Cherry MW 8 ADVANCED User manual

CHERRY
MW 8 ADVANCED
Wireless Mouse with
Bluetooth®and
RF Transmission
Kurzanleitung................................ 5
Quick start guide ......................... 10
Guide rapide ................................ 15
Guía rápida .................................. 20
Guida rapida ................................ 25
Verkorte gebruikshandleiding .... 30
64410026-00, DE, EN, FR, ES, IT, NL, Mai 2018 (JW-8000 = Mod. JF-80, JR-90)
64410026-00_DE-EN-FR-ES-IT-NL_KA-MW8Advanced.fm. Cut to size 110 x 82 mm.

2
Status-LED für Batterie und Auflösung
Status LED for battery and resolution
Affichage d'état de batterie et réglage en ppp (points par pouce)
Indicación del estado de carga de la pila y ajuste DPI
Visualizzazione dello stato della batteria e impostazione DPI
Status-LED voor accu en resolutie
Browser zurück
Browser back
Navigation arrière
Navegador atrás
Browser indietro
Browser achteruit
DPI-Umschaltung
DPI switch
Commutateur de ppp
Conmutación DPI
Cambiamento DPI
DPI-schakelaar
Browser vor
Browser forward
Navigation avant
Navegador adelante
Browser avanti
Browser vooruit
Buchse für Ladekabel
Socket for charging
cable
Prise pour le câble de
recharge
Hembrilla para cable de
carga
Presa per cavo di
ricarica
Bus voor laadkabel
FUNKTIONEN / FUNCTIONS / FONCTIONS /
FUNCIONES / FUNCIONI / FUNCTIES
64410026-00_DE-EN-FR-ES-IT-NL_KA-MW8Advanced.fm Seite 2 Dienstag, 29. Mai 2018 5:24 17

3
Schalter Aus (off)/Funk (RF)/Bluetooth (BT)
Off switch/wireless (RF)/Bluetooth (BT)
Commutateur arrêt (off) / radio (RF) / Bluetooth (BT)
Interruptor apagado (off)/Radio (RF)/Bluetooth (BT)
Interruttore di spegnimento (off)/radio (RF)/Bluetooth (BT)
Schakelaar uit (off)/snoerloos (RF)/Bluetooth (BT)
Taste für Bluetooth-Verbindung
Button for Bluetooth connection
Touche pour la connexion Bluetooth
Tecla para conexión Bluetooth
Tasto per collegamento Bluetooth
Toets voor Bluetooth-verbinding
Receiver für Funkverbindung
Receiver for wireless connection
Récepteur pour la connexion radio
Receptor de conexión inalámbrica por radiofrecuencia
Ricevitore per collegamento wireless
Ontvanger voor snoerloze verbinding
64410026-00_DE-EN-FR-ES-IT-NL_KA-MW8Advanced.fm Seite 3 Dienstag, 29. Mai 2018 5:24 17

4
RECEIVER LABEL
64410026-00_DE-EN-FR-ES-IT-NL_KA-MW8Advanced.fm Seite 4 Dienstag, 29. Mai 2018 5:24 17

5
1 Maus über Bluetooth
verbinden
Falls die Maus bereits mit einem anderen
Gerät verbunden ist, können Sie keine
parallele Verbindung herstellen. Schalten
Sie das erste Gerät aus oder lösen Sie die
Verbindung.
1 Öffnen Sie an Ihrem PC/Laptop die
Suche nach Bluetooth-Geräten (zum
Beispiel über Start > Einstellungen >
Geräte > Bluetooth).
Eine ausführliche Bedie-
nungsanleitung finden Sie
unter:
www.cherry.de > Downloads.
2 Folgen Sie den Anweisungen der
Software.
3 Stellen Sie auf der Unterseite der Maus
den Schalter auf BT.
4 Aktivieren Sie die Bluetooth-
Verbindung der Maus, indem Sie den
Knopf an der Unterseite der Maus
drücken.
Die blaue LED der Maus blinkt schnell.
Falls die blaue LED nicht blinkt:
• Es besteht bereits eine Verbindung
der Maus mit einem anderen PC/
Laptop. Schalten Sie diesen PC/
Laptop aus oder deaktivieren Sie die
Verbindung an diesem PC/Laptop.
5 Folgen Sie den Anweisungen der
Software.
KURZANLEITUNG
64410026-00_DE-EN-FR-ES-IT-NL_KA-MW8Advanced.fm Seite 5 Dienstag, 29. Mai 2018 5:24 17

6
Falls die rote LED der Maus schnell
blinkt, ist die Verbindung
fehlgeschlagen.
• Versuchen Sie es erneut.
2 Maus über Empfänger
verbinden
Der Empfänger befindet sich in einem
Fach an der Unterseite der Maus und wird
durch einen Magneten gehalten.
1 Ziehen Sie den Empfänger aus dem
Gehäuse.
2 Schließen Sie den Empfänger am USB-
Anschluss des PCs/Notebooks an.
3 Stellen Sie auf der Unterseite der Maus
den Schalter auf RF.
3 Wechseln der
Empfindlichkeit der
Maus (DPI-Zahl)
• Drücken Sie die DPI-Taste auf der
Mausoberseite.
Die LED blinkt je nach Einstellung:
1x = 600 dpi
2x = 1000 dpi
3x = 1600 dpi
4x = 3200 dpi
4 Maus laden
Wenn die rote LED blinkt, sollten Sie die
Maus in Kürze laden.
• Verbinden Sie das Ladekabel mit der
Maus und einer USB-Buchse am PC/
Laptop.
64410026-00_DE-EN-FR-ES-IT-NL_KA-MW8Advanced.fm Seite 6 Dienstag, 29. Mai 2018 5:24 17

7
5 Entsorgung
Das Gerät enthält eine Lithium-
Ionen-Batterie. Diese lässt sich
nicht wechseln.
Entsorgen Sie das Gerät nicht im
Hausmüll. Batterien enthalten
möglicherweise Schadstoffe, die Umwelt
und Gesundheit schaden können. Bitte
geben Sie die Batterie gemeinsam mit
dem Gerät im Handel oder bei den
Recyclinghöfen der Kommunen ab. Die
Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben
und unentgeltlich.
6 Technische Daten
Bezeichnung Wert
Versorgungs-
spannung
Empfänger:
5,0 V/DC ±5 %
Ladespannung Maus: typ. 5,0 V/DC
Stromaufnahme Maus: typ. 10 mA
Standby: max. 0,3 mA
Empfänger: typ. 10 mA
Batterie Aufladbare Lithium-
Ionen-Batterie,
550 mAh
Sendefrequenz 2400,0 ... 2483,5 MHz
Sendeleistung Max. 10 mW (EIRP)
Bluetooth 4.0
Lager-
temperatur
–15 °C ... +60 °C
Betriebs-
temperatur
0 °C ... +40 °C
Bezeichnung Wert
64410026-00_DE-EN-FR-ES-IT-NL_KA-MW8Advanced.fm Seite 7 Dienstag, 29. Mai 2018 5:24 17

8
7Kontakt
Cherry GmbH
Cherrystraße
91275 Auerbach/OPf.
Internet: www.cherry.de
Telefon: [phone]*
*zum Ortstarif aus dem deutschen Festnetz,
abweichende Preise für Anrufe aus
Mobilfunknetzen möglich
8 Allgemeiner
Anwenderhinweis
Technische Änderungen, die dem
Fortschritt dienen, behalten wir uns vor.
Unsachgemäße Behandlung und
Lagerung können zu Störungen und
Schäden am Produkt führen.
Die vorliegende Anleitung ist nur gültig
für das mitgelieferte Produkt.
9 Gewährleistung
Es gilt die gesetzliche Gewährleistung.
Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler
oder Vertragspartner.
Die Gewährleistung erlischt komplett,
sofern unautorisierte Änderungen am
Produkt durchgeführt worden sind.
Führen Sie eigenmächtig keine
Reparaturen durch und öffnen Sie das
Produkt nicht.
10 Warnhinweis
WARNUNG:
Erstickungsgefahr durch
Verschlucken von Kleinteilen
• Bewahren Sie das Gerät außerhalb
der Reichweite von Kindern unter
6 Jahren auf.
64410026-00_DE-EN-FR-ES-IT-NL_KA-MW8Advanced.fm Seite 8 Dienstag, 29. Mai 2018 5:24 17

9
11 EU-Konformitäts-
erklärung
Hiermit erklärt die Cherry
GmbH, Auerbach/OPf.,
Deutschland, dass dieser Funk-
anlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU ent-
spricht. Den vollständigen Text der EU-
Konformitätserklärung finden Sie unter
folgender Internet-Adresse:
www.cherry.de/compliance.
64410026-00_DE-EN-FR-ES-IT-NL_KA-MW8Advanced.fm Seite 9 Dienstag, 29. Mai 2018 5:24 17

10
1 Connecting the mouse
via Bluetooth
If the mouse is already connected to
another device, you cannot make a
parallel connection. Switch off the first
device or deactivate the connection.
1 Start the search for Bluetooth devices
on your PC/laptop (for example by
calling up Start > Settings > Devices >
Bluetooth).
2 Follow the instructions in the software.
Detailed operating manual
can be found under:
www.cherry.de > Downloads.
3 Set the switch on the bottom of the
mouse to BT.
4 Activate the Bluetooth connection of
the mouse by pressing the button on
the bottom of the mouse.
The blue LED on the mouse flashes
quickly.
If the blue LED does not flash:
• There is already a connection
between the mouse and another PC/
laptop. Switch off this PC/laptop or
deactivate the connection on this PC/
laptop.
5 Follow the instructions in the software.
If the red LED of the mouse flashes
quickly, the connection has failed.
• Try to establish the connection again.
QUICK START GUIDE
64410026-00_DE-EN-FR-ES-IT-NL_KA-MW8Advanced.fm Seite 10 Dienstag, 29. Mai 2018 5:24 17

11
2 Connecting the mouse
via the receiver
The receiver is in a compartment on the
bottom of the mouse and is held in place
by magnets.
1 Pull the receiver out of the housing.
2 Connect the receiver to the USB socket
on the PC/laptop.
3 Set the switch on the bottom of the
mouse to RF.
3 Adjusting the sensitivity
of the mouse (DPI
number)
• Press the DPI button on the top of the
mouse.
The LED flashes depending on the
setting:
1x = 600 dpi
2x = 1000 dpi
3x = 1600 dpi
4x = 3200 dpi
4 Charging the mouse
When the red LED flashes, you should
charge the mouse soon.
• Connect the charging cable to the
mouse and a USB socket on the PC/
laptop.
5 Disposal
This device contains a lithium ion
battery. This cannot be replaced.
64410026-00_DE-EN-FR-ES-IT-NL_KA-MW8Advanced.fm Seite 11 Dienstag, 29. Mai 2018 5:24 17

12
Do not dispose of the device in the
household waste. Batteries may contain
pollutants which can harm the
environment and health. Dispose of the
battery with the device in a retail outlet or
at your local recycling depot. Returning
the device is compulsory and free of
charge.
6 Technical data
Designation Value
Supply voltage Receiver:
5.0 V/DC ±5%
Charging voltage Mouse: typ. 5.0 V/DC
Current
consumption
Mouse: typ. 10 mA
Standby: max. 0.3 mA
Receiver: typ. 10 mA
Battery Rechargeable lithium
ion battery, 550 mAh
Operating
frequency
2400.0 ... 2483.5 MHz
Effective radiated
power
Max. 10 mW (EIRP)
Bluetooth 4.0
Storage
temperature
–15 °C ... +60 °C
Operating
temperature
0 °C ... +40 °C
Designation Value
64410026-00_DE-EN-FR-ES-IT-NL_KA-MW8Advanced.fm Seite 12 Dienstag, 29. Mai 2018 5:24 17

13
7Contact
Cherry GmbH
Cherrystraße
91275 Auerbach/OPf.
Germany
Internet: www.cherry.de
8 General advice
We reserve the right to make technical
modifications which serve the
development of our products. Improper
use and storage can lead to faults and
damage to the product.
These instructions are only valid for the
supplied product.
9 Warranty
The statutory warranty applies. Please
contact your specialist dealer or
contractual partner.
The warranty expires completely once
unauthorized modifications to the product
have been carried out. Do not carry out
any unauthorized repairs and do not open
up the product.
10 Warning
CAUTION: Risk of choking
from swallowing small parts
• Keep the device out of the reach of
children under 6 years.
64410026-00_DE-EN-FR-ES-IT-NL_KA-MW8Advanced.fm Seite 13 Dienstag, 29. Mai 2018 5:24 17

14
11 Certifications
11.1 EU Declaration of
conformity
The company Cherry GmbH,
Auerbach/OPf., Germany
hereby declares that this radio
system model conforms to the European
guideline 2014/53/EU. The full text of the
EU declaration of conformity can be found
under the following Internet address:
www.cherry.de/compliance.
11.2 FederalCommunications
Commission (FCC) Radio
Frequency Interference
Statement
This device complies with part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any
interference received, including
interference that may cause undesired
operation.
Caution: Any changes or modifications not
expressly approved by the party
responsible for compliance could void the
user's authority to operate the equipment.
11.3 For UL
For use with Listed Personal Computers
only!
64410026-00_DE-EN-FR-ES-IT-NL_KA-MW8Advanced.fm Seite 14 Dienstag, 29. Mai 2018 5:24 17

15
1 Connexion de la souris
par Bluetooth
Si la souris est déjà reliée à un autre
appareil, vous ne pouvez pas effectuer de
connexion parallèle. Désactivez le
premier appareil ou coupez la connexion.
1 Depuis votre PC / ordinateur portable,
ouvrez la recherche des périphériques
Bluetooth (par exemple via
Démarrage > Paramètres >
Périphériques > Bluetooth).
2 Suivez les instructions du logiciel.
Le mode d'emploi détaillé se
trouve à l'adresse suivante :
www.cherry.de > Downloads.
3 Sous la souris, positionnez le
commutateur sur BT.
4 Activez la connexion Bluetooth de la
souris en appuyant sur le bouton sous
la souris.
La LED bleue de la souris clignote
rapidement.
Si la LED bleue ne clignote pas :
• La souris est déjà connectée à un
autre PC / ordinateur portable.
Éteignez ce PC / cet ordinateur
portable ou désactivez la connexion
sur ce PC / cet ordinateur.
5 Suivez les instructions du logiciel.
Si la LED rouge clignote rapidement, la
connexion a échoué.
• Essayez à nouveau.
GUIDE RAPIDE
64410026-00_DE-EN-FR-ES-IT-NL_KA-MW8Advanced.fm Seite 15 Dienstag, 29. Mai 2018 5:24 17

16
2 Connexion de la souris
par l’intermédiaire du
récepteur
Le récepteur se trouve dans un
compartiment sous la souris et est
maintenu par un aimant.
1 Tirez le récepteur en-dehors du boîtier.
2 Branchez le récepteur à la prise USB
du PC ou de l’ordinateur portable.
3 Sous la souris, positionnez le
commutateur sur RF.
3 Modification de
sensibilité de la souris
(nombre de ppp)
• Appuyez sur la touche DPI située sur la
souris.
La LED clignote en fonction du réglage :
1x = 600 dpi
2x = 1000 dpi
3x = 1600 dpi
4x = 3200 dpi
4 Chargement de la
souris
Lorsque la LED rouge clignote, la souris
doit être rechargée prochainement.
• Branchez le câble de recharge sur la
souris et sur un port USB du PC / de
l’ordinateur portable.
5 Elimination
L’appareil exploite une batterie
aux ions Lithium. Elle ne peut
pas être remplacée.
64410026-00_DE-EN-FR-ES-IT-NL_KA-MW8Advanced.fm Seite 16 Dienstag, 29. Mai 2018 5:24 17

17
Ne jetez en aucun cas l’appareil avec les
ordures ménagères. Les batteries
contiennent des substances nocives pour
la santé de l'homme et pour
l'environnement. Veuillez remettre les
batteries usagées avec l'appareil à un
commerce ou à un centre de recyclage de
la commune. La restitution est imposée
par la législation et se fait à titre gratuit.
6 Caractéristiques
techniques
Désignation Valeur
Alimentation Récepteur :
5,0 V/CC ±5 %
Tension de
charge
Souris : typ. 5,0 V/CC
Consommation
de courant
Souris : typ. 10 mA
Veille : max. 0,3 mA
Récepteur : typ. 10 mA
Batterie Batterie aux ions
Lithium rechargeable,
550 mAh
Fréquence
d’émission
2 400,0 ... 2 483,5 MHz
Puissance
d’émission
Max. 10 mW (PIRE)
Bluetooth 4.0
Température de
stockage
–15 °C ... +60 °C
Température de
fonctionnement
0 °C ... +40 °C
Désignation Valeur
64410026-00_DE-EN-FR-ES-IT-NL_KA-MW8Advanced.fm Seite 17 Dienstag, 29. Mai 2018 5:24 17

18
7Contact
Cherry GmbH
Cherrystraße
91275 Auerbach/OPf.
Allemagne
Internet : www.cherry.de
8 Généralités
Sous réserve de modifications
techniques. Un traitement et un stockage
non conformes peuvent entraîner des
dysfonctionnements et des dommages du
produit.
La présente notice est valable
uniquement pour le produit avec lequel
elle est fournie.
9 Garantie
La garantie légale s'applique. Veuillez
contacter votre revendeur ou votre
partenaire contractuel.
La garantie devient complètement
caduque si des modifications non-
autorisées sont effectuées sur le produit.
N'effectuez aucune réparation de votre
propre chef et n'ouvrez pas le produit.
10 Avertissement
ATTENTION : Risque d’étouf-
fement en cas d’ingestion de
petites pièces
• Conserver l’appareil hors de portée
des enfants de moins de 6 ans.
64410026-00_DE-EN-FR-ES-IT-NL_KA-MW8Advanced.fm Seite 18 Dienstag, 29. Mai 2018 5:24 17

19
11 Déclaration de
conformité UE
La société Cherry GmbH,
Auerbach/OPf., Allemagne,
déclare par la présente que ce
type d’équipement radioélectrique est
conforme à la directive européenne
2014/53/UE. Vous trouverez l’intégralité
de la déclaration de conformité UE sur
Internet, à l'adresse suivante :
www.cherry.de/compliance.
64410026-00_DE-EN-FR-ES-IT-NL_KA-MW8Advanced.fm Seite 19 Dienstag, 29. Mai 2018 5:24 17

20
1 Conexión del ratón a
través de Bluetooth
Si el ratón ya está conectado a otro
dispositivo, no podrá establecer una
conexión paralela. En ese caso,
desconecte el primer dispositivo o borre
esa primera conexión.
1 En su ordenador de sobremesa o
portátil, abra la búsqueda de
dispositivos Bluetooth (p. ej., con los
comandos Inicio > Configuración >
Dispositivos > Bluetooth).
Encontrará un manual de
instrucciones detallado en:
www.cherry.de > Downloads.
2 Siga las indicaciones del software.
3 En la parte inferior del ratón, coloque
el interruptor en la posición BT.
4 Active ahora la conexión Bluetooth del
ratón pulsando el botón situado en la
parte inferior del mismo.
El LED azul del ratón parpadea
rápidamente.
Si el LED azul no parpadea:
• El ratón ya está conectado con otro
ordenador. Desconecte ese otro
ordenador o desactive la conexión de
este con el ratón.
5 Siga las indicaciones del software.
Si el LED rojo del ratón parpadea
rápidamente, la conexión ha fallado.
• Inténtelo de nuevo.
GUÍA RÁPIDA
64410026-00_DE-EN-FR-ES-IT-NL_KA-MW8Advanced.fm Seite 20 Dienstag, 29. Mai 2018 5:24 17