Chicago Pneumatic CP7622 Series User manual

Operator’s Manual
CP7622 Series
Air Impact Wrench
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing,
maintaining, changing accessories on, or working near this tool
must read and understand these instructions before performing
any such task.
WARNING

LOCAL SALES AND SERVICE LOCATIONS
Please ¿nd your local contact at: www.cp.com
Busque su contacto local en: www.cp.com
Votre contact local sur : www.cp.com
Per trovare il contatto CP nella vostra zona,
visitate: www.cp.com
Du kan hitta din lokala kontakt på: www.cp.com
Ihren Ansprechpartner ¿nden Sie auch unter:
www.cp.com
Por favor, encontre o seu distribuidor local em:
www.cp.com
Du kan ¿nne din lokale kontakt på: www.cp.com
U kunt uw plaatselijke contact vinden op:
www.cp.com
Find din lokale kontakt på: www.cp.com
Katso paikallisia yhteystietoja osoitteesta:
www.cp.com
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɹ ɞɥɹ ɫɜɹɡɢ ɫ
ɦɟɫɬɧɵɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɦ ɤɨɦɩɚɧɢɢ, ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶ ɧɚɣɞɟɧɚ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɜɟɛɫɚɣɬɟ:
www.cp.com
䈧к㖁ㄉwww.cp.comḕ䈒ᵜൠ㚄㌫অսDŽ
ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȕȡİȓIJİ IJȠȞ IJȠʌȚțȩ ıĮȢ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ
ıIJȘ įȚİȪșȣȞıȘ: www.cp.com
A helyi elprhetĘspJek meJtalilhatyk itt:
www.cp.com
EN
ES
FR
IT
SV
DE
PT
NN
NL
DA
FI
RU
EL
ZH
HU
/njdzu, atrodiet vietƝjƗs kontaktpersonas:
www.cp.com
1ajbliĪsząplacywkĊmoĪna znaleĨü po adresem:
www.cp.com
SvĤj mtstntkontakt laskavČvyhledejte na adrese:
www.cp.com
Prostm, vyhĐadajte svoj miestny kontakt na
adrese: www.cp.com
Prosimo, najdite svoj lokalni kontakt na:
www.cp.com
VietinƳkontaktąrasite svetainơje: www.cp.com
᭱ᐤࡾࡢ㐃⤡ඛ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊᙜ♫࢙࢘ࣈࢧ࢖ࢺࢆ
ࡈぴࡃࡔࡉ࠸㸸 www.cp.com
Ɂɚ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɦɟɫɬɟɧ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ, ɦɨɥɹ,
ɩɨɫɟɬɟɬɟ: www.cp.com
SvojeJa lokalnoJpredstavnika pronaÿite na:
www.cp.com
PuteĠi Jăsi informaĠiile reprezentantului autorizat
local din reJiunea dumneavoastrăla: www.cp.com
Yerel temsilcinizi úu adresden bulabilirsiniz:
www.cp.com
귀하 지역의 대리점은 다음 사이트에서 찾으실 수
있습니다: www.cp.com
LV
PL
CS
SK
SL
LT
JA
BG
HR
RO
TR
KO
8940170077 Rev 01 06/2012

CP7622 Series
Impact Wrench
Original Instructions
Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
All rights reserved. Any unauthorized use or copying of
the contents or part thereof is prohibited. This applies in
particular to trademarks, model denominations, part numbers
and drawings. Use only authorized parts. Any damage or
malfunction caused by the use of unauthorized parts is not
covered by Warranty or Product Liability.
MANUFACTURER’S LIMITED WARRANTY
Limited Warranty: The “Products” of the Chicago Pneumatic Tool
Co. LLC (“CP”) are warranted to be free from defects in material and
workmanship for one year from the date of purchase. This Warranty
applies only to Products purchased new from CP or its authorized dealers.
Of course, this Warranty does not apply to products which have been
Authorized Service Representatives. If a CP Product proves defective in
material or workmanship within one year after purchase, return it to any
CP Factory Service Center or Authorized Service Center for CP tools,
transportation prepaid, enclosing your name and address, adequate
proof of date of purchase, and a short description of the defect. CP will,
at its option, repair or replace defective Products free of charge. Repairs
or replacements are warranted as described above for the remainder of
the original warranty period. CP’s sole liability and your exclusive remedy
under this Warranty is limited to repair or replacement of the defective
Product. (There Are No Other Warranties Expressed Or Implied And
CP Shall Not Be Liable For Incidental, Consequential, Or Special
Damages, Or Any Other Damages, Costs Or Expenses Excepting
Only The Cost Or Expense Of Repair Or Replacement As Described
Above.)
English
EN
Noise & Vibration Declaration
Sound pressure level 95.8 dB(A)(CP7622 Series), uncertainty
3 dB(A), in accordance with EN ISO 15744. For sound power,
add 11 dB(A).
Vibration value:
CP7622: 4.4 m/s², uncertainty k = 1.5, re. ISO 28927-2.
Declaration of noise and vibration emission
All values are current as of the date of this publication. For the
latest information please visit cp.com.
These declared values were obtained by laboratory type
testing in accordance with the stated standards and are
suitable for comparison with the declared values of other
tools tested in accordance with the same standards. These
declared values are not adequate for use in risk assessments
and values measured in individual work places may be higher.
The actual exposure values and risk of harm experienced by
an individual user are unique and depend upon the way the
user works, the workpiece and the workstation design, as well
upon the exposure time and the physical condition of the user.
We, Chicago Pneumatic, cannot be held liable for the
consequences of using the declared values, instead of
assessment in a work place situation over which we have no
control.
This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its
use is not adequately managed. An EU guide to managing
hand-arm vibration can be found at www.pneurop.eu/uploads/
documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
We recommend a programme of health surveillance to
detect early symptoms which may relate to noise or vibration
help prevent future impairment.
INSTRUCTION MANUAL
Machine Type:
This product is designed for installing and removing threaded
fasteners in wood, metal and plastic. No other use permitted.
For professional use only.
Air Supply Requirements
1. Supply tool with 90 psig (6.2 bar) of clean, dry air. Higher
pressure drastically reduces tool life.
2. shown in the diagram below.
Lubrication
1. Use an air line lubricator with SAE #10 oil, adjusted to
two (2) drops per minute. If an air line lubricator cannot be
used, add air motor oil to the inlet once a day.
2. Use 0.75 oz. (22 g) of CP Pneu-Lube Synthetic Clutch
Grease 8940158455.
Operation
The intended use of this impact wrench is with impact rated
sockets operating upon threaded fasteners. To operate,
pull trigger on handle. To operate in forward rotation,
push the reverse switch to the left. To operate in reverse
rotation, push the reverse switch to the right. This impact
wrench includes a power management system to enable
adjustment of output power in the forward direction. To
adjust the power, rotate the power regulator to #5 for
maximum power, to #1 for minimum power.
Maintenance
1. impacting clutch every three (3) months if the tool is used
every day. Replace damaged or worn parts.
2. High wear parts are underlined in the parts list.
3. To keep downtime to a minimum, the following service kits
are recommended:
Tune-Up Kit: see part list 8940170080
Technical Data
Free speed; CP7622: 7900 RPM

Español
(Spanish)
Instrucciones originales
Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Derechos reservados. Cualquier uso o copiado no autorizado del
contenido o parte del mismo está prohibido. Esto corresponde en
particular a marcas comerciales, denominaciones de modelos, números
de partes y dibujos. Utilice partes autorizadas únicamente. La garantía o
responsabilidad de productos no cubre ningún daño o defecto causado
por el uso de partes no autorizadas.
GARANTÍA LIMITADE DEL FABRICANTE
Garantía Limitada: Los “Productos” de Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
(“CP”) están garantizados contra todo defecto de material y mano de
obra durante un año a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía
se aplica solamente a los productos nuevos adquiridos de CP o de sus
representantes autorizados. Es evidente que esta Garantía no se aplica
por personal ajeno a CP o sus representantes de servicios autorizados.
Si un producto CP presenta algún defecto de material o de mano de
obra dentro de un año después de la compra, devuélvalo a cualquier
centro de servicio de fábrica CP o cualquier centro de servicio autorizado
para herramientas CP, con el transporte pagado, incluyendo su nombre
y dirección, una prueba adecuada de la fecha de adquisición y una
breve descripción del defecto. CP reparará o sustituirá gratuitamente,
según su criterio, los productos defectuosos. Esta Garantía cubrirá
todas la reparaciones o sustituciones de productos que tengan lugar
dentro del plazo de garantía original. La única responsabilidad de CP
y la compensación exclusiva al usuario en esta Garantía se limita a la
reparación o sustitución del producto defectuoso. (No Existe Ninguna
Otra Garantía, Expresa O Implícita, Y CP No Podrá Ser Considerado
Responsable De Ningún Daño Incidental, Consecuencial O
Especial, O Cualquier Otro Daño, Costos O Gastos Con La Única
Excepción Del Costo O Gasto De Reparación O Sustitución Como
Se Ha Descrito Anteriormente.)
Série CP7622
Aprietatuercas Neumático
ES
Declaración de valores de ruido y vibración
Nivel de ruido 95.8 dB(A)(CP7622 série), Incertidumbre
3 dB(A), de acuerdo con EN ISO 15744. Para la energía
acústica, sumar 11 dB(A).
Valor de vibración:
CP7622: 4.4 m/s², Incertidumbre k = 1.5; re. ISO 28927-2.
Declaración de valores de ruido y vibración
Todos los valores son correctos en el momento de
la publicación. Para conocer la última informacion,
visite www.cp.com.
Estos valores declarados se obtuvieron en pruebas de
laboratorio en cumplimiento con las normas establecidas y no
son adecuados para utilizarse en evaluaciones de riesgos.
Los valores medidos en lugares de trabajo individuales
podrían ser más altos que los valores declarados. Los valores
de exposición reales y el riesgo de peligro experimentado
por un usuario individual son únicos y dependen del hábito
de trabajo del usuario, la pieza en la que se está trabajando
y el diseño de la estación de trabajo, además del tiempo de
exposición y las condiciones físicas del usuario. Nosotros,
Chicago Pneumatic, no podemos aceptar responsabilidad
por las consecuencias de utilizar los valores declarados en
evaluación de riesgo individual y en una situación de lugar
de trabajo sobre los que no tenemos ningún control. Esta
herramienta puede provocar síndrome de vibración. Si no se
gestiona adecuadamente su utilización.
Encontrará una guía de la UE respecto a lagestión de
vibraciones transmitidas al sistema manobrazo en la página
www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_
Declaration_info_sheet_0111.pdf
Se recomienda mantener un programa de control sanitario
de detección precoz de los síntomas relacionados con
los procedimientos de gestión y así evitar posibles
discapacidades.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Tipo de equipo:
roscados en madera, metal y plástico. Cualquier otra utilización no
está autorizada. Reservado para un uso profesional.
1. La herramienta requiere aire limpio y seco suministrado a una
presión de 90 psig/6,2 bar. Cualquier presión superior puede
reducir drásticamente la vida útil de la herramienta.
2. Conecte la herramienta en la línea de aire usando el tubo y la
manguera; encaje las piezas según los tamaños indicados en el
diagrama que se encuentra.
Lubricación
1. Emplee un lubricante de línea de aire con aceite SAE nº 10,
ajustado a dos (2) gotas por minuto. Si no se puede utilizar un
lubricante de línea de aire, aplique aceite para motor neumático al
2. Aplique 0.75 onza (22 g) de grasa sintética para embragues CP
Pneu-Lube 8940158455.
Funcionamiento
El uso previsto de esta llave de impacto es con boquillas
Para operar, hale el gatillo en la manija. Empuje hacia la izquierda
el interruptor de reversa para operar en rotación hacia adelante.
Empuje hacia la derecha el interruptor de reversa para operar
en rotación de reversa. Esta llave de impacto incluye un sistema
de administración de potencia para hacer posible el ajuste de la
potencia de salida en la dirección hacia adelante. Para ajustar la
potencia, gire el regulador a la posición #5 para potencia máxima,
a la posición #1 para la potencia mínima.
Mantenimiento
1. Desmonte e inspeccione el motor de aire cada tres meses si la
herramienta se usa todos los días. Reemplace las partes dañadas
o gastadas.
2. Aquellas piezas sometidas a un fuerte desgaste se encuentran
subrayadas en la lista de piezas.
3. Para disminuir el tiempo perdido, se recomienda el uso de los
juegos de servicio que se encuentran:
Equipo de Manteninimiento: Ver lista de piezas 8940170080
Velocidad libre; CP7622: 7900 RPM

Français
(French) Série CP7622
Clé à choc Pneumatique
LIMITES DE LA GARANTIE DU FABRICANT
Limitation de garantie: Les “Produits” de la société Chicago Pneumatic
Tool Co. LLC (“CP”) sont garantis contre tous vices de matériel et de
fabrication pour une période d’un an à partir de la date d’achat. Ladite
garantie s’applique uniquement aux produits achetés auprès de Chicago
Pneumatic et de ses revendeurs agréés. En sont exclus les produits
personnes non employées par Chicago Pneumatic ou ses unités de
service agréés. Si un produit Chicago Pneumatic présente un vice de
matériel ou de fabrication, renvoyez-le au centre de service Chicago
Pneumatic ou au centre agréé de votre choix en port payé, en indiquant
qu’une brève description du défaut. Chicago Pneumatic remplacera
ou réparera gratuitement, à sa discrétion, le produit défectueux. Les
réparations ou produits de remplacement seront garantis selon les
termes ci-dessus pour le reste de la durée de la garantie d’origine. La
responsabilité de Chicago Pneumatic et vos prétentions concernant la
présente garantie se limitent à la réparation ou au remplacement du
produit mis en cause. (Toute autre garantie, implicite ou explicite
est exclue. Chicago Pneumatic ne peut en aucun cas être tenu
responsable des dommages accidentels, indirects ou autres, ni
des frais encourus à l’exception du coût de la réparation ou du
remplacement dans les cas stipulés ci-dessus.)
Instructions originales
Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Tous droits réservés. Toute utilisation ou reproduction non autorisée
du contenu ou d’une partie du contenu est interdite. Cette restriction
s’applique en particulier aux marques de commerce, dénominations de
modéle, numéros de piéce et plans. N’utiliser que des piéces autorisées.
Aucun dégât ou défaut de fonctionnement résultant de l’utilisation de
piéces non autorisées n’est couvert par la Garantie ou la Responsabilité
de produits.
FR
Niveaux de bruit et de vibrations
Pression acoustique 95.8 dB(A)(CP7622 Série), incertitude
3 dB(A), conformément à EN ISO 15744. Pour la puissance
acoustique ajouter 11 dB (A).
Vibrations:
CP7622: 4.4 m/s², incertitude k = 1.5, re. ISO 28927-2.
Niveau de bruit et émission de vibration déclarés
Toutes les valeurs sont celles connues à la date de
publication du présent document. Pour obtenir les
renseignements les plus récents, visiter le www.cp.com
Ces valeurs ont été obtenues par des essais en laboratoire
conformément aux normes indiquées; elles ne peuvent
pas être utilisées pour l’évaluation des risques. Les valeurs
mesurées sur les lieux de travail individuels peuvent être
supérieures aux valeurs indiquées. Les valeurs d’exposition
et le risque de préjudice réels dépendent de l’utilisateur et de
sa condition physique, de la méthode de travail utilisée, de
la pièce de travail, de la conception de la station de travail
et du temps d’exposition. Chicago Pneumatic ne saurait être
tenue responsable des conséquences de l’utilisation des
valeurs ci-dessus au lieu des valeurs représentatives de
l’exposition réelle, dans les études de risques individuelles sur
les lieux de travail qui échappent à notre contrôle. Cet outil
peut provoquer des Troubles Musculo-Squelettiques, si son
utilisation n’est pas correcte. Un guide communautaire de la
prévention des TMS peut être trouvé sur le site :
www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_
Declaration_info_sheet_0111.pdf
Nous recommandons un programme de surveillance de la
santé pour détecter les premiers symptômes se rapportant
conditions travail pour aider à prévenir les troubles à venir.
GUIDE D’UTILISATION
Catégorie:
Ce produit est conçu pour l’installation et l’enlèvement d’éléments
utilisation n’est autorisée. Réservé à un usage professionnel.
Alimentation en air comprimé
1. Cet outil doit être alimenté en air pur et sec à une pression de
6,2 bar (90 psi). Une pression plus élevée entraînerait une usure
nettement plus rapide.
2. Reliez l’outil à la ligne d’air en utilisant la conduite, le tuyau et les
raccords dans les dimensions indiquées dans le schéma.
1. deux (2) gouttes d’huile SAE #10 par minute. Si vous ne pouvez
de moteur dans l’unité d’admission une fois par jour.
2. Utiliser 22 g (0.75 oz) de graisse synthétique pour embrayage CP
Pneu-Lube 8940158455.
Fonctionnement
Cette clé à chocs est prévue pour être utilisée avec des douilles
sur la gâchette située sur la poignée pour mettre en marche. Pour
utiliser en mode vissage, enfoncer l’inverseur vers la gauche.
Pour utiliser en mode dévissage, enfoncer l’inverseur vers la
droite. Cette clé à chocs est équipée d’un régulateur permettant
de régler la puissance de l’outil en mode vissage uniquement. La
position 5 correspond à la puissance maximale, la position 1 à la
puissance minimale.
Entretien
1. Après la première année, démonter et inspecter le moteur
pneumatique et l’embrayage à percussion tous les trois (3) mois
si l’outil est utilisé tous les jours. Changez les pièces usées ou
abîmées.
2. Le nom des pièces soumises à une forte usure est souligné dans
la liste des pièces.
3. Pour maintenir le temps d’arrêt au minimum, nous recommandons
les kits de service suivants:
Kit de Mise Au Point: voir la liste des pièces 8940170080
Caractéristiques
Vitesse à vide; CP7622: 7900 tr/min

GARANZIA LIMITATA DEL FABRICANTE
Garanzia Limitata: La Chicago PneumaticTool Co. LLC (“CP”) garantisce
che i suoi prodotti (i “Prodotti”) saranno esenti da difetti di materiale e di
fabbricazione per un anno a decorrere dalla data di acquisto. La garanzia
è valida solo per i Prodotti acquistati nuovi presso la CP o i rivenditori
autorizzati. Questa garanzia non è valida se i Prodotti CP sono stati usati
dal personale CP o di un Centro di assistenza CP. Nel caso in cui uno
dei Prodotti CP presenti entro un anno dalla data di acquisto difetti di
materiale o di fabbricazione, recapitarlo a un Centro di assistenza CP
con le spese di trasporto pagate, allegando il proprio nome e indirizzo,
la prova della data di acquisto e una breve descrizione del difetto
rilevato. La CP riparerà o sostituirà gratuitamente, a sua discrezione, i
Prodotti difettosi senza alcuna spesa da parte dell’acquirente. Eventuali
riparazioni o sostituzioni sono garantite come descritto sopra per il resto
del periodo di garanzia originario. La garanzia è limitata alla riparazione
o alla sostituzione del prodotto difettoso. (Non vi sono altre garanzie
esplicite o implicite e inoltre la CP non sarà responsabile di danni
incidentali, indiretti o speciali o per altri danni, costi o spese
eccezione fatta per i costi o le spese di riparazione o di sostituzione
come descritto sopra.)
Istruzioni originali
Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Tutti i diritti riservati. Qualsivoglia uso non autorizzato o copia del
contenuto o di parte del contenutoè proibito. Questo vale in particolar
modo per i marchi registrati, le descrizioni dei modelli, i numeri delle parti
o da responsabilità per danni causati da prodotto difettoso.
Italiano
(Italian) Serie CP7622
Avvitatore Pneumatico ad Impulsi
IT
Dichiarazione relativa al rumore e alle vibrazioni
Livello di pressione acustica 95.8 dB(A)(CP7622 serie),
Incertezza 3 dB(A), a norma EN ISO 15744. Per la potenza
acustica, aggiungere 11 dB(A).
Valore delle vibrazioni:
CP7622: 4.4 m/s², Incertezza k = 1.5, re. ISO 28927-2.
Dichiarazione relativa al rumore e alle vibrazioni
Tutti i valori sono vigenti alla data della presente
pubblicazione. Per informazioni più recenti, visitare
www.cp.com.I valori dichiarati sono stati ottenuti da test
eseguiti in laboratorio in conformità con le norme stabilite
e non sono adeguati per l’uso nella valutazione dei rischi. I
valori rilevati in determinati luoghi lavorativi possono essere
superiori ai valori dichiarati. I valori di esposizione reali e
il rischio di pericolo a cui il singolo utente è soggetto sono
esclusivi e dipendono dal modo in cui la persona lavora,
dal pezzo in lavorazione e dalla struttura dell’area di lavoro,
dell’utente. Noi, Chicago Pneumatic, non possiamo essere
ritenuti responsabili per le conseguenze derivanti dall’uso dei
luogo lavorativo su cui non abbiamo alcun controllo. Se non
utilizzato in modo idoneo, questo utensile può provocare la
sindrome da vibrazioni manobraccio. Per una guida UE sulla
gestione delle vibrazioni mano-braccio, consultare l’indirizzo
internet www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-
NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Si raccomanda l’adozione di un programma di controllo
MANUALE DELLE ISTRUYIONI
Tipo di prodotto:
Questo prodotto è progettato per l’installazione di dispostivi di
autorizzato nessun altro uso. Riservato per uso professionale.
Alimentazione
1. Alimentare l’utensile con aria pulita e secca a 6,2 bar. Una
pressione più elevata riduce drasticamente la durata dell’utensile.
2. Collegare il dispositivo alla conduttura dell’aria attraverso il tubo, il
1.
2.
Pneu-Lube 8940158455.
Funzionamento
Questa chiave ad impulsi deve essere usata con alloggiamenti
Per avviare l’utensile, tirare la levetta di comando posta
sull’impugnatura. Per una rotazione di avvitatura, spingere
l’interruttore di inversione verso sinistra. Per una rotazione
di svitatura, spingere l’interruttore di inversione verso destra.
Questo avviatore a impulso è dotato di un sistema che consente
di regolare la potenza in uscita in posizione di avvitatura. Per
regolare la potenza, ruotare il regolatore sul n. 5 per la massima
potenza o sul n. 1 per la minima potenza.
Manutenzione
1. Dopo il primo anno, smontare e ispezionare il motore ad aria e
la frizione ogni tre (3) mesi se l’utensile viene usato ogni giorno.
Sostituire le parti danneggiate o usurate.
2. I componenti particolarmente soggetti ad usura sono sottolineati
nella lista dei pezzi di ricambio.
3. Per mantenere il tempo di inattività al minimo, si raccomanda l’uso
dei kit di manutenzione:
Kit Di Manutenzione: Vedi parte dell’elenco 8940170080
Dati tecnici
Velocità libera; CP7622: 7900 giri/min

TILLVERKARENS BEGRÄNSEDE GARANTI
Begränsad garanti: Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (“CP”) produkter
garanteras vara felfria beträffande material och utförande i ett år
från inköpsdatum. Denna garanti gäller endast produkter inköpta
från CP eller dess auktoriserade återförsäljare. Denna garanti gäller
givetvis inte produkter som har använtes på felaktigt sätt, missbrukats,
servicerepresentanter. Om en av CP:s produkter visar sig vara defekt
med avseende på material eller utförande inom ett år efter inköp ska
den returneras till ett CP fabriksservicecentrum eller auktoriserat
servicecentrum för CP-verktyg, frakten betald. tillsammans med ert namn
och adress, bevis avseende inköpsdatum och en kort beskrivning av
defekta produkter utan kostnad. Reparationer och utbyten är garanterade
såsom beskrivs ovan för återstoden av den ursprungliga garantiperioden.
CP:s enda ansvar och er enda gottgörelse enligt denna garanti är
begränsad till reparationeller utbyte av den defekta produkten. (Den
ovan nämnda garantin ges med uteslutande av alla andra garantier
eller villkor, uttryckta eller underförstådda, CP ska inte hållas
ansvarig för oavsiktliga skador, följdskador eller speciella skador,
eller några andra skador, kostnader eller utgifter, utom kostnader
eller utgifter för reparation eller utbyte såsom angivits ovan.)
Originalinstruktioner
Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Alla rättigheter förbehålls.All icke auktoriserad användning eller kopiering
av innehållet eller del därav är förbjudet. Detta gäller speciellt för
varumärken, modellbenämningar, artikelnummer och ritningar. Använd
andast auktoriserade delar. All skada eller felaktig funktion orsakat
av användning av icke auktoriserade delar täcks ej av garanti eller
produktansvarighet.
Svenska
(Swedish) Serie CP7622
Tryckluftsnyckel
SV
Buller- och vibrationsdeklaration
Ljudtrycksnivå 95.8 dB(A)(CP7622 serie), Ovisshet 3 dB(A),
enligt EN ISO 15744. För ljudstyrka höj med 11 dB(A).
Vibrationsvärde:
CP7622: 4.4 m/s², Ovisshet k = 1.5, re. ISO 28927-2.
Buller- och vibrationsdeklaration
Alla värden gäller vid publikationsdatum för detta
dokument. För senaste information, besök cp.com.
De här fastställda värdena erhölls genom laboratorieprover
i överensstämmelse med uppgivna standarder och är ej
lämpliga för riskutvärderingar. Värden som uppmätts på
individuella arbetsplatser kan vara högre än de fastställda
värdena. De faktiska exponeringsvärdena och risken
för skada för en individuell användare är unik och beror
på det sätt som användaren arbetar, arbetsstycket och
arbetsplatsens konstruktion, såväl som på exponeringstiden
och användarens fysiska tillstånd. Vi, Chicago Pneumatic, kan
ej hållas ansvariga för följder vid användning av fastställda
värden istället för värden som återkastar den faktiska
exponeringen för en individuell riskutvärdering i en situation
på en arbetsplats, över vilken vi ej har någon kontroll.
Detta verktyg kan orsaka vibrationssyndrom på
handen-armen om verktyget inte hanteras på rätt sätt.
vibrationer på
www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_
Declaration_info_sheet_0111.pdf
För att förebygga eventuella framtida åkommor
rekommenderar vi att hälsokontroller genomförs
för att upptäcka tidiga symptom som kan bero på
vibrationsrelaterade arbetsuppgifter.
BRUGSANVISNING
Maskintyp:
Denna produkt är avsedd för montering eller borttagning av
gängade fästen i trä, metall och plast. Ingen annan användning är
tillåten. Reserverad för en professionell användning.
Tryckluftsfordringar
1. Förse verktyget med ren, torr luft med ett tryck av 6,2 bar (90
psig). Högre tryck reducerar verktygets livslängd i väsentlig
grad.
2. Koppla ihop verktyget med luftledningen genom användning av
rör-, slang- och kopplingsstorlekar angivna i diagrammet.
Smörjning
1. Använd smörjdon för luftledningar med olja av typ SAE nr
10, inställd på två (2) droppar per minut. Om smörjdon för
luftledningar inte kan användas ska inloppet förses med
luftmotorolja en gång per dag.
2. Använd 22 g (0.75 oz) CP Pneu-Lube syntetisk
kopplingssmörja 8940158455.
Drift
Denna tryckluftsnyckel avses för användning med
slagberäknade socklar som drivs på gängade fästen. För
användning, dra i avtryckaren på handtaget. Använd i
framåt rörelse genom att trycka på riktningsknappen till
vänster. Använd i omvänd rörelse genom att trycka på
riktningsknappen till höger. Denna mutterdragare har ett
system för tryckluftshantering som aktiverar justering av
uteffekt i framåtriktning. Justera effekten genom att vrida
tryckluftsregulatorn till nr 5 för maximal effekt, till nr 1 för
minimal effekt.
Underhåll
1. Efter första året, demontera och inspektera luftmotorn och
sammanstötningskopplingen var tredje (3:e) månad om
verktyget används varje dag. Byt ut skadade och slitna delar.
2. Delar som slits snabbt är understrukna i reservdelslistan.
3. För att hålla stilleståndstiden till ett minimum rekommenderas
följande servicesatser:
Finjusteringssats: se reservdelslista 8940170080
Tekniska data
Fri hastighet; CP7622: 7900 vpm

Deutsch
(German) CP7622 Serie
Schlagschrauber
BEFRISTETE HERSTELLERGARANTIE
Befristete Garantie: Die Chicago Pneumatics Tool Co. LLC (im folgenden
“CP” genannt) garantiert für ein Jahr ab Kaufdatum, daß die “Produkte”
frei von Material-und Verarbeitungsschäden sind. Die Garantie gilt nur
für Produkte, die neu von CP oder einem autorisierten Händler gekauft
wurden. Die Garantie erlischt für Produkte, die unsachgemäß eingesetzt
von CP autorisierten Kundendienst-Center angehört, repariert wurden.
Falls ein CP-Produkt innerhalb eines Jahres nach dem Kauf Material-
oder Verarbeitungsfehler aufweist, senden Sie es unter Vorauszahlung
der Transportkosten an das Kundendientst-Center des CP Werks oder
ein autorisiertes Kundendienst-Center für CP-Werkzeuge. Fügen Sie
Ihren Namen und Ihre Anschrift, einen Kaufnachweis sowie eine kurze
Beschreibung des Fehlers bei. CP behält sich die Entscheidung vor, ob
fehlerhafte Produkte kostenfrei ersetzt oder repariert werden. Reparatur
oder Ersatz eines fehlerhaften Produktes verlängem die ursprüngliche
Garantiedauer nicht. Die Haftung von CP und Ihre Rechte aus dieser
Garantiesindauf dieReparaturoder denErsatzdes fehlerhaftenProdukts
beschränkt. (CP übernimmt keine weitere ausdrückliche oder
stillschweigende Gewährleistung. CP übernimmt keinerlei Haftung
für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden oder Kosten mit
Ausnahme der beschriebenen Reparatur- oder Ersatzleistungen.)
Ursprüngliche Betriebsanleitung
Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
AlleRechtevorbehalten.JedenichtaushrücklichgenehmigteVerwendung
oderVervielfältigungdesInhalts,obganzoderauszugsweise,istuntersagt.
Dies gilt insbesondere auch für Handelsmarken, Modellbezeichnungen,
Teilenummern und Zeichnungen. Nur vom Hersteller zugelassene
Ersatzteile benutzen! Schäden oder Funktionsstörungen, die durch die
Verwendung nicht vom Händler genehmigter Teile bedingt sind, sind nicht
durch die Garantie bzw. Produkthaftung abgedeckt.
DE
Erklärung zu Geräuschemission und Vibration
Schalldruckpegel 95.8 dB(A) (CP7622 serie), Ungewissheit
3 dB(A), gemäß EN ISO 15744. Für Schallstärke, 11 dB (A)
hinzufügen.
Vibrationspegel:
CP7622: 4.4 m/s², Ungewissheit k = 1.5, re. ISO 28927-2.
Erklärung zu Geräuschemission und Vibration
Alle Werte sind zum Zeitpunkt dieser Veröffentlichung
auf dem aktuellen Stand. Neueste Informationen
Die genannten Werte wurden durch Tests gemäßt den
angegebenen Normen unter Laborbedingungen ermittelt und
sind nicht ausreichend für Risikoanalysen. Die tatsächlichen
Meßwerte am Einsatzort können je nach Umgebung
auch höher ausfallen. Die konkrete Belastung und das
Gesundheitsrisiko des Benutzers sind von Person zu Person
verschieden und hängen von den Arbeitsgewohnheiten, dem
Werkstück und der Gestaltung desArbeitsplatzes sowie von
der Belastungsdauer und dem Gesundheitszustand des
Benutzers ab. Wir, die Chicago Pneumatic, haften nicht für
die Folgen einer Anwendung der genannten Werte anstelle
von Meßwerten der tatsächlichen Belastungswerte in einer
Risikoanalyse für einen konkreten Arbeitsplatz, der sich
Dieses Werkzeug kann das Hand-Arm-Vibrations-Syndrom
auslösen, sofern sein Gebrauch nicht in ausreichendem Maße
geregelt wird. Ein EU-Leitfaden zur Regelung von Hand-
Arm Vibrationen steht im Internet zur Verfügung: http://www.
humanvibration. com/EU/VIBGUIDE.htm
Wir empfehlen ein Programm zur Gesundheitsüberwachung,
durch welches frühe Symptome erkannt werden können,
welche auf die Vibrationsexposition zurückgeführt werden
könnten, so dass die
Abläufe der Maßnahmen daraufhin so geändert werden
können, dass zukünftige Beeinträchtigungen vermieden
werden.
BETRIEBSANLEITUNG
Machinentyp:
Dieses Produkt dient zum Anziehen und Lösen von Schrauben in
Holz, Metall und Kunstoffen.Andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Nur für denindustriellen
Einsatz.
Anforderungen an die Luftversorgung
1. Versorgen Sie das Werkzeug mit 90 psig (6,3 bar) sauberer,
trockener Luft. Ein höherer Druck vermindert die Lebensdauer des
Werkzeugs drastisch.
2. Verbinden Sie das Werkzeug mit der Luftleitung unter Verwendung
der Röhre, des Schlauchs und der Verbindungsstücke in den
Größenangaben der Zeichnung.
Schmierung
1. Benutzen Sie einen Luftleitungsöler mit SAE #10 Öl, der auf zwei
(2) Tropfen Öl pro Minute justiert ist. Falls kein Luftleitungsöler
benutzt werden kann, füllen Sie durch die Schmieröffnung täglich
Luftmotoröl nach.
2. Verwenden Sie für die Kupplung des Schlagmechanismus 22 g
synthetisches Schmiermittel CP Pneu-Lube Nr. 8940158455.
Betrieb
Dieser Schlagschrauber ist für die Montage und Demontage von
Schraubteilen unter Verwendung spezieller Schlagschrauber-
Steckschlüssel vorgesehen. Zum Einschalten Abzug am
Griff des Schlagschraubers betätigen. Zum Betrieb in
Vorwärtsrichtung den Umkehrschalter nach links drücken. Zum
Betrieb in Rückwärtsrichtung den Umkehrschalter nach rechts
drücken. Dieser Schlagschrauber ist mit einem Regler für den
Vorwärtsgang ausgerüstet. Für maximale Leistung den Regler auf
Stufe 5 drehen, für minimale Leistung auf Stufe 1.
Wartung
1. Bei täglichem Gebrauch den Luftmotor nach dem ersten
Jahr, die Kupplung des Schlagmechanismus alle drei Monate
auseinanderbauen und prüfen. Ersetzen Sie alle beschädigten
oder verschlissenen Komponenten.
2. Teile, die hohem Verschleiß ausgesetzt sind, sind in der Teileliste
unterstrichen.
3. Um die Ausfallzeit so gering wie möglich zu halten, empfehlen wir
die Reparatursätze:
Feineinstellsatz: siehe Stückliste 8940170080
Technische Daten
Leerlaufdrehzahl; CP7622: 7900 U/min

CP7622 Série
Chave Pneumática
Português
(Portuguese)
GARANTIA LIMITADA DO FABRICANTE
Garantia Limitada: Os “Produtos” da Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
(“CP”) estão garantidos contra defeitos de material e fabrico por um ano,
a partir da data da aquisição. Esta garantia abrange apenas Produtos
comprados em primeira mão a CP ou aos revendedores autorizados.
Esta Garantia não se aplica, obviamente, a produtos que tenham sido
alguém que não CP ou um dos seus Agentes de Revisão Autorizados.
Caso se comprove que um Produto CP possui um defeito de material ou
de fabrico no prazo de um ano após a aquisição, devolva-o a qualquer
Centro de Revisão da Fábrica CP ou Centro de RevisãoAutorizado para
ferramentas CP, com pré-pagamento de transporte, remetendo o seu
nome, morada, prova adequada da data de aquisição e breve descrição
do defeito. CP reserva-se o direito de reparar ou substituir gratuitamente
os Produtos defeituosos. As reparações ou substituições encontram-se
garantidas, como acima descrito, para o restante período da garantia
original. A única responsabilidade de CP e o vosso recurso exclusivo
ao abrigo desta Garantia está limitado a reparação ou substituição do
Produto defeituoso. (Não Existem Quaisquer Outras Garantias
Expressas Ou Implícitas E CP Não Será Responsável Por Danos
Especiais, Consequenciais Ou Supervenientes, Ou Quaisquer
Outros Danos, Custos Ou Despesas, Excepto Apenas O Custo Ou
Despesa Ou Reparação Ou Substituição Acima Descrito.)
Instruções Originais
Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Todos os direitos reservados. É proibido o uso não autorizado, qualquer
particularmente a marcas comerciais, denominações de modelos,
números de peças e desenhos. Utilize somente peças autorizadas. A
Garantia ou a Responsabilidade pelo Produto não cobrem danos ou o
mal funcionamento causados pela utilização de peças não autorizadas.
PT
Declaração de Ruído e Vibração
Nível de pressão do som 95.8 dB(A)(CP7622 série), Incerteza
3 dB(A), de conformidade com EN ISO 15744. Para potência
acústica, some 11 dB(A).
Valor de vibração:
CP7622: 4.4 m/s², Incerteza k = 1.5, re. ISO 28927-2.
Declaração de Ruído e Vibração
Todos os valores são atuais conforme data desta publicação.
Para as informações mais recentes favor consultar cp.com.
Estes valores declarados foram obtidos por teste feito em
laboratório de acordo com os padrões estipulados e não se
destinam para utilização em avaliações de risco. Os valores
medidos nos locais individuais de trabalho podem ser maiores
que os valores declarados. Os valores reais de exposição e
e dependem da maneira em que o usuário trabalha, da
peça e do design da estação de trabalho, bem como do
tempo de exposição e da condição física do usuário. Nós da
Chicago Pneumatic, não podemos nos responsabilizar pelas
conseqüências causadas pelos valores declarados, ao invés
risco individual em um ambiente de trabalho sobre o qual não
temos controle.
Esta ferramenta pode provocar o síndrome de vibração
das mãos e braços, caso não seja manuseada de forma
adequada. Pode encontrar um guia da UE sobre a vibração
das mãos e braços em
www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_
Declaration_info_sheet_0111.pdf
Recomendamos um programa de vigilância médica para
detectar atempadamente sintomas, que possam estar
relacionados com a exposição à vibração, para que os
por forma a ajudar a evitar prejuízos futuros.
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Tipo da máquina:
em madeira, metal e plásticos. Não é autorizada nenhuma outra
Requisitos para o fornecimento de ar
1. Fornecer a ferramenta com 90 psig (6,2 bar) de ar seco e puro.
As pressões altas reduzem drasticamente o tempo de vida da
ferramenta.
2. Conecte a ferramenta à linha de ar utilizando uma mangueira ou
tubulação que se adapte aos tamanhos mostrados no diagrama.
1.
tubo de ar, introduza uma vez por dia óleo de motor pneumático
no orifício de admissão.
2. Utilize 22 g (0.75 oz) de graxa sintética para embreagens CP
Pneu-Lube 8940158455
Operação
Esta chave de impacto foi concebida para utilização com
rosqueada. Para operar, puxe o gatilho no punho. Para operar
com rotação para diante, empurre a chave de reversão para a
esquerda. Para operar com rotação reversa, empurre a chave
de reversão para a direita. Esta ferramenta de impacto inclui
um sistema de gerenciamento de potência que possibilita a
ajustagem da potência de saída na direção para diante. Para
ajustar a potência, gire o regulador de potência para o número 5,
para potência máxima, e número 1 para potência mínima.
Manutenção
1. Depois do primeiro ano, desmonte e inspecione o motor
pneumático e a embreagem de impacto a cada três (3) meses,
caso a ferramenta seja utilizada todos os dias. Substituir peças
2. As peças sujeitas a maior desgaste encontramse sublinhadas na
lista de peças.
3. Para que o tempo de manutenção seja mínimo, os seguintes kits
de serviço, são recomendados:
consulte a lista de peça 8940170080
Dados Técnicos
Velocidade sem carga: CP7622: 7900 RPM

CP7622 serien
Trykkluftsnøkkel
Norsk
(Norwegian)
BEGRENSET GARANTI FRA PRODUSENTEN
Begrenset garanti: “Produktene” fra Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
(“CP”) garanteres å være fri for mangler i materialer og utførelse i ett
år fra kjøpsdato. Denne garantien omfatter selvsagt ikke produkter
eller som har blitt reparertav andre enn CP eller CPs autoriserte
vedlikeholdsrepresentanter. Dersom et produkt fra CP er funnet å være
mangelfullt i materiale eller utførelse innen ett år fra kjøpsdato, skal det
returneres til et av CPs fabrikk-vedlikeholdssentre eller til et autorisert
vedlikeholdssenter for CP-verktøy, med forhåndsbetalt frakt, ditt navn og
adresse vedlagt, tilstrekkelig bevis for kjøpsdato, og en kort beskrivelse
av feilen. CP reparerer eller erstatter etter eget skjønn defekte produkter
kostnadsfritt. Reparasjoner og erstattede deler garanteres som beskrevet
ovenfor i resten av den opprinnelige garantiperioden. Under denne
garantien er CPs ansvar og din godtgjørelse kun begrenset til reparasjon
eller erstatning av det defekte produktet. (Den ovennevnte garantien
gjelder i stedet for alle andre garantier eller vilkår, det være seg
uttrykte eller underforståtte, inkludert alle garantier eller vilkår
angående salgbarhet eller hensiktsmessighet for et bestemt formål.
CP skal ikke holdes ansvarlig for tilfeldige, indirekte eller bestemte
skader, eller andre skader, kostnader eller utgifter, det være seg
ovenfor.)
Opprinnelige instruksjoner
Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Med enerett. Uautorisert bruk eller ettertrykk av innholdet eller
deler av dette, er forbudt. Dette gjelder særlig varemerker,
modellbtegnelser, delenumre og tegninger. Bruk bare
originaldeler. Skade eller funksjonsfeil forårsaket av at det er
brukt uoriginale deler dekkes ikke av garantien eller Chicago
Pneumatics produktansvar.
NN
Opplysninger om støy og vibrasjon
Lydtrykksnivå 95.8 dB(A)(CP7622 serien), Usikkerhet 3 dBA, i
samsvar med EN ISO 15744. For lydtrykk, legg til 11 dBA.
Vibrasjonsverdi:
CP7622: 4.4 m/s², Usikkerhet k = 1.5, re. ISO 28927-2.
Opplysninger om støy og vibrasjon
Alle verdier er aktuelle ved dato for denne utgivelsen. For
siste informasjon vennligst besøk cp.com.
Opplyste verdier ble oppnådd ved tester som brukes i
laboratorier i overensstemmelse med uttalte standarder
og er ikke tilstrekkelige til bruk ved risikovurdering. Verdier
målt på enkeltarbeidsplasser kan være høyere enn opplyste
verdier. Faktiske eksponeringsverdier og risiko for skade som
erfares av en enkelt bruker er unike og er avhengig av måten
brukeren arbeider på, arbeidsstykket og arbeidsstasjonens
utforming, så vel som eksponeringstid og brukerens fysiske
tilstand. Vi, Chicago Pneumatic, kan ikke holdes ansvarlige
for konsekvenser ved bruk av opplyste verdier isteden for
risikovurdering i en situasjon på arbeidsplassen som vi ikke
har kontroll over.
Verktøyet kan forårsake hånd/armvibrasjonssyndrom hvis
bruken ikke håndteres på riktig måte. En EU-veiledning om
eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_
sheet_0111.pdf
Vi anbefaler at bedriftshelsetjenesten gjennomfører et
program for å avdekke tidlige tegn på vibrasjonseksponering,
slik at prosedyrene kan endres for å bidra til å unngå fremtidig
svekkelse.
INSTRUKSJONSHÅNDBOD
Maskintype:
Dette produktet er beregnet på å skru inn og trekke ut
festeanordninger med gjenger i tre, metall ogplast. Maskinen må
ikke brukes til noen annen funksjon. Forbeholdt profesjonell bruk.
Krav til lufttilførsel
1. Fyll verktøyet med 6,3 bar (90 psig) ren, tørr luft. Høyere trykk
reduserer verktøyets levetid betraktelig.
2. Kople verktøyet til luftlinjen ved å bruke rør, slanger og
armaturstørrelser som vises i diagrammet.
Smøring
1. Bruk et smøremiddel for luftledninger med SAE nr.10-olje som
er justert til to (2) dråper i minuttet. Hvis du ikke kan bruke et
smøremiddel for luftledninger, skal du fylle trykkluftsmotorolje i
inntaket én gang om dagen.
2. Bruk 22 g (0.75 oz) CP Pneu-Lube Synthetic Clutch Grease
8940158455.
Bruk
For at denne muttertrekkeren skal brukes riktig, må den brukes
med kraftpiper på gjengede festemidler. Trykk på avtrekkeren
på håndtaket for å ta maskinen i bruk. For å rotere forover
skal bakoverbryteren skyves til venstre. For å rotere bakover
skal bakoverbryteren skyves til høyre. Denne slagnøkkelen
inkluderer et kraftstyringssystem som gjør det mulig å justere
utgangskraft forover. Kraften kan reguleres ved å rotere
kraftregulatoren til nr. 5 for å oppnå maksimalkraft, til nr. 1 for
minimalkraft.
Vedlikehold
1. Etter det første året må du demontere og inspisere luftmotoren
og hammerverket hver 3. (tredje) måned hvis verktøyet brukes
hver dag. Skift skadde eller slitte deler.
2. Deler som er utsatt for stor slitasje er understreket i delelisten.
3. For at stillstandstiden skal holdes på et minimum, anbefales
følgende servicesett:
Justeringspakke: Se delliste 8940170080
Tekniske data
Fri hastighet; CP7622: 7900 RPM

CP7622 Serie
Pneumatische Moersleutel
Nederlands
(Dutch)
NL
Originele instructies
Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Alle rechten voorbehouden. Onbevoegd gebruik of kopiëren van de
inhoud of een deel daarvan is verboden. Dit geldt in het bijzonder voor
handelsmerken, modelbenamingen, onderdeelnummers en teken.
Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen. Schade ofstoringen,
veroorzaakt door het gebruik van niet-goedgekeurde onderdelen, worden
niet door de garanite of productaansprakelijkheid gedekt.
BEPERKTE GARANTIE VAN DE FABRIKANT
Beperkte Garantie: De “Produkten” van de Chicago Pneumatic Tool Co.
LLC (“CP”) zijn gegarandeerd vrij van fouten in materiaal en afwerking
tot een jaar na aankoop. Deze Garantie geldt alleen voor Produkten die
nieuw zijn gekocht bij CP of geautoriseerde dealers. Deze Garantie is
niet van toepassing op produkten die verkeerd dan wel oneigenlijk zijn
gebruikt of zijn gewijzigd, of zijn gerepareerd door anderen dan CP of
geautoriseerde servicediensten. Als een Produkt van CP binnen een
jaar na aankoop gebreken vertoont in materiaal of afwerking, kunt u
het inleveren bij een CP-Bedrijfsservicedienst of erkende servicedienst
van CP-gereedschappen, met vooruitbetaling van transportkosten,
onder vermelding van uw naam en adres, bewijs van aankoop met
aankoopdatum en een korte beschrijving van het mankement. CP zal,
naar eigen goeddunken, defecte Produkten kosteloos repareren of
vervangen. Reparaties of vervangingen zijn als hierboven beschreven
gegarandeerd voor de rest van de oorspronkelijke garantieperiode.
De enige aansprakelijkheid van CP en uw rechten op grond van deze
.tkudorPetcefedtehnavgnignavrevfoeitarapertottkrepebnjizeitnarag
(Er Worden Geen Andere Garanties Bedoeld Of Geïmpliceerd En
CP Is Niet Aansprakelijk Voor Incidentele, Indirecte Of Speciale
Schade, Of Enige Andere Schade, Kosten Of Uitgaven, En Vergoedt
Alleen De Kosten Of Uitgaven Voor Reparatie Of Vervanging Zoals
Hierboven Beschreven.)
Verklaring m.b.t. geluid en trillingen
Geluidsdrukniveau 95.8 dB(A)(CP7622 serie), Onzerkerheid
3 dB(A), in overeenstemming met EN ISO 15744. Voor
geluidsvermogen, 11 dB(A) bijvoegen.
Trillingswaarde:
CP7622: 4.4 m/s², Onzerkerheid k = 1.5, re. ISO 28927-2.
Verklaring m.b.t. geluid en trillingen
Alle waarden zijn geldig vanaf de datum van deze
publicatie. Bezoek voor de meest recente informatie cp.com
Deze opgegeven waarden zijn verkregen uit laboratoriumtests
overeenkomstig de opgegeven normen en zijn niet voldoende
voor gebruik in risicobeoordeling. Op individuele werkplekken
gemeten waarden kunnen hoger zijn dan de opgegeven
waarden. De feitelijke blootstellingswaarden en het door een
individuele gebruiker ervaren risico van letsel zijn uniek en
hangen af van de manier waarop de gebruiker werkt, het
ontwerp van het werkstuk en het werkstation alsook van de
blootstellingstijd en de fysieke conditie van de gebruiker.
Wij, Chicago Pneumatic, kunnen niet aansprakelijk worden
gesteld voor de gevolgen van het gebruik van de opgegeven
waarden, in plaats van waarden die de feitelijke blootstelling
weergeven, bij een individuele risicobeoordeling op een
werkpleksituatie waarover wij geen controle hebben.
Dit gereedschap kan het hand-armtrillingssyndroom
veroorzaken als het niet correct
wordt gebruikt. Een EU-richtlijn voor het beheren van hand-
arm-trillingen treft u aan op de website
www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_
Declaration_info_sheet_0111.pdf
Wij adviseren een gezondheidscontrole op te zetten om
al in een vroegstadium symptomen te kunnen waarnemen
die gerelateerd zouden kunnen zijn aan blootstellingen aan
trillingen, zodat managementprocedures aangepast kunnen
worden om toekomstig letsel te voorkomen.
GEBRUIKSAANWIJZING
Machine-type:
Dit product bestemd voor het aanbrengen en verwijderen van
schroefbevestigingsmiddelen in hout, metaal en plastic. Geen
enkele andere toepassing is toegelaten. Uitsluitend bestemd
voorprofessioneel gebruik.
Luchttoevoervereisten
1. Sluit het gereedschap aan op schone, droge lucht met een druk
van 6,2 bar (90 psig). Een hogere druk verkort de levensduur van
het gereedschap aanzienlijk.
2. Sluit het gereedschap op lucht aan met pijp, slang en koppelstuk
van de in het diagram aangegeven maten.
Smering
1. Gebruik een luchtleiding-smeerinrichting met SAE #10 olie,
afgesteld op twee (2) druppels per minuut. Als geen gebruik kan
worden gemaakt van een luchtleiding-smeerinrichting, voegt u
een maal per dag luchtmotorolie aan de inlaat toe.
2. Gebruik 22 g CP Pneu-Lube synthetisch koppelingvet
8940158455.
Bediening
Het is de bedoeling dat deze slagmoersleutel met
slagdoppen wordt gebruikt die op van schroefdraad voorzien
bevestigingsmateriaal werken. Voor de bediening trekt u
aan de trekker op het handvat. Om het gereedschap vooruit
te laten draaien, drukt u de omkeerschakelaar naar links.
Om het gereedschap achteruit te laten draaien, drukt u de
omkeerschakelaar naar rechts. Deze slagmoersleutel heeft een
vermogenbeheersysteem om het uitgangsvermogen in de stand
Vooruit te kunnen regelen. Om het vermogen af te stellen, draait
u de vermogenregelaar naar nr. 5 voor maximaal vermogen, naar
nr. 1 voor minimaal vermogen.
Onderhoud
1. Demonteer en inspecteer de luchtmotor en slagkoppeling om de
drie (3) maanden als het gereedschap elke dag wordt gebruikt.
Vervang beschadigde of versleten onderdelen.
2. Bijzonder slijtage-gevoelige onderdelen staan onderstreept in de
onderdelenlijst.
3. Om de stilstandtijd tot een minimum te beperken worden de
volgende onderhoudsstes aanbevolen:
Afstelset: zie onderdelenlijst 8940170080
Technische Gegevens
Onbelast toerental; CP7622: 7900 TPM

CP7622 Serie
Luftnøgle
Dansk
(Danish)
DA
FABRIKANTENS BEGRÆNSEDE GARANT
Begrænset garanti: “Produkterne” fra Chicago Pneumatic Tool Co.
LLC (“CP”) garanteres fri for fejl i materialer og udførelse i et år fra
købsdatoen. Denne garanti er kun gældende for produkter, der er
købt nye fra CP eller dets autoriserede forhandlere. Denne garanti
er naturligvis ikke gældende for produkter, der er blevet mishandlet,
i materiale eller udførelse inden for et år efter købsdatoen, returneres
det til et CP-fabriksservicecenter eller et autoriseret servicecenter for
CP-værktøj, med forsendelsesomkostningerne forudbetalt, samt Deres
navn og adresse, behørig kvittering for købsdato og en kort beskrivelse
af defekten. CP vil efter eget skøn reparere eller ombytte defekte
produkter uden beregning. Reparationer og ombytninger er omfattet af
ovenfor anførte garanti for den resterende originale garantiperiode. Cp’s
eneste forpligtigelse og Deres eneste retsmiddel under denne garanti
begrænses til reparation eller ombytning af det defekte produkt. (Denne
ovenstående garanti træder i stedet for alle andre garantier eller
betingelser, udtrykte og underforståede, inklusive enhver garanti
eller betingelse for salgbarhed eller egnethed til bestemte formål.
CP skal ikke holdes ansvarlig for hændelige, følge- eller specielle
skader, eller enhver anden skade, omkostning eller udgift, såvel
ovenstående.)
Oprindelige anvisninger
Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Alle rettigheder forbeholdes. Al uautoriseret brug eller kopiering
af indholdet eller dele deraf er forbudt. Dette gælder specielt
varemærker, modelangivelser, reservedelsnumre og tegninger.
Brug kun autoriserede reservdele. Skade eller funktionsfejl, som er
forårsaget af anvendelse af uautoriserede dele, er ikke dækket af
nogen garanti eller produktansvar.
Støj- og vibrationsdeklaration
Lydtryksniveau 95.8 dB(A)(CP7622 serie), Usikkerhed 3
dB(A), i henhold til EN ISO 15744. For lydstyrkeniveauet
tillægges 11 dB(A).
Vibrationsniveau:
CP7622: 4.4 m/s², Usikkerhed k = 1.5, re. ISO 28927-2.
Støj- og vibrationsdeklaration
Alle værdier er aktuelle på datoen for denne publikation. Se
www.cp.com for at få de seneste oplysninger
De ovenstående værdier blev opnået under laboratorieforsøg
i overensstemmelse med de ovenstående standarder og er
ikke tilstrækkeligt grundlag til vurdering af risiko forbundet
med brug af udstyret. Værdier målt på det individuelle
arbejdsområde kan være højere end de ovennævnte værdier.
Den faktiske udsættelse for skadelig støj eller vibration og den
risiko, der opleves af brugeren, er enestående afhængige af
den måde, individet arbejder på, og hvordan arbejdsområdet
er anlagt, såvel som udsættelsens varighed og brugerens
fysiske kondition. Vi, Chicago Pneumatic, kan ikke påtage
os noget ansvar for anvendelse af de ovenstående v rdier
i stedet for anvendelse af værdier, der er opnået i den
faktiske arbejdssituation, som grundlag for vurdering af risiko
forbundet med brug i en arbejdssituation, vi ikke har nogen
kontrol over.
Dette værktøj kan fremkalde hånd-armvibrationssyndrom,
hvis brugen af det ikke styres på hensigtsmæssig vis.En EU-
www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_
Declaration_info_sheet_0111.pdf
Vi anbefaler et helbredsovervågningsprogram, så tidlige
symptomer på vibrationseksponering kan blive opdaget, og
delsesprocedurerne kan ændres mhp. at forebygge fremtidige
skader.
BRUGSANVISNING
Maskintype:
Dette produkt er konstrueret til montering og fjernelse af
gevindskåme beslag i træ, metal og plastik. Al anden brug er
forbudt. Forbeholdt professionelt brug.
Krav til luftforsyning
1. Tilfør værktøjet 6,2 bar (90 psi) ren, tør luft. Et højere tryk vil
stærkt reducere værktøjets levetid.
2. Tilslut værktøjet til lufttilførsel ved at bruge rør-, slange- og
Smøring
1. Brug trykluftsmøring med SAE 10 olie, justeret til to (2) dråber
pr. minut. Kan tryluftsmøring ikke benyttes, tilføres luftindtaget
trykluftmotorolie en gang dagligt.
2. Brug 22 g CP Pneu-Lube 8940158455 syntetisk koblingsfedt.
Drift
Denne slagnøgle er beregnet til brug på gevindskårne bolte og
møtrikker sammen med passende krafttoppe. Der trykkes på
trykkeren på håndtaget for at starte den. Skub omskifterpinden
til venstre for højreløb (fremad). Skub omskifterpinden til
højre for venstreløb. Denne slagnøgle er udstyret med en
kraftregulator, som gør det muligt at justere den leverede kraft
ved højreløb. Kraften kan justeres ved at dreje regulatoren til 5
for største kraft, og 1 for mindste kraft.
Vedligeholdelse
1. Efter det første år skal luftmotoren og slagkoblingen skilles ad
og efterses hver tre måneder, hvis værktøjet bruges hver dag.
Udskift slidte og beskadigede dele.
2. Reservedele med stor slitage er understreget i
reservedelslisten.
3. For at begrænse uvirksomheden anbefales følgende
servicesæt:
Tuningssæt: Se stykliste 8940170080
Friløbshastighed; CP7622: 7900 o/m

Sarja CP7622
Paineilmakierrin
Suomi
(Finnish)
FI
TAKUUEHDOT
Rajoitettu takuu: Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (“CP”) “tuotteille”
annetaan valmistusmateriaalia ja työnlaatua koskeva yhden vuoden
takuu alkaen ostopäivämäärästä. Takuu kattaa ainoastaan CP:ltä
tai sen valtuutetulta edustajalta uutena ostetut tuotteet. Takuu
raukeaa, jos muu kuin CP:n tai sen valtuutettu houltoedustaja on
vahingoittanut, väärinkäyttänyt, muunnellut tai korjannut tuotetta. Jos
CP:n valmistama tuote osoittautuu materiaaliltaan tai työnlaadultaan
vialliseksi vuoden kuluessa ostopäivästä, toimita tuote kulijetuskulut
ennalta maksettuina CP:n tehdashuoltokeskukseen tai CP-tarvikkeiden
valtuutetuille huoltoedustajalle. Liitä oheen nimesi, osoitteesi, todistus
ostopäivämäärästä ja lyhyt kuvaus viasta. CP korjaa tai vaihtaa
viallisen tuotteen ilmaiseksi valintansa mukaan. Korjaukset tai vaihto
katetaan alkuperäisen takuuajan loppuun saakka edellä mainituin
ehdoin. CP:n vastuu ja ostajan korvausoikeus tämän takuun puitteissa
rajoittuu viallisen tuotteen korjaukseen tai vaihtoon. (Tämä takuu
korvaa kaikki muut suorat tai epäsuorat takuut tai ehdot, mukaan
lukien kaupaksikäyvyyttä tai tiettyyn tarkoitukseen soveltuvuutta
koskevat takuut ja ehdot. CP ei vastaa satunnaisista, välillisistä tai
muista erityisistä vahingoista tai muista suorista tai epäsuorista
vahingoista, kustannuksista tai kuluista muuntoin kuin näissä
takuuehdoissa ilmaistulla tavalla. Kukaan, mukaan lukien CP:n
edustaja tai sen palveluksessa oleva henkilö, ei oie valtuutettu
lisäämään tai muuttamaan tämän rajoitetun takuun ehtoja millään
tavoin.)
Alkuperäiset ohjeet
Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Kaikki oikeudet pidätetään. Sisällön tai sen osan valtuuttamaton käyttö
on kiellettyä. Tämä koskee erityisesti tavaramerkkejä, mallinimiä,
osanumeroita ja piirustuksia. Käytä ainoastaan valtuutettuja osia.
Valtuuttamattomien osien aiheuttama vaurio tai toimintahäiriö ei ole
Takuun tai Tuotevastuun kattama.
Melu ja tärinäseloste
Melupainetaso 95.8 dB(A) (CP7622 sarja), Epävarmuus 3
dB(A), Testi: EN ISO 15744. Äänitehoa varten lisää 11 dB(A).
Tärinä:
CP7622: 4.4 m/s², Epävarmuus k = 1.5, re. ISO 28927-2.
Melu ja tärinäseloste
Kaikki arvot ovat ajankohtaisia tämän julkaisun
päivämääränä. Katso uusimmat tiedot osoitteesta cp.com.
Tässä ilmoitetut arvot on saatu mainittujen normien
mukaisissa laboratoriotesteissä. Ne eivät riitä riskien
määrittämiseen. Yksittäisissä työpisteissä mitatut arvot voivat
olla selosteessa mainittuja arvoja suuremmat. Todelliset
altistusarvot ja yksilöön kohdistuvat haitalliset vaikutukset ovat
yksilöllisiä. Ne riippuvat työskentelytavasta, työstettävästä
kappaleesta, työaseman rakenteesta, altistusajasta ja
käyttäjän terveydentilasta. Sen vuoksi Chicago Pneumatic
ei voi olla vastuussa tässä ilmoitettujen arvojen käytöstä
(todellisten altistusarvojen sijasta) työpisteessä vallitsevan
yksilöllisen riskin määrittämiseen ja siitä aiheutuvista
seuraamuksista, olosuhteissa, joihin emme voi millään tavalla
vaikuttaa.
Tämä työkalu saattaa aiheuttaa käden ja käsivarren HAV-
oireyhtymän ellei sitä käytetä ohjeiden mukaisesti. EU-ohje
HAV-oireyhtymän käsittelemiseksi löytyy osoitteesta
www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_
Declaration_info_sheet_0111.pdf
Suositamme säännöllisiä terveystarkastuksia
tärinäaltistuksen aiheuttamien, tärinäsairauteen viittaavien
oireiden havaitsemiseksi ajoissa, jotta työnohjauksella ja
työympäristöön vaikuttavilla toimilla voidaan estää oireiden
paheneminen tulevaisuudessa.
OHJEKIRJA
Konetyyppi:
Tämä tuote on tarkoitettu kierteitettyjen kiinnittimien asennukseen
ja poistoon puusta, metallista jamuoveista. Muunlainen käyttö on
kielletty. Tarkoitettu ammattikäyttöön.
Ilmansaantivaatimukset
1. Työkalu tarvitsee 6,2 bar (90 psi) puhdasta, kuivaa ilmaa. Tätä
korkeampi paine vähentää tuntuvasti laitteen käyttöikää.
2. Yhdistä työkaluun paineilma käyttämällä putkea, letkua ja
kaaviossa annettuja liitinkokoja.
Voitelu
1. Käytä paineilman voitelulaitetta ja SAE 10-öljyä, säädä voitelu
kahteen tippaan minuutissa. Jos voitelulaitetta ei ole, laita
ilmaaukkoon kompressoriöijyä kerran päivässä.
2. Käytä 0.75 unssia (22 g) CP Pneu-Lube synteettistä
kytkinrasvaa 8940158455.
Käyttö
Tätä iskuväännintä käytetään iskuväännintä varten
tarkoitettujen holkkien kanssa kierteillä varustettujen
kiinnittimien kiinnittämiseen. Väännin käynnistyy kahvan
liipaisimesta vetämällä. Eteenpäin kierrettäessä työnnä
suunnanvaihtokytkintä vasemmalle. Taaksepäin kierrettäessä
työnnä suunnanvaihtokytkintä oikealle. Tähän iskuvääntimeen
kuuluu tehonhallintajärjestelmä, jolla voidaan säätää eteenpäin
kierron tehoa. Säädä tehoa kiertämällä tehonsäädin numeroon
5, maksimiteholle, ja numeroon 1, minimiteholle.
Huolto
1. Jos käytät laitetta päivittäin, pura ja tarkasta paineilmamoottori
ja iskukytkin kolmen (3) kuukauden välein ensimmäisen
käyttövuoden jälkeen. Vaihda kuluneet ja vaurioituneet osat
uusiin.
2. Kulumiselle erityisen alttiit osat on alleviivattu osaluettelossa.
3. Suosittelemme seuraavia huoltopakkauksia, jotta seisonta-aika
jää mahdollisimman lyhyeksi:
Virityspakkaus: ks. osaluettelo 8940170080
Tekniset tiedot
Vapaalla nopeudella; CP7622: 7900 RPM

ɉɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɝɚɟɱɧɵɣɤɥɸɱɭɞɚɪɧɨɝɨɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɆɨɞɟɥɶCP7622
Ɋɭɫɫɤɢɣ
(Russian)
RU
ɈȽɊȺɇɂɑȿɇɇȺəȽȺɊȺɇɌɂə
ɂɁȽɈɌɈȼɂɌȿɅə
Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɇɚ ³ɉɪɨɞɭɤɬɵ´ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Chicago Pneumatic
Tool Co. LLC ɜ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ - “ɤɨɦɩɚɧɢɹ &3´ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɯ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɫɪɨɤɨɦ
1 ɝɨɞ ɫɨ ɞɧɹ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɉɪɨɞɭɤɬɵ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɦ ɜɧɨɜɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɭɤɨɦɩɚɧɢɢ CP
ɢɥɢ ɭɟɟ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯ ɬɨɪɝɨɜɵɯ ɩɨɫɪɟɞɧɢɤɨɜ Ȼɟɡɭɫɥɨɜɧɨ ɧɚɫɬɨɹɳɚɹ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɧɟ
ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɢɥɢ ɫɧɚɪɭɲɟɧɢɟɦ ɩɪɚɜɢɥ ɩɨɞɜɟɪɝɚɥɢɫɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɸ ɢɥɢ
ɪɟɦɨɧɬɭ ɧɟ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ CP ɢɥɢ ɟɟ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɢɦɢ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹɦɢ ɚɢɧɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ ȿɫɥɢ ɜɬɟɱɟɧɢɟ 1 ɝɨɞɚ ɩɨɫɥɟ
ɩɨɤɭɩɤɢ ɭɉɪɨɞɭɤɬɚ ɤɨɦɩɚɧɢɢ CP ɜɵɹɜɥɹɟɬɫɹ ɞɟɮɟɤɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɢɥɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɣ ɞɟɮɟɤɬ ɬɚɤɨɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɨɡɜɪɚɬɢɬɶ ɜɥɸɛɨɣ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɡɚɜɨɞɚ ɤɨɦɩɚɧɢɢ CP ɢɥɢ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ
ɰɟɧɬɪ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɢɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɤɨɦɩɚɧɢɢ CPɨɩɥɚɬɢɜ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɟ
ɪɚɫɯɨɞɵ ɢɩɪɢɥɨɠɢɜ ɤɩɨɫɵɥɤɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨɜɚɲɢɯ ɢɦɟɧɢ ɢɚɞɪɟɫɟ
.ɚɬɤɟɮɟɞɟɢɧɚɫɢɩɨɟɨɤɬɚɪɤɢɢɤɩɭɤɨɩɵɬɚɞɨɜɬɫɶɥɟɬɚɡɚɤɨɞɟɨɧɱɨɬɚɬɫɨɞ
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ CP ɦɨɠɟɬ ɩɨ ɫɜɨɟɦɭ ɜɵɛɨɪɭ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢɥɢ
ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɞɟɮɟɤɬɧɵɣ ɉɪɨɞɭɤɬ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ ɪɟɦɨɧɬɧɵɯ ɪɚɛɨɬ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɚ
ɜɨɩɢɫɚɧɧɨɦ ɜɵɲɟ ɩɨɪɹɞɤɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɫɹ ɧɚ ɜɟɫɶ ɨɫɬɚɬɨɤ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɂɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɚɹ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɤɨɦɩɚɧɢɢ CP
ɢɜɚɲɟ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɟ ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɸ ɩɨ ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ
Ƚɚɪɚɧɬɢɢ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɪɟɦɨɧɬɨɦ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɨɣ ɞɟɮɟɤɬɧɨɝɨ ɉɪɨɞɭɤɬɚ
ɄɨɦɩɚɧɢɹCPɧɟɞɚɟɬɧɢɤɚɤɢɯɢɧɵɯɝɚɪɚɧɬɢɣɜɵɪɚɠɟɧɧɵɯɜɹɜɧɨɦ
ɜɢɞɟ ɢɥɢ ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɦɵɯ ɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɧɟɫɬɢ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ
ɡɚ ɫɥɭɱɚɣɧɵɟ ɤɨɫɜɟɧɧɵɟ ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɢɥɢ ɥɸɛɵɟ ɢɧɵɟ ɭɛɵɬɤɢ
ɡɚɬɪɚɬɵ ɢɥɢ ɢɡɞɟɪɠɤɢ ɢɫɤɥɸɱɚɹ ɡɚɬɪɚɬɵ ɧɚ ɪɟɦɨɧɬ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɭ ɜ
ɨɩɢɫɚɧɧɨɦɜɵɲɟɩɨɪɹɞɤɟ
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɚɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
&RS\ULJKW&KLFDJR3QHXPDWLFTRRO&R//&
ȼɫɟ ɩɪɚɜɚ ɡɚɳɢɳɟɧɵ ȼɫɹɤɨɟ ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɢɥɢ
ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ ɜɫɟɝɨ ɢɥɢ ɱɚɫɬɢ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɗɬɨɬ ɡɚɩɪɟɬ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɜɱɚɫɬɧɨɫɬɢ ɧɚ ɬɨɜɚɪɧɵɟ ɡɧɚɤɢ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɦɨɞɟɥɟɣ ɤɚɬɚɥɨɠɧɵɟ ɧɨɦɟɪɚ ɢɱɟɪɬɟɠɢ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɞɟɬɚɥɢ
ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɟ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ
ɢɥɢ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɫɥɭɱɚɢ ɥɸɛɨɝɨ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɨɬɤɚɡɚ ɜɪɚɛɨɬɟ ɜɵɡɜɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ ɞɟɬɚɥɟɣ ɧɟ
ɨɬɧɨɫɹɳɢɯɫɹɤɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɦɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ
Ɂɚɹɜɥɟɧɧɵɟɲɭɦɨɜɵɟɢɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɵɟ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɍɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹɞȻ$Ɇɨɞɟɥɶ&3
ɇɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɫɬɶɞȻ$ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ(1,62Ⱦɥɹ
ɧɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɣɷɧɟɪɝɢɢɞɨɛɚɜɶɬɟ1ɞȻ$
ȼɢɛɪɚɰɢɨɧɧɨɟɭɫɤɨɪɟɧɢɟ
&3PVðɇɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɫɬɶN UH,62
Ɂɚɹɜɥɟɧɧɵɟɲɭɦɨɜɵɟɢɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɵɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ȼɫɟɡɧɚɱɟɧɢɹɹɜɥɹɸɬɫɹɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦɢɧɚɞɚɬɭɧɚɫɬɨɹɳɟɣ
ɩɭɛɥɢɤɚɰɢɢȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɞɚɥɶɧɟɣɲɟɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɩɨɫɟɬɢɬɟ
ɜɟɛɫɚɣɬFSFRP
ɗɬɢɡɚɹɜɥɟɧɧɵɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵɛɵɥɢɩɨɥɭɱɟɧɵɩɪɢɢɫɩɵɬɚɧɢɹɯ
ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɵɯɜɥɚɛɨɪɚɬɨɪɧɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ
ɭɤɚɡɚɧɧɵɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜ
ɨɰɟɧɤɚɯɪɢɫɤɚɉɚɪɚɦɟɬɪɵɢɡɦɟɪɟɧɧɵɟɧɚɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɯ
ɪɚɛɨɱɢɯɦɟɫɬɚɯɦɨɝɭɬɢɦɟɬɶɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɢɟɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɩɨɫɪɚɜɧɟɧɢɸɫɡɚɹɜɥɟɧɧɵɦɢɡɧɚɱɟɧɢɹɦɢɎɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɵɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɢɪɢɫɤɩɪɢɱɢɧɟɧɢɹɜɪɟɞɚɨɬɞɟɥɶɧɵɦ
ɥɢɰɚɦɧɨɫɹɬɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɣɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɚɜɢɫɹɬɨɬɩɪɢɟɦɨɜ
ɪɚɛɨɬɵɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɣɡɚɝɨɬɨɜɤɢɢɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɟɣɪɚɛɨɱɟɝɨ
ɦɟɫɬɚɚɬɚɤɠɟɨɬɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɢɮɢɡɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɇɚɲɚɤɨɦɩɚɧɢɹ&KLFDJR3QHXPDWLF
ɧɟɦɨɠɟɬɧɟɫɬɢɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɡɚɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɡɚɹɜɥɟɧɧɵɯɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɚɧɟɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɨɬɪɚɠɚɸɳɢɯ
ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɨɟɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɜɨɰɟɧɤɟɪɢɫɤɚɜɫɢɬɭɚɰɢɢɤɨɬɨɪɚɹ
ɫɨɡɞɚɟɬɫɹɧɚɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɦɪɚɛɨɱɟɦɦɟɫɬɟɢɤɨɬɨɪɚɹ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɧɟɧɚɲɟɝɨɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɉɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɟɫɷɬɢɦɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɨɧɦɨɠɟɬ
ɜɵɡɜɚɬɶɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɵɣɫɢɧɞɪɨɦɪɭɤɤɢɫɬɟɣɊɭɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ(8ɩɨ
ɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɨɦɭɫɢɧɞɪɨɦɭɪɭɤɤɢɫɬɟɣɦɨɠɧɨɧɚɣɬɢɡɞɟɫɶ
wwwSQHXURSHXXSORDGVGRFXPHQWVSGI3119B'HFODUDWLRQB
LQIRBVKHHWB11SGI
Ɇɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɩɪɨɝɪɚɦɦɭɤɨɧɬɪɨɥɹɡɚɡɞɨɪɨɜɶɟɦɤɨɬɨɪɚɹ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɪɚɧɧɟɟɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɟɫɢɦɩɬɨɦɨɜɜɪɟɞɧɨɝɨ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɜɢɛɪɚɰɢɢɢɩɨɡɜɨɥɹɟɬɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨɩɟɪɟɫɦɨɬɪɟɬɶ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɵɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɱɬɨɛɵɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɞɚɥɶɧɟɣɲɟɟ
ɭɯɭɞɲɟɧɢɟ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
Ɍɢɩɦɚɲɢɧɵ
ɗɬɨɢɡɞɟɥɢɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹɪɟɡɶɛɨɜɵɯ
ɤɪɟɩɟɠɧɵɯɷɥɟɦɟɧɬɨɜɩɪɢɦɟɧɹɟɦɵɯɜɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯɢɡɞɪɟɜɟɫɢɧɵ
ɦɟɬɚɥɥɚɢɩɥɚɫɬɦɚɫɫɵɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟɫɢɧɵɦɢɰɟɥɹɦɢɧɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ
ɂɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ
Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹɤɫɧɚɛɠɟɧɢɸɜɨɡɞɭɯɨɦ
1. ɉɨɞɜɨɞɢɬɟɤɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭɱɢɫɬɵɣɢɫɭɯɨɣɜɨɡɞɭɯɩɨɞɢɡɛɵɬɨɱɧɵɦ
ɞɚɜɥɟɧɢɟɦɮɭɧɬɫɢɥɤɜɞɸɣɦɛɚɪɚȻɨɥɟɟɜɵɫɨɤɨɟɞɚɜɥɟɧɢɟ
ɪɟɡɤɨɫɨɤɪɚɳɚɟɬɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
2. ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɩɪɢɫɨɟɞɢɧɹɟɬɫɹɤɜɨɡɞɭɲɧɨɣɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢɩɪɢɩɨɦɨɳɢ
ɬɪɭɛɧɨɣɨɛɜɹɡɤɢɲɥɚɧɝɚɢɢɡɞɟɥɢɣɚɪɦɚɬɭɪɵɪɚɡɦɟɪɵɤɨɬɨɪɵɯ
ɭɤɚɡɚɧɵɧɚɫɯɟɦɟ
ɋɦɚɡɵɜɚɧɢɟ
1. Ⱦɥɹɫɦɚɡɵɜɚɧɢɹɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟɦɚɫɥɨɫɜɹɡɤɨɫɬɶɸ6$(ɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɭɸɦɚɫɥɟɧɤɭɜɨɡɞɭɲɧɨɣɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢɧɚɫɬɪɨɟɧɧɭɸɧɚ
ɩɨɞɚɱɭɞɜɭɯɤɚɩɟɥɶɜɦɢɧɭɬɭ. ȿɫɥɢɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɦɚɫɥɟɧɤɢɜɨɡɞɭɲɧɨɣɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɨɞɢɧɪɚɡɜɞɟɧɶ
ɜɜɨɞɢɬɟɦɚɫɥɨɞɥɹɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣɜɨɬɜɟɪɫɬɢɟɜɩɭɫɤɧɨɝɨ
ɩɚɬɪɭɛɤɚ
2. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟJɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɨɣɤɨɧɫɢɫɬɟɧɬɧɨɣɫɦɚɡɤɢɦɚɪɤɢ
3QHX/XEH6\QWKHWLF&OXWFK*UHDVHɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɭɸ
ɞɥɹɦɭɮɬɩɧɟɜɦɨɩɪɢɜɨɞɧɵɯɦɟɯɚɧɢɡɦɨɜɢɜɯɨɞɹɳɭɸɜɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ
ɮɢɪɦɵ³ɑɢɤɚɝɨɩɧɸɦɚɬɢɤ´
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
ɗɬɨɬɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɝɚɟɱɧɵɣɤɥɸɱɭɞɚɪɧɨɝɨɞɟɣɫɬɜɢɹɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ
ɞɥɹɪɚɛɨɬɵɫɧɚɫɚɞɤɚɦɢɤɨɬɨɪɵɟɪɚɫɫɱɢɬɚɧɵɧɚɭɞɚɪɧɵɟɧɚɝɪɭɡɤɢ
ɩɪɢɦɨɧɬɚɠɟɪɟɡɶɛɨɜɵɯɤɪɟɩɟɠɧɵɯɞɟɬɚɥɟɣȾɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹɫɥɟɞɭɟɬ
ɧɚɠɚɬɶɧɚɪɵɱɚɠɨɤɩɭɫɤɨɜɨɝɨɦɟɯɚɧɢɡɦɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣɧɚɪɭɤɨɹɬɤɟ
Ⱦɥɹɪɚɛɨɬɵɫɩɪɚɜɵɦɜɪɚɳɟɧɢɟɦɫɞɜɢɧɶɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɪɟɜɟɪɫɚ
ɜɥɟɜɨȾɥɹɪɚɛɨɬɵɫɥɟɜɵɦɜɪɚɳɟɧɢɟɦɫɞɜɢɧɶɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɪɟɜɟɪɫɚɜɩɪɚɜɨɗɬɨɬɝɚɣɤɨɜɟɪɬɭɞɚɪɧɨɝɨɞɟɣɫɬɜɢɹɫɧɚɛɠɟɧ
ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɦɪɟɠɢɦɚɩɪɢɜɨɞɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɦɞɥɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɫɧɢɦɚɟɦɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢɩɪɢɩɪɚɜɨɦɜɪɚɳɟɧɢɢȾɥɹɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɦɨɳɧɨɫɬɶɸɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɜɟɪɧɭɬɶɷɬɨɬɪɟɝɭɥɹɬɨɪɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ³´
ɟɫɥɢɬɪɟɛɭɟɬɫɹɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɢɥɢɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ³´ɟɫɥɢ
ɬɪɟɛɭɟɬɫɹɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
1. ɉɨɢɫɬɟɱɟɧɢɢɩɟɪɜɨɝɨɝɨɞɚɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɟɫɥɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹɟɠɟɞɧɟɜɧɨɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟɢɨɫɦɚɬɪɢɜɚɣɬɟɩɧɟɜɦɨɩɪɢɜɨɞ
ɢɦɭɮɬɭɭɞɚɪɧɨɝɨɞɟɣɫɬɜɢɹɱɟɪɟɡɤɚɠɞɵɟɬɪɢɦɟɫɹɰɚɁɚɦɟɧɹɣɬɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟɢɥɢɢɡɧɨɲɟɧɧɵɟɞɟɬɚɥɢ
2. ȼɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɛɵɫɬɪɨɢɡɧɚɲɢɜɚɸɳɢɟɫɹɞɟɬɚɥɢɜɵɞɟɥɟɧɵ
ɩɨɞɱɟɪɤɢɜɚɧɢɟɦ.
 Ⱦɥɹɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɣɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɩɪɨɫɬɨɹɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɭɤɚɡɚɧɧɵɦɢɧɢɠɟɤɨɦɩɥɟɤɬɚɦɢɞɥɹ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɊɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣɤɨɦɩɥɟɤɬɫɦɫɩɢɫɨɤ
ɡɚɩɱɚɫɬɟɣ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ
ɑɚɫɬɨɬɚɜɪɚɳɟɧɢɹɧɚɫɜɨɛɨɞɧɨɦɯɨɞɟ&3ɦɢɧ-1

CP7622 ㌫ࡇ
ߢࠫᢣ᡻
֯⭘䈤᰾᡻޼
ᵪಘ㊫ර
ᵜӗ૱⭘Ҿᆹ㻵઼ন䲔ᵘᶀǃ䠁኎઼ກᯉѝⲴэᢓ㍗പ
ԦDŽнᗇ⭘ҾަᆳⴞⲴDŽ׋уъӪઈ֯⭘DŽ
≄Ⓚ㾱≲
1. ᐕާᓄ䝽༷90 psig (6.2 bar)Ⲵ⌱߰ᒢオ≄DŽ䖳儈Ⲵ
঻࣋Պབྷᑵᓖ䱽վᐕާⲴ֯⭘ሯભDŽ
2.᤹➗лമᡰ⽪Ⲵቪረˈ⭘㇑䚃ǃ䖟㇑઼᧕ཤᶕ䘎᧕
ᐕާ઼オ≄㇑㓯DŽ
⏖━
1. ֯⭘㻵ᴹSAE #10⏖━⋩Ⲵオ≄㇑㓯⏖━ಘˈ䈳㢲ࡠ
⇿࠶䫏є┤DŽྲ󰵭н㜭֯⭘オ≄㇑㓯⏖━ಘˈ
ࡉ⇿ཙа⅑൘䘋༴࣐オ≄傜䗮ᵪ⋩DŽ
2. 䈧⭘0.75⳾(22g) CP Pneu-Lube ᡀ⿫ಘ⏖━
㜲8940158455DŽ
󰪞֌
ᵜߢࠫᢣ᡻оߢࠫ྇ㆂ䝽⭘Ҿ㷪㓩㍗പԦDŽ󰪞֌
ᰦˈᢓࣘ᡻󰶕кⲴᢣᵪDŽ䴰㾱↓䖜󰪞֌ᰦˈሶ䖜
ᔰޣᤘࡠᐖ䶒DŽ䴰㾱৽䖜󰪞֌ᰦˈሶ䖜ᔰޣᤘࡠ
䶒DŽᵜߢࠫᢣ᡻ᑖᴹࣘ࣋㇑⨶㌫㔏ˈ䈳㢲↓
᯻䖜ᰦⲴ䗃࣏ࠪ⦷DŽ䈧䖜࣏ࣘ⦷䈳㢲ಘԕ䈳㢲࣏
⦷ˈ5Ѫᴰབྷ࣏⦷ˈ1Ѫᴰሿ࣏⦷DŽ
㔤ᣔ
1. ㅜаᒤԕˈྲ󰵭ᐕާཙཙ֯⭘ˈᓄ⇿йњᴸሶ
オ≄傜䗮઼ߢࠫ⿫ಘনлỰḕDŽᴤᦒ⼘ᦏ䜘ԦDŽ
2.儈ᓖ⼘ᦏ䜘Ԧ൘䜘Ԧࡇ㺘ѝԕлࡂ㓯ḷ⽪DŽ
3. Ѫሶᐕާڌ⭘ᰦ䰤؍ᤱ൘ᴰվ〻ᓖˈᔪ䇞䟷⭘ԕл
㔤؞ᐕާ˖
؍ޫᐕާ৲㿱䜘Ԧ␵অ8940170080
ᢰᵟᮠᦞ
㠚⭡䙏ᓖ˖&3530
ಚ༠оᥟࣘ༠᰾
༠঻㓗 95.8 ࠶䍍(A)(CP7622 ㌫ࡇ)н⺞ᇊᙗ3 ࠶䍍
(A)ˈṩᦞEN ISO 15744DŽሩҾ༠㜭ˈ໎࣐11࠶䍍
(A)DŽ
ᥟࣘ٬
CP7622: 4.4 m/s²н⺞ᇊᙗk = 1.5, re. ISO 28927-2.
ಚ༠оᥟࣘ༠᰾
ᡰᴹ٬൷ԕ㹼ᰕᰦⲴ৲ᮠѪ߶DŽᛘⲫᖅcp.comҶ
䀓ᴰ䘁ؑ᚟DŽ
䘉Ӌޜᐳᮠ٬Ӿㅖᡰ༠᰾ḷ߶Ⲵᇎ傼ᇔިර⍻䈅ѝ㧧
ˈн䏣ԕ⭘Ҿ䘋㹼仾䲙䇴ՠDŽ൘њ࡛ᐕ֌൪ᡰѝᡰ⍻
䟿Ⲵᮠ٬㜭∄ޜᐳⲴᮠ٬ᴤ儈DŽњ࡛֯⭘㘵ᡰ㓿শⲴ
ᇎ䱵᳤䵢ᮠ٬઼Քᇣ仾䲙ާᴹަ⤜⢩ᙗˈᒦ׍ᦞ֯⭘㘵
Ⲵᐕ֌ᯩᔿǃᐕԦԕ৺ᐕ֌ㄉⲴ䇮䇑ˈԕ৺֯⭘㘵Ⲵ᳤
䵢ᰦ䰤઼䓛փᶑԦ㘼ᴹᐞᔲDŽᡁԜˈ㣍࣐କ≄ࣘᐕާ
ᴹ䲀ޜˈн㜭ഐ֯⭘ޜᐳᮠ٬㘼䶎৽᱐ᇎ䱵᳤䵢䟿ᮠ
٬㘼᢯ᣵԫօ󰵭ˈҏнሩ䶎ᡁᯩ᧗ࡦлⲴᐕ֌൪ᡰᶑ
Ԧ޵Ⲵњ࡛仾䲙䇴ԧ᢯ᣵ䍓ԫDŽ
ྲ䈕ᐕާ֯⭘нᖃˈՊᕅ䎧᡻㟲䴷ࣘ㔬ᖱDŽᛘⲫ
ᖅwww.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-
NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
㧧ᗇᓄሩ䴷ࣘⲴ(8ᤷইDŽ
ᡁԜᔪ䇞ሩ⭡ಚ丣઼䴷ࣘᕅ䎧Ⲵᰙᵏ⯷⣦㾱৺ᰦ䘋㹼
ڕᓧփỰˈԕሩ󰪞֌〻ᒿ䘋㹼䈳ᮤˈ䚯ݽሶᶕⲴ䓛փ
ⲴᦏᇣDŽ
ࡦ䙐୶ᴹ䲀ӗ૱؍䇱
ᴹ䲀ӗ૱؍䇱˖㣍࣐କ≄ࣘᐕާᴹ䲀ޜ˄Chicago
Pneumatic Tool Co. LLCˈᡆĀCPā˅؍䇱ަĀӗ૱ā㠚䍝Ҡ
ѻᰕ䎧аᒤѻ޵нࠪ⧠ᶀᯉ઼ᐕ㢪кⲴ㕪䲧DŽᵜӗ૱؍䇱ӵ䘲
⭘ҾӾCPᡆᦸᵳ㓿䬰୶༴ᯠ䍝ҠⲴӗ૱DŽᖃ❦ˈᵜӗ૱؍䇱н
䘲⭘Ҿ㓿䗷┕⭘ǃ䈟⭘ǃ᭩䙐Ⲵӗ૱ԕ৺⭡䲔CPᡆᦸᵳ㔤؞ԓ
⨶ѻཆⲴӪઈ؞⨶䗷Ⲵӗ૱DŽྲ󰵭ᴹ䇱ᦞ㺘᰾ḀCPӗ૱൘䍝Ҡ
Ⲵаᒤ޵ࠪ⧠ᶀᯉᡆᐕ㢪кⲴ㕪䲧ˈሶӗ૱䘰䘄㠣ԫօCP
ᐕলᴽ࣑ѝᗳᡆᦸᵳⲴCPᐕާᴽ࣑ѝᗳˈ䘀䗃䍩䴰亴ݸԈ䇛ˈ
ᒦ൘㻵ѝᨀ׋ᛘⲴဃ઼ൠ൰ǃݵ࠶Ⲵ䍝Ҡᰕᵏ䇱᰾ԕ৺ᴹ
ޣ㕪䲧Ⲵㆰ⸝᧿䘠DŽCPሶ׍ᦞ㠚䓛Ⲵ䘹ᤙˈݽ䍩㔤؞ᡆᴤᦒᴹ
㕪䲧Ⲵӗ૱DŽ㔤؞ᡆᴤᦒᴽ࣑൘к䘠৏࿻ӗ૱؍䇱ᵏⲴ࢙։ᵏ
䰤޵㔗㔝ᗇࡠᇎ㹼؍䇱DŽᵜӗ૱؍䇱㿴ᇊˈCPⲴୟа䍓ԫ઼ᛘ
㧧ᗇⲴୟа㺕گӵ䲀Ҿሩ↻⅑ӗ૱Ⲵ㔤؞ᡆᴤᦒDŽ˄⋑ᴹަԆ
ԫօ᰾⽪ᡆ᳇⽪Ⲵӗ૱؍䇱ˈ䲔Ҷྲкᡰ䘠Ⲵ㔤؞ᡆᴤᦒᡀᵜ
ᡆ䍩⭘ѻཆˈCPሩ䱴ᑖⲴǃ䰤᧕Ⲵᡆ⢩↺ⲴᦏཡˈᡆަԆԫօ
ᦏཡǃᡀᵜᡆ䍩⭘н᢯ᣵԫօ䍓ԫDŽ˅
৏ল䈤᰾
Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
؍⮉ᡰᴹᵳ࡙DŽᵚ㓿ᦸᵳˈ⾱→ሩᵜ᮷޵ᇩᡆᖃѝԫօ䜘࠶䘋
㹼֯⭘ᡆ༽ࡦDŽᵜ㿴ᇊቔަ䘲⭘Ҿ୶ḷǃර〠ǃ䜘Ԧ઼
മ㓨DŽ㜭֯⭘㓿䗷ᦸᵳⲴ䜘ԦDŽഐ֯⭘ᵚᦸᵳ䜘Ԧ㘼ሬ㠤Ⲵ
ԫօᦏཡᡆᵪ㜭ཡᑨнӗ૱؍䇱ᡆӗ૱ѹ࣑Ⲵ؍䳌DŽ
ѝ᮷
(Chinese)
ZH

CP7622 ȈİȚȡȐ
ȀȡȠȣıIJȚțȩțȜİȚįȓ
İȜȜȘȞȚțȐ
(Greek)
ȆǼȇǿȅȇǿȈȂǼȃǾǼȊĬȊȃǾȀǹȉǹȈȀǼȊǹȈȉǾ
ȆİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘ İȖȖȪȘıȘ ȉĮ ©ȆȡȠȧȩȞIJĮª IJȘȢ Chicago Pneumatic Tool Co.
LLC ©&3ª İȓȞĮȚ İȖȖȣȘȝȑȞĮ ȖȚĮ IJȣȤȩȞ İȜĮIJIJȫȝĮIJĮ ıİ ȣȜȚțȐ țĮȚ İȡȖĮıȓĮ
ȖȚĮ ȑȞĮ ȑIJȠȢ Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ ǾʌĮȡȠȪıĮ ǼȖȖȪȘıȘ ȚıȤȪİȚ
ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȆȡȠȧȩȞIJĮ ʌȠȣ ĮȖȠȡȐȗȠȞIJĮȚ țĮȚȞȠȪȡȖȚĮ Įʌȩ IJȘȞ CP ȒIJȠȣȢ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȣȢ IJȘȢ ĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȠȣȢ ĭȣıȚțȐ ȘʌĮȡȠȪıĮ ǼȖȖȪȘıȘ
įİȞ ȚıȤȪİȚ ȖȚĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠıIJİȓ țĮțȠȝİIJĮȤİȓȡȚıȘ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ
ȤȡȒıȘ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ ȒȑȤȠȣȞ İʌȚıțİȣĮıIJİȓ Įʌȩ ȠȞIJȩIJȘIJĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
.ȢȘıȘȡȒIJȞȣȈȢȣȠʌȫıȠȡʌȚIJȞǹȢȘIJȢȣȠȞȑȝȘIJȠįȠȚıȣȠȟǼȢȣȠIJȒPCȞȘIJȩʌĮ
ǼȐȞ ȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞ IJȘȢ CP ĮʌȠįİȚȤIJİȓ İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȩ ıİ ȣȜȚțȐ ȒİȡȖĮıȓĮ
İȞIJȩȢ İȞȩȢ ȑIJȠȣȢ Įʌȩ IJȘȞ ĮȖȠȡȐ IJȠȣ İʌȚıIJȡȑȥIJİ ıIJȠ ıİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ
ǼȡȖȠıIJĮıȚĮțȩ ȀȑȞIJȡȠ ȈȣȞIJȒȡȘıȘȢ IJȘȢ CP ıİ ǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ
ȀȑȞIJȡȠ ȈȣȞIJȒȡȘıȘȢ ȖȚĮ İȡȖĮȜİȓĮ IJȘȢ CPȝİ ʌȡȠʌȜȘȡȦȝȑȞĮ IJĮ ȑȟȠįĮ
ĮʌȠıIJȠȜȒȢ țĮȚ ıȣȝʌİȡȚȜȐȕİIJİ IJȠ ȩȞȠȝĮ țĮȚ IJȘ įȚİȪșȣȞıȒ ıĮȢ İʌĮȡțȒ
ĮʌȠįİȚțIJȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ IJȘȢ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ ĮȖȠȡȐȢ țĮȚ ȝȚĮ ıȪȞIJȠȝȘ ʌİȡȚȖȡĮijȒ
IJȠȣ İȜĮIJIJȫȝĮIJȠȢ ǾCPțĮIJȐ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ IJȘȢ șĮ İʌȚıțİȣȐıİȚ Ȓ
ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİȚ IJĮ İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȐ ȆȡȠȧȩȞIJĮ ȤȦȡȓȢ ȤȡȑȦıȘ ȅȚ İʌȚıțİȣȑȢ
ȒĮȞIJȚțĮIJĮıIJȐıİȚȢ İȓȞĮȚ İȖȖȣȘȝȑȞİȢ ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȖȚĮ
ȠȜȩțȜȘȡȘ IJȘȞ ȣʌȩȜȠȚʌȘ ʌİȡȓȠįȠ IJȘȢ ĮȡȤȚțȒȢ İȖȖȪȘıȘȢ ǾĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒ
İȣșȪȞȘ IJȘȢ CP țĮȚ ȘĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒ ıĮȢ ĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȘ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ
ʌĮȡȠȪıĮ ǼȖȖȪȘıȘ İȓȞĮȚ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘ ıIJȘȞ İʌȚıțİȣȒ ȒĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ
IJȠȣ İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȠȪ ȆȡȠȧȩȞIJȠȢǻİȞȣijȓıIJĮȞIJĮȚȐȜȜİȢǼȖȖȣȒıİȚȢȡȘIJȑȢ
ȒȣʌȠȞȠȠȪȝİȞİȢțĮȚȘCPįİȞșĮijȑȡİȚİȣșȪȞȘȖȚĮĮʌȡȠıįȩțȘIJİȢ
ıȣȞİʌĮȖȩȝİȞİȢȒİȚįȚțȑȢȗȘȝȓİȢȒȖȚĮȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİȐȜȜİȢȗȘȝȓİȢ
țȩıIJȘ Ȓ ȑȟȠįĮ İțIJȩȢ Įʌȩ IJȠ țȩıIJȠȢ Ȓ IJĮ ȑȟȠįĮ İʌȚıțİȣȒȢ Ȓ
ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢȩʌȦȢʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚʌĮȡĮʌȐȞȦ
ǹȡȤȚțȑȢȠįȘȖȓİȢ
&RS\ULJKW&KLFDJR3QHXPDWLFTRRO&R//&
Ȃİ İʌȚijȪȜĮȟȘ ʌĮȞIJȩȢ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȝȘ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ ȒĮȞIJȚȖȡĮijȒ IJȦȞ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȦȞ ȒIJȝȘȝȐIJȦȞ
IJȠȣȢ ǹȣIJȩ ȚıȤȪİȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ȖȚĮ İȝʌȠȡȚțȐ ıȒȝĮIJĮ ȠȞȠȝĮıȓİȢ ȝȠȞIJȑȜȦȞ
ĮȡȚșȝȠȪȢ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ țĮȚ ıȤİįȚĮȖȡȐȝȝĮIJĮ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȩȞȠ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȗȘȝȚȐ ȒȕȜȐȕȘ ʌȠȣ
ʌȡȠțĮȜİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȘ ȤȡȒıȘ ȝȘ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȦȞ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ įİȞ
țĮȜȪʌIJİIJĮȚĮʌȩIJȘȞǼȖȖȪȘıȘȒĮʌȩǼȣșȪȞȘȆȡȠȧȩȞIJȠȢ
(/
ǻȒȜȦıȘșȠȡȪȕȠȣțȡĮįĮıȝȫȞ
ȈIJȐșȝȘʌȓİıȘȢȒȤȠȣG%$&3ȈİȚȡȐĮȕİȕĮȚȩIJȘIJĮ
G%$ıȪȝijȦȞĮȝİIJȠʌȡȩIJȣʌȠ(1,62īȚĮĮțȠȣıIJȚțȒ
ȚıȤȪʌȡȠıșȑıIJİG%$
ȉȚȝȒțȡĮįĮıȝȫȞ
&3PVðĮȕİȕĮȚȩIJȘIJĮN UH,62
ǻȒȜȦıȘșȠȡȪȕȠȣțȡĮįĮıȝȫȞ
ǵȜİȢȠȚIJȚȝȑȢİȓȞĮȚıȪȖȤȡȠȞİȢIJȘȢȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢIJȘȢʌĮȡȠȪıĮȢ
ȑțįȠıȘȢīȚĮIJȚȢʌȚȠʌȡȩıijĮIJİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ
İʌȚıțİijIJİȓIJİIJȠįȚĮįȚțIJȣĮțȩIJȩʌȠFSFRP
ǹȣIJȑȢȠȚįȘȜȠȪȝİȞİȢIJȚȝȑȢȜȒijșȘțĮȞĮʌȩįȠțȚȝȑȢİȡȖĮıIJȘȡȚĮțȠȪ
IJȪʌȠȣıİıȣȝȝȩȡijȦıȘȝİIJĮʌȡȩIJȣʌĮʌȠȣįȘȜȫșȘțĮȞțĮȚįİȞ
İȓȞĮȚİʌĮȡțİȓȢȖȚĮȤȡȒıȘıİĮȟȚȠȜȠȖȒıİȚȢțȚȞįȪȞȠȣȅȚIJȚȝȑȢʌȠȣ
ȝİIJȡȒșȘțĮȞıİĮȞİȟȐȡIJȘIJȠȣȢȤȫȡȠȣȢİȡȖĮıȓĮȢȝʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚ
ȣȥȘȜȩIJİȡİȢĮʌȩIJȚȢIJȚȝȑȢʌȠȣȑȤȠȞįȘȜȦșİȓǾʌȡĮȖȝĮIJȚțȑȢ
IJȚȝȑȢȑțșİıȘȢțĮȚȠțȓȞįȣȞȠȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪĮIJȠȝȚțȠȪȤȡȒıIJȘ
İȓȞĮȚȝȠȞĮįȚțȑȢțĮȚİȟĮȡIJȫȞIJĮȚĮʌȩIJȠȞIJȡȩʌȠȝİIJȠȞȠʌȠȓȠ
İȡȖȐȗİIJĮȚȠȤȡȒıIJȘȢĮʌȩIJȠIJİȝȐȤȚȠİȡȖĮıȓĮȢțĮȚIJȠıȤȑįȚȠIJȠȣ
ıIJĮșȝȠȪİȡȖĮıȓĮȢȩʌȦȢțĮȚĮʌȩIJȠȤȡȩȞȠȑțșİıȘȢțĮȚIJȘijȣıȚțȒ
țĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣȤȡȒıIJȘǼȝİȓȢȘİIJĮȚȡȓĮ&KLFDJR3QHXPDWLF
įİȞijȑȡȠȣȝİȞȠȝȚțȒİȣșȪȞȘȖȚĮIJȚȢıȣȞȑʌİȚİȢĮʌȩIJȘȤȡȒıȘ
IJȦȞįȘȜȦȝȑȞȦȞIJȚȝȫȞĮȞIJȓIJȦȞIJȚȝȫȞʌȠȣĮȞIJĮȞĮțȜȠȪȞIJȘȞ
ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒȑțșİıȘıİȝȚĮĮȞİȟȐȡIJȘIJȘĮȟȚȠȜȩȖȘıȘțȚȞįȪȞȠȣ
ıİȝȚĮțĮIJȐıIJĮıȘİȡȖĮıȚĮțȠȪțȚȞįȪȞȠȣIJȘȢȠʌȠȓĮȢįİȞȑȤȠȣȝİ
IJȠȞȑȜİȖȤȠ ǹȣIJȩIJȠİȡȖĮȜİȓȠȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚıȪȞįȡȠȝȠ
įȩȞȘıȘȢȤİȡȚȠȪȕȡĮȤȓȠȞĮıİʌİȡȓʌIJȦıȘĮȞİʌĮȡțȠȪȢįȚĮȤİȓȡȚıȘȢ
IJȘȢȤȡȒıȘȢIJȠȣDzȞĮțİȓȝİȞȠȠįȘȖȚȫȞIJȘȢǼǼıȤİIJȚțȐȝİIJȘ
įȚĮȤİȓȡȚıȘIJȘȢįȩȞȘıȘȢȤİȡȚȠȪ
ȕȡĮȤȓȠȞĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮȕȡİȓIJİıIJȘįȚİȪșȣȞıȘ
wwwSQHXURSHXXSORDGVGRFXPHQWVSGI3119B'HFODUDWLRQB
LQIRBVKHHWBSGI
ȈȣȞȚıIJȠȪȝİIJȘȞIJȒȡȘıȘʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢȚĮIJȡȚțȒȢʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢ
ȖȚĮȞĮĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȞIJĮȚIJȣȤȩȞĮȡȤȚțȐıȣȝʌIJȫȝĮIJĮʌȠȣİȞįȑȤİIJĮȚȞĮ
ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚȝİIJȘȞȑțșİıȘıİįȠȞȒıİȚȢȑIJıȚȫıIJİȞĮİȓȞĮȚįȣȞĮIJȒ
ȘIJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘIJȦȞįȚĮįȚțĮıȚȫȞįȚĮȤİȓȡȚıȘȢțĮȚȞĮĮʌȠIJȡȑʌİIJĮȚȘ
ʌȡȩțȜȘıȘȝİȜȜȠȞIJȚțȫȞıȦȝĮIJȚțȫȞȕȜĮȕȫȞ
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȅǻǾīǿȍȃ
ȉȪʌȠȢȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ
ǹȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞİȓȞĮȚıȤİįȚĮıȝȑȞȠȖȚĮİȖțĮIJȐıIJĮıȘțĮȚĮijĮȓȡİıȘ
ıʌİȚȡȦȝȑȞȦȞıijȚȖțIJȒȡȦȞıİȟȪȜȠȝȑIJĮȜȜȠțĮȚʌȜĮıIJȚțȩ ǻİȞ
İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚțĮȝȓĮȐȜȜȘȤȡȒıȘȂȩȞȠȖȚĮİʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒȤȡȒıȘ
ǹʌĮȚIJȒıİȚȢʌĮȡȠȤȒȢĮȑȡĮ
 ǼȡȖĮȜİȓȠʌĮȡȠȤȒȢĮȑȡĮȝİʌȓİıȘEDUSVLJȒțĮșĮȡȩ
ȟȘȡȩĮȑȡĮǾȣȥȘȜȒʌȓİıȘȝİȚȫȞİȚįȡĮıIJȚțȐIJȘįȚȐȡțİȚĮȗȦȒȢIJȠȣ
İȡȖĮȜİȓȠȣ
 ȈȣȞįȑıIJİIJȠİȡȖĮȜİȓȠıİĮȖȦȖȩĮȑȡĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJĮȝİȖȑșȘ
ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢĮȖȦȖȠȪȒıȦȜȒȞĮʌȠȣĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚıIJȠʌĮȡĮțȐIJȦ
įȚȐȖȡĮȝȝĮ
ȁȓʌĮȞıȘ
 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȜȚʌĮȞIJȒ ĮȖȦȖȠȪ ĮȑȡĮ ȝİ ȜȐįȚ 6$(  ȡȣșȝȚıȝȑȞȠ
ıİįȪȠıIJĮȖȩȞİȢĮȞȐȜİʌIJȩǼȐȞįİȞȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ
ȜȚʌĮȞIJȒȢĮȖȦȖȠȪĮȑȡĮʌȡȠıșȑıIJİȜȐįȚțȚȞȘIJȒȡĮȝȠIJȑȡĮȑȡĮ
ıIJȘȞİȓıȠįȠȝȓĮijȠȡȐIJȘȞȘȝȑȡĮ
 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİıȣȞșİIJȚțȩȖȡȐıȠ©&P3QHX/XEHªIJȦȞJ
R]Įȡ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǾİȞįİȚțȞȣȩȝİȞȘȤȡȒıȘĮȣIJȠȪIJȠȣțȡȠȣıIJȚțȠȪțȜİȚįȚȠȪİȓȞĮȚȝİ
ȣʌȠįȠȤȑȢțȡȠȣıIJȚțȒȢĮʌȠIJȓȝȘıȘȢıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȝİıʌİȚȡȦȝȑȞȠȣȢ
ıijȚȖțIJȒȡİȢīȚĮİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘıijȓȟIJİIJȘıțĮȞįȐȜȘıIJȘȤİȚȡȠȜĮȕȒ
īȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮıİįİȟȚȩıIJȡȠijȘʌİȡȚıIJȡȠijȒʌȚȑıIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘ
ĮȞIJȓıIJȡȠijȘȢțȓȞȘıȘȢʌȡȠȢIJĮĮȡȚıIJİȡȐīȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮıİ
ĮȡȚıIJİȡȩıIJȡȠijȘʌİȡȚıIJȡȠijȒʌȚȑıIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘĮȞIJȓıIJȡȠijȘȢ
țȓȞȘıȘȢʌȡȠȢIJĮįİȟȚȐ ǹȣIJȩIJȠțȡȠȣıIJȚțȩțȜİȚįȓʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚȑȞĮ
ıȪıIJȘȝĮįȚĮȤİȓȡȚıȘȢȚıȤȪȠȢʌȠȣįȓȞİȚIJȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮȡȪșȝȚıȘȢIJȘȢ
ȚıȤȪȠȢİȟȩįȠȣțĮIJȐIJȘįİȟȚȩıIJȡȠijȘʌİȡȚıIJȡȠijȒīȚĮȡȪșȝȚıȘIJȘȢ
ȚıȤȪȠȢʌİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȠȡȣșȝȚıIJȒȚıȤȪȠȢıIJȘșȑıȘ©ªȖȚĮȝȑȖȚıIJȘ
ȚıȤȪțĮȚıIJȘșȑıȘ©ªȖȚĮİȜȐȤȚıIJȘȚıȤȪ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ
 ȂİIJȐIJȠʌȡȫIJȠȑIJȠȢĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİțĮȚİʌȚșİȦȡȒıIJİIJȠ
ȝȠIJȑȡĮȑȡĮțĮȚIJȠıȣȝʌȜȑțIJȘțȡȠȪıȘȢțȐșİIJȡİȚȢȝȒȞİȢİȐȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠİȡȖĮȜİȓȠțȐșİȝȑȡĮ ǹȜȜȐȟIJİIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌȠȣ
ȑȤȠȣȞijșĮȡİȓȒȣʌȠıIJİȓȗȘȝȚȐ
 ȉĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌȠȣʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞȣȥȘȜȒijșȠȡȐİȓȞĮȚ
ȣʌȠȖȡĮȝȝȚıȝȑȞĮıIJȠȞțĮIJȐȜȠȖȠİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ
 īȚĮİȜĮȤȚıIJȠʌȠȓȘıȘIJȠȣȤȡȩȞȠȣʌĮȪıȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢıȣȞȚıIJȫȞIJĮȚ
IJĮțȐIJȦșȚțȚIJıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
ȀȚIJıȣȞIJȒȡȘıȘȢǺȜȑʌİȜȓıIJĮİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ
ȉİȤȞȚțȐįİįȠȝȑȞĮ
ȉĮȤȪIJȘIJĮȤȦȡȓȢijȠȡIJȓȠ&3Ȉǹȁ

CP7622 Sorozat
Pneumatikus ütvecsavarozó
magyar
(Hungarian)
HU
KORLÁTOZOTT GYÁRTÓI GARANCIA
Korlátozott garancia: A Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (“CP”)
a vásárlás napjától számított egy évre garantálja, hogy anyag-
és gyártási hibáktól mentes. Ez a Garancia csak a &3WĘO vagy
annak hivatalos forgalmazóitól vásárolt új Termékekre vonatkozik.
Természetesen ez a Garancia nem vonatkozik olyan termékekre,
amelyeket nem UHQGHOWHWpVV]HUĦHQ használtak, módosítottak, illetve a
CP-n vagy annak Hivatalos V]HUYL]NpSYLVHOĘMpn kívül mások javítottak.
Amennyiben valamely CP-termék a vásárlás napjától számított egy
éven belül anyag- vagy gyártási hibásnak bizonyul, akkor küldje
vissza bármelyik CP Gyári szervizközpontba vagy a CP-szerszámok
Hivatalos V]HUYL]NpSYLVHOĘMpKH] mellékelve az Ön nevét és címét, a
vásárlást igazoló bizonylatot és a meghibásodás rövid ismertetését. A
CP – belátása szerint – díjmentesen megjavítja vagy kicseréli a hibás
terméket. A javításokra vagy cserére a fentiek szerinti garancia jár az
eredeti JDUDQFLDLGĘ KiWUDOHYĘ részére. A jelen Garancia keretében a CP
egyedüli IHOHOĘVVpJH és az Ön kizárólagos kárpótlása a hibás termék
megjavítására vagy cseréjére korlátozódik. (Nincs más – kikötött vagy
hallgatólagos – garancia és a CP nem WHKHWĘ IHOHOĘVVp YpOHWOHQV]HUĦ
következményes vagy speciális NiURNpUW illetve semmilyen egyéb
NiUpUW költségért vagy NLDGiVpUW kivéve a fent leírt javítás vagy
csere költségét vagy kiadását.)
Eredeti utasítások
&RS\ULJKW&KLFDJR3QHXPDWLFTool Co. LLC
Minden jog fenntartva. A tartalom vagy annak egy részének illetéktelen
felhasználása vagy másolása tilos. Ez különösen vonatkozik
védjegyekre,mintaoltalomra,cikkszámokraésrajzokra.Csak jóváhagyott
alkatrészeket használjon! A jóváhagyott alkatrészek használatából HUHGĘ
sérülésekre vagy üzemzavarokra nem vonatkozik a Garancia vagy a
Termékszavatosság.
Zaj- és rezgés-nyilatkozat
+DQJQ\RPiVV]LQWG%$&3VRUR]DWWĦUpV
G%$D](1,62V]DEYiQ\QDNPHJIHOHOĘHQ A
hangteljesítmény számításához adjon hozzá 11 dB(A) értéket.
Rezgés értéke:
&3PVðWĦUpVN UH,62
Zaj- és rezgés-nyilatkozat
Az összes feltüntetett érték a jelen kiadvány dátumakor
érvényes. A legfrissebb adatokért kérjük, látogassa meg az
www.cp.com internetes címet.
Ezeket a közölt értékeket laboratóriumi vizsgálatokkal
nyerték a megadott szabványokkal összhangban, és nem
alkalmasak kockázatfelméréshez. Az egyes munkahelyeken
mért értékek nagyobbak lehetnek, mint a deklarált értékek.
A tényleges behatási értékek és az egyéni felhasználó által
elszenvedett károsodás kockázata egyediek és függenek a
felhasználó munkavégzésének módjától, a munkadarabtól és
DPXQNDKHO\NLDODNtWiViWyOYDODPLQWDEHKDWiVLGĘWDUWDPiWyO
QHPOHKHWQNIHOHOĘVHNDWpQ\OHJHVEHKDWiVWWNU|]ĘpUWpNHN
helyett a deklarált értékeknek olyan munkahelyi helyzet
pUWpNHOpVpEHQW|UWpQĘIHOKDV]QiOiViQDNN|YHWNH]PpQ\HLpUW
amelyre nincs ráhatásunk.
Ez a szerszám a kéz és a kar rezgését okozhatja nem
PHJIHOHOĘKDV]QiODWiWHVHWpQ A kézi és kari rezgésekkel
IRJODONR]y(8~WPXWDWyDN|YHWNH]ĘKHO\HQW|OWKHWĘOH
www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_
Declaration_info_sheet_0111.pdf
Egészségfelmérési programot ajánlunk az olyan korai tünetek
felismerésére, amelyek kapcsolatban állhatnak a rezgési
terheléssel, hogy az eljárásokat módosítani lehessen a
helyzet további romlásának megakadályozására.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Gép típusa Géptípus:
(]DWHUPpNPHQHWHVN|WĘHOHPHNIiEDIpPEHpVPĦDQ\DJED
W|UWpQĘEHKDMWiViUDLOOHWYHRQQDQW|UWpQĘHOWiYROtWiViUDV]ROJál.
Egyéb felhasználási cég nem megengedett. Csak professzionális
felhasználásra.
/HYHJĘHOOiWiVLHOĘtUiVRN
1. AV]HUV]iPEDUSVLJWLV]WDV]iUD]OHYHJĘWLJpQ\HO A
QDJ\REEQ\RPiVHUĘWHOMHVHQFV|NNHQWLDV]HUV]iPpOHWWDUWDPiW
2. AV]HUV]iPRWDOHYHJĘKiOy]DWKR]D]DOiEELiEUiQOiWKDWyFVĘ
W|POĘpVV]HUHOYpQ\PpUHWHNNHOFVDWODNR]WDVVD
Kenés
1. 6$(IRNR]DW~OHYHJĘYH]HWpNNHQĘRODMDWKDV]QiOMRQ
SHUFHQNpQWNpWFVHSSDGDJROiVVDO+DOHYHJĘYH]HWpNNHQĘRODM
nem használható, akkor naponta egyszer adjon pneumatikus
motorhoz alkalmas olajat a bementre!
2. +DV]QiOMRQJR]PHQQ\LVpJĦ&P Pneu-Lube szintetikus
tengelykapcsoló-zsírt, cikkszáma 8940158455.
Üzemeltetés
(QQHNDSQHXPDWLNXVWYHFVDYDUR]yQDNDUHQGHOWHWpVV]HUĦ
IHOKDV]QiOiVDPHQHWHVN|WĘHOHPHNUHKDWyWpViOOy
dugókulcsokkal történik. APĦN|GWHWpVKH]K~]]DPHJDIRJDQW\~Q
OHYĘLQGtWyJRPERW+DHOĘUHPHQWEHQNtYiQMDIRUJDWQLWROMDD
fordító kapcsolót balra. Hátrameneti forgatáshoz tolja a fordító
kapcsolót jobbra. $]WĘPĦYHVFVDYDUEHKDMWyJpSEHpStWHWW
SQHXPDWLNDYH]pUOĘUHQGV]HUVHJtWVpJpYHOHOĘUHPHQHWEHQD
kimeneti teljesítmény szabályozható. A teljesítmény beállításánál
DPD[LPiOLVHUĘNLIHMWpVKH]IRUJDVVDDWHOMHVtWPpQ\V]DEiO\]yWD
DViOOiVUDPLQLPiOLVHUĘNLIHMWpVKH]D]HViOOiVED
.DUEDQWDUWiV
1. $]HOVĘpYHOWHOWpYHODSQHXPDWLNXVPRWRUWpVDSQHXPDWLNXV
ütvecsavarozót három (3) havonta szedje szét és vizsgálja át, ha
a szerszámot naponta használják! A sérült és kopott alkatrészeket
cserélje!
2. Az alkatrészjegyzékben aláhúzás jelzi a nagy kopásnak kitett
alkatrészeket.
3. $]DOiEELV]HUYL]NpV]OHWHNDMiQORWWDND]iOOiVLGĘPLQLPiOLVUD
csökkentése érdekében:
Karbantartó készlet: lásd az alkatrészek listáját 8940170080
0ĦV]DNLDGDWRN
Üresjárati fordulatszám; CP7622: 7900 ford/perc

CP7622 6ƝULMD
TULHFLHQVNUnjYJULH]LV
ODWYLHãX
/DWYLDQ
LV
5$ä27Ɩ-A,(52%(ä27Ɩ*$5$17,-$
,HUREHåRWƗ JDUDQWLMD Uz &KLFDJR 3QHXPDWLF Tool Co. LLC WXUSPƗN
WHNVWƗ VDXNWV “CP”) ³3URGXNWLHP´ DWWLHFDV JDUDQWLMD ND WLHP nav
PDWHULƗOX un L]JDWDYRãDQDV NYDOLWƗWHV GHIHNWX un ãƯV JDUDQWLMDV WHUPLƼã
LU YLHQV JDGV no LHJƗGHV GDWXPD âƯ *DUDQWLMD DWWLHFDV WLNDL uz WLHP
3URGXNWLHP NDV LHJƗGƗWL MDXQL no CP YDL no SLOQYDURWLHP L]SODWƯWƗMLHP
âƯ JDUDQWLMD QHDWWLHFDV uz SURGXNWLHP NDV OLHWRWL QHSDUHL]L YDL WDP
QHSDUHG]ƝWDP PƝUƷLP var DUƯ MD WRV SƗUYHLGRMD YDL ODERMD SHUVRQD NDV
nav CP SLOQvDURWD GLHQHVWD SƗUVWƗYLV Ja WLHN DWNOƗWV ND CP 3URGXNWDP
LU PDWHULƗOD YDL L]JDWDYRãDQDV NYDOLWƗWHV GHIHNWV YLHQD gada ODLNƗ SƝF WƗ
LHJƗGHV DWJULH]LHW WR MHENXUƗ CP 5DåRWQHV DSNRSHV FHQWUD YDL 3LOQYDURWD
DSNRSHV FHQWUD CP GDUEDUƯNX QRGDƺDL WUDQVSRUWƝãDQDV L]GHYXPL WLHN
DSPDNVƗWL SLHYLHQRMRW VDYX YƗUGX X]YƗUGX un DGUHVL DSOLHFLQƗMXPX SDU
LHJƗGHV GDWXPX un ƯVX GHIHNWD DSUDNVWX CP bez PDNVDV SƝF VDYLHP
LHVNDWLHP VDODERV YDL QRPDLQƯV ERMƗWR 3URGXNWX *DUDQWLMD uz LHSULHNã
PLQƝWDMLHP ODERMXPLHP YDL QRPDLƼX WXUSLQƗV OƯG] VƗNRWQƝMƗV JDUDQWLMDV
WHUPLƼD EHLJƗP CP YLHQSXVƝMƗ DWELOGƯED un MnjVX ƗUNƗUWDV UHPRQWD
LHVSƝMD ãƯV *DUDQWLMDV LHWYDURV LHUREHåR YHLNW ERMƗWƗ 3URGXNWD ODERãDQX
YDL QRPDLƼX 1HSDVWƗY FLWDV PXWLVNDV YDL UDNVWYHLGD JDUDQWLMDV
XQ CP QHQHV DWELOGƯEX SDU QHMDXãLHP L]ULHWRãLHP YDL DS]LQƗWLHP
ERMƗMXPLHP YDL MHENƗGLHP FLWLHP ERMƗMXmLHP L]GHYXPLHP YDL
L]PDNVƗP L]ƼHPRW WRV L]GHYXPXV XQ L]PDNVDV NDV DWWLHFDV X]
DXJVWƗNPLQƝWRODERãDQXYDLQRPDLƼX
2ULƧLQƗOLQVWUXNFLMDV
&RS\ULJKW&KLFDJR3QHXPDWLFTRRO&R//&
VLVDV WLHVƯEDV DL]VDUJƗWDV 6DWXUD YDL MHENXUDV WƗ GDƺDV QHDWƺDXWD
OLHWRãDQD YDL NRSƝãDQD LU DL]OLHJWD ƮSDãL WDV DWWLHFDV uz WLUG]QLHFƯEDV
]ƯPƝP PRGHƺX QRVDXNXPLHP GHWDƺX QXPXULHP un UDVƝMXPLHP
/LHWRMLHW WLNDL DSVWLSULQƗWDV GHWDƺDV -HENXUL ERMƗMXPL YDL GLVIXQNFLMDV
NDV UDGXãLHV QHDSVWLSULQƗWX GHWDƺX OLHWRãDQDV UH]XOWƗWƗ QHDWWLHFDV
X]*DUDQWLMXYDL3URGXNWDGURãXPDWELOGƯEX
TURNãƼDYLEUƗFLMXGHNODUƗFLMD
6NDƼDVVSLHGLHQDOƯPHQLVG%$&36ƝULMD
DWãƷLUƯEDG%$VDVNDƼƗDU(1,626NDƼDVMDXGDL
SLHYLHQRMLHWG%$
VLEUƗFLMXYƝUWƯED
&3PVðDWãƷLUƯEDN UH,62
TURNãƼDYLEUƗFLMXGHNODUƗFLMDVLVDVYƝUWƯEDVLUVSƝNƗ
L]GRãDQDVGDWXPƗ-DXQƗNRLQIRUPƗFLMXVNDWLHWFSFRP
âƯVSLHWHLNWƗVYƝUWƯEDVLHJnjWDVYHLFRWODERUDWRULMDVSƗUEDXGHV
VDVNDƼƗDUQRWHLNWDMLHPVWDQGDUWLHPXQQDYSLHPƝURWDV
ULVNXQRYƝUWƝãDQDL9ƝUWƯEDVNDVLHJnjWDVDWVHYLãƷDVGDUED
YLHWƗVYDUEnjWDXJVWƗNDVSDUSLHWHLNWDMƗPYƝUWƯEƗP3DWLHVƗV
LHGDUEƯEDVYƝUWƯEDVXQDWVHYLãƷDOLHWRWƗMDSLHUHG]ƝWDLV
ERMƗMXPXULVNVLUXQLNƗOVXQDWNDUƯJVQROLHWRWƗMDGDUED
DSVWUƗGƗMDPƗVGHWDƺDVXQGDUEDYLHWDVNRQVWUXNFLMDVNƗ
&KLFDJR3QHXPDWLFQHYDUDPQHVWDWELOGƯEXSDUVHNƗP
NDVURGDVMDSLHWHLNWƗVYƝUWƯEDVWLHNL]PDQWRWDVSDWLHVR
LHGDUEƯEXDWVSRJXƺRMRãXYƝUWƯEXYLHWƗYHLFRWLQGLYLGXƗOXULVND
QRYƝUWƝMXPXGDUEDYLHWƗXQVLWXƗFLMƗNRQHVSƝMDPNRQWUROƝW
âLVUƯNVYDUL]UDLVƯWSODXNVWXURNXYLEUƗFLMDVVLQGURPXMDWDV
QHWLHN OLHWRWV SDUHL]L (6 QRUƗGƯMXPL SDU SODXNVWXURNX YLEUƗFLMX
SLHHMDPLYLHWQƝZZZSQHXURSHXXSORDGVGRFXPHQWVSGI
3119B'HFODUDWLRQBLQIRBVKHHWBSGI
,HVDNƗPL]PDQWRWYHVHOƯEDVQRYƝURãDQDVSURJUDPPXODL
DWNOƗWXDJUƯQXVVLPSWRPXVNDVYDUƝWXEnjWVDLVWƯWLDUYLEUƗFLMDV
LHGDUEƯEXYDLYDUƝWXPDLQƯWDWELOVWRãRGDUEDRUJDQL]ƗFLMX
QHSLHƺDXMRWWXUSPƗNXVWƗYRNƺDSDVOLNWLQƗãDQRV
LIET2â$1$652.$65Ɩ0ATA
,HUƯFHVWLSV
âLVSURGXNWVLUSDUHG]ƝWVYƯWƼRWXVNUnjYMXLHVNUnjYƝãDQDLYDL
L]VNUnjYƝãDQDLNRNDPHWƗODYDLSODVWPDVDVYLUVPƗP1DY
SDUHG]ƝWVOLHWRãDQDLFLWLHPPƝUƷLHP TLNDLSURIHVLRQƗODLOLHWRãDQDL
3UDVƯEDVJDLVDSLHYDGHL
 1RGURãLQLHWGDUEDUƯNDPSVLJEDUWƯUDXQVDXVDJDLVD
SLHYDGL $XJVWƗNVVSLHGLHQVLHYƝURMDPLVDPD]LQƗVGDUEDUƯND
NDOSRãDQDVLOJXPX
 3LHYLHQRMLHWGDUEDUƯNXSLHJDLVDYDGDL]PDQWRMRWFDXUXOLãƺnjWHQL
XQDUPDWnjUXDWELOVWRãLGLDJUDPPƗSDUƗGƯWDMLHPL]PƝULHP
(ƺƺRãDQD
 /LHWRMLHWJDLVDYDGDHƺƺQƯFXDU6$(HƺƺXNDVQRUHJXOƝWD
YHLNWGLYXVSLOLHQXVPLQnjWƝ-DJDLVDYDGDHƺƺRWƗMXQHYDU
L]PDQWRWUHL]LGLHQƗLHYDGLHWLHSOnjGƝJDLVDG]LQƝMDHƺƺX
 ,]PDQWRMLHWR]J&P3QHX/XEHVLQWƝWLVNRX]PDYDV
VPƝUHƺƺX
,]PDQWRãDQD
âƯWULHFLHQVNUnjYJULHåƼDPƝUƷLVLUDUWULHFLHQDQRPLQƗORLHWYHUL
LHVNUnjYƝWYƯWƼRWƗVVNUnjYHV,HUƯFHGDUERMDVQRVSLHåRWX]URNWXra
UHG]DPRPƝOƯWL-DYƝODWLHVJULH]WX]SULHNãXVWXPMLHWJULHåƼD
VOƝG]LSDNUHLVL/DLJULH]WXDWSDNDƺJDLWƗVWXPMLHWJULHåƼDVOƝG]L
SDODEL3LHG]LƼDVMDXGXJDLWƗX]SULHNãXYDUUHJXOƝWDUWULHFLena
X]JULHåƼDWVOƝJDVLQVWUXPHQWƗLHEnjYƝWRSQHLPDWLVNRYDGƯEDV
VLVWƝPDVSDOƯG]ƯEX/DLLHVWDWƯWXMDXGXX]PDNVLPƗOXLQWHQVLWƗWL
SDJULH]LHWMDXGDVUHJXOƝWƗMXX]LHVWDWQLODLLHJnjWXPLQLPƗOu
LQWHQVLWƗWLSDJULH]LHWX]LHVWDWQL
$SNRSH
 3ƝFYLHQDJDGDLOJDVOLHWRãDQDVL]MDXFLHWXQSƗUEDXGLHWJDLVD
PRWRUXXQWULHFLHQDX]PDYXLNSƝFWUƯVPƝQHãLHPMDLHUƯFH
WLHNL]PDQWRWDNDWUXGLHQX $L]YLHWRMLHWVDOnj]XãƗVYDLQROLHWRWƗV
GHWDƺDV
 ƖWUƗNQRGLOVWRãƗVGHWDƺDVGHWDƺXVDUDNVWƗLUSDVYƯWURWDV.
 /DLQRGURãLQƗWXLOJƗNXLHUƯFHVGDUEƯEXLULHWHLFDPLãƗGLDSNRSHV
NRPSOHNWL
1RUHJXOƝãDQDV NRPSOHNWVVNDWƯW GHWDƺX VDUDNVWX 
THKQLVNLHGDWL
ƖWUXPVWXNãJDLWƗ&3DSJrPLQ

CP7622 Seria
Klucz udarowy
Ograniczona gwarancja producenta
Ograniczonagwarancja: „wyroby”Chicago PneumaticToolCompany, LLC
(”CP”) Vą REMĊWH URF]Qą JZDUDQFMą PDWHULDáX i wykonania RERZLą]XMąFą
przez jeden rok od chwili zakupu. Gwarancja dotyczy wyrobów nowych
zakupionych EH]SRĞUHGQLR od CP lub od autoryzowanych dealerów.
2F]\ZLĞFLH gwarancja nie obejmuje produktów, które E\á\ QLHSUDZLGáRZR
przezCPlub autoryzowanychprzedstawicieliserwisowych.-HĪHOL produkt
CP RNDĪH VLĊ niesprawny z powodu wady PDWHULDáX lub wykonania
w FLąJX roku od chwili zakupu, QDOHĪ\ ]ZUyFLü go do Fabrycznego
Centrum 2EVáXJL lub Autoryzowanego 2ĞURGND 2EVáXJL dla QDU]ĊG]L
CP, RSáDFDMąF transport. Do wadliwego produktu QDOHĪ\ GRáąF]\ü QD]ZĊ
i adres XĪ\WNRZQLND dowód i GDWĊ zakupu i krótki opis ]DLVWQLDáHJR
problemu. CP zadecyduje, czy dokona naprawy czy wymiany produktu
na SHáQRVSUDZQ\ na swój koszt. Produkt naprawiony lub wymieniony
jest REMĊW\ Z\ĪHM RSLVDQą JZDUDQFMą na czas do Z\JDĞQLĊFLD oryginalnej
gwarancji. Na podstawie tej gwarancji RGSRZLHG]LDOQRĞü CP ograniczona
jest do naprawy lub wymiany wadliwego produktu. (Nie istnieje
ĪDGQD inna gwarancja ani UĊNRMPLD i CP nie PRĪH E\ü XZDĪDQD za
RGSRZLHG]LDOQą za V]NRG\ GRGDWNRZH QDVWĊSF]H lub szczególne ani
za inne V]NRGyNRV]W\ lub Z\GDWNL z Z\MąWNLHP NRV]WyZ naprawy lub
Z\PLDQ\SURGXNWXMDNRSLVDQRSRZ\ĪHM
2U\JLQDOQHLQVWUXNFMH
&RS\ULJKW&KLFDJR3QHXPDWLFTRRO&R//&
Wszystkie prawa ]DVWU]HĪRQH 8Ī\ZDQLH lub kopiowanie FDáRĞFL
lub F]ĊĞFL niniejszego tekstu bez XSRZDĪQLHQLD jest zabronione.
Dotyczy w V]F]HJyOQRĞFL znaków towarowych, RNUHĞOHĔ modeli,
numerów F]ĊĞFL i rysunków. 1DOHĪ\ VWRVRZDü Z\áąF]QLH F]ĊĞFL
autoryzowane przez producenta. Usterki i awarie SRZVWDáH wwyniku
XĪ\ZDQLD nieautoryzowanych F]ĊĞFL nie SRGOHJDMą gwarancji ani
RGSRZLHG]LDOQRĞFL]DSURGXNW
SROVNL
3ROLVK
3/
2NUHĞOHQLHKDáDVXLZLEUDFML
3R]LRPKDáDVXG%$&3VHULDGRNáDGQRĞü
G%$]JRGQLH](1,621DWĊĪHQLHKDáDVXG%$
:LEUDFMDSRQLĪHM
&3PVðGRNáDGQRĞüN UH,62
2NUHĞOHQLHKDáDVXLZLEUDFML:V]\VWNLHZDUWRĞFLRERZLą]XMą
RGGDW\QLQLHMV]HMSXEOLNDFML1DMQRZV]HLQIRUPDFMHPRĪQD
]QDOHĨüSRGDGUHVHPFSFRP
3RGDQHZDUWRĞFLRNUHĞORQRQDSRGVWDZLHWHVWyZ
ODERUDWRU\MQ\FK]JRGQLH]RNUHĞORQ\PLQRUPDPLWDUWRĞFL
WHQLHVąZ\VWDUF]DMąFHGRRNUHĞOHQLDSRWHQFMDOQHJR
ryzyka. WDUWRĞFLRNUHĞORQHGODSRV]F]HJyOQ\FKVWDQRZLVN
SUDF\PRJąE\üZ\ĪV]HQLĪZDUWRĞFLSRGDQH5]HF]\ZLVWH
QDUDĪHQLHLU\]\NRLQG\ZLGXDOQHJRXĪ\WNRZQLND]DOHĪ\
od sposobu wykonywania i przedmiotu pracy, organizacji
pracownika.
&KLFDJR3QHXPDWLFQLHELHU]HRGSRZLHG]LDOQRĞFL]D
NRQVHNZHQFMHVWRVRZDQLD]DGHNODURZDQ\FKZDUWRĞFL
QDUDĪHQLDQDZLEUDFMH]DPLDVWZDUWRĞFLZ\UDĪDMąF\FK
U]HF]\ZLVWHQDUDĪHQLHZLQG\ZLGXDOQHMV\WXDFMLZPLHMVFX
pracy, nad którym nie sprawuje kontroli.
:SU]\SDGNXQLHZáDĞFLZHJRXĪ\WNRZDQLDQDU]ĊG]LHPRĪH
SRZRGRZDüV\QGURPGUJDĔSU]HND]\ZDQ\FKQDNRĔF]\Q\
JyUQHDQJKDQGDUPYLEUDWLRQ3RUDGQLNXQLMQ\GRW\F]ąF\
HPLVMLGUJDĔSU]HND]\ZDQ\FKQDNRĔF]\Q\JyUQHPRĪQD
RGQDOHĨüQDVWURQLH
wwwSQHXURSHXXSORDGVGRFXPHQWVSGI3119B
'HFODUDWLRQBLQIRBVKHHWBSGI
=DOHFDP\SU]HSURZDG]DQLHEDGDĔRNUHVRZ\FKPDMąF\FKQD
FHOXZ\NU\FLHREMDZyZ]ZLą]DQ\FK]G]LDáDQLHPGUJDĔDE\
XPRĪOLZLü]PLDQĊSURFHGXUL]DSRELHFGDOV]HPXSRJRUV]HQLX
stanu zdrowia.
,QVWUXNFMD2EVáXJL
T\SPDV]\Q\
3U]\U]ąGVáXĪ\GRZNUĊFDQLDLZ\NUĊFDQLDáąF]QLNyZJZLQWRZDQ\FK
GRGUHZQDPHWDOXLSODVWLNX1LHZROQRVWRVRZDüGRLQQ\FKFHOyw.
Tylko dla fachowców.
W\PRJLGRW\F]ąFHGRSá\ZXSRZLHWU]D
 SVLJEDUW\ĪV]HFLĞQLHQLHGUDVW\F]QLHRJUDQLF]D
WUZDáRĞüQDU]ĊG]LD
 jak pokazano na ilustracji.
6PDURZDQLH
 6WRVXMVPDURZDQLHSRSU]H]SU]HZyGSRZLHWU]Q\ROHMHP6$(
QUZ\UHJXOXMGRNURSOLQDPLQXWĊ-HĪHOLVPDURZDQLHQLH
PRĪHE\üSU]HSURZDG]RQHSU]H]SU]HZyGSRZLHWU]Qy, wlewaj
raz dziennie olej silnikowy.
 6PDURZDüVWRVXMąFJR]V\QWHW\F]QHJRVPDUXGR
VSU]ĊJLHá&P3QHX/XEH6\QWKHWLF&OXWFK*UHDVH
']LDáDQLH
.OXF]XGDURZ\ZVSyáSUDFXMH]QDVDGNDPLXGDURZ\PL
SU]\NáDGDQ\PLGRáąF]QLNyZJZLQWRZDQ\FK8UXFKDPLDVLĊ
MĊ]\NLHPVSXVWRZ\PQDUĊNRMHĞFL3U]HáąF]QLNNLHUXQNXSUDF\
naprzód – w lewo, wstecz – w prawo. W kierunku naprzód
NOXF]XGDURZ\PDWU]\XVWDZLHQLDUHJXODWRUDPRF\±PRF
PLQLPDOQD±PDNV\PDOQD
.RQVHUZDFMD
 3RSLHUZV]\PURNXXĪ\WNRZDQLDQDOHĪ\FRWU]\PLHVLąFH
UR]ELHUDüLVSUDZG]DüVLOQLNSQHXPDW\F]Q\LVSU]ĊJáRXGDURZH
FRWU]\PLHVLąFHMHĪHOLSU]\U]ąGMHVWXĪ\ZDQ\FRG]LHQQLH
8V]NRG]RQHOXE]XĪ\WHF]ĊĞFLQDOHĪ\Z\PLHQLü
 6]\EFLHM]XĪ\ZDMąFHVLĊF]ĊĞFLVąSRGNUHĞORQH w spisie.
 $E\VNUyFLüSU]HVWRMH]DOHFDVLĊQDVWĊSXMąFH]HVWDZ\
serwisowe: Zestaw do regulacji:3DWU]VSLVF]ĊĞFL

'DQHWHFKQLF]QH
6ZRERGQHREURW\&3RErPLQ

CP7622 Série
0DWLFRYêNOtþQDVWODþHQêY]GXFK
þHãWLQD
&]HFK
OMEZENÁ ZÁRUKA VÝROBCE
Omezená záruka: Na „Výrobky“ VSROHþQRVWL &KLFDJR 3QHXPDWLF Tool Co.
LLC („CP“) je SRVN\WRYiQD záruka na ]iYDG\ PDWHULiOĤ a SURYHGHQt po
GREX MHGQRKR roku RG GDWD nákupu. TDWR záruka SODWt pouze pro YêUREN\
zakoupené QRYp RG CP nebo MHMtFK DXWRUL]RYDQýFK GHDOHUĤ TDWR záruka
VDPR]ĜHMPČ QHSODWt pro YêURENy, se NWHUêPL bylo KUXEČ ]DFKi]HQR
nebyly SRXåtYiQ\ VSUiYQêFK ]SĤVREHP nebo byly XSUDYRYiQ\ nebo
RSUDYRYiQ\ QČNêP MLQêP QHå CP nebo MHMtP DXWRUL]RYDQêP VHUYLVQtP
]iVWXSFHP 3RNXG se XNiåH åH YêUREHN CP má ]iYDGX PDWHULiOX nebo
SURYHGHQt GR GRE\ MHGQRKR roku RG GDWD nákupu, YUDĢWH jej MDNpPXNROL
VHUYLVQtPX VWĜHGLVNX WRYiUQ\ CP nebo DXWRUL]RYDQpPX VHUYLVQtPX
VWĜHGLVNX pro QiVWURMH CP s SĜHGSODFHQêP SĜHSUDYQêP a SĜLORåWH VYp
jméno a DGUHVX RGSRYtGDMtFt GĤND] GDWD nákupu a VWUXþQê SRSLV ]iYDGy.
CP na ]iNODGČ YODVWQtKR XYiåHQt ]iYDGQê YêUREHN RSUDYt nebo Y\PČQt
2SUDY\ nebo YêPČQ\ jsou ]DUXþHQ\ SRGOH YêãH XYHGHQpKR SRSLVX po
]E\WHN SĤYRGQtKR ]iUXþQtKR REGREt -HGLQi ]RGSRYČGQRVW CP a Yiã
YêKUDGQt RSUDYQê SURVWĜHGHN YUiPFL WpWR záruky je omezen na RSUDYX
nebo YêPČQX ]iYDGQpKR YêURENX 1HH[LVWXMt åiGQp MLQp Y\MiGĜHQp
QHER LPSOLNRYDQp ]iUXN\ a CP QHEXGH ]RGSRYČGQi ]D QiKRGQp
QiVOHGQp QHER VSHFLiOQt ãNRG\ QHER MDNpNROL MLQp ãNRGyQiNODG\
QHER YêGDMH VYêMLPNRX QiNODGĤ QHER YêGDMĤ QD RSUDYX QHER
YêPČQXWDNMVRXSRSViQ\YêãH
3ĤYRGQtSRN\Q\
&RS\ULJKW&KLFDJR3QHXPDWLFTRRO&R//&
9ãHFKQD SUiYD Y\KUD]HQD VHãNHUp QHSRYROHQp SRXåtYiQt nebo
NRStURYiQt obsahu nebo jeho þiVWt je zakázáno. 3ODWt WR ]YOiãWČ
pro REFKRGQt ]QDþNy, R]QDþHQt PRGHOĤ þtVOD VRXþiVWHN a YêNUHVy.
3RXåtYHMWH pouze VFKYiOHQp VRXþiVWNy. VHãNHUi SRãNR]HQt nebo
VHOKiQt ]SĤVREHQi SRXåLWtP QHVFKYiOHQêFK VRXþiVWHN QHQt SRNU\WR
]iUXNRXQHER]RGSRYČGQRVWt]DYêUREHN
CS
Prohlášení o hluku a vibracích
+ODGLQDWODNX]YXNXG%$&3VpULHRFK\OND
G%$YVRXODGXV(1,623URVtOX]YXNXSĜLGHMWH
G%$
+RGQRW\YLEUDFt
&3PVðRFK\ONDN UH,62
3URKOiãHQtRKOXNXDYLEUDFtFK
9ãHFKQ\KRGQRW\SODWtNGDWXY\GiQtWpWRSXEOLNDFH
1HMQRYČMãtLQIRUPDFHQDOH]QHWHQDZHERYêFK6WUiQNiFK
FSFRP
T\WRY\KOiãHQpKRGQRW\E\O\]tVNiQ\ODERUDWRUQtPWHVWRYiQtP
YVRXODGXVXYHGHQêPLVWDQGDUG\DQHMVRXYKRGQpSURSRXåLWt
NY\KRGQRFHQtUL]LND+RGQRW\QDPČĜHQpQDLQGLYLGXiOQtFK
SUDFRYLãWtFKPRKRXEêWY\ããtQHåY\KOiãHQpKRGQRWy.
6NXWHþQpKRGQRW\Y\VWDYHQtDUL]LNDSRãNR]HQtLQGLYLGXiOQtKR
XåLYDWHOHMVRXMHGLQHþQiD]iYLVtQDWRPMDNXåLYDWHOSUDFXMH
QDGHVLJQXQiVWURMHDSUDFRYQtVWDQLFHLQDþDVXY\VWDYHQt
DI\]LFNpPVWDYXXåLYDWHOH6SROHþQRVW&KLFDJR3QHXPDWLF
QHPĤåH]RGSRYtGDWSĜLY\KRGQRFHQtLQGLYLGXiOQtKRUL]LNDQD
SUDFRYLãWLQDGNWHUêPQHPiNRQWUROX]DQiVOHGN\SRXåtYiQt
SURKOiãHQêFKKRGQRWPtVWRKRGQRWRGUiåHMtFtFKVNXWHþQp
Y\VWDYHQtUL]LNX
TRWRQiĜDGtPĤåHSĜLQHVSUiYQpPSRXåtYiQt]SĤVRERYDW
V\QGURPFKYČQtUXNRXSDåt3ĜtUXþNX(8SRSLVXMtFtMDNVH
Y\SRĜiGDWVYLEUDFHPLUXNRXSDåtQDMGHWHQD
ZZZSQHXURSHXXSORDGVGRFXPHQWVSGI3119B
'HFODUDWLRQBLQIRBVKHHWBSGI
'RSRUXþXMHPHSURJUDP]GUDYRWQtKRGRKOHGXXPRåĖXMtFt
YþDVQpRGKDOHQtV\PSWRPĤNWHUpPRKRXVRXYLVHWVH
]DWtåHQtPYLEUDFHPLDE\E\ORPRåQpXSUDYLWĜtGLFtSURFHV\V
FtOHPSĜHGFKi]HQtEXGRXFtP~MPiP
3ěË58ý.A6,16758.&(0,
Typ stroje:
THQWRYêUREHNMHXUþHQNLQVWDODFLDRGPRQWRYiYiQt~FK\WĤVH]iYLW\
GRD]HGĜHYDNRYXDSODVWLNXäiGQpMLQpSRXåLWtQHQtSRYROHQo.
THQWRYêUREHNMHXUþHQSRX]HNSURIHVLRQiOQtPXSRXåLWt
3RåDGDYN\QDSĜtYRGY]GXFKX
 1iVWURMSURSĜtYRGVSVLJEDUXþLVWpKRVXFKpKR
Y]GXFKXV\ããtWODNSRGVWDWQČVQLåXMHåLYRWQRVWQiVWURMH
 3ĜLSRMWHQiVWURMNY]GXFKRYpPXYHGHQtSRPRFtWUXELFHKDGLFH
D~FK\WĤRYHOLNRVWHFKXYHGHQêFKYGLDJUDPXQtåH
0D]iQt
 3RXåtYHMWHPD]DGORY]GXFKRYpKRYHGHQtVROHMHP6$(þ
XSUDYHQpQDGYČNDSN\]DPLQXWX3RNXGQHPĤåHEêWSRXåLWR
PD]DGORY]GXFKRYpKRYHGHQtSĜLGHMWHMHGQRXGHQQČGRYVWXSX
ROHMSURY]GXFKRYpPRWRUy.
 3RXåLMWHXQFHJ&PV\QWHWLFNpKRPD]DGODQDVSRMN\
SURQiVWURMHQDVWODþHQêY]GXFK
Obsluha
THQWRPDWLFRYêNOtþQDVWODþHQêY]GXFKMHXUþHQNSRXåLWtV
QiWUXEN\ XUþHQêPL k SRXåLWt s SQHXPDWLFNêPL QiVWURML pro ~FK\W\
VH]iYLWy1iVWURMRYOiGHMWHVWLVNQXWtPVSRXãWČQDGUåDGOX
3RNXGFKFHWH]DĜt]HQtSRXåtYDWVURWDFtVPČUHPGRSĜHGX
]DWODþWHSĜHStQDþSUR]PČQXSRK\EXGROHYD3RNXGFKFHWH
]DĜt]HQtSRXåtYDWVURWDFtVPČUHPGR]DGX]DWODþWHSĜHStQDþ
SUR]PČQXSRK\EXGRSUDYD6RXþiVWtWpWRSQHXPDWLFNpSLVWROH
MHV\VWpPSURĜt]HQtSQHXPDWLFNpKRYêNRQXNWHUêXPRåĖXMH
QDVWDYHQtYêNRQXSĜLSRK\EXVPČUHPGRSĜHGX3RNXGFKFHWH
QDVWDYLWYêNRQRWRþWHUHJXOiWRUYêNRQXQDþSURPD[LPiOQt
YêNRQDQDþSURPLQLPiOQtYêNRQ
ÒGUåED
 3RSUYQtPURFHUR]PRQWXMWHD]NRQWUROXMWHSQHXPDWLFNêPRWRU
DVSRMNXNDåGpWĜLPČVtFHSRNXGMHQiVWURMSRXåtYiQNDåGê
GHQV\PČĖWHSRãNR]HQpQHERRSRWĜHERYDQpVRXþiVWNy.
 6RXþiVWNyNWHUpVHKRGQČRSRWĜHERYiYDMtMVRXYVH]QDPX
VRXþiVWHNSRGWUåHQ\.
 .]DMLãWČQtPLQLPiOQtFKSURVWRMĤGRSRUXþXMHPHQiVOHGXMtFt
VRXSUDY\SURVHUYLV
6HĜL]RYDFtVRXSUDYDVL]VH]QDPGtOĤ 
THFKQLFNp~GDMH
2WiþN\EH]]DWtåHQt&3RWPLQ