empfänger ab und deponieren ihn in
der Maus.
4 DPI-Zahl der Maus einstellen
Mit der Höhe der DPI-Zahl steigt die Geschwindigkeit
des Mauszeigers.
• Drücken Sie die DPI-Taste auf der Mausoberseite.
Die LED blinkt je nach Einstellung:
1x = 600 dpi, 2x = 1000 dpi,
3x = 1600 dpi, 4x = 3200 dpi
Die Einstellung wird in der Maus gespeichert und
bleibt auch beim Ausschalten erhalten.
5Mausladen
Wenn die rote LED langsam blinkt, sollten Sie die
Maus in Kürze laden. Je schneller die rote LED blinkt,
umso geringer ist der Ladestand der Batterie.
• Verbinden Sie das Ladekabel mit der Maus und
einer USB-Buchse am PC/Laptop.
Solange die Maus geladen wird, leuchtet die LED.
Wenn die Maus voll geladen ist, erlischt die LED.
Solange der PC/Laptop eingeschaltet ist, wird die
Batterie der Maus geladen. Sie können während des
Ladevorgangs weiterarbeiten.
6 Maus ein-/ausschalten
Die CHERRY MW 8 ERGO schaltet bei Nichtbenutzung
in einen Schlaf-Modus, in dem sie fast keine Energie
benötigt. Beim ersten Tastendruck schaltet sie sich
automatisch wieder ein.
Weil sie im Energiesparmodus trotzdem Energie
verbraucht, sollten Sie sie bei längerer
Nichtbenutzung und zum Transport manuell
ausschalten.
• Schieben Sie den Schalter auf der Mausunterseite
in die entsprechende Position:
Aus = off, Ein (Funk) = RF, Ein (Bluetooth) = BT
7 Maus reinigen
1 Schalten Sie die Maus aus.
HINWEIS: Beschädigung durch aggressive
Reinigungsmittel oder Flüssigkeit in der Maus
• Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel
wie Benzin oder Alkohol und keine Scheuermittel
oder Scheuerschwämme.
• Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in die Maus
gelangt.
2 Reinigen Sie die Maus mit einem leicht feuchten
Tuch und etwas mildem Reinigungsmittel
(z. B. Geschirrspülmittel).
3 Trocknen Sie die Maus mit einem fusselfreien,
weichen Tuch.
8 Falls die Maus nicht funktioniert
• Schalten Sie die Maus aus und wieder ein.
• Laden Sie die Maus über das Ladekabel (siehe 5
"Maus laden").
• Bei Verbindung über den Empfänger: Schließen
Sie den Empfänger an einem anderen USB-
Anschluss am PC/Laptop an.
• Falls es bei der Nutzung von USB 3.0-Geräten in
der direkten Umgebung des Empfängers zu
Störungen kommt: Verwenden Sie für den
Empfänger oder das USB 3.0-Gerät einen
entfernteren Anschluss, ein zusätzliches Kabel
oder einen USB-Hub.
• Schließen Sie den Empfänger an einer USB 2.0-
Buchse des PCs/Notebooks an (diese hat meist
eine weiße oder schwarze Führung). An USB 3.0-
Buchsen (blaue Führung) kommt es manchmal zu
Fehlfunktionen.
• Bei Verbindung über Bluetooth: Entfernen Sie die
Maus in der Bluetooth-Software und fügen Sie sie
als neues Gerät wieder hinzu.
• Wenn sich Ihr PC/Laptop im Standby-Modus
befindet, ist ein Aufwecken über Bluetooth-Geräte
nicht möglich. Schalten Sie den PC/Laptop
manuell ein.
9 Entsorgung
Das Gerät enthält eine Lithium-Ionen-
Batterie. Diese lässt sich nicht wechseln.
Elektrische Geräte und Batterien enthalten
Stoffe, die der Gesundheit und der Umwelt
schaden können.
• Entsorgen Sie das Gerät mit der Batterie
entsprechend den gesetzlichen Vorschriften.
10 Technische Daten
Bezeichnung Wert
Versorgungs-
spannung
Empfänger:
5,0 V/DC ±5 %
Ladespannung Typ. 5,0 V/DC
Stromaufnahme Maus: typ. 10 mA
(Standby: max. 0,3 mA)
Empfänger: typ. 10 mA
Batterie Aufladbare Lithium-Ionen-
Batterie, 550 mAh
Sendefrequenz 2400,0 ... 2483,5 MHz
Sendeleistung Max. 10 mW (EIRP)
Bluetooth 4.0
Lagertemperatur -15 °C ... +60 °C
Betriebstemperatur 0 °C ... +40 °C
11 Kontakt
Cherry GmbH
Cherrystraße
91275 Auerbach/OPf.
Internet: www.cherry.de
Telefon: [phone]*
*zum Ortstarif aus dem deutschen Festnetz, abweichende
Preise für Anrufe aus Mobilfunknetzen möglich
12 EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Cherry GmbH, Auerbach/
OPf., Deutschland, dass dieser Funkanlagen-
typ der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Den
vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung fin-
den Sie unter folgender Internet-Adresse:
www.cherry.de/compliance.
①Socket for charging cable
②DPI switch
③Status LED for battery charge status, resolution,
Bluetooth or wireless connection
④Browser forward
⑤Browser back
⑥Off switch/wireless (RF)/Bluetooth (BT)
⑦Button for Bluetooth connection
⑧Receiver for wireless connection
Before you begin ...
The CHERRY MW 8 ERGO is a wireless mouse for
operating PCs and laptops.
For information on other products, downloads and
much more, visit us at www.cherry.de.
1Foryoursafety
Risk of choking from swallowing small parts
• Keep the device out of the reach of children under
3years.
RSI stands for "Repetitive Strain Injury".
RSI arises due to small movements continuously
repeated over a long period of time.
• Set up your workspace ergonomically.
• Position the keyboard and mouse in such a manner
that your upper arms and wrists are outstretched
and to the sides of your body.
• Take several short breaks, with stretching
exercises if necessary.
• Change your posture often.
2 Avoiding damage
The magnet in the mouse can wipe storage media and
damage mechanical watches.
• Do not place any storage media such as magnetic
cards or external hard drives, or mechanical
watches within 10 cm of the mouse.
3 Connecting the mouse with a PC/
laptop
You can connect the mouse to the PC/laptop via
Bluetooth or with the receiver using a 2.4 GHz wireless
connection.
The Bluetooth connection is convenient if you wish to
use the mouse with several devices: You only need to
make the connection once and do not require the
receiver.
3.1 Connecting the mouse via Bluetooth
1 Start the search for Bluetooth devices on your PC/
laptop (for example by calling up Start > Settings >
Devices > Bluetooth).
2 Follow the instructions in the software.
3 Set the switch on the bottom of the mouse to "BT".
4 Activate the Bluetooth connection of the mouse by
pressing the button on the bottom of the mouse.
The blue LED on the mouse flashes quickly.
If the blue LED does not flash:
• There is already a connection between the
mouse and another PC/laptop. Switch off this
PC/laptop or deactivate the connection on this
PC/laptop.
5 Follow the instructions in the software.
The LED stops glowing and the mouse is connected
with your PC/laptop.
If the red LED of the mouse flashes quickly, the
connection has failed.
• Try to establish the connection again.
3.2 Connecting the mouse via the receiver
The receiver is in a compartment on the bottom of the
mouse and is held in place by magnets.
1 Pull the receiver out of the housing.
2 Connect the receiver to the USB socket on the PC/
laptop.
3 Set the switch on the bottom of the mouse to "RF".
The mouse is connected with your PC/laptop.
3.3 Storing the receiver in the mouse
The receiver is so small that it can stay in the USB
socket of a laptop while being transported. To avoid
any damage, you can also pull out the receiver and
deposit it in the mouse to protect it from dirt and loss.
4 Setting the DPI rate of the mouse
The speed of the mouse pointer increases with the
level of the DPI rate.
• Press the DPI button on the top of the mouse.
The LED flashes according to the setting:
1x = 600 dpi, 2x = 1000 dpi,
3x = 1600 dpi, 4x = 3200 dpi
The setting is saved in the mouse and is retained even
when the mouse is switched off.
EN OPERATING
MANUAL
Every device is different!
The operating instructions contain
information on effective and reliable use.
• Read the operating instructions carefully.
• Keep the operating instructions and pass them
on to other users.
Parallel login to multiple PCs/laptops
Bluetooth automatically detects if a PC or
laptop that has already been connected to
the device is switched on. In this case, Bluetooth
does not allow a new connection with any other PC
or laptop, thus preventing inadvertent entries.
• Turn off the first PC/laptop or disable the
connections.
5Chargingthemouse
When the red LED flashes slowly, you should charge
the mouse soon. The faster the red LED flashes, the
lower the charging status of the battery.
• Connect the charging cable to the mouse and a
USB socket on the PC/laptop.
The LED glows as long as the mouse is being
charged. When the mouse is fully charged, the LED
stops glowing.
The battery will be charged as long as the PC/laptop
is switched on. You can continue working while the
mouse is charging.
6 Switching the mouse on/off
The CHERRY MW 8 ERGO switches to a sleep mode,
which requires nearly no energy, when it is not in use.
It switches on again automatically the first time a
button is pressed.
However, it still consumes power in the energy-
saving mode, therefore you should switch it off
manually for longer periods of disuse or for
transporting.
• Push the switch on the bottom of the mouse to the
corresponding position:
Off, Wireless on = RF, Bluetooth on = BT
7Cleaningthemouse
1 Switch the mouse off.
NOTICE: Damage due to aggressive cleaning agents
or liquid in the mouse
• Do not use solvents such as benzene, alcohol,
scouring agents or abrasive scourers for cleaning
the mouse.
• Prevent any liquid from getting inside the mouse.
2 Clean the mouse with a slightly damp cloth and
some mild detergent (such as washing-up liquid).
3 Dry the mouse with a soft, lint-free cloth.
8 If the mouse does not work
• Switch the mouse on and off again.
• Charge the mouse via the charging cable (see 5
"Charging the mouse").
• When using the receiver: Connect the receiver to
another USB port on the PC/laptop.
• Should any interference be encountered when
using USB 3.0 devices right near the receiver: Use
a port that is further away, an additional cable, or
a USB hub for the receiver or USB 3.0 device.
• Connect the receiver to a USB 2.0 port on your
PC/laptop (this usually has a white or black guide).
Malfunctions occasionally occur on USB 3.0 ports
(blue guide).
• When using the Bluetooth connection: Remove the
connection to the mouse in the Bluetooth software
and add it again as a new device.
• If your PC/laptop is in standby mode, it cannot be
woken up using Bluetooth devices. Switch on the
PC/laptop manually.
9Disposal
This device contains a lithium ion battery.
This cannot be replaced.
Electrical devices and batteries contain
substances that can be harmful to health
and the environment.
• Dispose of the devices and the batteries in
accordance with the legal regulations.
10 Technical data
11 Certifications
11.1 EU Declaration of conformity
The company Cherry GmbH, Auerbach/OPf.,
Germany hereby declares that this radio
system model conforms to the European
guideline 2014/53/EU. The full text of the EU
declaration of conformity can be found under the
following Internet address:
www.cherry.de/compliance.
11.2 Federal Communications Commission
(FCC) Radio Frequency Interference
Statement
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment
and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is
connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
Caution: Any changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for compliance
could void the user's authority to operate the
equipment.
Designation Value
Supply voltage Receiver:
5.0 V/DC ±5%
Charging voltage Typ. 5.0 V/DC
Current consumption Mouse: typ. 10 mA
(Standby: max. 0.3 mA)
Receiver: typ. 10 mA
Battery Rechargeable lithium ion
battery, 550 mAh
Operating frequency 2400.0 ... 2483.5 MHz
Effective radiated power Max. 10 mW (EIRP)
Bluetooth 4.0
Storage temperature -15 °C ... +60 °C
Operating temperature 0 °C ... +40 °C
11.3 RF exposure statement
This device complies with the RF exposure
requirements for mobile and fixed devices. However,
the device shall be used in such a manner that the
potential for human contact during normal operation
is minimized.
11.4 For UL
For use with Listed Personal Computers only!
①Разъем для подзарядки
②Переключение DPI
③Светодиод состояния зарядки аккумулятора,
разрешения, соединения по Bluetooth или
беспроводного соединения
④Браузер вперед
⑤Браузер назад
⑥Переключатель: выкл. (off) / беспроводное
соединение (RF) / Bluetooth (BT)
⑦Кнопка для соединения по Bluetooth
⑧Приемник для беспроводного соединения
Прежде чем Вы начнете...
CHERRY MW 8 ERGO — это беспроводная мышь для
работы с ПК/ноутбуками.
Информацию о других продуктах, загрузках и пр.
можно найти на сайте www.cherry.de.
1Вцеляхвашейбезопасности
Опасность удушья при проглатывании мелких
деталей
• Храните устройство в месте, недоступном для
детей младше 3 лет.
"Repetitive Strain Injury" = "травма повторяющихся
нагрузок"
ТПН возникает вследствие небольших, постоянно
повторяющихся движений.
• Удобно оборудуйте свое рабочее место.
• Расположите клавиатуру и мышь таким образом,
чтобы ваши плечи и запястья располагались
параллельно туловищу и были вытянуты.
• Делайте небольшие перерывы, если
необходимо, с упражнениями на растяжку.
• Часто меняйте положение тела.
2 Избегайте повреждений
Стирание информации с запоминающих устройств
и повреждение механических часов магнитом
мыши
• Не подносите запоминающие устройства, такие
как магнитные карты, внешние жесткие диски
или механические часы ближе чем на 10 см к
мыши.
3 Подключение мыши к ПК/ноутбуку
Вы можете подключить мышь к ПК/ноутбуку двумя
способами:
• по Bluetooth;
• через беспроводное соединение 2,4 ГГц.
Подключение по Bluetooth удобно, если вы хотите
использовать мышь на нескольких устройствах:
Вам нужно установить соединение только один раз,
и для этого не требуется приемник.
3.1 Подключение мыши по Bluetooth
1 Откройте поиск Bluetooth-устройств на вашем
ПК/ноутбуке (например, через Пуск >
Настройка > Устройства > Bluetooth).
2 Следуйте инструкциям программного
обеспечения.
3 Установите переключатель на нижней стороне
мыши в положение «BT».
4 Активируйте Bluetooth-соединение мыши,
нажав кнопку на нижней стороне мыши.
Синий светодиод мыши начнет быстро мигать.
Если синий светодиод не мигает:
• Мышь уже подключена к другому ПК/
ноутбуку. Выключите этот ПК/ноутбук или
отключите соединение на этом ПК/ноутбуке.
5 Следуйте инструкциям программного
обеспечения.
Светодиод погаснет и мышь подключится к
вашему ПК/ноутбуку.
Если красный светодиод мыши быстро мигает,
соединение не установлено.
• Попробуйте установить его еще раз.
3.2 Подключение мыши с помощью
приемника
Приемник расположен в специальном отсеке на
нижней стороне мыши и удерживается на месте
магнитом.
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Все устройства разные!
Инструкция по эксплуатации содержит
информацию об эффективном и
безопасном использовании.
• Внимательно прочитайте инструкцию по
эксплуатации.
• Сохраните инструкцию по эксплуатации и
передайте другим пользователям.
Параллельное подключение к несколь-
ким ПК/ноутбукам
Bluetooth распознает автоматически,
включен ли ПК/ноутбук, соединение с которым
было установлено. В этом случае Bluetooth
отклоняет новое соединение с другим ПК/ноутбу-
ком, чтобы не допустить ошибочный ввод дан-
ных.
• Выключите первый ПК/ноутбук или отключите
соединения.
1 Вытащите приемник из корпуса.
2 Подключите приемник к USB-разъему ПК/
ноутбука.
3 Установите переключатель на нижней стороне
мыши в положение "RF".
Мышь подключится к вашему ПК/ноутбуку.
3.3 Размещение приемника в мыши
Приемник настолько мал, что может оставаться в
USB-разъеме даже во время транспортировки
ноутбука. Чтобы защитить приемник от загрязнения
и потери, вытаскивайте его и храните внутри мыши.
4НастройкаDPIдлямыши
Чем больше значение DPI, тем быстрее
передвигается указатель мыши.
• Нажмите кнопку DPI на верхней части мыши.
Светодиод мигает в зависимости от настройки:
1 раз = 600 dpi, 2 раза = 1000 dpi,
3 раза = 1600 dpi, 4 раза = 3200 dpi
Настройка сохраняется в мыши и не сбивается при
выключении устройства.
5Зарядкамыши
Зарядите мышь, если мигает красный светодиод.
Чем быстрее мигает красный светодиод, тем ниже
заряд аккумуляторной батареи.
• Подключите зарядный кабель к мыши и USB-
разъему ПК/ноутбука.
Светодиод горит, пока мышь заряжается. Когда
мышь полностью заряжена, светодиод гаснет.
Аккумулятор мыши заряжается, пока ПК/ноутбук
включен. Вы можете продолжать работать во время
процесса подзарядки.
6 Включение/ выключение мыши
Когда мышь не используется, она переходит в
спящий режим, в котором она практически не
расходует электроэнергию. При первом нажатии на
кнопку мышь автоматически включается снова.
Поскольку мышь все же использует энергию в
режиме энергосбережения, отключите ее вручную,
если она не используется в течение длительного
времени и при транспортировке.
• Сдвиньте переключатель на нижней стороне
мыши в соответствующее положение:
Выкл. = off, вкл. (беспроводное соединение) = RF,
вкл. (Bluetooth) = BT
7Очисткамыши
1 Выключите мышь.
ПРИМЕЧАНИЕ! Агрессивные чистящие средства и
жидкости могут повредить мышь
• Не используйте для очистки растворители,
такие как бензин или спирт, а также абразивные
материалы или моющие губки.
• Не допускайте попадания жидкости в мышь.
2 Очищайте мышь слегка влажной тканью с
небольшим количеством мягкого моющего
средства (например, жидкости для мытья
посуды).
3 Вытирайте мышь мягкой безворсовой тканью.
8Еслимышьнеработает
• Выключите и снова включите мышь.
• Зарядите устройства с помощью зарядного
кабеля (см. 5 "Зарядка мыши").
• При подключении через приемник: Подключите
приемник к другому USB-разъему ПК/ноутбука.
• В случае возникновения проблем во время
использования устройств с поддержкой USB 3.0
в непосредственной близости от приемника:
Используйте для приемника или устройства с
поддержкой USB 3.0 более удаленный разъем,
дополнительный кабель или USB-разветвитель.
• Подключите приемник к разъему USB 2.0 ПК/
ноутбука (обычно белый или черный вход).
Разъемы USB 3.0 (синий вход) иногда выходят
из строя.
• При подключении по Bluetooth: Удалите мышь в
программном обеспечении Bluetooth и снова
добавьте ее как новое устройство.
• Если ваш ПК/ноутбук находится в режиме
ожидания, пробуждение через Bluetooth-
устройства невозможно. Включите ПК/ноутбук
вручную.
9Утилизация
Устройство содержит литий-ионный
аккумулятор. Его невозможно заменить.
Электрические устройства и аккумуляторы
содержат вещества, которые могут нанести
вред здоровью и окружающей среде.
• Утилизируйте устройство с аккумулятором в
соответствии с законодательством.
10 Технические характеристики
Обозначение Величина
Напряжение пита-
ния
Приемник:
5,0 В/пост. тока ±5 %
Напряжение
заряда
Тип. 5,0 В/пост. тока
Потребляемый ток Мышь: тип. 10 мА
(В режиме ожидания:
макс. 0,3 мА)
Приемник: тип. 10 мА
Аккумулятор Перезаряжаемая литий-ион-
ная батарея, 550 мАч
Частота передат-
чика
2400,0 ... 2483,5 МГц
Мощность передат-
чика
Макс. 10 мВт (э.и.и.м.)
Bluetooth 4.0
Температура хра-
нения
-15 °C ... +60 °C
Температура экс-
плуатации
0 °C ... +40 °C
①充电线的插口
②DPI 切换装置
③电池充电状态、分辨率、蓝牙或无线连接的
状态 LED
④浏览器前进
⑤浏览器后退
⑥开关关闭 (off)/ 无线 (RF)/ 蓝牙 (BT)
⑦蓝牙连接的按键
⑧无线连接的接收器
在开始操作之前 ...
CHERRY MW 8 ERGO 是一款用于操作电脑 / 笔
记本电脑的无线鼠标。
关于其他产品的信息、下载和更多服务请访问
www.cherry-world.com。
1为了您的安全
吞咽小零件可能会引起窒息危险
•请将设备保存在 3 岁以下儿童无法够及之
处。
“Repetitive Strain Injury”=“ 重复性劳损 ”
RSI 是由于频繁重复的小幅度运动造成的。
•按照人体工程学调整您的工作位置。
•将键盘和鼠标置于正确位置，确保您的上臂
和手腕在体侧自然伸展。
•多加休息，必要时进行伸展运动。
•经常变换您的身体姿势。
2避免损坏
鼠标中的磁铁可能会删除存储介质，损坏机械
表
•请勿将磁卡、外部硬盘之类的存储媒介或机
械表置于距离鼠标 10 cm 的范围以内。
3连接鼠标与电脑 / 笔记本电脑
您可以通过两种方式连接鼠标与电脑 / 笔记本电
脑：
•通过蓝牙
•通过 2.4 GHz 无线连接
如果在多台设备上使用鼠标，通过蓝牙连接会
十分方便：您只需要建立一次连接，并且不需
要接收器。
3.1 通过蓝牙连接鼠标
1在您的电脑 / 笔记本电脑上打开搜索蓝牙设备
（例如：开始 > 设置 > 设备 > 蓝牙）。
2遵从软件的指示。
3将鼠标底部的开关切换到 “BT”。
4按下鼠标底部的按钮，激活鼠标的蓝牙连接。
鼠标的蓝色 LED 快速闪烁。
如果蓝色 LED 不闪烁：
•则表示鼠标已经连接到另一台电脑/笔记本
电脑。关闭该电脑 / 笔记本电脑或禁用与
该电脑 / 笔记本电脑的连接。
5遵从软件的指示。
LED 熄灭并且鼠标已与您的电脑 / 笔记本电
脑连接。
如果鼠标的红色 LED 快速闪烁，则连接失
败。
•请重新尝试。
3.2 通过接收器连接鼠标
接收器位于鼠标底部的格层中，并通过磁铁固
定。
1从壳体中拔出接收器。
2将接收器连接到电脑 / 笔记本电脑的 USB 接
口上。
3将鼠标底部的开关切换到 “RF”。
鼠标已与您的电脑 / 笔记本电脑连接。
3.3 接收器存放在鼠标中
接收器非常小，即使是在移动笔记本电脑时也
可以保留在 USB 插口中。为了防止污染和丢
失，在不使用时请拔下接收器并将其存放在鼠
标中。
简体字 操作手册
设备各不相同！
在使用说明书中您可以获取有关可靠
高效操作的说明。
•请仔细阅读使用说明书。
•请保管好使用说明书，必要时将其转交给
其他用户。
在多台电脑/笔记本电脑上并行注册
蓝牙自动检测附近运行的、已经和设
备连接过的电脑/笔记本电脑。在这
种情况下，蓝牙不允许与另一台电脑/笔记
本电脑的新连接，从而避免错误输入。
•关闭第一台电脑/笔记本电脑或禁用该连
接。
4设置鼠标的 DPI 数值
DPI 数值越高，鼠标的速度越快。
•按下鼠标顶部的 DPI 键。
LED 根据设置闪烁：
1x = 600 dpi，2x = 1000 dpi，
3x = 1600 dpi，4x = 3200 dpi
设置保存在鼠标中，即使关闭设备也会保留该
设置。
5鼠标充电
当红色 LED 闪烁时，给鼠标充电。红色 LED
闪烁越快，表明电池的电量越低。
•将充电线连接到鼠标和电脑 / 笔记本电脑上
的 USB 插口。
鼠标充电期间， LED 常亮。鼠标充满电后，
LED 熄灭。
电脑 / 笔记本电脑开启时，鼠标的电池就会充
电。您可以在充电过程中继续工作。
6开启 / 关闭鼠标
鼠标在不使用时进入睡眠模式，几乎不需要消
耗电量。首次按下按键时，鼠标自动重新启
动。
鼠标在节能模式下仍会消耗电量，因此如果长
时间不使用或运输时，应手动将其关闭。
•将鼠标底部的开关切换到相应位置：
关 = off，开 （无线）= RF，
开 （蓝牙）= BT
7清洁鼠标
1关闭鼠标。
注意！腐蚀性清洁剂和液体会损坏鼠标
•清洁时切勿使用汽油或酒精之类的溶剂，也
不得使用去污剂或百洁布。
•避免液体进入鼠标。
2请使用微湿的清洁布和柔和的清洁剂 （如
餐具洗涤剂）清洁鼠标。
3然后用柔软不掉毛的清洁布将鼠标擦干。
8如果鼠标不能正常工作
•关闭并重启鼠标。
•通过充电线为设备充电
（参见 5 " 鼠标充电 "）。
•通过接收器连接时：将接收器连接到电脑 /
笔记本电脑上的另一个 USB 接口。
•如果在接收器附近使用 USB 3.0 设备时出
现故障：为接收器或 USB 3.0 设备使用更
远的连接、额外的电缆或 USB 集线器。
•将接收器连接到电脑 / 笔记本电脑的 USB
2.0 插口中 （通常有白色或黑色的导线）。
USB 3.0 插口 （蓝色导线）有时会发生故
障。
•通过蓝牙连接时：移除蓝牙软件中的鼠标，
并将其添加为新设备。
•如果您电脑 / 笔记本电脑处于待机模式，则
无法通过蓝牙设备唤醒。手动启动电脑 / 笔
记本电脑。
9废弃处理
设备包含锂离子电池。该电池不能更
换。
电气设备和电池包含危害健康和环境
的物质。
•按照法律规定对设备和电池进行废弃处理。
10 技术参数
11 联系方式
珠海确励电子有限公司
珠海市高新区唐家湾镇金园一路8号
519060 珠海，广东
电话：[phone]
传真：[phone]
sales_c[email protected]
www.cherry-world.com
确励电子有限公司(香港)
香港岛西区上环德辅道中 248 号
东盟商业大厦 17 楼1702，香港
电话：[phone]
[e-mail]
www.cherry-world.com
名称 数值
电源电压 接收器： 5.0 V/DC ±5 %
充电电压 典型值 5.0 V/DC
电流消耗 鼠标：典型值 10 mA
( 待机：最大 0.3 mA)
接收器：典型值 10 mA
电池 可充电的锂离子电池，
550 mAh
发射频率 2400.0 ...2483.5 MHz
发射功率 最大 10 mW (EIRP)
蓝牙 4.0
存放温度 -15 °C ~ +60 °C
运行温度 0 °C ~ +40 °C
64410098-00, DE, EN, RU, ZH (simpl.), ZH (trad.), JA, KO, AR, © Mai 2020 (JW-8501 = Mod. JF-85, JR-90)
User Guide about Hazardous Materials
(People's Republic of China Electronic Industry Standard SJ/T11364-2014)
[关于有害物质的用户说明 (中华人民共和国电子工业标准SJ/T11364-2014)]
0: Indicates that the concentration of the hazardous substance in all homogeneous materials in the parts is below
the relevant threshold of the GB/T 26572-2011 standard.
[表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572-2011 标准规定的限量以下。 ]
X: Indicates that the concentration of the hazardous substance of at least one of all homogeneous materials in the
parts is above the relevant threshold of the GB/T 26572-2011 standard.
[表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超过 GB/T 26572-2011 标准规定的限量。 ]
Toxic and hazardous materials or elements
[有毒有害物质或元素 ]
Part name
[部件名称 ]
Pb
[铅]
Hg
[汞]Cd [镉]Cr+6 [六价铬 ]PBB [多溴联苯 ]PBDE [多溴二苯醚 ]
PCB's/flex circuits [PCB/ 挠性电路 ]0000 0 0
Electronic components [ 电子元器件 ]X00 0 0 0
Solder paste [ 锡膏 ]000 0 0 0
Cable [ 缆线 ]000000
Plastic parts [ 塑料部件 ]000000
Metal parts [ 金属部件 ]000000
Rubber parts [ 橡胶部件 ]000000
CHERRY MW 8 ERGO
Wireless Mouse with Bluetooth®
and RF Transmission
③①
⑥
②④⑤ ⑦
⑧

1
①Buchse für Ladekabel
②DPI-Umschaltung
③Status-LED für Ladezustand der Batterie,
Auflösung, Bluetooth- oder Funkverbindung
④Browser vor
⑤Browser zurück
⑥Schalter Aus (off)/Funk (RF)/Bluetooth (BT)
⑦Taste für Bluetooth-Verbindung
⑧Empfänger für Funkverbindung
Bevor Sie beginnen ...
Die CHERRY MW 8 ERGO ist eine kabellose Maus zur
Bedienung von PCs/Laptops.
Für Informationen zu weiteren Produkten, Downloads
und vielem mehr, besuchen Sie bitte www.cherry.de.
1 Zu Ihrer Sicherheit
Erstickungsgefahr durch Verschlucken von
Kleinteilen
• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite
von Kindern unter 3 Jahren auf.
"Repetitive Strain Injury" = "Verletzung durch
wiederholte Beanspruchung"
RSI entsteht durch kleine, sich ständig
wiederholende Bewegungen.
• Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch ein.
• Positionieren Sie Tastatur und Maus so, dass sich
Ihre Oberarme und Handgelenke seitlich vom
Körper befinden und ausgestreckt sind.
• Machen Sie mehrere kleine Pausen, ggf. mit
Dehnübungen.
• Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.
2 Beschädigungen vermeiden
Löschen von Speichermedien und Beschädigung von
mechanischen Uhren durch Magnet in der Maus
• Bringen Sie keine Speichermedien, wie
Magnetkarten oder externe Festplatten, und keine
mechanischen Uhren näher als 10 cm zur Maus.
3 Maus mit dem PC/Laptop verbinden
Sie können die Maus über Bluetooth mit dem PC/
Laptop verbinden oder mit dem Empfänger über eine
2,4 GHz-Funkverbindung.
Die Verbindung über Bluetooth ist bequem, wenn Sie
die Maus an mehreren Geräten verwenden möchten:
Sie müssen die Verbindung nur einmal herstellen
und benötigen den Empfänger nicht.
3.1 Maus über Bluetooth verbinden
1 Öffnen Sie an Ihrem PC/Laptop die Suche nach
Bluetooth-Geräten (zum Beispiel über Start >
Einstellungen > Geräte > Bluetooth).
2 Folgen Sie den Anweisungen der Software.
3 Stellen Sie auf der Unterseite der Maus den
Schalter auf "BT".
4 Aktivieren Sie die Bluetooth-Verbindung der Maus,
indem Sie den Knopf an der Unterseite der Maus
drücken.
Die blaue LED der Maus blinkt schnell.
Falls die blaue LED nicht blinkt:
• Es besteht bereits eine Verbindung der Maus
mit einem anderen PC/Laptop. Schalten Sie
diesen PC/Laptop aus oder deaktivieren Sie die
Verbindung an diesem PC/Laptop.
5 Folgen Sie den Anweisungen der Software.
Die LED erlischt und die Maus ist mit Ihrem PC/
Laptop verbunden.
Falls die rote LED der Maus schnell blinkt, ist die
Verbindung fehlgeschlagen.
• Versuchen Sie es erneut.
3.2 Maus über Empfänger verbinden
Der Empfänger befindet sich in einem Fach an der
Unterseite der Maus und wird durch einen Magneten
gehalten.
1 Ziehen Sie den Empfänger aus dem Gehäuse.
2 Schließen Sie den Empfänger am USB-Anschluss
des PCs/Laptops an.
3 Stellen Sie auf der Unterseite der Maus den
Schalter auf "RF".
Die Maus ist mit Ihrem PC/Laptop verbunden.
DE BEDIENUNGS-
ANLEITUNG
Jedes Gerät ist anders!
In der Bedienungsanleitung erhalten Sie
Hinweise zur effektiven und zuverlässigen
Verwendung.
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und
geben Sie sie an andere Benutzer weiter.
Parallele Anmeldung an mehreren PCs/
Laptops
Bluetooth erkennt automatisch, wenn
bereits ein PC/Laptop eingeschaltet ist, der schon
einmal mit dem Gerät verbunden wurde. In diesem
Fall lässt Bluetooth keine neue Verbindung mit
einem weiteren PC/Laptop zu, damit es nicht zu
Fehleingaben kommt.
• Schalten Sie den ersten PC/Laptop aus oder
deaktivieren Sie die Verbindungen.
3.3 Empfänger in der Maus verstauen
Der Empfänger ist so klein, dass er auch beim
Transport eines Laptops in der USB-Buchse bleiben
kann. Zum Schutz vor Verschmutzung und Verlust
ziehen Sie den Empfänger ab und deponieren ihn in
der Maus.
4 DPI-Zahl der Maus einstellen
Mit der Höhe der DPI-Zahl steigt die Geschwindigkeit
des Mauszeigers.
• Drücken Sie die DPI-Taste auf der Mausoberseite.
Die LED blinkt je nach Einstellung:
1x = 600 dpi, 2x = 1000 dpi,
3x = 1600 dpi, 4x = 3200 dpi
Die Einstellung wird in der Maus gespeichert und
bleibt auch beim Ausschalten erhalten.
5Mausladen
Wenn die rote LED langsam blinkt, sollten Sie die
Maus in Kürze laden. Je schneller die rote LED blinkt,
umso geringer ist der Ladestand der Batterie.
• Verbinden Sie das Ladekabel mit der Maus und
einer USB-Buchse am PC/Laptop.
Solange die Maus geladen wird, leuchtet die LED.
Wenn die Maus voll geladen ist, erlischt die LED.
Solange der PC/Laptop eingeschaltet ist, wird die
Batterie der Maus geladen. Sie können während des
Ladevorgangs weiterarbeiten.
6 Maus ein-/ausschalten
Die CHERRY MW 8 ERGO schaltet bei Nichtbenutzung
in einen Schlaf-Modus, in dem sie fast keine Energie
benötigt. Beim ersten Tastendruck schaltet sie sich
automatisch wieder ein.
Weil sie im Energiesparmodus trotzdem Energie
verbraucht, sollten Sie sie bei längerer
Nichtbenutzung und zum Transport manuell
ausschalten.
• Schieben Sie den Schalter auf der Mausunterseite
in die entsprechende Position:
Aus = off, Ein (Funk) = RF, Ein (Bluetooth) = BT
7 Maus reinigen
1 Schalten Sie die Maus aus.
HINWEIS: Beschädigung durch aggressive
Reinigungsmittel oder Flüssigkeit in der Maus
• Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel
wie Benzin oder Alkohol und keine Scheuermittel
oder Scheuerschwämme.
• Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in die Maus
gelangt.
2 Reinigen Sie die Maus mit einem leicht feuchten
Tuch und etwas mildem Reinigungsmittel
(z. B. Geschirrspülmittel).
3 Trocknen Sie die Maus mit einem fusselfreien,
weichen Tuch.
8 Falls die Maus nicht funktioniert
• Schalten Sie die Maus aus und wieder ein.
• Laden Sie die Maus über das Ladekabel (siehe 5
"Maus laden").
• Bei Verbindung über den Empfänger: Schließen
Sie den Empfänger an einem anderen USB-
Anschluss am PC/Laptop an.
• Falls es bei der Nutzung von USB 3.0-Geräten in
der direkten Umgebung des Empfängers zu
Störungen kommt: Verwenden Sie für den
Empfänger oder das USB 3.0-Gerät einen
entfernteren Anschluss, ein zusätzliches Kabel
oder einen USB-Hub.
• Schließen Sie den Empfänger an einer USB 2.0-
Buchse des PCs/Notebooks an (diese hat meist
eine weiße oder schwarze Führung). An USB 3.0-
Buchsen (blaue Führung) kommt es manchmal zu
Fehlfunktionen.
• Bei Verbindung über Bluetooth: Entfernen Sie die
Maus in der Bluetooth-Software und fügen Sie sie
als neues Gerät wieder hinzu.
• Wenn sich Ihr PC/Laptop im Standby-Modus
befindet, ist ein Aufwecken über Bluetooth-Geräte
nicht möglich. Schalten Sie den PC/Laptop
manuell ein.
9 Entsorgung
Das Gerät enthält eine Lithium-Ionen-
Batterie. Diese lässt sich nicht wechseln.
Elektrische Geräte und Batterien enthalten
Stoffe, die der Gesundheit und der Umwelt
schaden können.
• Entsorgen Sie das Gerät mit der Batterie
entsprechend den gesetzlichen Vorschriften.
10 Technische Daten
Bezeichnung Wert
Versorgungs-
spannung
Empfänger:
5,0 V/DC ±5 %
Ladespannung Typ. 5,0 V/DC
Stromaufnahme Maus: typ. 10 mA
(Standby: max. 0,3 mA)
Empfänger: typ. 10 mA
Batterie Aufladbare Lithium-Ionen-
Batterie, 550 mAh
Sendefrequenz 2400,0 ... 2483,5 MHz
Sendeleistung Max. 10 mW (EIRP)
Bluetooth 4.0
Lagertemperatur -15 °C ... +60 °C
Betriebstemperatur 0 °C ... +40 °C
11 Kontakt
Cherry GmbH
Cherrystraße
91275 Auerbach/OPf.
Internet: www.cherry.de
Telefon: [phone]*
*zum Ortstarif aus dem deutschen Festnetz, abweichende
Preise für Anrufe aus Mobilfunknetzen möglich
12 EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Cherry GmbH, Auerbach/
OPf., Deutschland, dass dieser Funkanlagen-
typ der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Den
vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung fin-
den Sie unter folgender Internet-Adresse:
www.cherry.de/compliance.
①Socket for charging cable
②DPI switch
③Status LED for battery charge status, resolution,
Bluetooth or wireless connection
④Browser forward
⑤Browser back
⑥Off switch/wireless (RF)/Bluetooth (BT)
⑦Button for Bluetooth connection
⑧Receiver for wireless connection
Before you begin ...
The CHERRY MW 8 ERGO is a wireless mouse for
operating PCs and laptops.
For information on other products, downloads and
much more, visit us at www.cherry.de.
1Foryoursafety
Risk of choking from swallowing small parts
• Keep the device out of the reach of children under
3years.
RSI stands for "Repetitive Strain Injury".
RSI arises due to small movements continuously
repeated over a long period of time.
• Set up your workspace ergonomically.
• Position the keyboard and mouse in such a manner
that your upper arms and wrists are outstretched
and to the sides of your body.
• Take several short breaks, with stretching
exercises if necessary.
• Change your posture often.
2 Avoiding damage
The magnet in the mouse can wipe storage media and
damage mechanical watches.
• Do not place any storage media such as magnetic
cards or external hard drives, or mechanical
watches within 10 cm of the mouse.
3 Connecting the mouse with a PC/
laptop
You can connect the mouse to the PC/laptop via
Bluetooth or with the receiver using a 2.4 GHz wireless
connection.
The Bluetooth connection is convenient if you wish to
use the mouse with several devices: You only need to
make the connection once and do not require the
receiver.
3.1 Connecting the mouse via Bluetooth
1 Start the search for Bluetooth devices on your PC/
laptop (for example by calling up Start > Settings >
Devices > Bluetooth).
2 Follow the instructions in the software.
3 Set the switch on the bottom of the mouse to "BT".
4 Activate the Bluetooth connection of the mouse by
pressing the button on the bottom of the mouse.
The blue LED on the mouse flashes quickly.
If the blue LED does not flash:
• There is already a connection between the
mouse and another PC/laptop. Switch off this
PC/laptop or deactivate the connection on this
PC/laptop.
5 Follow the instructions in the software.
The LED stops glowing and the mouse is connected
with your PC/laptop.
If the red LED of the mouse flashes quickly, the
connection has failed.
• Try to establish the connection again.
3.2 Connecting the mouse via the receiver
The receiver is in a compartment on the bottom of the
mouse and is held in place by magnets.
1 Pull the receiver out of the housing.
2 Connect the receiver to the USB socket on the PC/
laptop.
3 Set the switch on the bottom of the mouse to "RF".
The mouse is connected with your PC/laptop.
3.3 Storing the receiver in the mouse
The receiver is so small that it can stay in the USB
socket of a laptop while being transported. To avoid
any damage, you can also pull out the receiver and
deposit it in the mouse to protect it from dirt and loss.
4 Setting the DPI rate of the mouse
The speed of the mouse pointer increases with the
level of the DPI rate.
• Press the DPI button on the top of the mouse.
The LED flashes according to the setting:
1x = 600 dpi, 2x = 1000 dpi,
3x = 1600 dpi, 4x = 3200 dpi
The setting is saved in the mouse and is retained even
when the mouse is switched off.
EN OPERATING
MANUAL
Every device is different!
The operating instructions contain
information on effective and reliable use.
• Read the operating instructions carefully.
• Keep the operating instructions and pass them
on to other users.
Parallel login to multiple PCs/laptops
Bluetooth automatically detects if a PC or
laptop that has already been connected to
the device is switched on. In this case, Bluetooth
does not allow a new connection with any other PC
or laptop, thus preventing inadvertent entries.
• Turn off the first PC/laptop or disable the
connections.
5Chargingthemouse
When the red LED flashes slowly, you should charge
the mouse soon. The faster the red LED flashes, the
lower the charging status of the battery.
• Connect the charging cable to the mouse and a
USB socket on the PC/laptop.
The LED glows as long as the mouse is being
charged. When the mouse is fully charged, the LED
stops glowing.
The battery will be charged as long as the PC/laptop
is switched on. You can continue working while the
mouse is charging.
6 Switching the mouse on/off
The CHERRY MW 8 ERGO switches to a sleep mode,
which requires nearly no energy, when it is not in use.
It switches on again automatically the first time a
button is pressed.
However, it still consumes power in the energy-
saving mode, therefore you should switch it off
manually for longer periods of disuse or for
transporting.
• Push the switch on the bottom of the mouse to the
corresponding position:
Off, Wireless on = RF, Bluetooth on = BT
7Cleaningthemouse
1 Switch the mouse off.
NOTICE: Damage due to aggressive cleaning agents
or liquid in the mouse
• Do not use solvents such as benzene, alcohol,
scouring agents or abrasive scourers for cleaning
the mouse.
• Prevent any liquid from getting inside the mouse.
2 Clean the mouse with a slightly damp cloth and
some mild detergent (such as washing-up liquid).
3 Dry the mouse with a soft, lint-free cloth.
8 If the mouse does not work
• Switch the mouse on and off again.
• Charge the mouse via the charging cable (see 5
"Charging the mouse").
• When using the receiver: Connect the receiver to
another USB port on the PC/laptop.
• Should any interference be encountered when
using USB 3.0 devices right near the receiver: Use
a port that is further away, an additional cable, or
a USB hub for the receiver or USB 3.0 device.
• Connect the receiver to a USB 2.0 port on your
PC/laptop (this usually has a white or black guide).
Malfunctions occasionally occur on USB 3.0 ports
(blue guide).
• When using the Bluetooth connection: Remove the
connection to the mouse in the Bluetooth software
and add it again as a new device.
• If your PC/laptop is in standby mode, it cannot be
woken up using Bluetooth devices. Switch on the
PC/laptop manually.
9Disposal
This device contains a lithium ion battery.
This cannot be replaced.
Electrical devices and batteries contain
substances that can be harmful to health
and the environment.
• Dispose of the devices and the batteries in
accordance with the legal regulations.
10 Technical data
11 Certifications
11.1 EU Declaration of conformity
The company Cherry GmbH, Auerbach/OPf.,
Germany hereby declares that this radio
system model conforms to the European
guideline 2014/53/EU. The full text of the EU
declaration of conformity can be found under the
following Internet address:
www.cherry.de/compliance.
11.2 Federal Communications Commission
(FCC) Radio Frequency Interference
Statement
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment
and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is
connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
Caution: Any changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for compliance
could void the user's authority to operate the
equipment.
Designation Value
Supply voltage Receiver:
5.0 V/DC ±5%
Charging voltage Typ. 5.0 V/DC
Current consumption Mouse: typ. 10 mA
(Standby: max. 0.3 mA)
Receiver: typ. 10 mA
Battery Rechargeable lithium ion
battery, 550 mAh
Operating frequency 2400.0 ... 2483.5 MHz
Effective radiated power Max. 10 mW (EIRP)
Bluetooth 4.0
Storage temperature -15 °C ... +60 °C
Operating temperature 0 °C ... +40 °C
11.3 RF exposure statement
This device complies with the RF exposure
requirements for mobile and fixed devices. However,
the device shall be used in such a manner that the
potential for human contact during normal operation
is minimized.
11.4 For UL
For use with Listed Personal Computers only!
①Разъем для подзарядки
②Переключение DPI
③Светодиод состояния зарядки аккумулятора,
разрешения, соединения по Bluetooth или
беспроводного соединения
④Браузер вперед
⑤Браузер назад
⑥Переключатель: выкл. (off) / беспроводное
соединение (RF) / Bluetooth (BT)
⑦Кнопка для соединения по Bluetooth
⑧Приемник для беспроводного соединения
Прежде чем Вы начнете...
CHERRY MW 8 ERGO — это беспроводная мышь для
работы с ПК/ноутбуками.
Информацию о других продуктах, загрузках и пр.
можно найти на сайте www.cherry.de.
1Вцеляхвашейбезопасности
Опасность удушья при проглатывании мелких
деталей
• Храните устройство в месте, недоступном для
детей младше 3 лет.
"Repetitive Strain Injury" = "травма повторяющихся
нагрузок"
ТПН возникает вследствие небольших, постоянно
повторяющихся движений.
• Удобно оборудуйте свое рабочее место.
• Расположите клавиатуру и мышь таким образом,
чтобы ваши плечи и запястья располагались
параллельно туловищу и были вытянуты.
• Делайте небольшие перерывы, если
необходимо, с упражнениями на растяжку.
• Часто меняйте положение тела.
2 Избегайте повреждений
Стирание информации с запоминающих устройств
и повреждение механических часов магнитом
мыши
• Не подносите запоминающие устройства, такие
как магнитные карты, внешние жесткие диски
или механические часы ближе чем на 10 см к
мыши.
3 Подключение мыши к ПК/ноутбуку
Вы можете подключить мышь к ПК/ноутбуку двумя
способами:
• по Bluetooth;
• через беспроводное соединение 2,4 ГГц.
Подключение по Bluetooth удобно, если вы хотите
использовать мышь на нескольких устройствах:
Вам нужно установить соединение только один раз,
и для этого не требуется приемник.
3.1 Подключение мыши по Bluetooth
1 Откройте поиск Bluetooth-устройств на вашем
ПК/ноутбуке (например, через Пуск >
Настройка > Устройства > Bluetooth).
2 Следуйте инструкциям программного
обеспечения.
3 Установите переключатель на нижней стороне
мыши в положение «BT».
4 Активируйте Bluetooth-соединение мыши,
нажав кнопку на нижней стороне мыши.
Синий светодиод мыши начнет быстро мигать.
Если синий светодиод не мигает:
• Мышь уже подключена к другому ПК/
ноутбуку. Выключите этот ПК/ноутбук или
отключите соединение на этом ПК/ноутбуке.
5 Следуйте инструкциям программного
обеспечения.
Светодиод погаснет и мышь подключится к
вашему ПК/ноутбуку.
Если красный светодиод мыши быстро мигает,
соединение не установлено.
• Попробуйте установить его еще раз.
3.2 Подключение мыши с помощью
приемника
Приемник расположен в специальном отсеке на
нижней стороне мыши и удерживается на месте
магнитом.
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Все устройства разные!
Инструкция по эксплуатации содержит
информацию об эффективном и
безопасном использовании.
• Внимательно прочитайте инструкцию по
эксплуатации.
• Сохраните инструкцию по эксплуатации и
передайте другим пользователям.
Параллельное подключение к несколь-
ким ПК/ноутбукам
Bluetooth распознает автоматически,
включен ли ПК/ноутбук, соединение с которым
было установлено. В этом случае Bluetooth
отклоняет новое соединение с другим ПК/ноутбу-
ком, чтобы не допустить ошибочный ввод дан-
ных.
• Выключите первый ПК/ноутбук или отключите
соединения.
1 Вытащите приемник из корпуса.
2 Подключите приемник к USB-разъему ПК/
ноутбука.
3 Установите переключатель на нижней стороне
мыши в положение "RF".
Мышь подключится к вашему ПК/ноутбуку.
3.3 Размещение приемника в мыши
Приемник настолько мал, что может оставаться в
USB-разъеме даже во время транспортировки
ноутбука. Чтобы защитить приемник от загрязнения
и потери, вытаскивайте его и храните внутри мыши.
4НастройкаDPIдлямыши
Чем больше значение DPI, тем быстрее
передвигается указатель мыши.
• Нажмите кнопку DPI на верхней части мыши.
Светодиод мигает в зависимости от настройки:
1 раз = 600 dpi, 2 раза = 1000 dpi,
3 раза = 1600 dpi, 4 раза = 3200 dpi
Настройка сохраняется в мыши и не сбивается при
выключении устройства.
5Зарядкамыши
Зарядите мышь, если мигает красный светодиод.
Чем быстрее мигает красный светодиод, тем ниже
заряд аккумуляторной батареи.
• Подключите зарядный кабель к мыши и USB-
разъему ПК/ноутбука.
Светодиод горит, пока мышь заряжается. Когда
мышь полностью заряжена, светодиод гаснет.
Аккумулятор мыши заряжается, пока ПК/ноутбук
включен. Вы можете продолжать работать во время
процесса подзарядки.
6 Включение/ выключение мыши
Когда мышь не используется, она переходит в
спящий режим, в котором она практически не
расходует электроэнергию. При первом нажатии на
кнопку мышь автоматически включается снова.
Поскольку мышь все же использует энергию в
режиме энергосбережения, отключите ее вручную,
если она не используется в течение длительного
времени и при транспортировке.
• Сдвиньте переключатель на нижней стороне
мыши в соответствующее положение:
Выкл. = off, вкл. (беспроводное соединение) = RF,
вкл. (Bluetooth) = BT
7Очисткамыши
1 Выключите мышь.
ПРИМЕЧАНИЕ! Агрессивные чистящие средства и
жидкости могут повредить мышь
• Не используйте для очистки растворители,
такие как бензин или спирт, а также абразивные
материалы или моющие губки.
• Не допускайте попадания жидкости в мышь.
2 Очищайте мышь слегка влажной тканью с
небольшим количеством мягкого моющего
средства (например, жидкости для мытья
посуды).
3 Вытирайте мышь мягкой безворсовой тканью.
8Еслимышьнеработает
• Выключите и снова включите мышь.
• Зарядите устройства с помощью зарядного
кабеля (см. 5 "Зарядка мыши").
• При подключении через приемник: Подключите
приемник к другому USB-разъему ПК/ноутбука.
• В случае возникновения проблем во время
использования устройств с поддержкой USB 3.0
в непосредственной близости от приемника:
Используйте для приемника или устройства с
поддержкой USB 3.0 более удаленный разъем,
дополнительный кабель или USB-разветвитель.
• Подключите приемник к разъему USB 2.0 ПК/
ноутбука (обычно белый или черный вход).
Разъемы USB 3.0 (синий вход) иногда выходят
из строя.
• При подключении по Bluetooth: Удалите мышь в
программном обеспечении Bluetooth и снова
добавьте ее как новое устройство.
• Если ваш ПК/ноутбук находится в режиме
ожидания, пробуждение через Bluetooth-
устройства невозможно. Включите ПК/ноутбук
вручную.
9Утилизация
Устройство содержит литий-ионный
аккумулятор. Его невозможно заменить.
Электрические устройства и аккумуляторы
содержат вещества, которые могут нанести
вред здоровью и окружающей среде.
• Утилизируйте устройство с аккумулятором в
соответствии с законодательством.
10 Технические характеристики
Обозначение Величина
Напряжение пита-
ния
Приемник:
5,0 В/пост. тока ±5 %
Напряжение
заряда
Тип. 5,0 В/пост. тока
Потребляемый ток Мышь: тип. 10 мА
(В режиме ожидания:
макс. 0,3 мА)
Приемник: тип. 10 мА
Аккумулятор Перезаряжаемая литий-ион-
ная батарея, 550 мАч
Частота передат-
чика
2400,0 ... 2483,5 МГц
Мощность передат-
чика
Макс. 10 мВт (э.и.и.м.)
Bluetooth 4.0
Температура хра-
нения
-15 °C ... +60 °C
Температура экс-
плуатации
0 °C ... +40 °C
①充电线的插口
②DPI 切换装置
③电池充电状态、分辨率、蓝牙或无线连接的
状态 LED
④浏览器前进
⑤浏览器后退
⑥开关关闭 (off)/ 无线 (RF)/ 蓝牙 (BT)
⑦蓝牙连接的按键
⑧无线连接的接收器
在开始操作之前 ...
CHERRY MW 8 ERGO 是一款用于操作电脑 / 笔
记本电脑的无线鼠标。
关于其他产品的信息、下载和更多服务请访问
www.cherry-world.com。
1为了您的安全
吞咽小零件可能会引起窒息危险
•请将设备保存在 3 岁以下儿童无法够及之
处。
“Repetitive Strain Injury”=“ 重复性劳损 ”
RSI 是由于频繁重复的小幅度运动造成的。
•按照人体工程学调整您的工作位置。
•将键盘和鼠标置于正确位置，确保您的上臂
和手腕在体侧自然伸展。
•多加休息，必要时进行伸展运动。
•经常变换您的身体姿势。
2避免损坏
鼠标中的磁铁可能会删除存储介质，损坏机械
表
•请勿将磁卡、外部硬盘之类的存储媒介或机
械表置于距离鼠标 10 cm 的范围以内。
3连接鼠标与电脑 / 笔记本电脑
您可以通过两种方式连接鼠标与电脑 / 笔记本电
脑：
•通过蓝牙
•通过 2.4 GHz 无线连接
如果在多台设备上使用鼠标，通过蓝牙连接会
十分方便：您只需要建立一次连接，并且不需
要接收器。
3.1 通过蓝牙连接鼠标
1在您的电脑 / 笔记本电脑上打开搜索蓝牙设备
（例如：开始 > 设置 > 设备 > 蓝牙）。
2遵从软件的指示。
3将鼠标底部的开关切换到 “BT”。
4按下鼠标底部的按钮，激活鼠标的蓝牙连接。
鼠标的蓝色 LED 快速闪烁。
如果蓝色 LED 不闪烁：
•则表示鼠标已经连接到另一台电脑/笔记本
电脑。关闭该电脑 / 笔记本电脑或禁用与
该电脑 / 笔记本电脑的连接。
5遵从软件的指示。
LED 熄灭并且鼠标已与您的电脑 / 笔记本电
脑连接。
如果鼠标的红色 LED 快速闪烁，则连接失
败。
•请重新尝试。
3.2 通过接收器连接鼠标
接收器位于鼠标底部的格层中，并通过磁铁固
定。
1从壳体中拔出接收器。
2将接收器连接到电脑 / 笔记本电脑的 USB 接
口上。
3将鼠标底部的开关切换到 “RF”。
鼠标已与您的电脑 / 笔记本电脑连接。
3.3 接收器存放在鼠标中
接收器非常小，即使是在移动笔记本电脑时也
可以保留在 USB 插口中。为了防止污染和丢
失，在不使用时请拔下接收器并将其存放在鼠
标中。
简体字 操作手册
设备各不相同！
在使用说明书中您可以获取有关可靠
高效操作的说明。
•请仔细阅读使用说明书。
•请保管好使用说明书，必要时将其转交给
其他用户。
在多台电脑/笔记本电脑上并行注册
蓝牙自动检测附近运行的、已经和设
备连接过的电脑/笔记本电脑。在这
种情况下，蓝牙不允许与另一台电脑/笔记
本电脑的新连接，从而避免错误输入。
•关闭第一台电脑/笔记本电脑或禁用该连
接。
4设置鼠标的 DPI 数值
DPI 数值越高，鼠标的速度越快。
•按下鼠标顶部的 DPI 键。
LED 根据设置闪烁：
1x = 600 dpi，2x = 1000 dpi，
3x = 1600 dpi，4x = 3200 dpi
设置保存在鼠标中，即使关闭设备也会保留该
设置。
5鼠标充电
当红色 LED 闪烁时，给鼠标充电。红色 LED
闪烁越快，表明电池的电量越低。
•将充电线连接到鼠标和电脑 / 笔记本电脑上
的 USB 插口。
鼠标充电期间， LED 常亮。鼠标充满电后，
LED 熄灭。
电脑 / 笔记本电脑开启时，鼠标的电池就会充
电。您可以在充电过程中继续工作。
6开启 / 关闭鼠标
鼠标在不使用时进入睡眠模式，几乎不需要消
耗电量。首次按下按键时，鼠标自动重新启
动。
鼠标在节能模式下仍会消耗电量，因此如果长
时间不使用或运输时，应手动将其关闭。
•将鼠标底部的开关切换到相应位置：
关 = off，开 （无线）= RF，
开 （蓝牙）= BT
7清洁鼠标
1关闭鼠标。
注意！腐蚀性清洁剂和液体会损坏鼠标
•清洁时切勿使用汽油或酒精之类的溶剂，也
不得使用去污剂或百洁布。
•避免液体进入鼠标。
2请使用微湿的清洁布和柔和的清洁剂 （如
餐具洗涤剂）清洁鼠标。
3然后用柔软不掉毛的清洁布将鼠标擦干。
8如果鼠标不能正常工作
•关闭并重启鼠标。
•通过充电线为设备充电
（参见 5 " 鼠标充电 "）。
•通过接收器连接时：将接收器连接到电脑 /
笔记本电脑上的另一个 USB 接口。
•如果在接收器附近使用 USB 3.0 设备时出
现故障：为接收器或 USB 3.0 设备使用更
远的连接、额外的电缆或 USB 集线器。
•将接收器连接到电脑 / 笔记本电脑的 USB
2.0 插口中 （通常有白色或黑色的导线）。
USB 3.0 插口 （蓝色导线）有时会发生故
障。
•通过蓝牙连接时：移除蓝牙软件中的鼠标，
并将其添加为新设备。
•如果您电脑 / 笔记本电脑处于待机模式，则
无法通过蓝牙设备唤醒。手动启动电脑 / 笔
记本电脑。
9废弃处理
设备包含锂离子电池。该电池不能更
换。
电气设备和电池包含危害健康和环境
的物质。
•按照法律规定对设备和电池进行废弃处理。
10 技术参数
11 联系方式
珠海确励电子有限公司
珠海市高新区唐家湾镇金园一路8号
519060 珠海，广东
电话：[phone]
传真：[phone]
sales_c[email protected]
www.cherry-world.com
确励电子有限公司(香港)
香港岛西区上环德辅道中 248 号
东盟商业大厦 17 楼1702，香港
电话：[phone]
[e-mail]
www.cherry-world.com
名称 数值
电源电压 接收器： 5.0 V/DC ±5 %
充电电压 典型值 5.0 V/DC
电流消耗 鼠标：典型值 10 mA
( 待机：最大 0.3 mA)
接收器：典型值 10 mA
电池 可充电的锂离子电池，
550 mAh
发射频率 2400.0 ...2483.5 MHz
发射功率 最大 10 mW (EIRP)
蓝牙 4.0
存放温度 -15 °C ~ +60 °C
运行温度 0 °C ~ +40 °C
64410098-00, DE, EN, RU, ZH (simpl.), ZH (trad.), JA, KO, AR, © Mai 2020 (JW-8501 = Mod. JF-85, JR-90)
User Guide about Hazardous Materials
(People's Republic of China Electronic Industry Standard SJ/T11364-2014)
[关于有害物质的用户说明 (中华人民共和国电子工业标准SJ/T11364-2014)]
0: Indicates that the concentration of the hazardous substance in all homogeneous materials in the parts is below
the relevant threshold of the GB/T 26572-2011 standard.
[表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572-2011 标准规定的限量以下。 ]
X: Indicates that the concentration of the hazardous substance of at least one of all homogeneous materials in the
parts is above the relevant threshold of the GB/T 26572-2011 standard.
[表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超过 GB/T 26572-2011 标准规定的限量。 ]
Toxic and hazardous materials or elements
[有毒有害物质或元素 ]
Part name
[部件名称 ]
Pb
[铅]
Hg
[汞]Cd [镉]Cr+6 [六价铬 ]PBB [多溴联苯 ]PBDE [多溴二苯醚 ]
PCB's/flex circuits [PCB/ 挠性电路 ]0000 0 0
Electronic components [ 电子元器件 ]X00 0 0 0
Solder paste [ 锡膏 ]000 0 0 0
Cable [ 缆线 ]000000
Plastic parts [ 塑料部件 ]000000
Metal parts [ 金属部件 ]000000
Rubber parts [ 橡胶部件 ]000000
CHERRY MW 8 ERGO
Wireless Mouse with Bluetooth®
and RF Transmission
③①
⑥
②④⑤ ⑦
⑧

1
①Buchse für Ladekabel
②DPI-Umschaltung
③Status-LED für Ladezustand der Batterie,
Auflösung, Bluetooth- oder Funkverbindung
④Browser vor
⑤Browser zurück
⑥Schalter Aus (off)/Funk (RF)/Bluetooth (BT)
⑦Taste für Bluetooth-Verbindung
⑧Empfänger für Funkverbindung
Bevor Sie beginnen ...
Die CHERRY MW 8 ERGO ist eine kabellose Maus zur
Bedienung von PCs/Laptops.
Für Informationen zu weiteren Produkten, Downloads
und vielem mehr, besuchen Sie bitte www.cherry.de.
1 Zu Ihrer Sicherheit
Erstickungsgefahr durch Verschlucken von
Kleinteilen
• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite
von Kindern unter 3 Jahren auf.
"Repetitive Strain Injury" = "Verletzung durch
wiederholte Beanspruchung"
RSI entsteht durch kleine, sich ständig
wiederholende Bewegungen.
• Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch ein.
• Positionieren Sie Tastatur und Maus so, dass sich
Ihre Oberarme und Handgelenke seitlich vom
Körper befinden und ausgestreckt sind.
• Machen Sie mehrere kleine Pausen, ggf. mit
Dehnübungen.
• Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.
2 Beschädigungen vermeiden
Löschen von Speichermedien und Beschädigung von
mechanischen Uhren durch Magnet in der Maus
• Bringen Sie keine Speichermedien, wie
Magnetkarten oder externe Festplatten, und keine
mechanischen Uhren näher als 10 cm zur Maus.
3 Maus mit dem PC/Laptop verbinden
Sie können die Maus über Bluetooth mit dem PC/
Laptop verbinden oder mit dem Empfänger über eine
2,4 GHz-Funkverbindung.
Die Verbindung über Bluetooth ist bequem, wenn Sie
die Maus an mehreren Geräten verwenden möchten:
Sie müssen die Verbindung nur einmal herstellen
und benötigen den Empfänger nicht.
3.1 Maus über Bluetooth verbinden
1 Öffnen Sie an Ihrem PC/Laptop die Suche nach
Bluetooth-Geräten (zum Beispiel über Start >
Einstellungen > Geräte > Bluetooth).
2 Folgen Sie den Anweisungen der Software.
3 Stellen Sie auf der Unterseite der Maus den
Schalter auf "BT".
4 Aktivieren Sie die Bluetooth-Verbindung der Maus,
indem Sie den Knopf an der Unterseite der Maus
drücken.
Die blaue LED der Maus blinkt schnell.
Falls die blaue LED nicht blinkt:
• Es besteht bereits eine Verbindung der Maus
mit einem anderen PC/Laptop. Schalten Sie
diesen PC/Laptop aus oder deaktivieren Sie die
Verbindung an diesem PC/Laptop.
5 Folgen Sie den Anweisungen der Software.
Die LED erlischt und die Maus ist mit Ihrem PC/
Laptop verbunden.
Falls die rote LED der Maus schnell blinkt, ist die
Verbindung fehlgeschlagen.
• Versuchen Sie es erneut.
3.2 Maus über Empfänger verbinden
Der Empfänger befindet sich in einem Fach an der
Unterseite der Maus und wird durch einen Magneten
gehalten.
1 Ziehen Sie den Empfänger aus dem Gehäuse.
2 Schließen Sie den Empfänger am USB-Anschluss
des PCs/Laptops an.
3 Stellen Sie auf der Unterseite der Maus den
Schalter auf "RF".
Die Maus ist mit Ihrem PC/Laptop verbunden.
DE BEDIENUNGS-
ANLEITUNG
Jedes Gerät ist anders!
In der Bedienungsanleitung erhalten Sie
Hinweise zur effektiven und zuverlässigen
Verwendung.
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und
geben Sie sie an andere Benutzer weiter.
Parallele Anmeldung an mehreren PCs/
Laptops
Bluetooth erkennt automatisch, wenn
bereits ein PC/Laptop eingeschaltet ist, der schon
einmal mit dem Gerät verbunden wurde. In diesem
Fall lässt Bluetooth keine neue Verbindung mit
einem weiteren PC/Laptop zu, damit es nicht zu
Fehleingaben kommt.
• Schalten Sie den ersten PC/Laptop aus oder
deaktivieren Sie die Verbindungen.
3.3 Empfänger in der Maus verstauen
Der Empfänger ist so klein, dass er auch beim
Transport eines Laptops in der USB-Buchse bleiben
kann. Zum Schutz vor Verschmutzung und Verlust
ziehen Sie den Empfänger ab und deponieren ihn in
der Maus.
4 DPI-Zahl der Maus einstellen
Mit der Höhe der DPI-Zahl steigt die Geschwindigkeit
des Mauszeigers.
• Drücken Sie die DPI-Taste auf der Mausoberseite.
Die LED blinkt je nach Einstellung:
1x = 600 dpi, 2x = 1000 dpi,
3x = 1600 dpi, 4x = 3200 dpi
Die Einstellung wird in der Maus gespeichert und
bleibt auch beim Ausschalten erhalten.
5Mausladen
Wenn die rote LED langsam blinkt, sollten Sie die
Maus in Kürze laden. Je schneller die rote LED blinkt,
umso geringer ist der Ladestand der Batterie.
• Verbinden Sie das Ladekabel mit der Maus und
einer USB-Buchse am PC/Laptop.
Solange die Maus geladen wird, leuchtet die LED.
Wenn die Maus voll geladen ist, erlischt die LED.
Solange der PC/Laptop eingeschaltet ist, wird die
Batterie der Maus geladen. Sie können während des
Ladevorgangs weiterarbeiten.
6 Maus ein-/ausschalten
Die CHERRY MW 8 ERGO schaltet bei Nichtbenutzung
in einen Schlaf-Modus, in dem sie fast keine Energie
benötigt. Beim ersten Tastendruck schaltet sie sich
automatisch wieder ein.
Weil sie im Energiesparmodus trotzdem Energie
verbraucht, sollten Sie sie bei längerer
Nichtbenutzung und zum Transport manuell
ausschalten.
• Schieben Sie den Schalter auf der Mausunterseite
in die entsprechende Position:
Aus = off, Ein (Funk) = RF, Ein (Bluetooth) = BT
7 Maus reinigen
1 Schalten Sie die Maus aus.
HINWEIS: Beschädigung durch aggressive
Reinigungsmittel oder Flüssigkeit in der Maus
• Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel
wie Benzin oder Alkohol und keine Scheuermittel
oder Scheuerschwämme.
• Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in die Maus
gelangt.
2 Reinigen Sie die Maus mit einem leicht feuchten
Tuch und etwas mildem Reinigungsmittel
(z. B. Geschirrspülmittel).
3 Trocknen Sie die Maus mit einem fusselfreien,
weichen Tuch.
8 Falls die Maus nicht funktioniert
• Schalten Sie die Maus aus und wieder ein.
• Laden Sie die Maus über das Ladekabel (siehe 5
"Maus laden").
• Bei Verbindung über den Empfänger: Schließen
Sie den Empfänger an einem anderen USB-
Anschluss am PC/Laptop an.
• Falls es bei der Nutzung von USB 3.0-Geräten in
der direkten Umgebung des Empfängers zu
Störungen kommt: Verwenden Sie für den
Empfänger oder das USB 3.0-Gerät einen
entfernteren Anschluss, ein zusätzliches Kabel
oder einen USB-Hub.
• Schließen Sie den Empfänger an einer USB 2.0-
Buchse des PCs/Notebooks an (diese hat meist
eine weiße oder schwarze Führung). An USB 3.0-
Buchsen (blaue Führung) kommt es manchmal zu
Fehlfunktionen.
• Bei Verbindung über Bluetooth: Entfernen Sie die
Maus in der Bluetooth-Software und fügen Sie sie
als neues Gerät wieder hinzu.
• Wenn sich Ihr PC/Laptop im Standby-Modus
befindet, ist ein Aufwecken über Bluetooth-Geräte
nicht möglich. Schalten Sie den PC/Laptop
manuell ein.
9 Entsorgung
Das Gerät enthält eine Lithium-Ionen-
Batterie. Diese lässt sich nicht wechseln.
Elektrische Geräte und Batterien enthalten
Stoffe, die der Gesundheit und der Umwelt
schaden können.
• Entsorgen Sie das Gerät mit der Batterie
entsprechend den gesetzlichen Vorschriften.
10 Technische Daten
Bezeichnung Wert
Versorgungs-
spannung
Empfänger:
5,0 V/DC ±5 %
Ladespannung Typ. 5,0 V/DC
Stromaufnahme Maus: typ. 10 mA
(Standby: max. 0,3 mA)
Empfänger: typ. 10 mA
Batterie Aufladbare Lithium-Ionen-
Batterie, 550 mAh
Sendefrequenz 2400,0 ... 2483,5 MHz
Sendeleistung Max. 10 mW (EIRP)
Bluetooth 4.0
Lagertemperatur -15 °C ... +60 °C
Betriebstemperatur 0 °C ... +40 °C
11 Kontakt
Cherry GmbH
Cherrystraße
91275 Auerbach/OPf.
Internet: www.cherry.de
Telefon: [phone]*
*zum Ortstarif aus dem deutschen Festnetz, abweichende
Preise für Anrufe aus Mobilfunknetzen möglich
12 EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Cherry GmbH, Auerbach/
OPf., Deutschland, dass dieser Funkanlagen-
typ der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Den
vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung fin-
den Sie unter folgender Internet-Adresse:
www.cherry.de/compliance.
①Socket for charging cable
②DPI switch
③Status LED for battery charge status, resolution,
Bluetooth or wireless connection
④Browser forward
⑤Browser back
⑥Off switch/wireless (RF)/Bluetooth (BT)
⑦Button for Bluetooth connection
⑧Receiver for wireless connection
Before you begin ...
The CHERRY MW 8 ERGO is a wireless mouse for
operating PCs and laptops.
For information on other products, downloads and
much more, visit us at www.cherry.de.
1Foryoursafety
Risk of choking from swallowing small parts
• Keep the device out of the reach of children under
3years.
RSI stands for "Repetitive Strain Injury".
RSI arises due to small movements continuously
repeated over a long period of time.
• Set up your workspace ergonomically.
• Position the keyboard and mouse in such a manner
that your upper arms and wrists are outstretched
and to the sides of your body.
• Take several short breaks, with stretching
exercises if necessary.
• Change your posture often.
2 Avoiding damage
The magnet in the mouse can wipe storage media and
damage mechanical watches.
• Do not place any storage media such as magnetic
cards or external hard drives, or mechanical
watches within 10 cm of the mouse.
3 Connecting the mouse with a PC/
laptop
You can connect the mouse to the PC/laptop via
Bluetooth or with the receiver using a 2.4 GHz wireless
connection.
The Bluetooth connection is convenient if you wish to
use the mouse with several devices: You only need to
make the connection once and do not require the
receiver.
3.1 Connecting the mouse via Bluetooth
1 Start the search for Bluetooth devices on your PC/
laptop (for example by calling up Start > Settings >
Devices > Bluetooth).
2 Follow the instructions in the software.
3 Set the switch on the bottom of the mouse to "BT".
4 Activate the Bluetooth connection of the mouse by
pressing the button on the bottom of the mouse.
The blue LED on the mouse flashes quickly.
If the blue LED does not flash:
• There is already a connection between the
mouse and another PC/laptop. Switch off this
PC/laptop or deactivate the connection on this
PC/laptop.
5 Follow the instructions in the software.
The LED stops glowing and the mouse is connected
with your PC/laptop.
If the red LED of the mouse flashes quickly, the
connection has failed.
• Try to establish the connection again.
3.2 Connecting the mouse via the receiver
The receiver is in a compartment on the bottom of the
mouse and is held in place by magnets.
1 Pull the receiver out of the housing.
2 Connect the receiver to the USB socket on the PC/
laptop.
3 Set the switch on the bottom of the mouse to "RF".
The mouse is connected with your PC/laptop.
3.3 Storing the receiver in the mouse
The receiver is so small that it can stay in the USB
socket of a laptop while being transported. To avoid
any damage, you can also pull out the receiver and
deposit it in the mouse to protect it from dirt and loss.
4 Setting the DPI rate of the mouse
The speed of the mouse pointer increases with the
level of the DPI rate.
• Press the DPI button on the top of the mouse.
The LED flashes according to the setting:
1x = 600 dpi, 2x = 1000 dpi,
3x = 1600 dpi, 4x = 3200 dpi
The setting is saved in the mouse and is retained even
when the mouse is switched off.
EN OPERATING
MANUAL
Every device is different!
The operating instructions contain
information on effective and reliable use.
• Read the operating instructions carefully.
• Keep the operating instructions and pass them
on to other users.
Parallel login to multiple PCs/laptops
Bluetooth automatically detects if a PC or
laptop that has already been connected to
the device is switched on. In this case, Bluetooth
does not allow a new connection with any other PC
or laptop, thus preventing inadvertent entries.
• Turn off the first PC/laptop or disable the
connections.
5Chargingthemouse
When the red LED flashes slowly, you should charge
the mouse soon. The faster the red LED flashes, the
lower the charging status of the battery.
• Connect the charging cable to the mouse and a
USB socket on the PC/laptop.
The LED glows as long as the mouse is being
charged. When the mouse is fully charged, the LED
stops glowing.
The battery will be charged as long as the PC/laptop
is switched on. You can continue working while the
mouse is charging.
6 Switching the mouse on/off
The CHERRY MW 8 ERGO switches to a sleep mode,
which requires nearly no energy, when it is not in use.
It switches on again automatically the first time a
button is pressed.
However, it still consumes power in the energy-
saving mode, therefore you should switch it off
manually for longer periods of disuse or for
transporting.
• Push the switch on the bottom of the mouse to the
corresponding position:
Off, Wireless on = RF, Bluetooth on = BT
7Cleaningthemouse
1 Switch the mouse off.
NOTICE: Damage due to aggressive cleaning agents
or liquid in the mouse
• Do not use solvents such as benzene, alcohol,
scouring agents or abrasive scourers for cleaning
the mouse.
• Prevent any liquid from getting inside the mouse.
2 Clean the mouse with a slightly damp cloth and
some mild detergent (such as washing-up liquid).
3 Dry the mouse with a soft, lint-free cloth.
8 If the mouse does not work
• Switch the mouse on and off again.
• Charge the mouse via the charging cable (see 5
"Charging the mouse").
• When using the receiver: Connect the receiver to
another USB port on the PC/laptop.
• Should any interference be encountered when
using USB 3.0 devices right near the receiver: Use
a port that is further away, an additional cable, or
a USB hub for the receiver or USB 3.0 device.
• Connect the receiver to a USB 2.0 port on your
PC/laptop (this usually has a white or black guide).
Malfunctions occasionally occur on USB 3.0 ports
(blue guide).
• When using the Bluetooth connection: Remove the
connection to the mouse in the Bluetooth software
and add it again as a new device.
• If your PC/laptop is in standby mode, it cannot be
woken up using Bluetooth devices. Switch on the
PC/laptop manually.
9Disposal
This device contains a lithium ion battery.
This cannot be replaced.
Electrical devices and batteries contain
substances that can be harmful to health
and the environment.
• Dispose of the devices and the batteries in
accordance with the legal regulations.
10 Technical data
11 Certifications
11.1 EU Declaration of conformity
The company Cherry GmbH, Auerbach/OPf.,
Germany hereby declares that this radio
system model conforms to the European
guideline 2014/53/EU. The full text of the EU
declaration of conformity can be found under the
following Internet address:
www.cherry.de/compliance.
11.2 Federal Communications Commission
(FCC) Radio Frequency Interference
Statement
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment
and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is
connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
Caution: Any changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for compliance
could void the user's authority to operate the
equipment.
Designation Value
Supply voltage Receiver:
5.0 V/DC ±5%
Charging voltage Typ. 5.0 V/DC
Current consumption Mouse: typ. 10 mA
(Standby: max. 0.3 mA)
Receiver: typ. 10 mA
Battery Rechargeable lithium ion
battery, 550 mAh
Operating frequency 2400.0 ... 2483.5 MHz
Effective radiated power Max. 10 mW (EIRP)
Bluetooth 4.0
Storage temperature -15 °C ... +60 °C
Operating temperature 0 °C ... +40 °C
11.3 RF exposure statement
This device complies with the RF exposure
requirements for mobile and fixed devices. However,
the device shall be used in such a manner that the
potential for human contact during normal operation
is minimized.
11.4 For UL
For use with Listed Personal Computers only!
①Разъем для подзарядки
②Переключение DPI
③Светодиод состояния зарядки аккумулятора,
разрешения, соединения по Bluetooth или
беспроводного соединения
④Браузер вперед
⑤Браузер назад
⑥Переключатель: выкл. (off) / беспроводное
соединение (RF) / Bluetooth (BT)
⑦Кнопка для соединения по Bluetooth
⑧Приемник для беспроводного соединения
Прежде чем Вы начнете...
CHERRY MW 8 ERGO — это беспроводная мышь для
работы с ПК/ноутбуками.
Информацию о других продуктах, загрузках и пр.
можно найти на сайте www.cherry.de.
1Вцеляхвашейбезопасности
Опасность удушья при проглатывании мелких
деталей
• Храните устройство в месте, недоступном для
детей младше 3 лет.
"Repetitive Strain Injury" = "травма повторяющихся
нагрузок"
ТПН возникает вследствие небольших, постоянно
повторяющихся движений.
• Удобно оборудуйте свое рабочее место.
• Расположите клавиатуру и мышь таким образом,
чтобы ваши плечи и запястья располагались
параллельно туловищу и были вытянуты.
• Делайте небольшие перерывы, если
необходимо, с упражнениями на растяжку.
• Часто меняйте положение тела.
2 Избегайте повреждений
Стирание информации с запоминающих устройств
и повреждение механических часов магнитом
мыши
• Не подносите запоминающие устройства, такие
как магнитные карты, внешние жесткие диски
или механические часы ближе чем на 10 см к
мыши.
3 Подключение мыши к ПК/ноутбуку
Вы можете подключить мышь к ПК/ноутбуку двумя
способами:
• по Bluetooth;
• через беспроводное соединение 2,4 ГГц.
Подключение по Bluetooth удобно, если вы хотите
использовать мышь на нескольких устройствах:
Вам нужно установить соединение только один раз,
и для этого не требуется приемник.
3.1 Подключение мыши по Bluetooth
1 Откройте поиск Bluetooth-устройств на вашем
ПК/ноутбуке (например, через Пуск >
Настройка > Устройства > Bluetooth).
2 Следуйте инструкциям программного
обеспечения.
3 Установите переключатель на нижней стороне
мыши в положение «BT».
4 Активируйте Bluetooth-соединение мыши,
нажав кнопку на нижней стороне мыши.
Синий светодиод мыши начнет быстро мигать.
Если синий светодиод не мигает:
• Мышь уже подключена к другому ПК/
ноутбуку. Выключите этот ПК/ноутбук или
отключите соединение на этом ПК/ноутбуке.
5 Следуйте инструкциям программного
обеспечения.
Светодиод погаснет и мышь подключится к
вашему ПК/ноутбуку.
Если красный светодиод мыши быстро мигает,
соединение не установлено.
• Попробуйте установить его еще раз.
3.2 Подключение мыши с помощью
приемника
Приемник расположен в специальном отсеке на
нижней стороне мыши и удерживается на месте
магнитом.
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Все устройства разные!
Инструкция по эксплуатации содержит
информацию об эффективном и
безопасном использовании.
• Внимательно прочитайте инструкцию по
эксплуатации.
• Сохраните инструкцию по эксплуатации и
передайте другим пользователям.
Параллельное подключение к несколь-
ким ПК/ноутбукам
Bluetooth распознает автоматически,
включен ли ПК/ноутбук, соединение с которым
было установлено. В этом случае Bluetooth
отклоняет новое соединение с другим ПК/ноутбу-
ком, чтобы не допустить ошибочный ввод дан-
ных.
• Выключите первый ПК/ноутбук или отключите
соединения.
1 Вытащите приемник из корпуса.
2 Подключите приемник к USB-разъему ПК/
ноутбука.
3 Установите переключатель на нижней стороне
мыши в положение "RF".
Мышь подключится к вашему ПК/ноутбуку.
3.3 Размещение приемника в мыши
Приемник настолько мал, что может оставаться в
USB-разъеме даже во время транспортировки
ноутбука. Чтобы защитить приемник от загрязнения
и потери, вытаскивайте его и храните внутри мыши.
4НастройкаDPIдлямыши
Чем больше значение DPI, тем быстрее
передвигается указатель мыши.
• Нажмите кнопку DPI на верхней части мыши.
Светодиод мигает в зависимости от настройки:
1 раз = 600 dpi, 2 раза = 1000 dpi,
3 раза = 1600 dpi, 4 раза = 3200 dpi
Настройка сохраняется в мыши и не сбивается при
выключении устройства.
5Зарядкамыши
Зарядите мышь, если мигает красный светодиод.
Чем быстрее мигает красный светодиод, тем ниже
заряд аккумуляторной батареи.
• Подключите зарядный кабель к мыши и USB-
разъему ПК/ноутбука.
Светодиод горит, пока мышь заряжается. Когда
мышь полностью заряжена, светодиод гаснет.
Аккумулятор мыши заряжается, пока ПК/ноутбук
включен. Вы можете продолжать работать во время
процесса подзарядки.
6 Включение/ выключение мыши
Когда мышь не используется, она переходит в
спящий режим, в котором она практически не
расходует электроэнергию. При первом нажатии на
кнопку мышь автоматически включается снова.
Поскольку мышь все же использует энергию в
режиме энергосбережения, отключите ее вручную,
если она не используется в течение длительного
времени и при транспортировке.
• Сдвиньте переключатель на нижней стороне
мыши в соответствующее положение:
Выкл. = off, вкл. (беспроводное соединение) = RF,
вкл. (Bluetooth) = BT
7Очисткамыши
1 Выключите мышь.
ПРИМЕЧАНИЕ! Агрессивные чистящие средства и
жидкости могут повредить мышь
• Не используйте для очистки растворители,
такие как бензин или спирт, а также абразивные
материалы или моющие губки.
• Не допускайте попадания жидкости в мышь.
2 Очищайте мышь слегка влажной тканью с
небольшим количеством мягкого моющего
средства (например, жидкости для мытья
посуды).
3 Вытирайте мышь мягкой безворсовой тканью.
8Еслимышьнеработает
• Выключите и снова включите мышь.
• Зарядите устройства с помощью зарядного
кабеля (см. 5 "Зарядка мыши").
• При подключении через приемник: Подключите
приемник к другому USB-разъему ПК/ноутбука.
• В случае возникновения проблем во время
использования устройств с поддержкой USB 3.0
в непосредственной близости от приемника:
Используйте для приемника или устройства с
поддержкой USB 3.0 более удаленный разъем,
дополнительный кабель или USB-разветвитель.
• Подключите приемник к разъему USB 2.0 ПК/
ноутбука (обычно белый или черный вход).
Разъемы USB 3.0 (синий вход) иногда выходят
из строя.
• При подключении по Bluetooth: Удалите мышь в
программном обеспечении Bluetooth и снова
добавьте ее как новое устройство.
• Если ваш ПК/ноутбук находится в режиме
ожидания, пробуждение через Bluetooth-
устройства невозможно. Включите ПК/ноутбук
вручную.
9Утилизация
Устройство содержит литий-ионный
аккумулятор. Его невозможно заменить.
Электрические устройства и аккумуляторы
содержат вещества, которые могут нанести
вред здоровью и окружающей среде.
• Утилизируйте устройство с аккумулятором в
соответствии с законодательством.
10 Технические характеристики
Обозначение Величина
Напряжение пита-
ния
Приемник:
5,0 В/пост. тока ±5 %
Напряжение
заряда
Тип. 5,0 В/пост. тока
Потребляемый ток Мышь: тип. 10 мА
(В режиме ожидания:
макс. 0,3 мА)
Приемник: тип. 10 мА
Аккумулятор Перезаряжаемая литий-ион-
ная батарея, 550 мАч
Частота передат-
чика
2400,0 ... 2483,5 МГц
Мощность передат-
чика
Макс. 10 мВт (э.и.и.м.)
Bluetooth 4.0
Температура хра-
нения
-15 °C ... +60 °C
Температура экс-
плуатации
0 °C ... +40 °C
①充电线的插口
②DPI 切换装置
③电池充电状态、分辨率、蓝牙或无线连接的
状态 LED
④浏览器前进
⑤浏览器后退
⑥开关关闭 (off)/ 无线 (RF)/ 蓝牙 (BT)
⑦蓝牙连接的按键
⑧无线连接的接收器
在开始操作之前 ...
CHERRY MW 8 ERGO 是一款用于操作电脑 / 笔
记本电脑的无线鼠标。
关于其他产品的信息、下载和更多服务请访问
www.cherry-world.com。
1为了您的安全
吞咽小零件可能会引起窒息危险
•请将设备保存在 3 岁以下儿童无法够及之
处。
“Repetitive Strain Injury”=“ 重复性劳损 ”
RSI 是由于频繁重复的小幅度运动造成的。
•按照人体工程学调整您的工作位置。
•将键盘和鼠标置于正确位置，确保您的上臂
和手腕在体侧自然伸展。
•多加休息，必要时进行伸展运动。
•经常变换您的身体姿势。
2避免损坏
鼠标中的磁铁可能会删除存储介质，损坏机械
表
•请勿将磁卡、外部硬盘之类的存储媒介或机
械表置于距离鼠标 10 cm 的范围以内。
3连接鼠标与电脑 / 笔记本电脑
您可以通过两种方式连接鼠标与电脑 / 笔记本电
脑：
•通过蓝牙
•通过 2.4 GHz 无线连接
如果在多台设备上使用鼠标，通过蓝牙连接会
十分方便：您只需要建立一次连接，并且不需
要接收器。
3.1 通过蓝牙连接鼠标
1在您的电脑 / 笔记本电脑上打开搜索蓝牙设备
（例如：开始 > 设置 > 设备 > 蓝牙）。
2遵从软件的指示。
3将鼠标底部的开关切换到 “BT”。
4按下鼠标底部的按钮，激活鼠标的蓝牙连接。
鼠标的蓝色 LED 快速闪烁。
如果蓝色 LED 不闪烁：
•则表示鼠标已经连接到另一台电脑/笔记本
电脑。关闭该电脑 / 笔记本电脑或禁用与
该电脑 / 笔记本电脑的连接。
5遵从软件的指示。
LED 熄灭并且鼠标已与您的电脑 / 笔记本电
脑连接。
如果鼠标的红色 LED 快速闪烁，则连接失
败。
•请重新尝试。
3.2 通过接收器连接鼠标
接收器位于鼠标底部的格层中，并通过磁铁固
定。
1从壳体中拔出接收器。
2将接收器连接到电脑 / 笔记本电脑的 USB 接
口上。
3将鼠标底部的开关切换到 “RF”。
鼠标已与您的电脑 / 笔记本电脑连接。
3.3 接收器存放在鼠标中
接收器非常小，即使是在移动笔记本电脑时也
可以保留在 USB 插口中。为了防止污染和丢
失，在不使用时请拔下接收器并将其存放在鼠
标中。
简体字 操作手册
设备各不相同！
在使用说明书中您可以获取有关可靠
高效操作的说明。
•请仔细阅读使用说明书。
•请保管好使用说明书，必要时将其转交给
其他用户。
在多台电脑/笔记本电脑上并行注册
蓝牙自动检测附近运行的、已经和设
备连接过的电脑/笔记本电脑。在这
种情况下，蓝牙不允许与另一台电脑/笔记
本电脑的新连接，从而避免错误输入。
•关闭第一台电脑/笔记本电脑或禁用该连
接。
4设置鼠标的 DPI 数值
DPI 数值越高，鼠标的速度越快。
•按下鼠标顶部的 DPI 键。
LED 根据设置闪烁：
1x = 600 dpi，2x = 1000 dpi，
3x = 1600 dpi，4x = 3200 dpi
设置保存在鼠标中，即使关闭设备也会保留该
设置。
5鼠标充电
当红色 LED 闪烁时，给鼠标充电。红色 LED
闪烁越快，表明电池的电量越低。
•将充电线连接到鼠标和电脑 / 笔记本电脑上
的 USB 插口。
鼠标充电期间， LED 常亮。鼠标充满电后，
LED 熄灭。
电脑 / 笔记本电脑开启时，鼠标的电池就会充
电。您可以在充电过程中继续工作。
6开启 / 关闭鼠标
鼠标在不使用时进入睡眠模式，几乎不需要消
耗电量。首次按下按键时，鼠标自动重新启
动。
鼠标在节能模式下仍会消耗电量，因此如果长
时间不使用或运输时，应手动将其关闭。
•将鼠标底部的开关切换到相应位置：
关 = off，开 （无线）= RF，
开 （蓝牙）= BT
7清洁鼠标
1关闭鼠标。
注意！腐蚀性清洁剂和液体会损坏鼠标
•清洁时切勿使用汽油或酒精之类的溶剂，也
不得使用去污剂或百洁布。
•避免液体进入鼠标。
2请使用微湿的清洁布和柔和的清洁剂 （如
餐具洗涤剂）清洁鼠标。
3然后用柔软不掉毛的清洁布将鼠标擦干。
8如果鼠标不能正常工作
•关闭并重启鼠标。
•通过充电线为设备充电
（参见 5 " 鼠标充电 "）。
•通过接收器连接时：将接收器连接到电脑 /
笔记本电脑上的另一个 USB 接口。
•如果在接收器附近使用 USB 3.0 设备时出
现故障：为接收器或 USB 3.0 设备使用更
远的连接、额外的电缆或 USB 集线器。
•将接收器连接到电脑 / 笔记本电脑的 USB
2.0 插口中 （通常有白色或黑色的导线）。
USB 3.0 插口 （蓝色导线）有时会发生故
障。
•通过蓝牙连接时：移除蓝牙软件中的鼠标，
并将其添加为新设备。
•如果您电脑 / 笔记本电脑处于待机模式，则
无法通过蓝牙设备唤醒。手动启动电脑 / 笔
记本电脑。
9废弃处理
设备包含锂离子电池。该电池不能更
换。
电气设备和电池包含危害健康和环境
的物质。
•按照法律规定对设备和电池进行废弃处理。
10 技术参数
11 联系方式
珠海确励电子有限公司
珠海市高新区唐家湾镇金园一路8号
519060 珠海，广东
电话：[phone]
传真：[phone]
sales_c[email protected]
www.cherry-world.com
确励电子有限公司(香港)
香港岛西区上环德辅道中 248 号
东盟商业大厦 17 楼1702，香港
电话：[phone]
[e-mail]
www.cherry-world.com
名称 数值
电源电压 接收器： 5.0 V/DC ±5 %
充电电压 典型值 5.0 V/DC
电流消耗 鼠标：典型值 10 mA
( 待机：最大 0.3 mA)
接收器：典型值 10 mA
电池 可充电的锂离子电池，
550 mAh
发射频率 2400.0 ...2483.5 MHz
发射功率 最大 10 mW (EIRP)
蓝牙 4.0
存放温度 -15 °C ~ +60 °C
运行温度 0 °C ~ +40 °C
64410098-00, DE, EN, RU, ZH (simpl.), ZH (trad.), JA, KO, AR, © Mai 2020 (JW-8501 = Mod. JF-85, JR-90)
User Guide about Hazardous Materials
(People's Republic of China Electronic Industry Standard SJ/T11364-2014)
[关于有害物质的用户说明 (中华人民共和国电子工业标准SJ/T11364-2014)]
0: Indicates that the concentration of the hazardous substance in all homogeneous materials in the parts is below
the relevant threshold of the GB/T 26572-2011 standard.
[表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572-2011 标准规定的限量以下。 ]
X: Indicates that the concentration of the hazardous substance of at least one of all homogeneous materials in the
parts is above the relevant threshold of the GB/T 26572-2011 standard.
[表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超过 GB/T 26572-2011 标准规定的限量。 ]
Toxic and hazardous materials or elements
[有毒有害物质或元素 ]
Part name
[部件名称 ]
Pb
[铅]
Hg
[汞]Cd [镉]Cr+6 [六价铬 ]PBB [多溴联苯 ]PBDE [多溴二苯醚 ]
PCB's/flex circuits [PCB/ 挠性电路 ]0000 0 0
Electronic components [ 电子元器件 ]X00 0 0 0
Solder paste [ 锡膏 ]000 0 0 0
Cable [ 缆线 ]000000
Plastic parts [ 塑料部件 ]000000
Metal parts [ 金属部件 ]000000
Rubber parts [ 橡胶部件 ]000000
CHERRY MW 8 ERGO
Wireless Mouse with Bluetooth®
and RF Transmission
③①
⑥
②④⑤ ⑦
⑧
1
①Buchse für Ladekabel
②DPI-Umschaltung
③Status-LED für Ladezustand der Batterie,
Auflösung, Bluetooth- oder Funkverbindung
④Browser vor
⑤Browser zurück
⑥Schalter Aus (off)/Funk (RF)/Bluetooth (BT)
⑦Taste für Bluetooth-Verbindung
⑧Empfänger für Funkverbindung
Bevor Sie beginnen ...
Die CHERRY MW 8 ERGO ist eine kabellose Maus zur
Bedienung von PCs/Laptops.
Für Informationen zu weiteren Produkten, Downloads
und vielem mehr, besuchen Sie bitte www.cherry.de.
1 Zu Ihrer Sicherheit
Erstickungsgefahr durch Verschlucken von
Kleinteilen
• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite
von Kindern unter 3 Jahren auf.
"Repetitive Strain Injury" = "Verletzung durch
wiederholte Beanspruchung"
RSI entsteht durch kleine, sich ständig
wiederholende Bewegungen.
• Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch ein.
• Positionieren Sie Tastatur und Maus so, dass sich
Ihre Oberarme und Handgelenke seitlich vom
Körper befinden und ausgestreckt sind.
• Machen Sie mehrere kleine Pausen, ggf. mit
Dehnübungen.
• Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.
2 Beschädigungen vermeiden
Löschen von Speichermedien und Beschädigung von
mechanischen Uhren durch Magnet in der Maus
• Bringen Sie keine Speichermedien, wie
Magnetkarten oder externe Festplatten, und keine
mechanischen Uhren näher als 10 cm zur Maus.
3 Maus mit dem PC/Laptop verbinden
Sie können die Maus über Bluetooth mit dem PC/
Laptop verbinden oder mit dem Empfänger über eine
2,4 GHz-Funkverbindung.
Die Verbindung über Bluetooth ist bequem, wenn Sie
die Maus an mehreren Geräten verwenden möchten:
Sie müssen die Verbindung nur einmal herstellen
und benötigen den Empfänger nicht.
3.1 Maus über Bluetooth verbinden
1 Öffnen Sie an Ihrem PC/Laptop die Suche nach
Bluetooth-Geräten (zum Beispiel über Start >
Einstellungen > Geräte > Bluetooth).
2 Folgen Sie den Anweisungen der Software.
3 Stellen Sie auf der Unterseite der Maus den
Schalter auf "BT".
4 Aktivieren Sie die Bluetooth-Verbindung der Maus,
indem Sie den Knopf an der Unterseite der Maus
drücken.
Die blaue LED der Maus blinkt schnell.
Falls die blaue LED nicht blinkt:
• Es besteht bereits eine Verbindung der Maus
mit einem anderen PC/Laptop. Schalten Sie
diesen PC/Laptop aus oder deaktivieren Sie die
Verbindung an diesem PC/Laptop.
5 Folgen Sie den Anweisungen der Software.
Die LED erlischt und die Maus ist mit Ihrem PC/
Laptop verbunden.
Falls die rote LED der Maus schnell blinkt, ist die
Verbindung fehlgeschlagen.
• Versuchen Sie es erneut.
3.2 Maus über Empfänger verbinden
Der Empfänger befindet sich in einem Fach an der
Unterseite der Maus und wird durch einen Magneten
gehalten.
1 Ziehen Sie den Empfänger aus dem Gehäuse.
2 Schließen Sie den Empfänger am USB-Anschluss
des PCs/Laptops an.
3 Stellen Sie auf der Unterseite der Maus den
Schalter auf "RF".
Die Maus ist mit Ihrem PC/Laptop verbunden.
DE BEDIENUNGS-
ANLEITUNG
Jedes Gerät ist anders!
In der Bedienungsanleitung erhalten Sie
Hinweise zur effektiven und zuverlässigen
Verwendung.
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und
geben Sie sie an andere Benutzer weiter.
Parallele Anmeldung an mehreren PCs/
Laptops
Bluetooth erkennt automatisch, wenn
bereits ein PC/Laptop eingeschaltet ist, der schon
einmal mit dem Gerät verbunden wurde. In diesem
Fall lässt Bluetooth keine neue Verbindung mit
einem weiteren PC/Laptop zu, damit es nicht zu
Fehleingaben kommt.
• Schalten Sie den ersten PC/Laptop aus oder
deaktivieren Sie die Verbindungen.
3.3 Empfänger in der Maus verstauen
Der Empfänger ist so klein, dass er auch beim
Transport eines Laptops in der USB-Buchse bleiben
kann. Zum Schutz vor Verschmutzung und Verlust
ziehen Sie den Empfänger ab und deponieren ihn in
der Maus.
4 DPI-Zahl der Maus einstellen
Mit der Höhe der DPI-Zahl steigt die Geschwindigkeit
des Mauszeigers.
• Drücken Sie die DPI-Taste auf der Mausoberseite.
Die LED blinkt je nach Einstellung:
1x = 600 dpi, 2x = 1000 dpi,
3x = 1600 dpi, 4x = 3200 dpi
Die Einstellung wird in der Maus gespeichert und
bleibt auch beim Ausschalten erhalten.
5Mausladen
Wenn die rote LED langsam blinkt, sollten Sie die
Maus in Kürze laden. Je schneller die rote LED blinkt,
umso geringer ist der Ladestand der Batterie.
• Verbinden Sie das Ladekabel mit der Maus und
einer USB-Buchse am PC/Laptop.
Solange die Maus geladen wird, leuchtet die LED.
Wenn die Maus voll geladen ist, erlischt die LED.
Solange der PC/Laptop eingeschaltet ist, wird die
Batterie der Maus geladen. Sie können während des
Ladevorgangs weiterarbeiten.
6 Maus ein-/ausschalten
Die CHERRY MW 8 ERGO schaltet bei Nichtbenutzung
in einen Schlaf-Modus, in dem sie fast keine Energie
benötigt. Beim ersten Tastendruck schaltet sie sich
automatisch wieder ein.
Weil sie im Energiesparmodus trotzdem Energie
verbraucht, sollten Sie sie bei längerer
Nichtbenutzung und zum Transport manuell
ausschalten.
• Schieben Sie den Schalter auf der Mausunterseite
in die entsprechende Position:
Aus = off, Ein (Funk) = RF, Ein (Bluetooth) = BT
7 Maus reinigen
1 Schalten Sie die Maus aus.
HINWEIS: Beschädigung durch aggressive
Reinigungsmittel oder Flüssigkeit in der Maus
• Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel
wie Benzin oder Alkohol und keine Scheuermittel
oder Scheuerschwämme.
• Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in die Maus
gelangt.
2 Reinigen Sie die Maus mit einem leicht feuchten
Tuch und etwas mildem Reinigungsmittel
(z. B. Geschirrspülmittel).
3 Trocknen Sie die Maus mit einem fusselfreien,
weichen Tuch.
8 Falls die Maus nicht funktioniert
• Schalten Sie die Maus aus und wieder ein.
• Laden Sie die Maus über das Ladekabel (siehe 5
"Maus laden").
• Bei Verbindung über den Empfänger: Schließen
Sie den Empfänger an einem anderen USB-
Anschluss am PC/Laptop an.
• Falls es bei der Nutzung von USB 3.0-Geräten in
der direkten Umgebung des Empfängers zu
Störungen kommt: Verwenden Sie für den
Empfänger oder das USB 3.0-Gerät einen
entfernteren Anschluss, ein zusätzliches Kabel
oder einen USB-Hub.
• Schließen Sie den Empfänger an einer USB 2.0-
Buchse des PCs/Notebooks an (diese hat meist
eine weiße oder schwarze Führung). An USB 3.0-
Buchsen (blaue Führung) kommt es manchmal zu
Fehlfunktionen.
• Bei Verbindung über Bluetooth: Entfernen Sie die
Maus in der Bluetooth-Software und fügen Sie sie
als neues Gerät wieder hinzu.
• Wenn sich Ihr PC/Laptop im Standby-Modus
befindet, ist ein Aufwecken über Bluetooth-Geräte
nicht möglich. Schalten Sie den PC/Laptop
manuell ein.
9 Entsorgung
Das Gerät enthält eine Lithium-Ionen-
Batterie. Diese lässt sich nicht wechseln.
Elektrische Geräte und Batterien enthalten
Stoffe, die der Gesundheit und der Umwelt
schaden können.
• Entsorgen Sie das Gerät mit der Batterie
entsprechend den gesetzlichen Vorschriften.
10 Technische Daten
Bezeichnung Wert
Versorgungs-
spannung
Empfänger:
5,0 V/DC ±5 %
Ladespannung Typ. 5,0 V/DC
Stromaufnahme Maus: typ. 10 mA
(Standby: max. 0,3 mA)
Empfänger: typ. 10 mA
Batterie Aufladbare Lithium-Ionen-
Batterie, 550 mAh
Sendefrequenz 2400,0 ... 2483,5 MHz
Sendeleistung Max. 10 mW (EIRP)
Bluetooth 4.0
Lagertemperatur -15 °C ... +60 °C
Betriebstemperatur 0 °C ... +40 °C
11 Kontakt
Cherry GmbH
Cherrystraße
91275 Auerbach/OPf.
Internet: www.cherry.de
Telefon: [phone]*
*zum Ortstarif aus dem deutschen Festnetz, abweichende
Preise für Anrufe aus Mobilfunknetzen möglich
12 EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Cherry GmbH, Auerbach/
OPf., Deutschland, dass dieser Funkanlagen-
typ der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Den
vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung fin-
den Sie unter folgender Internet-Adresse:
www.cherry.de/compliance.
①Socket for charging cable
②DPI switch
③Status LED for battery charge status, resolution,
Bluetooth or wireless connection
④Browser forward
⑤Browser back
⑥Off switch/wireless (RF)/Bluetooth (BT)
⑦Button for Bluetooth connection
⑧Receiver for wireless connection
Before you begin ...
The CHERRY MW 8 ERGO is a wireless mouse for
operating PCs and laptops.
For information on other products, downloads and
much more, visit us at www.cherry.de.
1Foryoursafety
Risk of choking from swallowing small parts
• Keep the device out of the reach of children under
3years.
RSI stands for "Repetitive Strain Injury".
RSI arises due to small movements continuously
repeated over a long period of time.
• Set up your workspace ergonomically.
• Position the keyboard and mouse in such a manner
that your upper arms and wrists are outstretched
and to the sides of your body.
• Take several short breaks, with stretching
exercises if necessary.
• Change your posture often.
2 Avoiding damage
The magnet in the mouse can wipe storage media and
damage mechanical watches.
• Do not place any storage media such as magnetic
cards or external hard drives, or mechanical
watches within 10 cm of the mouse.
3 Connecting the mouse with a PC/
laptop
You can connect the mouse to the PC/laptop via
Bluetooth or with the receiver using a 2.4 GHz wireless
connection.
The Bluetooth connection is convenient if you wish to
use the mouse with several devices: You only need to
make the connection once and do not require the
receiver.
3.1 Connecting the mouse via Bluetooth
1 Start the search for Bluetooth devices on your PC/
laptop (for example by calling up Start > Settings >
Devices > Bluetooth).
2 Follow the instructions in the software.
3 Set the switch on the bottom of the mouse to "BT".
4 Activate the Bluetooth connection of the mouse by
pressing the button on the bottom of the mouse.
The blue LED on the mouse flashes quickly.
If the blue LED does not flash:
• There is already a connection between the
mouse and another PC/laptop. Switch off this
PC/laptop or deactivate the connection on this
PC/laptop.
5 Follow the instructions in the software.
The LED stops glowing and the mouse is connected
with your PC/laptop.
If the red LED of the mouse flashes quickly, the
connection has failed.
• Try to establish the connection again.
3.2 Connecting the mouse via the receiver
The receiver is in a compartment on the bottom of the
mouse and is held in place by magnets.
1 Pull the receiver out of the housing.
2 Connect the receiver to the USB socket on the PC/
laptop.
3 Set the switch on the bottom of the mouse to "RF".
The mouse is connected with your PC/laptop.
3.3 Storing the receiver in the mouse
The receiver is so small that it can stay in the USB
socket of a laptop while being transported. To avoid
any damage, you can also pull out the receiver and
deposit it in the mouse to protect it from dirt and loss.
4 Setting the DPI rate of the mouse
The speed of the mouse pointer increases with the
level of the DPI rate.
• Press the DPI button on the top of the mouse.
The LED flashes according to the setting:
1x = 600 dpi, 2x = 1000 dpi,
3x = 1600 dpi, 4x = 3200 dpi
The setting is saved in the mouse and is retained even
when the mouse is switched off.
EN OPERATING
MANUAL
Every device is different!
The operating instructions contain
information on effective and reliable use.
• Read the operating instructions carefully.
• Keep the operating instructions and pass them
on to other users.
Parallel login to multiple PCs/laptops
Bluetooth automatically detects if a PC or
laptop that has already been connected to
the device is switched on. In this case, Bluetooth
does not allow a new connection with any other PC
or laptop, thus preventing inadvertent entries.
• Turn off the first PC/laptop or disable the
connections.
5Chargingthemouse
When the red LED flashes slowly, you should charge
the mouse soon. The faster the red LED flashes, the
lower the charging status of the battery.
• Connect the charging cable to the mouse and a
USB socket on the PC/laptop.
The LED glows as long as the mouse is being
charged. When the mouse is fully charged, the LED
stops glowing.
The battery will be charged as long as the PC/laptop
is switched on. You can continue working while the
mouse is charging.
6 Switching the mouse on/off
The CHERRY MW 8 ERGO switches to a sleep mode,
which requires nearly no energy, when it is not in use.
It switches on again automatically the first time a
button is pressed.
However, it still consumes power in the energy-
saving mode, therefore you should switch it off
manually for longer periods of disuse or for
transporting.
• Push the switch on the bottom of the mouse to the
corresponding position:
Off, Wireless on = RF, Bluetooth on = BT
7Cleaningthemouse
1 Switch the mouse off.
NOTICE: Damage due to aggressive cleaning agents
or liquid in the mouse
• Do not use solvents such as benzene, alcohol,
scouring agents or abrasive scourers for cleaning
the mouse.
• Prevent any liquid from getting inside the mouse.
2 Clean the mouse with a slightly damp cloth and
some mild detergent (such as washing-up liquid).
3 Dry the mouse with a soft, lint-free cloth.
8 If the mouse does not work
• Switch the mouse on and off again.
• Charge the mouse via the charging cable (see 5
"Charging the mouse").
• When using the receiver: Connect the receiver to
another USB port on the PC/laptop.
• Should any interference be encountered when
using USB 3.0 devices right near the receiver: Use
a port that is further away, an additional cable, or
a USB hub for the receiver or USB 3.0 device.
• Connect the receiver to a USB 2.0 port on your
PC/laptop (this usually has a white or black guide).
Malfunctions occasionally occur on USB 3.0 ports
(blue guide).
• When using the Bluetooth connection: Remove the
connection to the mouse in the Bluetooth software
and add it again as a new device.
• If your PC/laptop is in standby mode, it cannot be
woken up using Bluetooth devices. Switch on the
PC/laptop manually.
9Disposal
This device contains a lithium ion battery.
This cannot be replaced.
Electrical devices and batteries contain
substances that can be harmful to health
and the environment.
• Dispose of the devices and the batteries in
accordance with the legal regulations.
10 Technical data
11 Certifications
11.1 EU Declaration of conformity
The company Cherry GmbH, Auerbach/OPf.,
Germany hereby declares that this radio
system model conforms to the European
guideline 2014/53/EU. The full text of the EU
declaration of conformity can be found under the
following Internet address:
www.cherry.de/compliance.
11.2 Federal Communications Commission
(FCC) Radio Frequency Interference
Statement
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment
and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is
connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
Caution: Any changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for compliance
could void the user's authority to operate the
equipment.
Designation Value
Supply voltage Receiver:
5.0 V/DC ±5%
Charging voltage Typ. 5.0 V/DC
Current consumption Mouse: typ. 10 mA
(Standby: max. 0.3 mA)
Receiver: typ. 10 mA
Battery Rechargeable lithium ion
battery, 550 mAh
Operating frequency 2400.0 ... 2483.5 MHz
Effective radiated power Max. 10 mW (EIRP)
Bluetooth 4.0
Storage temperature -15 °C ... +60 °C
Operating temperature 0 °C ... +40 °C
11.3 RF exposure statement
This device complies with the RF exposure
requirements for mobile and fixed devices. However,
the device shall be used in such a manner that the
potential for human contact during normal operation
is minimized.
11.4 For UL
For use with Listed Personal Computers only!
①Разъем для подзарядки
②Переключение DPI
③Светодиод состояния зарядки аккумулятора,
разрешения, соединения по Bluetooth или
беспроводного соединения
④Браузер вперед
⑤Браузер назад
⑥Переключатель: выкл. (off) / беспроводное
соединение (RF) / Bluetooth (BT)
⑦Кнопка для соединения по Bluetooth
⑧Приемник для беспроводного соединения
Прежде чем Вы начнете...
CHERRY MW 8 ERGO — это беспроводная мышь для
работы с ПК/ноутбуками.
Информацию о других продуктах, загрузках и пр.
можно найти на сайте www.cherry.de.
1Вцеляхвашейбезопасности
Опасность удушья при проглатывании мелких
деталей
• Храните устройство в месте, недоступном для
детей младше 3 лет.
"Repetitive Strain Injury" = "травма повторяющихся
нагрузок"
ТПН возникает вследствие небольших, постоянно
повторяющихся движений.
• Удобно оборудуйте свое рабочее место.
• Расположите клавиатуру и мышь таким образом,
чтобы ваши плечи и запястья располагались
параллельно туловищу и были вытянуты.
• Делайте небольшие перерывы, если
необходимо, с упражнениями на растяжку.
• Часто меняйте положение тела.
2 Избегайте повреждений
Стирание информации с запоминающих устройств
и повреждение механических часов магнитом
мыши
• Не подносите запоминающие устройства, такие
как магнитные карты, внешние жесткие диски
или механические часы ближе чем на 10 см к
мыши.
3 Подключение мыши к ПК/ноутбуку
Вы можете подключить мышь к ПК/ноутбуку двумя
способами:
• по Bluetooth;
• через беспроводное соединение 2,4 ГГц.
Подключение по Bluetooth удобно, если вы хотите
использовать мышь на нескольких устройствах:
Вам нужно установить соединение только один раз,
и для этого не требуется приемник.
3.1 Подключение мыши по Bluetooth
1 Откройте поиск Bluetooth-устройств на вашем
ПК/ноутбуке (например, через Пуск >
Настройка > Устройства > Bluetooth).
2 Следуйте инструкциям программного
обеспечения.
3 Установите переключатель на нижней стороне
мыши в положение «BT».
4 Активируйте Bluetooth-соединение мыши,
нажав кнопку на нижней стороне мыши.
Синий светодиод мыши начнет быстро мигать.
Если синий светодиод не мигает:
• Мышь уже подключена к другому ПК/
ноутбуку. Выключите этот ПК/ноутбук или
отключите соединение на этом ПК/ноутбуке.
5 Следуйте инструкциям программного
обеспечения.
Светодиод погаснет и мышь подключится к
вашему ПК/ноутбуку.
Если красный светодиод мыши быстро мигает,
соединение не установлено.
• Попробуйте установить его еще раз.
3.2 Подключение мыши с помощью
приемника
Приемник расположен в специальном отсеке на
нижней стороне мыши и удерживается на месте
магнитом.
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Все устройства разные!
Инструкция по эксплуатации содержит
информацию об эффективном и
безопасном использовании.
• Внимательно прочитайте инструкцию по
эксплуатации.
• Сохраните инструкцию по эксплуатации и
передайте другим пользователям.
Параллельное подключение к несколь-
ким ПК/ноутбукам
Bluetooth распознает автоматически,
включен ли ПК/ноутбук, соединение с которым
было установлено. В этом случае Bluetooth
отклоняет новое соединение с другим ПК/ноутбу-
ком, чтобы не допустить ошибочный ввод дан-
ных.
• Выключите первый ПК/ноутбук или отключите
соединения.
1 Вытащите приемник из корпуса.
2 Подключите приемник к USB-разъему ПК/
ноутбука.
3 Установите переключатель на нижней стороне
мыши в положение "RF".
Мышь подключится к вашему ПК/ноутбуку.
3.3 Размещение приемника в мыши
Приемник настолько мал, что может оставаться в
USB-разъеме даже во время транспортировки
ноутбука. Чтобы защитить приемник от загрязнения
и потери, вытаскивайте его и храните внутри мыши.
4НастройкаDPIдлямыши
Чем больше значение DPI, тем быстрее
передвигается указатель мыши.
• Нажмите кнопку DPI на верхней части мыши.
Светодиод мигает в зависимости от настройки:
1 раз = 600 dpi, 2 раза = 1000 dpi,
3 раза = 1600 dpi, 4 раза = 3200 dpi
Настройка сохраняется в мыши и не сбивается при
выключении устройства.
5Зарядкамыши
Зарядите мышь, если мигает красный светодиод.
Чем быстрее мигает красный светодиод, тем ниже
заряд аккумуляторной батареи.
• Подключите зарядный кабель к мыши и USB-
разъему ПК/ноутбука.
Светодиод горит, пока мышь заряжается. Когда
мышь полностью заряжена, светодиод гаснет.
Аккумулятор мыши заряжается, пока ПК/ноутбук
включен. Вы можете продолжать работать во время
процесса подзарядки.
6 Включение/ выключение мыши
Когда мышь не используется, она переходит в
спящий режим, в котором она практически не
расходует электроэнергию. При первом нажатии на
кнопку мышь автоматически включается снова.
Поскольку мышь все же использует энергию в
режиме энергосбережения, отключите ее вручную,
если она не используется в течение длительного
времени и при транспортировке.
• Сдвиньте переключатель на нижней стороне
мыши в соответствующее положение:
Выкл. = off, вкл. (беспроводное соединение) = RF,
вкл. (Bluetooth) = BT
7Очисткамыши
1 Выключите мышь.
ПРИМЕЧАНИЕ! Агрессивные чистящие средства и
жидкости могут повредить мышь
• Не используйте для очистки растворители,
такие как бензин или спирт, а также абразивные
материалы или моющие губки.
• Не допускайте попадания жидкости в мышь.
2 Очищайте мышь слегка влажной тканью с
небольшим количеством мягкого моющего
средства (например, жидкости для мытья
посуды).
3 Вытирайте мышь мягкой безворсовой тканью.
8Еслимышьнеработает
• Выключите и снова включите мышь.
• Зарядите устройства с помощью зарядного
кабеля (см. 5 "Зарядка мыши").
• При подключении через приемник: Подключите
приемник к другому USB-разъему ПК/ноутбука.
• В случае возникновения проблем во время
использования устройств с поддержкой USB 3.0
в непосредственной близости от приемника:
Используйте для приемника или устройства с
поддержкой USB 3.0 более удаленный разъем,
дополнительный кабель или USB-разветвитель.
• Подключите приемник к разъему USB 2.0 ПК/
ноутбука (обычно белый или черный вход).
Разъемы USB 3.0 (синий вход) иногда выходят
из строя.
• При подключении по Bluetooth: Удалите мышь в
программном обеспечении Bluetooth и снова
добавьте ее как новое устройство.
• Если ваш ПК/ноутбук находится в режиме
ожидания, пробуждение через Bluetooth-
устройства невозможно. Включите ПК/ноутбук
вручную.
9Утилизация
Устройство содержит литий-ионный
аккумулятор. Его невозможно заменить.
Электрические устройства и аккумуляторы
содержат вещества, которые могут нанести
вред здоровью и окружающей среде.
• Утилизируйте устройство с аккумулятором в
соответствии с законодательством.
10 Технические характеристики
Обозначение Величина
Напряжение пита-
ния
Приемник:
5,0 В/пост. тока ±5 %
Напряжение
заряда
Тип. 5,0 В/пост. тока
Потребляемый ток Мышь: тип. 10 мА
(В режиме ожидания:
макс. 0,3 мА)
Приемник: тип. 10 мА
Аккумулятор Перезаряжаемая литий-ион-
ная батарея, 550 мАч
Частота передат-
чика
2400,0 ... 2483,5 МГц
Мощность передат-
чика
Макс. 10 мВт (э.и.и.м.)
Bluetooth 4.0
Температура хра-
нения
-15 °C ... +60 °C
Температура экс-
плуатации
0 °C ... +40 °C
①充电线的插口
②DPI 切换装置
③电池充电状态、分辨率、蓝牙或无线连接的
状态 LED
④浏览器前进
⑤浏览器后退
⑥开关关闭 (off)/ 无线 (RF)/ 蓝牙 (BT)
⑦蓝牙连接的按键
⑧无线连接的接收器
在开始操作之前 ...
CHERRY MW 8 ERGO 是一款用于操作电脑 / 笔
记本电脑的无线鼠标。
关于其他产品的信息、下载和更多服务请访问
www.cherry-world.com。
1为了您的安全
吞咽小零件可能会引起窒息危险
•请将设备保存在 3 岁以下儿童无法够及之
处。
“Repetitive Strain Injury”=“ 重复性劳损 ”
RSI 是由于频繁重复的小幅度运动造成的。
•按照人体工程学调整您的工作位置。
•将键盘和鼠标置于正确位置，确保您的上臂
和手腕在体侧自然伸展。
•多加休息，必要时进行伸展运动。
•经常变换您的身体姿势。
2避免损坏
鼠标中的磁铁可能会删除存储介质，损坏机械
表
•请勿将磁卡、外部硬盘之类的存储媒介或机
械表置于距离鼠标 10 cm 的范围以内。
3连接鼠标与电脑 / 笔记本电脑
您可以通过两种方式连接鼠标与电脑 / 笔记本电
脑：
•通过蓝牙
•通过 2.4 GHz 无线连接
如果在多台设备上使用鼠标，通过蓝牙连接会
十分方便：您只需要建立一次连接，并且不需
要接收器。
3.1 通过蓝牙连接鼠标
1在您的电脑 / 笔记本电脑上打开搜索蓝牙设备
（例如：开始 > 设置 > 设备 > 蓝牙）。
2遵从软件的指示。
3将鼠标底部的开关切换到 “BT”。
4按下鼠标底部的按钮，激活鼠标的蓝牙连接。
鼠标的蓝色 LED 快速闪烁。
如果蓝色 LED 不闪烁：
•则表示鼠标已经连接到另一台电脑/笔记本
电脑。关闭该电脑 / 笔记本电脑或禁用与
该电脑 / 笔记本电脑的连接。
5遵从软件的指示。
LED 熄灭并且鼠标已与您的电脑 / 笔记本电
脑连接。
如果鼠标的红色 LED 快速闪烁，则连接失
败。
•请重新尝试。
3.2 通过接收器连接鼠标
接收器位于鼠标底部的格层中，并通过磁铁固
定。
1从壳体中拔出接收器。
2将接收器连接到电脑 / 笔记本电脑的 USB 接
口上。
3将鼠标底部的开关切换到 “RF”。
鼠标已与您的电脑 / 笔记本电脑连接。
3.3 接收器存放在鼠标中
接收器非常小，即使是在移动笔记本电脑时也
可以保留在 USB 插口中。为了防止污染和丢
失，在不使用时请拔下接收器并将其存放在鼠
标中。
简体字 操作手册
设备各不相同！
在使用说明书中您可以获取有关可靠
高效操作的说明。
•请仔细阅读使用说明书。
•请保管好使用说明书，必要时将其转交给
其他用户。
在多台电脑/笔记本电脑上并行注册
蓝牙自动检测附近运行的、已经和设
备连接过的电脑/笔记本电脑。在这
种情况下，蓝牙不允许与另一台电脑/笔记
本电脑的新连接，从而避免错误输入。
•关闭第一台电脑/笔记本电脑或禁用该连
接。
4设置鼠标的 DPI 数值
DPI 数值越高，鼠标的速度越快。
•按下鼠标顶部的 DPI 键。
LED 根据设置闪烁：
1x = 600 dpi，2x = 1000 dpi，
3x = 1600 dpi，4x = 3200 dpi
设置保存在鼠标中，即使关闭设备也会保留该
设置。
5鼠标充电
当红色 LED 闪烁时，给鼠标充电。红色 LED
闪烁越快，表明电池的电量越低。
•将充电线连接到鼠标和电脑 / 笔记本电脑上
的 USB 插口。
鼠标充电期间， LED 常亮。鼠标充满电后，
LED 熄灭。
电脑 / 笔记本电脑开启时，鼠标的电池就会充
电。您可以在充电过程中继续工作。
6开启 / 关闭鼠标
鼠标在不使用时进入睡眠模式，几乎不需要消
耗电量。首次按下按键时，鼠标自动重新启
动。
鼠标在节能模式下仍会消耗电量，因此如果长
时间不使用或运输时，应手动将其关闭。
•将鼠标底部的开关切换到相应位置：
关 = off，开 （无线）= RF，
开 （蓝牙）= BT
7清洁鼠标
1关闭鼠标。
注意！腐蚀性清洁剂和液体会损坏鼠标
•清洁时切勿使用汽油或酒精之类的溶剂，也
不得使用去污剂或百洁布。
•避免液体进入鼠标。
2请使用微湿的清洁布和柔和的清洁剂 （如
餐具洗涤剂）清洁鼠标。
3然后用柔软不掉毛的清洁布将鼠标擦干。
8如果鼠标不能正常工作
•关闭并重启鼠标。
•通过充电线为设备充电
（参见 5 " 鼠标充电 "）。
•通过接收器连接时：将接收器连接到电脑 /
笔记本电脑上的另一个 USB 接口。
•如果在接收器附近使用 USB 3.0 设备时出
现故障：为接收器或 USB 3.0 设备使用更
远的连接、额外的电缆或 USB 集线器。
•将接收器连接到电脑 / 笔记本电脑的 USB
2.0 插口中 （通常有白色或黑色的导线）。
USB 3.0 插口 （蓝色导线）有时会发生故
障。
•通过蓝牙连接时：移除蓝牙软件中的鼠标，
并将其添加为新设备。
•如果您电脑 / 笔记本电脑处于待机模式，则
无法通过蓝牙设备唤醒。手动启动电脑 / 笔
记本电脑。
9废弃处理
设备包含锂离子电池。该电池不能更
换。
电气设备和电池包含危害健康和环境
的物质。
•按照法律规定对设备和电池进行废弃处理。
10 技术参数
11 联系方式
珠海确励电子有限公司
珠海市高新区唐家湾镇金园一路8号
519060 珠海，广东
电话：[phone]
传真：[phone]
sales_c[email protected]
www.cherry-world.com
确励电子有限公司(香港)
香港岛西区上环德辅道中 248 号
东盟商业大厦 17 楼1702，香港
电话：[phone]
[e-mail]
www.cherry-world.com
名称 数值
电源电压 接收器： 5.0 V/DC ±5 %
充电电压 典型值 5.0 V/DC
电流消耗 鼠标：典型值 10 mA
( 待机：最大 0.3 mA)
接收器：典型值 10 mA
电池 可充电的锂离子电池，
550 mAh
发射频率 2400.0 ...2483.5 MHz
发射功率 最大 10 mW (EIRP)
蓝牙 4.0
存放温度 -15 °C ~ +60 °C
运行温度 0 °C ~ +40 °C
64410098-00, DE, EN, RU, ZH (simpl.), ZH (trad.), JA, KO, AR, © Mai 2020 (JW-8501 = Mod. JF-85, JR-90)
User Guide about Hazardous Materials
(People's Republic of China Electronic Industry Standard SJ/T11364-2014)
[关于有害物质的用户说明 (中华人民共和国电子工业标准SJ/T11364-2014)]
0: Indicates that the concentration of the hazardous substance in all homogeneous materials in the parts is below
the relevant threshold of the GB/T 26572-2011 standard.
[表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572-2011 标准规定的限量以下。 ]
X: Indicates that the concentration of the hazardous substance of at least one of all homogeneous materials in the
parts is above the relevant threshold of the GB/T 26572-2011 standard.
[表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超过 GB/T 26572-2011 标准规定的限量。 ]
Toxic and hazardous materials or elements
[有毒有害物质或元素 ]
Part name
[部件名称 ]
Pb
[铅]
Hg
[汞]Cd [镉]Cr+6 [六价铬 ]PBB [多溴联苯 ]PBDE [多溴二苯醚 ]
PCB's/flex circuits [PCB/ 挠性电路 ]0000 0 0
Electronic components [ 电子元器件 ]X00 0 0 0
Solder paste [ 锡膏 ]000 0 0 0
Cable [ 缆线 ]000000
Plastic parts [ 塑料部件 ]000000
Metal parts [ 金属部件 ]000000
Rubber parts [ 橡胶部件 ]000000
CHERRY MW 8 ERGO
Wireless Mouse with Bluetooth®
and RF Transmission
③①
⑥
②④⑤ ⑦
⑧

2
①充電線的插孔
②DPI 轉換裝置
③電池充電狀態、解析度、藍牙或無線連接
的狀態 LED
④下一頁
⑤上一頁
⑥開關關閉 (off)/ 無線 (RF)/ 藍牙 (BT)
⑦藍牙連接的按鍵
⑧無線連接的接收器
在您開始前 ...
CHERRY MW 8 ERGO 是一款用於操作電腦 /
筆記型電腦的無線滑鼠。
關於其他產品的訊息、下載和更多服務請造訪
www.cherry-world.com。
1為了您的安全
吞嚥小部件會導致窒息
•請將裝置存放在 3 歲以下兒童無法觸及之
處。
「Repetitive Strain Injury」= 「重複性勞損」
RSI 是由持續重複的小動作造成的。
•按照人體工學調整您的工位。
•調整鍵盤和滑鼠的位置，使您的上臂和手腕
在身體側面得以延展。
•縮短休息間隔，必要時進行伸展運動。
•經常變換您的身體姿勢。
2避免損壞
滑鼠中的磁鐵會刪除儲存介質並損壞機械時鐘
•請勿將磁卡或外接式硬碟之類的儲存介質和
機械時鐘距離滑鼠 10 cm。
3連接滑鼠和電腦 / 筆記型電腦
您可以透過兩種方式連接滑鼠和電腦 / 筆記型
電腦：
•透過藍牙
•透過一個 2.4 Ghz 無線連接
如果想要在多台裝置上使用滑鼠，透過藍牙連
接較為方便：您只需建立一次連接並且不需要
接收器。
3.1 透過藍牙連接滑鼠
1在您的電腦 / 筆記型電腦上打開藍牙裝置搜
尋 「例如透過開始 > 設定 > 裝置 > 藍牙」。
2遵從軟體的指示。
3將滑鼠底部的開關調至 「BT」。
4按下滑鼠底部的按鈕，以激活滑鼠的藍牙連
接。
滑鼠的藍色 LED 快速閃爍。
如果藍色 LED 不閃爍：
•已存在滑鼠與另一台電腦 / 筆記型電腦的
連接。關閉該電腦 / 筆記型電腦或停用與
此電腦 / 筆記型電腦的連接。
5遵從軟體的指示。
LED 熄滅並且滑鼠已與您的電腦 / 筆記型電
腦相連。
如果滑鼠的紅色 LED 快速閃爍，則連接失
敗。
•請重新嘗試。
3.2 透過接收器連接滑鼠
接收器位於滑鼠底部的格層中，透過一個磁體
固定。
1從殼體中拔出接收器。
2將接收器插入 PC/ 筆記型電腦的 USB 連接
埠。
3將滑鼠底部的開關調至 「RF」。
滑鼠已與您的電腦 / 筆記型電腦相連。
繁體字 使用說明書
每個裝置都不一樣！
使用說明書中包含有效和可靠使用的
提示。
•仔細閱讀使用說明書。
•妥善保管使用說明書並傳遞給其他使用
者。
同時登錄多台電腦/筆記型電腦
如果曾經與裝置相連的電腦/筆記型電
腦已啟動，藍牙自動識別。這種情況
下，藍牙不允許與另一台電腦/筆記型電腦
建立新的連接，因此不會出現錯誤輸入。
•關閉第一台電腦/筆記型電腦或停用連接。
3.3 接收器裝填在滑鼠中
接收器很小，可以在筆記型電腦運輸時保留在
USB 插孔中。為了防止污染和損失，拔下接收器
並將其存放在滑鼠中。
4設定滑鼠的 DPI 數目
DPI 數目越高，滑鼠指示器的速度越快。
•按下滑鼠上部的 DPI 按鍵。
LED 根據設定閃爍：
1x = 600 dpi，2x = 1000 dpi，
3x = 1600 dpi，4x = 3200 dpi
設定保存在滑鼠中，即使關閉也依然保留。
5滑鼠充電
紅色 LED 閃爍時，對滑鼠充電。紅色 LED 閃爍
越快，電池的電量越低。
•連接充電線與滑鼠和電腦 / 筆記型電腦上的
USB 插孔。
一旦滑鼠充電，LED 亮起。滑鼠充滿電時，LED
熄滅。
一旦電腦 / 筆記型電腦接通，滑鼠的電池充電。
您可以在充電過程中繼續工作。
6啟動 / 關閉滑鼠
滑鼠在不使用時切入睡眠模式，幾乎不需要任何
電量。首次按下按鍵時，滑鼠自動重新啟動。
由於滑鼠在節能模式下仍會消耗能量，因此長時
間不使用和運輸時，請手動將其關閉。
•將滑鼠底部的開關推到相應位置：
關閉 = off，啟動 （無線）= RF，
啟動 （藍牙）= BT
7清潔滑鼠
1關閉滑鼠。
注意！腐蝕性清潔劑和液體會損壞滑鼠
•勿使用汽油或酒精等溶劑，以及磨砂式表面清
潔劑、硬質海綿來進行清潔。
•防止液體進入滑鼠內部。
2請使用略微潤濕的清潔布及柔和的清潔劑 （例
如餐具清潔劑）來清潔滑鼠。
3利用無絨軟布擦乾滑鼠。
8如果滑鼠無作用
•關閉滑鼠並重新啟動。
• 透過充電線對裝置充電 （參見 5 " 滑鼠充電 " ）。
•透過接收器連接：將接收器連接到電腦 / 筆記型
電腦的另一個 USB 介面。
•如果在接收器附近使用 USB 3.0 裝置時出現故
障：為接收器或 USB 3.0 裝置使用更遠的介
面、額外的電纜或 USB 集線器。
•將接收器連接到電腦/筆記型電腦的 USB 2.0 插
孔上 （這通常有白色或黑色的導線）。USB
3.0 插孔 （藍色導線）上有時會發生故障。
•透過藍牙連接時：從藍牙軟體中移除滑鼠並將
其新增為新的裝置。
•如果您的電腦 / 筆記型電腦處於待機模式，不能
透過藍牙裝置進行喚醒。手動啟動電腦 / 筆記
型電腦。
9廢棄處理
裝置包含鋰離子電池。無法更換。
電氣裝置和電池包含危害健康和環境的材
料。
•按照法律規定對帶電池的裝置進行廢棄處理。
10 技術數據
11 聯絡方式
確勵電子有限公司(香港)，台灣分部
大安區光復南路72巷73號2樓
市井商務中心
106 臺北市
電話：[phone]
[email protected]
www.cherry-world.com
名稱 數值
電源電壓 接收器： 5.0 V/DC ±5 %
充電電壓 典型值 5.0 V/DC
耗電量 滑鼠：典型值 10 mA
（待機：最大 0.3 mA）
接收器：典型值 10 mA
電池 可充電的鋰離子電池，550 mAh
發射頻率 2400.0 至 2483.5 MHz
發射功率 最大 10 mW (EIRP)
藍牙 4.0
存放溫度 -15 °C 至 +60 °C
操作溫度 0 °C 至 +40 °C
①充電ケーブル用ジャック
②DPI 切替
③電池の充電状態、解像度、Bluetooth または無線
接続の LED のステータス表示
④ブラウザ進む
⑤ブラウザ戻る
⑥スイッチを切る (off)/ 無線 (RF)/Bluetooth
(BT)
⑦Bluetooth 接続のボタン
⑧無線接続レシーバー
ご使用になる前に
この CHERRY MW 8 ERGO は、パソコン / ノートパ
ソコンを操作するためのワイヤレスマウスです。
その他の製品に関する情報やダウンロード等に関し
ては、www.cherry.de のサイトからご覧下さい。
1自身の安全のために
小さな部品の誤飲による窒息事故の恐れ
•3歳以下の子供の手が届かない場所に保管して下
さい。
「Repetitive Strain Injury」 = 「反復運動過多損傷」
RSI は、一定の動作を繰り返すことで起こります。
•人間工学を考えた職場環境を整えましょう。
•キーボードとマウスを上腕と手首を身体の正面に
置き、身体がねじれないようにします。
•適度に休息を取り、必要に応じてストレッチを行
います。
•時折、姿勢を少し変えます。
2破損の防止
マウスに磁石に密接することで記憶情報が消えたり、
機械式時計が壊れます。
•磁気カードや外付けハードディスクなどの記憶媒
体や機械式時計はマウスから 10 cm 以内に近付け
ないで下さい。
3マウスをパソコン / ノートパソコン
に接続する
以下のようにパソコン/ノートパソコンに接続するこ
とが可能です：
•Bluetooth 接続
•無線 2.4 GHz 接続
複数のデバイスで使用する場合は Bluetooth 接続が便
利です：接続は一度だけでレシーバーは必要ありま
せん。
3.1 マウスを Bluetooth で接続する
1自身のパソコン / ノートパソコンを開け、
Bluetooth デバイス（例： スタート > 設定 > デ
バイス > Bluetooth）を検出します。
2ソフトウェアの説明に従って下さい。
3マウスの下部にあるスイッチを「BT」に設定し
ます。
4マウス下部のボタンを押して、マウスの
Bluetooth 接続を有効にします。
マウスの LED が高速で青く点滅します。
LED が青く点滅しない場合：
•そのマウスはすでに他のパソコン / ノートパソ
コンと接続されています。そのパソコン /
ノートパソコンの電源を切るか、そのパソコ
ン / ノートパソコンの接続を無効にします。
5ソフトウェアの説明に従って下さい。
LED が消え、マウスは自身のパソコン / ノートパ
ソコンに接続します。
マウスの LED が高速で赤く点滅している場合、接
続に失敗しています。
•再度実行して下さい。
3.2 マウスをレシーバーで接続する
マウスの下部にある箱にレシーバーがあり、磁石で
取り付けられます。
1ケースからレシーバーを取り外します。
2パソコン／ノートパソコンの USBポートにレシー
バーを接続します。
3マウスの下部にあるスイッチを「RF」に設定し
ます。
マウスは自身のパソコン/ノートパソコンに接続され
ています。
3.3 レシーバーをマウスに収納する
レシーバーはとても小さいため、ノートパソコンを
持ち運びする際でも USB ポートの中に収まったまま
であることがあります。汚れや紛失を防ぐためにレ
シーバーを取り外し、マウスの中に保管して下さい。
4マウスの DPI を設定する
マウスの DPI が高いと、ポインタの速度が上がりま
す。
日本 取扱説明書
どのデバイスも同じではありません！
この取扱説明書には効果的で正確な使用方
法に関する内容が記載されています。
•この取扱説明書をよくお読み下さい。
•取扱説明書を保管し、他の使用者にもお渡し下
さい。
複数のパソコン / ノートパソコンを同時
にペアリングする
一度接続したことのあるパソコン /
ノートパソコンの電源が入っている場合、
Bluetooth は自動的に検出します。この場合、
Bluetooth は間違った入力をしないために、その他
のパソコン / ノートパソコンに新たに接
続しません。
•一つ目のパソコン / ノートパソコンの電源を切
るか、接続を無効にします。
•マウス表面にある DPI ボタンを押します。
設定の度に LED が点滅します：
1x = 600 dpi、2x = 1000 dpi、
3x = 1600 dpi、4x = 3200 dpi
設定はマウスで記録され、電源を切っても設定は変
更されません。
5マウスを充電する
LED が赤く点滅したら、マウスを充電して下さい。
LED が高速で赤く点滅するほど、電池残量は少なく
なっています。
•充電ケーブルをマウスとパソコン / ノートパソコ
ンの USB ポートに接続します。
マウスを充電している間、LED は点灯しています。
マウスがフル充電されたら、LED は消えます。
パソコン / ノートパソコンの電源が入っている間、マ
ウスの電池は充電されています。充電中も引き続き
作業することができます。
6マウスの電源を入れる / 切る
マウスを使用していない場合、ほとんど電力を必要
としないスリープモードに切り替わります。ボタン
をクリックするとマウスは自動的にスリープが解除
されます。
電力を消費しているにもかかわらずマウスが省エネ
モードになっているため、長時間使用しない場合や
持ち運びの際は手動で電源をお切り下さい。
•マウス下部にあるスイッチを適切な位置に入れま
す：
切る = off、入れる（無線） = RF、入れる
（Bluetooth）= BT
7マウスを掃除する
1マウスの電源を切ります。
注記：洗浄力の強い洗剤や液体はマウスの破損の原
因となります。
•ベンジンやアルコール系の溶剤や研磨剤や研磨ス
ポンジでは掃除をしないで下さい。
•マウスの中に液体が入らないようにします。
2軽く濡らした布に中性洗剤を少し乗せてマウスを
掃除します（例：食器用洗剤）。
3毛玉のついていない柔らかい布でマウスを乾拭き
します。
8マウスが動かない場合
•マウスの電源を切り、再度電源を入れます。
•充電ケーブルを用いてデバイスを充電します
（5 " マウスを充電する "を参照）。
•レシーバーで接続する場合：レシーバーをパソコ
ン / ノートパソコンの他の USB ポートに接続し
ます。
•レシーバーのすぐ近くで USB 3.0 デバイスを使用
している際に障害が発生した場合：レシーバーま
たは USB 3.0 デバイスには、より遠くのポート、
追加のケーブルまたは USB ハブを使用します。
•レシーバーをパソコン/ノートパソコンのUSB 2.0
ジャックに接続します（大抵の場合、白か黒の
リードがついています）。USB 3.0 ジャック（ブ
ルーのリード）を使用している場合、誤作動を起
こすこともあります。
•Bluetooth で接続する場合：Bluetooth のソフト
ウェアでマウスを取り除き、新たなデバイスを再
度追加します。
•自身のパソコン / ノートパソコンがスタンバイ
モードの場合は、Bluetooth デバイスを介して
ウェイクアップすることはできません。手動でパ
ソコン / ノートパソコンの電源を入れて下さい。
9廃棄
このデバイスにはリチウムイオン電池が備
え付けられています。この電池は交換する
ことができません。
電子機器および電池には健康や環境を害す
る成分が含まれています。
•法的規制に従って電池の入ったデバイスを廃棄し
て下さい。
10 テクニカルデータ
11 VCCI 協会技術基準への適合
この装置は、クラス B情報技術装置です。この装置
は、家庭環境で使用することを目的としていますが、
この装置がラジオやテレビジョン受信機に近接して
使用されると、受信障害を引き起こすことがありま
す。取扱説明書に従って正しい取り扱いをして下さ
い。
①충전 케이블용 소켓
②DPI 전환
③배터리 충전 상태, 해상도, Bluetooth 연결 또는
무선 연결 상태를 표시하는 상태 LED
④앞으로 탐색
⑤뒤로 탐색
⑥오프 (off)/무선 (RF)/Bluetooth (BT) 스위치
⑦Bluetooth 연결 버튼
⑧무선 연결 수신기
表記 値
供給電圧 レシーバー： 5.0 V/DC ±5 %
充電電圧 タイプ5.0 V/DC
電流消費 マウス：タイプ 10 mA
（スタンバイ：最大 0.3 mA）
レシーバー：タイプ 10 mA
電池 充電式リチウムイオン電池、550 mAh
伝送周波数 2400.0…2483.5 MHz
伝送電力 最大10 mW（EIRP）
Bluetooth 4.0
保存温度 -15 °C … +60 °C
動作温度 0 °C … +40 °C
한국 사용 안내서
시작 전 주의사항 ...
CHERRY MW 8 ERGO 는PC/ 랩톱의 조작을 위한 무선
마우스입니다 .
다른 제품 , 다운로드 및 기타 사항에 대한 정보는
www.cherry.de 를 방문하시기 바랍니다 .
1사용자의 안전을 위해
소형 부품을 삼킬 경우 질식 위험
• 3 세 미만 어린이의 손에 닿지 않는 곳에 장치를 보
관하시기 바랍니다 .
"Repetitive Strain Injury" = " 반복사용긴장성손상증
후군 "
RSI 는 지속적으로 반복되는 작은 동작으로 인해 발생
합니다 .
•작업장을 인체공학적으로 설계하십시오 .
•팔 및 손목 관절이 몸의 측면에 존재하고 펼쳐질
수 있도록 키보드 및 마우스를 위치시키십시오 .
•자주 짧은 휴식을 취하고 필요 시 스트레칭을 하십
시오 .
•자세를 자주 바꾸십시오 .
2손상 방지
마우스 내 자석으로 인한 저장 매체의 삭제 및 기계식
시계의 손상
•자기 카드 또는 외부 하드 디스크와 같은 저장 매
체 및 기계식 시계를 10 cm 보다 가깝게 마우스에
가져가지 마십시오 .
3PC/랩톱에 마우스 연결하기
마우스는 다음과 같은 2가지 방법으로 PC/랩톱에 연
결할 수 있습니다:
•Bluetooth를 통해
•2.4 GHz 무선 연결을 통해
마우스를 여러 장치에서 사용하는 경우에는
Bluetooth를 통한 연결이 편리합니다: 한 번만 연결하
면 되고 수신기는 필요하지 않습니다.
3.1 Bluetooth로 마우스 연결하기
1PC/랩톱에서 Bluetooth 장치 검색 창을 여십시오(
예를 들어 시작 > 설정 > 장치 > Bluetooth).
2소프트웨어의 지시내용에 따르십시오.
3마우스 하단면에서 스위치를 "BT"로 미십시오.
4마우스 하단면에 있는 버튼을 눌러 마우스의
Bluetooth 연결을 활성화시키십시오.
마우스의 청색 LED가 빠르게 점멸됩니다.
청색 LED가 점멸되지 않는 경우:
•마우스가 이미 다른 PC/랩톱에 연결된 상태입
니다. 이 PC/랩톱을 끄거나 또는 이 PC/랩톱
과의 연결을 비활성화시키십시오.
5소프트웨어의 지시내용에 따르십시오.
LED가 소등되고 마우스가 귀하의 PC/랩톱에 연결
됩니다.
마우스의 적색 LED가 빠르게 점멸되는 경우 연결에
실패한 상태입니다.
•다시 연결을 시도하십시오.
3.2 수신기를 통해 마우스 연결하기
수신기는 마우스 하단면에 있는 칸에 존재하며 자석
을 통해 고정됩니다.
1하우징에서 수신기를 당겨 분리하십시오.
2수신기를 PC/랩톱의 USB 포트에 연결하십시오.
3마우스 하단면에서 스위치를 "RF"로 미십시오.
마우스가 귀하의 PC/랩톱에 연결됩니다.
3.3 마우스에 수신기 보관하기
수신기는 크기가 매우 작아서, 랩톱 운반 중에도 USB
소켓에 꽂은 상태로 둘 수 있습니다. 하지만 오염 및
망실 방지를 위해 수신기를 뽑고 마우스에 보관하십
시오.
4마우스에서 DPI 수 설정
DPI 수를 이용해 마우스 포인터의 속도를 높일 수 있
습니다.
•마우스 상단면에서 DPI 버튼을 누르십시오.
설정에 따라 LED가 다음과 같이 점멸됩니다:
1x = 600 dpi, 2x = 1000 dpi,
3x = 1600 dpi, 4x = 3200 dpi
이 설정은 마우스에 저장되며 끄는 경우에도 그대로
유지됩니다.
5마우스 충전
적색 LED가 점멸되면 마우스를 충전하십시오. 적색
LED가 빠르게 점멸될수록 배터리 충전 상태가 낮습
니다.
•충전 케이블을 마우스와 PC/랩톱의 USB 소켓에
연결하십시오.
마우스가 충전되는 동안에는 LED가 점등됩니다. 마
우스가 완전히 충전되면 LED가 소등됩니다.
PC/랩톱이 켜져 있는 동안에만 마우스의 배터리가 충
전됩니다. 충전되는 동안 작업을 계속 수행할 수 있
습니다.
6마우스 켜기/끄기
마우스는 사용하지 않을 경우 거의 전기를 사용하지
않는 휴면 모드로 전환됩니다. 버튼을 누르면 마우스
가 자동으로 켜집니다.
마우스는 에너지 절약모드에서도 전기를 소비하므로
오랫동안 사용하지 않거나 운반하는 경우에는 마우스
를 수동으로 끄십시오.
•마우스 하단면에서 스위치를 해당 위치로 미십시
오:
끄기 = off, 켜기 (무선) = RF, 켜기 (Bluetooth) = BT
7마우스 청소하기
1마우스를 끄십시오.
주의사항! 침식성 세척제 및 액체는 마우스를 손상시
킬 수 있습니다
•청소 시 벤진 또는 알코올과 같은 용매 또는 마모
물질 또는 거친 수세미는 사용하지 마십시오.
•마우스에 액체가 유입되지 않도록 하십시오.
2약간 젖은 헝겊 및 중성 세척제(예를 들어 식기 세
척제)를 이용해 마우스를 청소하십시오.
3보풀이 없는 부드러운 헝겊을 이용해 마우스를 건
조시키십시오.
각각의 장치는 서로 다른 기능을 갖습니다 !
사용설명서에는 안전하고 효율적인 사용에
필요한 지침이 수록되어 있습니다 .
•사용설명서의 내용을 숙독하시기 바랍니다 .
•본 사용설명서를 보관하시고 필요 시 다른 사용
자에게 전달하시기 바랍니다 .
복수의 PC/ 랩톱에 로그온하기
이미 장치와 연결된 적이 있는 PC/ 랩톱이
켜지는 경우 Bluetooth 가 자동으로 연결됩
니다 . 이런 경우 입력 오류를 방지하기 위해
Bluetooth 는 다른 PC/ 랩톱에 연결되지 않습니다 .
•먼저 PC/ 랩톱을 끄거나 또는 연결을 비활성화
시키십시오 .
8마우스가 작동하지 않는 경우
•마우스를 끄고 다시 켜십시오.
•충전 케이블을 이용해 장치를 충전하십시오
(5 "마우스 충전" 참조).
•수신기를 이용해 연결하는 경우: 수신기를 PC/랩
톱의 다른 USB 포트에 연결하십시오.
•수신기 바로 근처에서 USB 3.0 장치를 사용할 때
장애가 발생하는 경우: 수신기 또는 USB 3.0 장치
에는 추가적 케이블 또는 USB 허브를 사용해 연결
포트를 멀리 이격시키십시오.
•수신기를 PC/노트북의 USB 2.0 소켓에 인접하게
연결하십시오(여기에는 대개 백색 또는 검점색
가이드가 있음). USB 3.0 소켓(청색 가이드)에서
간헐적으로 오작동이 발생할 수 있습니다.
•Bluetooth를 이용해 연결하는 경우: Bluetooth 소
프트웨어에서 마우스를 제거하고 새 장치로서 다
시 추가하십시오.
•귀하의 PC/랩톱이 대기 모드에 있는 경우
Bluetooth 장치를 통한 절전 모드 해제는 불가능합
니다. PC/랩톱을 켜십시오.
9폐기
본 장치에는 리튬 이온 배터리가 포함되어
있습니다. 이것은 교환할 수 없습니다.
전기 장치 및 배터리에는 건강 및 환경에 유
해한 물질이 포함되어 있을 수 있습니다.
•배터리가 포함된 본 장치는 법규에 따라 폐기하십
시오.
10 기술 데이터
11 KCC
B급 기기
( 가정용 방송퉁신기자재 )
이 기기는 가정용 (B급 ) 전자파적합기기로서
주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며 ,
모든 지역에서 사용할 수 있습니다 .
①ﻥﺣﺷﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛﻟ ﺱﺑﻘﻣ
② ﺡﺎﺗﻔﻣDPI
③ ﺭﺷﺅﻣLED ﻭﺃ ،ﺔﻗﺩﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﺔﻟﺎﺣﻟ
ﻝﺎﺻﺗﺍ
Bluetoothﻲﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻭﺃ ،
④ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺢﻔﺻﺗﻣﻟﺍ
⑤ﻑﻠﺧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺢﻔﺻﺗﻣﻟﺍ
⑥ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺡﺎﺗﻔﻣ)off/( ﻲﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ)RF/(
BT) Bluetooth(
⑦ ﻝﺎﺻﺗﻻ ﺭﺯBluetooth
⑧ﻲﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻼﻟ ﻝِﺑﻘﺗﺳﻣ
... ءﺩﺑﻟﺍ ﻝﺑﻗ
ﻥﺇCHERRY MW 8 ERGO ﻝﻳﻐﺷﺗﻟ ﻲﻛﻠﺳﻻ ﺱﻭﺎﻣ ﻭﻫ
.ﺔﻟﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃ/ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃ
،ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ
ﺎﻧﻌﻗﻭﻣ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺭُﻳ ،ﺭﻳﺛﻛﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﺭﻳﻏﻭ ،ﺕﻼﻳﺯﻧﺗﻟﺍﻭ
ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ
www.cherry.de.
1ﻙﺗﻣﻼﺳﻟ
ﺓﺭﻳﻐﺻ ءﺍﺯﺟﺃ ﻉﻼﺗﺑﺍ ﺏﺑﺳﺑ ﻕﺎﻧﺗﺧﻻﺍ ﺭﻁﺧ
• ﺭﻐﺻﻷﺍ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ﺍًﺩﻳﻌﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣ
ﻥﻣ
3.ﺕﺍﻭﻧﺳ
"Repetitive Strain Injury= " ﺩﺎﻬﺟﻹﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ"
"ﺭﺭﻛﺗﻣﻟﺍ
ﺭﺭﻛﺗﻣﻟﺍ ﺩﺎﻬﺟﻹﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺄﺷﻧﺗ)RSI( ﺕﺎﻛﺭﺣﻟﺍ ﻥﻣ
.ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺎﺑ ﺓﺭﺭﻛﺗﻣﻟﺍ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ
•.ﺢﻳﺭﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛﻣ ﺯﻳﻬﺟﺗﺑ ﻡﻗ
• ﻥﻭﻛﻳ ﺙﻳﺣﺑ ﺱﻭﺎﻣﻟﺍﻭ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻊﺿﻭﻣ ﻁﺑﺿﺍ
.ﻡﺳﺟﻟﺍ ﻲﺑﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋﻭ ،ﻥﻳﺩﺗﻣﻣ ﻥﺎﻣﺻﻌﻣﻟﺍﻭ ﻥﺍﺩﺿﻌﻟﺍ
• ﺱﺭﺎﻣﻭ ،ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﺓﺭﻳﻐﺻ ﺔﺣﺍﺭ ﺕﺍﺭﺗﻓ ﻰﻠﻋ ﻝﺻﺣﺍ
.ﺭﻣﻷﺍ ﻡﺯﻟ ﺍﺫﺇ ﺩﺩﻣﺗﻟﺍ ﻥﻳﺭﺎﻣﺗ
•.ﺭﺭﻛﺗﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﻙﻣﺳﺟ ﺔﻳﻌﺿﻭ ﺭﻳﻳﻐﺗﺑ ﻡﻗ
2ﺭﺍﺭﺿﻷﺍ ﺏﻧﺟﺗ
ﻑﺫﺣ ﻲﻓ ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺱﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ
ﺔﻳﻛﻳﻧﺎﻛﻳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﺳﻟﺎﺑ ﺭﺍﺭﺿﺃ ﻉﻭﻗﻭﻭ ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ ﻁﺋﺎﺳﻭ
• ﺔﻁﻧﻐﻣﻣﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺛﻣ ،ﻥﻳﺯﺧﺗ ﻁﺋﺎﺳﻭ ﻱﺃ ﻊﺿﺗ ﻻ
ﺕﺎﻋﺎﺳﻟﺍ ﻻﻭ ،ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺔﺑﻠﺻﻟﺍ ﺹﺍﺭﻗﻷﺍ ﺕﺎﻛﺭﺣﻣﻭ
ﻥﻋ ﻝﻘﺗ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻳﻛﻳﻧﺎﻛﻳﻣﻟﺍ
10.ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻡﺳ
3/ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺎﺑ ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ
ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ
ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ/ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺎﺑ ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ
:ﻥﻳﺗﻘﻳﺭﻁﺑ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ
• ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋBluetooth
•ﻲﻛﻠﺳﻻ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ 2,4ﺯﺗﺭﻫ ﺎﺟﻳﺟ
ﺭﺑﻋ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻥﻭﻛﻳBluetooth ﺏﻏﺭﺗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ ،ﺎًﺑﺳﺎﻧﻣ
ءﺎﺷﻧﺇ ﻙﻳﻠﻋ ﺏﺟﻳ :ﺓﺯﻬﺟﺃ ﺓﺩﻋ ﻊﻣ ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻲﻓ
.ﻝِﺑﻘﺗﺳﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺗﺣﺗ ﻻﻭ ،ﻁﻘﻓ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣﻟ ﻝﺎﺻﺗﺍ
명칭 값
공급 전압 수신기: 5.0 V/DC ±5 %
충전 전압 전형적으로 5.0 V/DC
소비전류 마우스: 전형적으로 10 mA
(스탠바이: 전형적으로 0.3 mA)
수신기: 전형적으로 10 mA
배터리 충전식 리튬 이온 배터리,
550 mAh
송신 주파수 2400.0 ... 2483.5 MHz
송신 출력 최대 10 mW (EIRP)
Bluetooth 4.0
보관 온도 -15 °C ... +60 °C
작동 온도 0 °C ... +40 °C
AR ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﻳﻟﺩ
!ﺭﺧﻵﺍ ﻥﻋ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻛ ﻑﻠﺗﺧﻳ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻱﻭﺗﺣﻳ
.ﻕﻭﺛﻭﻣﻟﺍﻭ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ
•.ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭُﻳ
• ﻰﻟﺇ ﻪﻠﻘﻧﻭ ،ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻰﺟﺭُﻳ
.ﻥﻳﺭﺧﻵﺍ ﻥﻳﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ
3.1 ﺭﺑﻋ ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗBluetooth
1 ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻥﻋ ﺙﺣﺑﻟﺍ ﺢﺗﻓﺍBluetooth ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﻲﻓ
ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ/ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ
) ﻥﻋ ًﻼﺛﻣ
ﻖﻳﺭﻁ
Start > Settings > Devices > Bluetooth(.
2.ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻊﺑﺗﺍ
3 ﻰﻠﻋ ﺱﻭﺎﻣﻠﻟ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻊﺿ
ﻊﺿﻭﻟﺍ
"BT".
4 ﻝﺎﺻﺗﺍ ﻁﻳﺷﻧﺗﺑ ﻡﻗBluetooth ﻙﻟﺫﻭ ،ﺱﻭﺎﻣﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ
ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ
.ﺱﻭﺎﻣﻠﻟ
ﺭﺷﺅﻣ ءﻭﺿ ﺽﻣﻭﻳLED ﺱﻭﺎﻣﻟﺎﺑ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻕﺭﺯﻷﺍ
.ﺔﻋﺭﺳﺑ
ﺭﺷﺅﻣ ﺽﻣﻭﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇLED:ﻕﺭﺯﻷﺍ
•/ﻲﺻﺧﺷ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛ ﻊﻣ ﺱﻭﺎﻣﻠﻟ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﻝﻌﻔﻟﺎﺑ ﺩﺟﻭﻳ
ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ .ﺭﺧﺁ ﻝﻭﻣﺣﻣ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛ
ﻝﻳﻁﻌﺗﺑ ﻡﻗ ﻭﺃ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ/ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ
.ﻪﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ
5.ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻊﺑﺗﺍ
ﺭﺷﺅﻣ ءﻭﺿ ﺊﻔﻁﻧﻳLED ﻊﻣ ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻡﺗﻳﻭ ،
.ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ/ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ
ﺭﺷﺅﻣ ﺽﻳﻣﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓLEDﺱﻭﺎﻣﻟﺎﺑ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺭﻣﺣﻷﺍ
.ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻝﺷﻓ ﻲﻧﻌﻳ ﺍﺫﻬﻓ ،ﺔﻋﺭﺳﺑ
•.ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﺔﻟﻭﺎﺣﻣﻟﺍ ﻰﺟﺭُﻳ
3.2ﻝِﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﺑﻋ ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ
،ﺱﻭﺎﻣﻠﻟ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺎﺑ ﺩﻭﺟﻭﻣ ءﺯﺟ ﻲﻓ ﻝِﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ ﺩﺟﻭﻳ
.ﺱﻳﻁﺎﻧﻐﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻪﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻪﺗﻳﺑﺛﺗ ﻡﺗﻳﻭ
1.ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻥﻣ ﻝِﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ ﺏﺣﺳﺍ
2 ﺫﻔﻧﻣ ﻲﻓ ﻝِﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗUSB ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺎﺑ
.ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ/ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ
3 ﻰﻠﻋ ﺱﻭﺎﻣﻠﻟ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻊﺿ
ﻊﺿﻭﻟﺍ
"RF".
ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ/ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺎﺑ ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻡﺗ
.ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ
3.3ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻝِﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ
ﺱﺑﻘﻣ ﻲﻓ ﻪﻛﺭﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﻪﻧﺃ ﺔﺟﺭﺩﻟ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺭﻳﻐﺻ ﻝِﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ
USB ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣﻠﻟ .ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﻝﻘﻧ ءﺎﻧﺛﺃ ﻰﺗﺣ
.ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺟﺭﺩﺃﻭ ،ﻝِﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ ﺏﺣﺳﺍ ﻉﺎﻳﺿﻟﺍﻭ ﺙﻭﻠﺗﻟﺍ
4 ﺩﺩﻋ ﻁﺑﺿDPIﺱﻭﺎﻣﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ
ﺩﺩﻋ ﺓﺩﺎﻳﺯﺑDPI.ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﺭﺷﺅﻣ ﺔﻋﺭﺳ ﻊﻔﺗﺭﺗ
• ﺭﺯ ﻁﻐﺿﺍDPI.ﺱﻭﺎﻣﻠﻟ ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺭﺷﺅﻣ ﺽﻣﻭﻳLED:ﺩﺍﺩﻋﻺﻟ ﺎًﻘﻓﻭ
1x = 600 dpi، 2x = 1000 dpi ،
3x = 1600 dpi، 4x = 3200 dpi
ﻰﺗﺣ ﻪﺑ ﻅﺎﻔﺗﺣﻻﺍ ﻡﺗﻳﻭ ،ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ ﻡﺗﻳ
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺩﻧﻋ
5ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﻥﺣﺷ
ﺭﺷﺅﻣ ﺽﻣﻭﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﻥﺣﺷﺍLED ﺎﻣﻠﻛ .ﺭﻣﺣﻷﺍ
ﺭﺷﺅﻣ ﺽﻳﻣﻭ ﻥﺎﻛ
LED ﻥﺣﺷ ﻥﺎﻛ ،ﻉﺭﺳﺃ ﺭﻣﺣﻷﺍ
.ﻝﻗﺃ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ
• ﺱﺑﻘﻣ ﻝﻳﺻﻭﺗﻭ ،ﺱﻭﺎﻣﻟﺎﺑ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ
USB.ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ/ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺎﺑ
ﺭﺷﺅﻣ ءﻲﺿﻳ ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﻥﺣﺷ ءﺎﻧﺛﺃLED ﻝﻣﺗﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ .
ﺭﺷﺅﻣ ءﻭﺿ ﺊﻔﻁﻧﻳ ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﻥﺣﺷ
LED.
/ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻣﻟﺎﻁ ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ ﻥﺣﺷ ﻡﺗﻳ
ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻠﺻﺍﻭﻣ ﻙﻧﻛﻣﻳﻭ .ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺩﻳﻗ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ
.ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛﺃ
6ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ
ﻱﺃ ﺏﻠﻁﺗﻳ ﻻ ﻱﺫﻟﺍ ،ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﻝﻘﺗﻧﻳ
ﺩﺣﺃ ﻁﻐﺿ ﺩﺭﺟﻣﺑﻭ .ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺎًﺑﻳﺭﻘﺗ ﺔﻗﺎﻁ
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﺩﻭﻌﻳ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣﻟ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻰﺗﺣ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﻙﻠﻬﺗﺳﻳ ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻣﺑ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﺩﻧﻋ ﺎًﻳﻭﺩﻳ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﻗﻭﺃ ،ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﻳﻓﻭﺗ
.ﻝﻘﻧﻟﺍ ﺩﻧﻋﻭ ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺭﺗﻔﻟ
• ﻰﻟﺇ ﺱﻭﺎﻣﻠﻟ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻙ ّ ﺭﺣ
:ﺏﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ =off (ﻲﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ) ﻝﻳﻐﺷﺗ ،
=RF ﻝﻳﻐﺷﺗ ،)Bluetooth = (BT
7ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ
1.ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ
ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺔﻳﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺓﺩﻳﺩﺷ ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍﻭ ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ !ﺔﻅﻭﺣﻠﻣ
ﺱﻭﺎﻣﻟﺎﺑ ﺭﺭﺿﻟﺍ ﻖﺣﻠُﺗ
• ﻭﺃ ﻥﻳﺯﻧﺑﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﺕﺎﺑﻳﺫﻣ ﻱﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ ﻑﻳﻅﻧﺗﻠﻟ
.ﺔﻁﺷﺎﻛ ﺕﺎﺟﻧﻔﺳﺇ ﻭﺃ ﺔﻁﺷﺎﻛ ﺩﺍﻭﻣ ﻱﺃ ﻻﻭ ،ﻝﻭﺣﻛﻟﺍ
•.ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ ﻝﻭﺻﻭ ﺏﻧﺟﺗ
2 ،ًﻼﻳﻠﻗ ﺔﺑﻁﺭ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﻑّﻅﻧ
.(ﻥﻭﺣﺻﻟﺍ ﻝﻳﺳﻏ ﻝﺋﺎﺳ ﻝﺛﻣ) ﻝﺩﺗﻌﻣ ﻑﻅﻧﻣﻭ
3 ﻥﻣ ﺔﻳﻟﺎﺧﻭ ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﻑﻔﺟ
.ﺭﺑﻭﻟﺍ
8ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﻝﻣﻋ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
•.ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ ﺩﻋﺃﻭ ،ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ
• ﺭﻅﻧﺍ) ﻥﺣﺷﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻥﺣﺷﺍ5" ﻥﺣﺷ
ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ
".(
• ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ :ﻝِﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺩﻧﻋ
ﺫﻔﻧﻣﺑ ﻝِﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ
USB/ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺧﺁ
.ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ
• ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﺵﻭﺷﺗ ﺙﻭﺩﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓUSB 3.0
ﺍًﺫﻔﻧﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ :ﻝِﺑﻘﺗﺳﻣﻠﻟ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﺭﻭﺎﺟﻣﻟﺍ ﻕﺎﻁﻧﻟﺍ ﻲﻓ
ﻉﺯﻭﻣ ﻭﺃ ﺎًﻳﻓﺎﺿﺇ ً ﻼﺑﻛ ﻭﺃ ﺍًﺩﻳﻌﺑ
USB ﻭﺃ ﻝِﺑﻘﺗﺳﻣﻠﻟ
ﺯﺎﻬﺟﻟ
USB 3.0.
ﻥﻣ ﺩﻳﺩﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺯﺍﻭﺗﻣﻟﺍ ﻝﻭﺧﺩﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ
ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃ/ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃ
ﺔﻟﻭﻣﺣﻣﻟﺍ
ﻑﺷﺗﻛﻳBluetooth ﺯﺎﻬﺟ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻝﻌﻔﻟﺎﺑ ﻝﺻﺗﻣ ﻝﻭﻣﺣﻣ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛ/ﻲﺻﺧﺷ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛ
ﺢﻣﺳﻳ ﻻ ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓﻭ .ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺩﻳﻗﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ
Bluetooth/ﻲﺻﺧﺷ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛ ﻱﺃ ﻊﻣ ﺩﻳﺩﺟ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﻱﺄﺑ
ﺭﻳﻏ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﻊﻧﻣﻳ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑﻭ ،ﺭﺧﺁ ﻝﻭﻣﺣﻣ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛ
.ﺓﺩﻭﺻﻘﻣﻟﺍ
• ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ/ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ
.ﺕﻻﺎﺻﺗﻻﺍ ﻝﻳﻁﻌﺗﺑ ﻡﻗ ﻭﺃ ﻝﻭﻷﺍ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ
• ﺱﺑﻘﻣﺑ ﻝِﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗUSB 2.0 ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺍﺫﻫ ﻥﻣﺿﺗﻳ ﺎﻣ ﺎًﺑﻟﺎﻏ) ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ/ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ
ﻝﺎﻁﻋﺃ ﺙﺩﺣﺗ ﺎًﻧﺎﻳﺣﺃ .(ﺩﻭﺳﺃ ﻭﺃ ﺽﻳﺑﺃ ًﻼﻳﻟﺩ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ
ﺱﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ
USB 3.0.(ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ)
• ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺩﻧﻋBluetooth: ﻲﻓ ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﻝﺯﺃ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ
Bluetooth.ﺩﻳﺩﺟ ﺯﺎﻬﺟﻛ ﻪﺗﻓﺎﺿﺇ ﺩﻋﺃ ﻡﺛ ،
• ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ/ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ
ءﺍﺭﺟﺇ ﻥﻛﻣﻳ ﻼﻓ ،ﺩﺍﺩﻌﺗﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ
ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ
Bluetooth ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻗ .
.ﺎًﻳﻭﺩﻳ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ/ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ
9ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ
ﻩﺫﻫﻭ .ﻥﻭﻳﺃ ﻡﻭﻳﺛﻳﻟ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻱﻭﺗﺣﻳ
.ﺎﻬﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻱﻭﺗﺣﺗ
.ﺔﺋﻳﺑﻟﺍﻭ ﺔﺣﺻﻟﺎﺑ ﺭﺭﺿﻟﺍ ﻖﺣﻠُﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺩﺍﻭﻣ
• ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻭﺗﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻝﻛﺷﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗ
.ﺔﻳﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟﺍ
10ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ
CONTACT
For Europe:
Cherry GmbH
Cherrystraße
91275 Auerbach/OPf.
Germany
Internet: www.cherry.de
For USA:
Cherry Americas, LLC
5732 95th Avenue
Suite 850
Kenosha, WI 53144
USA
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
Internet: www.cherryamericas.com
ﺔﻳﻣﺳﺗﻟﺍﺔﻣﻳﻘﻟﺍ
ﺩﺍﺩﻣﻹﺍ ﺩﻬﺟ :ﻝِﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ
5,0 ﺭﻣﺗﺳﻣ ﺭﺎﻳﺗ/ﺕﻟﻭﻓ ±5 %
ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺩﻬﺟﻉﻭﻧﻟﺍ 5,0ﺭﻣﺗﺳﻣ ﺭﺎﻳﺗ/ﺕﻟﻭﻓ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻼﻬﺗﺳﺍ ﺔﻳﺟﺫﻭﻣﻧﻟﺍ ﺔﻣﻳﻘﻟﺍ :ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ10 ﻲﻠﻠﻣ
ﺭﻳﺑﻣﺃ
ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ :ﺩﺍﺩﻌﺗﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ0,3
ﺭﻳﺑﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ
ﺔﻳﺟﺫﻭﻣﻧﻟﺍ ﺔﻣﻳﻘﻟﺍ :ﻝِﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ 10 ﻲﻠﻠﻣ
ﺭﻳﺑﻣﺃ
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ،ﻥﺣﺷﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻥﻭﻳﺃ ﻡﻭﻳﺛﻳﻟ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ
550 ﺭﻳﺑﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ
ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺩﺩﺭﺗ2400,0 ... 2483,5 ﺯﺗﺭﻫ ﺎﺟﻳﻣ
ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺓﻭﻗﻰﺻﻗﺃ ﺩﺣﺑ 10 ﺕﺍﻭ ﺎﺟﻳﻣ )EIRP(
Bluetooth4.0
ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ
ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ
-15 ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ + ...60ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ
ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
0ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ + ... 40ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ
Leave us a comment
#cherrykeyboards
facebook.com/ORG.CHERRY
twitter.com/org_cherry
blog.cherry.de
youtube.com/channel/
UChsaJqZnGDZ_Nq1v9-261NQ
instagram.com/cherry_original
xing.com/companies/cherrygmbh
linkedin.com/company/cherry-
③①
⑥
②④⑤ ⑦
⑧
限用物質含有情況標示聲明書
(Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking)
備考 1. 〝超出 0.1 wt %〞及 〝超出 0.01 wt %〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。
(Note 1: “Exceeding 0.1 wt %” and “exceeding 0.01 wt %” indicate that the percentage content of the restricted
substance exceeds the reference percentage value of presence condition.)
備考 2. 〝○〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
(Note 2: "○" indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage
of reference value of presence.)
備考 3. 〝-〞係指該項限用物質為排除項目。
(Note 3: "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.)
限用物質及其化學符號
(Restricted substances and its chemical symbols)
單元
(Unit) 鉛Pb
(Lead) 汞Hg
(Mer-
cury)
鎘Cd
(Cad-
mium)
六價鉻 Cr+6
(Hexavalent
chromium)
多溴聯苯 PBB
(Polybrominated
biphenyls)
多溴二苯醚 PBDE
(Polybrominated
diphenyl ethers)
電路板 (PCB) ○○○ ○ ○ ○
電子部件 (Electric
components)
-○○ ○ ○ ○
電源線 (Cable) ○○○ ○ ○ ○
外殼 (Plastic parts) ○○○ ○ ○ ○
導電薄膜
(Membrane)
○○○ ○ ○ ○
腳墊 (Rubber feet) ○○○ ○ ○ ○
螺丝 (Screw) ○○○ ○ ○ ○