clage Zip HydroTap BCS 120/125 User manual

800662DE v1.4.0 08.14
Zip HydroTap® SPARKLING und BCS 120/125
Gebrauchs- und Montageanleitung
Zip HydroTap®SPARKLING and BCS 120/125
Operating and installation instructions

Zip HydroTap®SPARKLING und BCS 120/125
2
Inhaltsverzeichnis
Die Montageschablone für das Tableau befindet sich auf den heraustrennbaren Innenseiten dieser Anleitung.
1. Sicherheitshinweise .......................................................................................3
2. Gerätebeschreibung.......................................................................................4
3. Technische Daten .........................................................................................4
4. Montage ...............................................................................................5
Installation der Armatur ....................................................................................6
Installation der Untertischeinheit .............................................................................6
Optional: Installation des Tableaus............................................................................7
Optional: Installation eines externen Ionenaustauschers ...........................................................8
Inbetriebnahme ..........................................................................................8
5. Gebrauch ...............................................................................................9
Bedienung ..............................................................................................9
Kindersicherung ..........................................................................................9
Menü .................................................................................................10
Service-Menü (nur für den Fachmann) ........................................................................11
6. Wartung und Pflege ......................................................................................12
Reinigung..............................................................................................12
Wechsel der Kohlendioxid-Gasflasche ........................................................................12
Filterwechsel ...........................................................................................13
Weitere Wartungsarbeiten .................................................................................13
7. Problemlösung ..........................................................................................14
8. Umwelt und Recycling ....................................................................................15
9. Garantie...............................................................................................16
Kurzanleitung.............................................................................................31

3
1. Sicherheitshinweise
Montage, erste Inbetriebnahme und Wartung dieses Gerätes
dürfen nur durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb erfol-
gen, der dabei für die Beachtung der bestehenden Normen und
Installationsvorschriften voll verantwortlich ist. Wir übernehmen
keine Haftung für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser
Anleitung entstehen!
Der Raum, in dem eine Kohlendioxid-Gasflasche aufbewahrt
wird, muss je Kilogramm Flascheninhalt ein Raumvolumen
von mindestens 38m3aufweisen! Dies wären z.B. bei einer Ein-
Kilogramm-Flasche und einer angenommen Raumhöhe von 2,2m
mindestens 18m2Grundfläche.
• Beachten Sie beim Betrieb des Gerätes mit einer Kohlendioxid-
Gasflasche unbedingt das der Gasflasche beigefügte
Sicherheitsdatenblatt. Sowohl die Gasflasche, als auch die gasführen-
den Elemente des Gerätes stehen unter hohem Druck!
• Das Gerät enthält unter Druck stehendes Kältemittel R134a. Es darf
keiner offenen Flamme ausgesetzt werden. Wartungsarbeiten an der
Kühleinheit dürfen nur vom autorisierten Kundendienst oder einem
qualifizierten Fachhandwerker ausgeführt werden.
• Benutzen Sie das Gerät nur, nachdem es korrekt installiert wurde und
wenn es sich in technisch einwandfreiem Zustand befindet.
• Trennen Sie im Störungsfall sofort die elektrische Verbindung.
Bei Undichtigkeit am Gerät schließen Sie sofort die Zulaufleitung
und sperren Sie die Gasflasche ab. Lassen Sie Störungen nur vom
Werkskundendienst oder einem anerkannten Fachhandwerksbetrieb
beheben.
• Das Gerät ist nur für den Gebrauch in geschlossenen Räumen ausge-
legt und muss vor Umwelteinflüssen geschützt werden.
• Die Umgebungstemperatur muss zwischen 5°C und 35°C liegen. Es
muss für eine angemessene Belüftung gesorgt werden und das Gerät
darf niemals Frost ausgesetzt werden.
• Kleine Mengen Dampf oder kochendes Wasser können jederzeit durch
die Armatur austreten. Stellen Sie sicher, dass dieses Tropfwasser in
einem Becken aufgefangen wird und abfließen kann.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer- Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
• Vorsicht beim Heben. Das Gerät ist schwer und sollte aus
Sicherheitsgründen nicht allein angehoben werden. Das genaue
Gewicht ist den Technischen Daten zu entnehmen.

Zip HydroTap®SPARKLING und BCS 120/125
4
Das Zip HydroTap SPARKLING und das BCS 120/125 sind elektronisch geregelte Systeme für Küchen und Teeküchen, die filtriertes,
gekühltes und sprudelndes sowie kochend heißes Trinkwasser liefern. Während das Gerät unsichtbar unter der Spüle installiert wird,
erfolgt die Entnahme bequem über eine spezielle Armatur. Diese wird zusätzlich zur Küchenarmatur oder auch separat mit einem
flachen Ablauftableau an beliebiger Stelle platziert.
2. Gerätebeschreibung
3. Technische Daten
Typ Zip HydroTap SPARKLING Zip HydroTap BCS 120/125
Nennspannung/ Nennleistung 230 V AC / 1,64 kW 230 V AC / 2,14 kW
Nenndruck kPa / bar 140– 600 / 1,4–6,0
Temperaturbereich Heißwasser °C 68– 100
Heißwassertankvolumen Liter 2
Temperaturbereich Kaltwasser °C 3– 6
Sprudelwasservolumen Durchflusskarbonisierung
Kohlendioxid Flaschenanschlussgewinde Trapezgewinde W 21,8 ×1/ 14 RH
Kohlendioxid Nenndruck kPa / bar 270 / 2,7
Wasseranschluss G ½“
Maße (H ×B × T) cm 35 × 38,5 × 44
Gewicht (gefüllt) kg 33,5
Umgebungstemperatur °C 5– 35
Kühlmittel / Menge R134 a / 85 g
Schutzklasse nach VDE Klasse I
Schutzart IP20

5
Zu beachten sind:
• VDE 0100
• EN 806-2
• Bestimmungen der örtlichen Energie- und Wasserversorgungsunternehmen
• Technische Daten und Angaben auf dem Typenschild
Stellen sie vor der Installation sicher, dass…
• ausreichend Platz für das Untertischgerät, die Kohlendioxidflasche und die Belüftungsreserve (siehe Zeichnung oberhalb) vorhanden ist.
• das Untertischgerät und die Kohlendioxidflasche aufrecht auf einer waagerechten Fläche stehen werden.
• sich eine mit mindestens 10A abgesicherte Steckdose in Reichweite der Anschlussleitung befindet und diese Steckdose auch nach
der Installation des Gerätes noch erreichbar sein wird.
• ein mit einem Absperrhahn ausgerüsteter Wasseranschluss mit dem Nenndruck des Gerätes in Reichweite der Zulaufleitung
vorhanden ist und dieser auch nach der Installation des Gerätes noch erreichbar sein wird.
Zusätzlich zu den üblichen Werkzeugen werden gegebenenfalls folgende Spezialwerkzeuge benötigt:
• Blech-Lochstanze mit 35mm Durchmesser für Spülen (nicht im Lieferumfang enthalten)
• Lochsäge mit 35mm Durchmesser für Holzarbeitsplatten (nicht im Lieferumfang enthalten)
• Rohrschlüssel zum Befestigen der Armatur (im Lieferumfang enthalten)
Handhabung der mitgelieferten Kunststoffschläuche und Schnellverbinder:
• Beim Kürzen der Schläuche ist darauf zu achten, dass der Schnitt mit einer scharfen Klinge rechtwinklig und gratfrei zum Schlauch
ausgeführt wird. Der Schlauch darf unter keinen Umständen mit einem stumpfen Werkzeug abgekniffen werden!
• Die Schläuche müssen spannungsfrei verlegt werden. Der minimale Biegeradius beträgt hierbei 25 mm. Sollte der Schlauch geknickt
werden, besteht im Knick die Gefahr einer Leckage.
• Der Schlauch muss bis zum Anschlag in den Schnellverbinder hinein gesteckt werden (etwa 15mm) um eine feste Verbindung zu
gewährleisten.
4. Montage
Maßangaben in mm
CO2-Flasche (über den
Fachhandel zu beziehen)
Eckventil
(Bauseits)
Elektroanschluss
mit Stecker
230V AC 50 Hz
385
200 *348
125
Ø 46
* Freiraum min (in mm)
50* 50*
Tiefe 440
208

Zip HydroTap®SPARKLING und BCS 120/125
6
4. Montage
Installation der Armatur
Hinweis: Die Armatur darf nicht weiter als 900 mm über dem Boden des
Untertischgerätes installiert werden, um einen zu niedrigen Wasserdruck zu
vermeiden.
Hinweis: Die Armatur darf unter keinen Umständen gedreht werden, nachdem
sie fest montiert wurde!
1. Bestimmen Sie die Position der Armatur so, dass austretendes Wasser in einem
Spülbecken oder einem anderen Becken mit Abfluss aufgefangen wird und abfließen
kann.
2. Schneiden Sie ein Loch mit einem Durchmesser von 35mm in die Arbeitsplatte /Spüle,
an der Stelle, an der die Armatur montiert werden soll.
3. Stecken Sie den schwarzen Sockel von unten auf die Armatur und stellen Sie sicher,
dass er dort verbleibt. Für eine wasserdichte Installation tragen Sie ein wenig Silikon-
Dichtmittel auf die Unterseite des Sockels auf.
4. Führen Sie die Schläuche von oben durch das 35mm-Loch in der Arbeitsplatte /Spüle
und platzieren Sie Armatur an der vorgesehenen Stelle.
5. Schieben Sie die Edelstahlscheibe von unten über die Schläuche und anschließend
die Spannklammer über die Gewindestange der Armatur. Befestigen Sie die
Spannklammer mit der Befestigungsmutter. Vergewissern Sie sich vor dem Festziehen
der Mutter, dass der Armaturkopf in die gewünschte Richtung zeigt.
Installation der Untertischeinheit
Hinweis: Für eine angemessene Belüftung muss ein Luftspalt von min. 50 mm
links und rechts vom Gerät freigehalten werden. Wenn das Gerät in einem
Schrank betrieben wird, müssen die mitgelieferten Abstandshalter aus Silikon
an der Innenkante der Türen angebracht werden. Durch den damit erzeugten
4mm breiten Luftspalt wird eine minimale Frischluftzufuhr sichergestellt.
Hinweis: Wenn die Temperatur im Unterschrank über 35°C steigt, muss für
zusätzliche Belüftung gesorgt werden.
1. Positionieren Sie die Untertischeinheit so nah wie möglich unter der Armatur.
2. Verbinden Sie den Wasserzulauf mit dem Eckventil (nicht im Lieferumfang enthalten).
Verwenden Sie dafür den mitgelieferten Flexschlauch.
3. Verbinden Sie die Schläuche der Armatur mit dem Untertischgerät. Sorgen Sie
dabei für ein stetiges Gefälle zwischen Armatur und Untertischeinheit. Kürzen
Sie die Schläuche, um Schlaufen und Knicke zu vermeiden. Die Schläuche dürfen
nicht verlängert werden. Verwenden Sie zur Befestigung der Silikonschläuche die
mitgelieferten Federklammern.
a. Schließen Sie den rot markierten Silikonschlauch am Kochendwasseranschluss an.
b. Schließen Sie den nicht markierten Silikonschlauch am Dampfanschluss an.
c. Verbinden Sie den Y-Adapter mit dem stählernen Anschlussrohr der Armatur.
d. Verbinden Sie sowohl den Kaltwasseranschluss, als auch den
Sprudelwasseranschluss des Untertischgerätes mit den freien Enden des
Y-Adapters. Kürzen Sie dafür die Kunststoffschläuche entsprechend und versehen
Sie diese mit Rohrisolierung.
4. Verbinden Sie die Signalleitungen von Armatur und Untertischgerät. Befestigen Sie
die Steckverbindung an einer Stelle, die keiner Feuchtigkeit ausgesetzt wird.
5. Positionieren Sie die Kohlendioxid-Gasflasche aufrecht stehend an einer Wand, in
Reichweite des Gas-Anschlussschlauches.
6. Montieren Sie den Gasflaschenhalter an der Stelle, an der die Kohlendioxid-
Gasflasche stehen soll, um sie damit gegen ein Umfallen zu sichern.
Signal-
leitung
Dampf Kochend-
wasser
Kalt- und
Sprudelwasser
Armatur
Sockel
Edelstahlscheibe
Spannklammer
Mutter
Lösen:Verbinden:
Bis zum Anschlag
schieben
Entriegeln Ziehen

7
4. Montage
Hinweis: Der Raum, in dem eine Kohlendioxid-Gasflasche aufbewahrt
wird, muss je Kilogramm Flascheninhalt ein Raumvolumen von
mindestens 38m3aufweisen! Dies wären z.B. bei einer Ein-Kilogramm-Flasche
und einer angenommen Raumhöhe von 2,2m mindestens 18 m2Grundfläche.
7. Sichern Sie die Gasflasche in aufrechter Position mit dem Gasflaschenhalter.
8. Verbinden Sie die Untertischeinheit mit dem Druckminderer für die Gasflasche.
Verwenden Sie dazu den mitgelieferten, mit Gewebe verstärkten Schlauch.
9. Verbinden Sie den Druckminderer mit der Gasflasche:
a. Gasflasche mit Selbstschlussventil: Drehen Sie die Druckeinstellschraube am
Druckminderer bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn (kein Druck). Schrauben
Sie anschließend die Gasflasche zügig, bis zum Anschlag in den Druckminderer
hinein.
b. Gasflasche mit Handrad: Drehen Sie die Druckeinstellschraube am Druckminderer
bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn (kein Druck). Verbinden Sie
anschließend den Druckminderer mit der Gasflasche. Ziehen Sie dabei die
Überwurfmutter maßvoll an.
Hinweis: Betreiben Sie die Kohlendioxid-Gasflasche ausschließlich aufrecht
stehend, um eine einwandfreie Funktion des Druckminderers und somit sie
Sicherheit des Gerätes zu geährleisten!
Hinweis: Die Kohlendioxid-Gasflasche darf keiner Wärme ausgesetzt werden!
Beachten Sie daher die maximale Umgebungstemperatur von 35°C und sorgen
Sie gegebenenfalls für Kühlung.
Optional: Installation des Tableaus
Das Tableau (Artikelnummer: 441014) ist ein Zubehörelement und kann dazu verwendet
werden, die Armatur unabhängig von einer Küchenspüle zu installieren.
1. Vergewissern Sie sich, dass an der für das Tableau vorgesehenen Stelle ein
Wasserzulauf, ein Wasserabfluss, eine Steckdose mit einer Absicherung von
mindestens 10A und ausreichend Platz für das Untertischgerät vorhanden ist.
2. Positionieren Sie die mitgelieferte Schablone an der für das Tableau vorgesehenen
Stelle.
3. Schneiden Sie die Löcher, wie auf der Schablone markiert.
4. Setzen Sie das Tableau ein, platzieren Sie den Abstandshalter aus Kunststoff zwischen
der Arbeitsplatte und dem Tableau am 35mm-Loch. Fixieren Sie das Tableau von der
Unterseite an der Gewindestange mit der mitgelieferten Unterlegscheibe und Mutter.
5. Montieren Sie die Armatur, wie im Abschnitt »Armatur montieren« ab Punkt 3
beschrieben.
6. Sollte der Abflussbogen in eine falsche Richtung zeigen, lösen Sie die
Befestigungsmutter oberhalb des Bogens, richten ihn gewünschter Richtung aus und
ziehen Sie die Befestigungsmutter anschließend wieder fest.
7. Verbinden Sie den Abflussbogen mit einer Siphon-Rohrmuffe. Verwenden Sie dazu
einen 22mm durchmessenden Schlauch. Sollte keine freie Siphon-Rohrmuffe zur
Verfügung stehen, ist die Schnapp-Rohrmuffe zu verwenden.
a. Platzieren Sie die Schnapp-Rohrmuffe an der der Spüle zugewandten Seite des
Siphons. Bohren Sie ein Loch mit einem Durchmesser von 13mm in das Abflussrohr
hinter der Schnapp-Rohrmuffe um einen Abfluss zu ermöglichen. Nutzen Sie
geeignetes Dichtmittel, um die Schnapp-Rohrmuffe wasserdicht gegen das
Abwasserohr abzudichten.
Einen 10-mm-Schlitz für
den Bolzen schneiden
Loch 35mm
für Armatur
Befestigungs-
bolzen
Für Tableauvertiefung
erforderliches Loch
108 mm
Ablauf-
Rohrbogen
Ansicht von unten
Armatur
Sockel
Tableau
Edelstahlscheibe
Spannklammer
Mutter
Abstandshalter
B ( 2 : 1 )
B
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
A A
B B
C C
D D
E E
F F
1
A2
Zeichnung Gasflaschenkopf
Status Änderungen DATUM Name
Gezeichnet
Kontrolliert
Norm
DATUM Name
16.07.2014 ruecker
Gasflasche mit
Selbstschlussventil
Gasflasche
mit Handrad

Zip HydroTap®SPARKLING und BCS 120/125
8
4. Montage
Optional: Installation eines externen Ionenaustauschers
Ein externer Ionenaustauscher kann verwendet werden, um die Kalkbildung in der
Untertischeinheit zu vermindern und dadurch die Wartungsintervalle zu verlängern.
Hinweis: Beachten Sie bei der Installation eines externen Ionentauschers die
mitgelieferten Anleitungen des Filterkopfes und der Filterpatrone.
1. Verbinden Sie den Filterkopf mit den Anschlüssen für »externen Filter« an der
Rückseite des Untertischgerätes. Beachten Sie dabei für die Fließrichtung die Pfeil-
Markierungen auf dem Filterkopf, und die Beschriftung am Untertischregärt.
2. Öffnen Sie die vordere Abdeckung des Untertischgerätes und drehen Sie den Hebel in
die Position »externer Filter«.
Inbetriebnahme
1. Spülen Sie die Anschlussleitungen und Rohre vor dem ersten Gebrauch gründlich
durch. Lösen Sie dazu den Flexschlauch vom Wasserzulauf der Untertischeinheit
und halten Sie ihn in einen Abfluss oder Eimer. Drehen Sie das Wasser auf und
lassen Sie es für mehrere Minuten laufen. Befestigen Sie den Schlauch anschließend
wieder am Wasserzulauf der Untertischeinheit und prüfen Sie die Installation auf
Undichtigkeiten.
2. Stellen Sie am Druckminderer der Kohlendioxid-Gasflasche einen Ausgangsdruck von
2,7 bar ein. Drehen Sie die Einstellschraube gegen den Uhrzeigersinn, um den Druck
zu vermindern und im Uhrzeigersinn, um den Druck zu erhöhen.
3. Prüfen Sie die gasführenden Verbindungen auf Leckagen. Vorsicht, austretendes Gas
kann sehr kalt sein! Verwenden sie ein Lecksuchspray oder Seifenwasser, um auch
kleine Undichtigkeiten zu finden.
4. Wenn keine Undichtigkeiten auftreten, aktivieren Sie das Gerät, indem Sie den
Stecker in die Steckdose stecken.
5. Auf dem Display erscheint die Typbezeichnung des Gerätes und anschließend die
Aufforderung »Adjust ∧« zu drücken, um die Gas-Spülung zu starten.
a. Während dieses Reinigungsprozesses strömt Kohlendioxid aus der Armatur.
b. Die Gas-Spülung stoppt automatisch.
6. Auf dem Display erscheint die Aufforderung »Adjust ∧« zu drücken um den Filter zu
spülen.
a. Lassen Sie etwa drei Minuten Wasser durch die Armatur abfließen und stoppen Sie
anschließen die Filterspülung indem sie erneut »Adjust ∧« betätigen.
7. Starten Sie die Kalibrierung der Temperatur indem Sie »Adjust ∧« drücken. Hierbei
wird der Siedepunkt des Wassers ermittelt und entsprechend dieser Temperatur die
Kochendwassertemperatur eingestellt. Der Kalibriervorgang dauert fünf bis zehn
Minuten. Währenddessen blinkt die rote LED und es kann Dampf aus der Armatur
austreten.
8. Das Gerät befindet sich anschließend im normalen Betriebsmodus. Warten Sie bis die
LED durchgehend leuchtet und prüfen Sie dann den Wasserfluss und die Temperatur.
9. Registrieren Sie das Gerät im Internet unter www.clage.de.
Filterkopf Artikelnummer: 44115
Filterkerze Artikelnummer: 84500

9
5. Gebrauch
Hinweis: Wenn das Trinkwassersystem mehrere Tage lang nicht benutzt wurde,
lassen Sie etwa fünf Minuten lang kaltes Wasser aus der Armatur ablaufen.
Bedienung
Betätigen Sie die rote Taste, um kochendes Wasser zu zapfen. Wenn die Taste
niedergedrückt wird, fließt kochendes Wasser solange sie festgehalten wird. Wenn die
Taste angehoben wird, fließt Wasser für eine im Menü einstellbare Zeitdauer zwischen
5 und 15 Sekunden. Anschließend muss die Taste in die Aus-Stellung zurückbewegt
werden.
Betätigen Sie die blaue Taste, um gekühltes Wasser zu zapfen. Wenn die Taste
niedergedrückt wird, fließt gekühltes Wasser solange sie festgehalten wird.Wenn die
Taste angehoben wird, fließt Wasser für eine im Menü einstellbare Zeitdauer zwischen
5 und 15 Sekunden. Anschließend muss die Taste in die Aus-Stellung zurückbewegt
werden.
Betätigen Sie die rote und die blaue Taste gleichzeitig, um mit Kohlensäure
angereichertes Sprudelwasser zu zapfen.Wenn die Tasten niedergedrückt werden, fließt
Sprudelwasser solange sie festgehalten werden.Wenn die Tasten angehoben werden,
fließt das Sprudelwasser für eine im Menü einstellbare Zeitdauer zwischen 5 und 15
Sekunden. Anschließend müssen die Tasten in die Aus-Stellung zurückbewegt werden.
Rote Kochendwasser LED
• durchgängig leuchtend: kochendes Wasser ist bereit und kann gezapft werden.
• blinkend: die Wassertemperatur ist unter dem Sollwert.
• langsam blinkend: der Ruhezustand ist aktiv.
Blaue Kaltwasser LED
• durchgängig leuchtend: Temperatur des gekühlten Wassers entspricht der
Solltemperatur.
Weiße Filter LED
• blinkend: Der Filter muss ausgewechselt werden. Diese LED fängt entsprechend der
Filternutzung und der im Menü eingestellten Filterkapazität an zu blinken.
Kindersicherung
Um zu verhindern, dass kochendes Wasser fließt, wenn der Kochendwasser-Hebel
versehentlich betätigt wird, kann eine Kindersicherung aktiviert werden. Um bei aktiver
Kindersicherung kochendes Wasser zu zapfen, muss gleichzeitig zum roten Hebel die
Safety Taste betätigt und festgehalten werden.
Um die Kindersicherung zu aktivieren, betätigen Sie gleichzeitig die Safetytaste und den
blauen Kaltwasserhebel für etwa zehn Sekunden. Die LED auf der Safetytaste leuchtet,
sobald die Kindersicherung aktiviert wurde.
Um die Kindersicherung zu deaktivieren betätigen Sie gleichzeitig die Safetytaste und
den blauen Kaltwasserhebel für etwa zehn Sekunden. Die LED auf der Safetytaste
erlischt, sobald die Kindersicherung deaktiviert wurde.
Kochendwasser-Hebel
Rotes Licht
Kochend
Gekühltwasser-Hebel
Weißes Licht
Filterzustand
Blaues Licht
Gekühlt
Kindersicherung

Zip HydroTap®SPARKLING und BCS 120/125
10
5. Gebrauch
Menü
Im Menü können grundgelegene Einstellungen vorgenommen werden. Mit den Tasten
»Menu ∧« und »Menu ∨« kann durch die verschiedenen Menüpunkte navigiert
werden. Änderbare Parameter lassen sich mit den Tasten »Adjust ∧« und »Adjust ∨«
anpassen. Parameter die nicht änderbar sind, sind in folgender Auflistung mit »[Info]«
gekennzeichnet:
• Gefilterte Liter [Info]: Wassermenge, die durch den Filter geflossen ist.
• Filter max Liter: Die maximale Menge an Wasser, die vom Filter gefiltert werden kann.
Einstellbar von 1.000 bis 10.000 Liter in 1.000er Schritten. Der einzustellende Wert ist
den Daten des Filters zu entnehmen.
• »Wochentag« aus: Deaktiviert das Zip HydroTap SPARKLING an genanntem
Wochentag zur gewählten Uhrzeit um Energie zu sparen.
• »Wochentag« an:Aktiviert das Zip HydroTap SPARKLING an genanntem Wochentag
zur gewählten Uhrzeit.
• CO2-Spülung: Spült mit dem Kohlendioxid das Wasser aus dem Karbonisierer.
• Zapfdauer kalt: Die maximale Zapfdauer von gekühltem Wasser bis zur automati-
schen Unterbrechung. Zwischen 5 und 15 Sekunden einstellbar.
• Zapfdauer heiß: Die maximale Zapfdauer von kochendem Wasser bis zur automati-
schen Unterbrechung. Zwischen 5 und 15 Sekunden einstellbar.
• Verbrühschutz: Um den zusätzlichen Verbrühschutz zu aktivieren drücken sie »Adjust
∧« und anschließend drei mal schnell hintereinander die Safety Taste an der Armatur.
Der Verbrühschutz sperrt die Kochendwasserfunktion. Um diesen Verbrühschutz für
30 Sekunden zu deaktivieren muss drei mal schnell hintereinander die Safety Taste
gedrückt werden.
• Ruhezustand: Der Ruhezustand kann aktiviert werden, um Energie zu sparen. Ist er
aktiviert, wird das Gerät nach einer Inaktivität von zwei Stunden in den Ruhezustand
versetzt. Dies bedeutet, dass die vorgehaltene Temperatur auf 65°C reduziert
wird. Wenn während dieser Zeit eine Bedienung an der Armatur erfolgt, wird der
Ruhezustand beendet und das Wasser wird wieder auf Solltemperatur erhitzt. Sobald
die rote LED durchgängig leuchtet, kann wieder kochendes Wasser gezapft werden.
• Filter Nutzung (Tage)[Info]: Anzahl der Tage, die der Filter bereits in Betrieb ist.
• Filter max Nutzungsdauer: Die maximale Lebenszeit des Filters in Monaten. Der hier
einzustellende Wert ist den Daten des Filters zu entnehmen.
• Filter spülen: Wenn aktiviert, wird zur Spülung eines neuen Filters Wasser durch den
Filter gepumpt.
• Tag: Der aktuelle Wochentag.
• Uhrzeit: Die aktuelle Uhrzeit.
Mit diesen Tasten durch das Menü blättern
Mit diesen Tasten das ausgewählte Programm
aktivieren und deaktivieren

11
Service-Menü (nur für den Fachmann)
Hinweis: Nehmen Sie nur dann Änderungen an den Einstellungen im Service-
Menü vor, wenn Sie sich über deren Auswirkungen im vollen Umfang bewusst
sind.
Um in das Service-Menü zu gelangen, drücken Sie die Tasten »Adjust ∧« und »Adjust
∨« gleichzeitig, bis die aktuellen Kochendwasser- und Kaltwasser Temperaturen auf dem
Display angezeigt werden. Mit den Tasten »Menu ∧« und »Menu ∨« kann durch die
verschiedenen Menüpunkte navigiert werden. Diese sind im Einzelnen:
• Ist-Werte der Temperaturen
Heiß Temp: Aktuelle Temperatur des Wassers im Kochendwassertank.
Heiß Lvl: Aktueller Füllstand im Kochendwassertank. Lvl1 = Behälter leer, Lvl2 =
Behälter teilweise gefüllt, Lvl3 = Behälter gefüllt
Kalt Temp: Aktuelle Temperatur des Wassers im Kaltwassertank
Kalt Lvl: Aktueller Füllstand im Kaltwassertank: Lvl1 = Behälter leer, Lvl2 = Behälter
gefüllt
• Automatischer Ruhezustand: ohne Funktion.
• Kochen (sek): nicht verstellen (Voreinstellung »6«).
• Zeit (min) [Info]: ohne Funktion.
• Liter korrigieren: Rundet den Wassermengenzähler auf den letzten Hunderter ab.
• Kochendwassertemperatur anpassen:
Mit den Tasten »Adjust ∧« und »Adjust ∨« kann die Solltemperatur des kochenden
Wassers zwischen 68°C und 100°C in 0,5°C Schritten angepasst werden. ACHTUNG:
Unter normalen Bedingungen ist eine Temperatur über 98,5°C nicht empfehlenswert!
Um das Service-Menü wieder zu verlassen, drücken Sie die Tasten »Adjust ∧« und
»Adjust ∨« gleichzeitig, bis »Normal Operation« im Display erscheint.
5. Gebrauch
Mit diesen Tasten durch das Menü blättern
Mit diesen Tasten das ausgewählte Programm
aktivieren und deaktivieren

Zip HydroTap®SPARKLING und BCS 120/125
12
6. Wartung und Pflege
Reinigung
Die Oberflächen des Untertischgerätes und der Armatur nur mit einem feuchten Tuch
abwischen. Keine scheuernden, lösungsmittel- oder chlorhaltigen Reinigungsmittel
verwenden.
Die Untertischeinheit und die Armatur nicht mit einem Wasserstrahl reinigen, da dies die
Elektronik beschädigen könnte.
Wechsel der Kohlendioxid-Gasflasche
Wenn die Kohlendioxid-Gasflasche leer ist, kann diese wie folgt ausgetauscht werden:
1. Schließen Sie den roten Sperrhebel am Druckminderer
2. Drehen Sie die Druckeinstellschraube am Druckminderer bis zum Anschlag gegen den
Uhrzeigersinn (kein Druck).
3. Tauschen Sie die Kohlendioxid-Gasflaschen aus:
a. Gasflasche mit Selbstschlussventil:
- Schrauben Sie die Gasflasche aus dem Druckminderer heraus.
- Tauschen Sie die Gasflasche aus und sichern Sie die neue Gasflasche mit der
Halterung gegen Umfallen
- Schrauben Sie die neue, volle Gasflasche zügig, bis zum Anschlag in den
Druckminderer hinein.
b. Gasflasche mit Handrad:
- Drehen Sie das Absperrventil an der Gasflasche zu
- Lösen sie die Überwurfmutter, die Gasflasche und Druckminderer verbindet.
- Tauschen Sie die Gasflasche aus und sichern Sie die neue Gasflasche mit der
Halterung gegen Umfallen.
- Verbinden Sie den Druckminderer mit der neuen, vollen Gasflasche. Ziehen Sie
dabei die Überwurfmutter maßvoll an.
4. Stellen Sie am Druckminderer der Kohlendioxid-Gasflasche einen Ausgangsdruck von
2,7 bar ein. Drehen Sie die Einstellschraube gegen den Uhrzeigersinn, um den Druck
zu vermindern und im Uhrzeigersinn, um den Druck zu erhöhen.
5. Öffnen Sie den roten Sperrhebel am Druckminderer
6. Prüfen Sie die gasführenden Verbindungen auf Leckagen. Vorsicht, austretendes Gas
kann sehr kalt sein! Verwenden sie ein Lecksuchspray oder Seifenwasser um auch
kleine Undichtigkeiten zu finden.
Hinweis: Der Raum, in dem eine Kohlendioxid-Gasflasche aufbewahrt
wird, muss je Kilogramm Flascheninhalt ein Raumvolumen von
mindestens 38m3aufweisen! Dies wären z.B. bei einer Ein-Kilogramm-Flasche
und einer angenommen Raumhöhe von 2,2m mindestens 18 m2Grundfläche.
Hinweis: Betreiben Sie die Kohlendioxid-Gasflasche ausschließlich aufrecht
stehend, um eine einwandfreie Funktion des Druckminderers und somit sie
Sicherheit des Gerätes zu geährleisten!
Hinweis: Die Kohlendioxid-Gasflasche darf keiner Temperatur über 35°C ausge-
setzt werden! Sorgen Sie gegebenenfalls für Kühlung.
B ( 2 : 1 )
B
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
A A
B B
C C
D D
E E
F F
1
A2
Zeichnung Gasflaschenkopf
Status Änderungen DATUM Name
Gezeichnet
Kontrolliert
Norm
DATUM Name
16.07.2014 ruecker
Gasflasche mit
Selbstschlussventil
Gasflasche
mit Handrad

13
6. Wartung und Pflege
Filterwechsel
Ein notwendiger Wechsel des internen Filters wird vom Gerät durch blinken der Weißen
LED an der Armatur angezeigt. Das Filterwechselintervall berechnet sich aus den im
Menü eingegebenen Werten für die maximale Filternutzungsdauer und die maximale
Filterkapazität und den vom Gerät gemessenen Verbrauchswerten. Beim Auftreten eines
unangenehmen Geruchs oder Geschmacks kann es erforderlich sein den Filter vorzeitig
auszuwechseln.
Beim Auswechseln kann Wasser aus der Filterfassung tropfen. Halten Sie Eimer und
Lappen bereit, um ausgetretenes Wasser aufzuwischen.
1. Drehen Sie die Wasserzufuhr ab, indem Sie das Absperrventil schließen.
2. Öffnen Sie die vordere Kunststoffabdeckung der Untertischeinheit.
3. Drehen Sie die Filterpatrone eine Vierteldrehung nach links, bis zum Anschlag.
4. Ziehen Sie die Filterpatrone vorsichtig nach unten aus der Filterfassung. Dabei die
Patrone nicht kippen, um das Austreten von schmutzigem Wasser zu vermeiden.
5. Packen Sie die Ersatzfilterpatrone aus und notieren Sie an vorgesehener Stelle auf
dem Etikett das aktuelle Datum. Dabei muss eine Berührung der O-Ringe und der
Öffnung des Filters vermieden werden, da dies eine Bakterienkontamination des
Filters zur Folge haben könnte.
6. Schieben Sie eine neue Ersatzfilterpatrone in die Filterfassung und verriegeln Sie
diese durch eine Drehung nach rechts, bis zum Anschlag.
7. Um den neuen Filter durchzuspülen aktivieren Sie im Menü den Punkt »Filter spülen«
(wie im Kapitel Menü beschrieben) durch betätigen der Taste »Adjust ∧« und lassen
Sie das Wasser etwa drei Minuten lang ablaufen, bevor Sie »Filter spülen« ebenfalls
mit der Taste »Adjust ∧« wieder deaktivieren.
8. Setzen Sie die Filterwechselanzeige zurück, indem Sie im Menü den Punkt
»Gefilterte Liter« aufrufen und die Taste »Adjust ∧« betätigen. Bestätigen Sie die
Sicherheitsabfrage mit einem erneuten Druck auf »Adjust ∧«. Nach etwa zehn
Sekunden wird die Anzeige zurückgesetzt.
9. Entsorgen Sie den gebrauchten Filter ordnungsgemäß.
Weitere Wartungsarbeiten
Um einen reibungslosen Betrieb des Gerätes dauerhaft zu gewährleisten sind
regelmäßige Wartungsarbeiten erforderlich. Kontaktieren Sie den Kundendienst für
weitere Informationen zu diesen Wartungsarbeiten.
Abdeckung öffnen
Filterpatrone

Zip HydroTap®SPARKLING und BCS 120/125
14
7. Problemlösung
Tritt ein Problem mit Ihrem Zip HydroTap Gerät auf, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Prüfen Sie ob Sie das Problem mit der beilie-
genden Tabelle selbst beheben können. Sie vermeiden dadurch die Kosten für einen unnötigen Kundendiensteinsatz.
Problem Ursache Abhilfe
Keine LED-Anzeige und kein
Wasserfluss, wenn Armatur
bestätigt wird.
Spannungsversorgung unterbrochen. Spannungsversorgung überprüfen.
Armatur ist nicht mit Untertischgerät verbunden. Steckverbindung zwischen Armatur und
Untertischgerät prüfen.
Möglicher interner Fehler. Kundendienst kontaktieren.
Kein Wasserfluss bei
Betätigung der Armatur.
Wasserversorgung unterbrochen. Wasserversorgung überprüfen.
Armatur ist nicht mit dem Untertischgerät verbunden. Schläuche zwischen Armatur und
Untertischgerät überprüfen.
Kochendwassertemperatur ist nicht erreicht. Warten bis die Kochendwassertemperatur
erreicht ist.
Langsames Wiederauffüllen
des Gerätes nach
Entnahme.
Filter verstopft. Überprüfen, ob ein notwendiger Filterwechsel
durch Blinken der weißen LED angezeigt wird.
Wasser nicht heiß. Gerät im Ruhezustand. Rote Taste betätigen und warten, bis die rote
LED durchgängig leuchtet.
Möglicher interner Fehler. Kundendienst kontaktieren.
Wasser nicht kalt. Sehr häufiger Gebrauch. Warten bis die blaue LED durchgehend leuch-
tet.
Möglicher interner Fehler. Kundendienst kontaktieren.
Alle LEDs blinken.
Störung der Stromversorgung. Gerät abschalten, 15 Minuten warten und
erneut einschalten.
Störung der Wasserversorgung. Wasserzulauf auf Blockierungen überprüfen.
Möglicher interner Fehler. Kundendienst kontaktieren.
Sollte das Gerät weiterhin nicht funktionieren, wenden Sie sich bitte an:
CLAGE GmbH
Zentralkundendienst
Pirolweg 1– 5
21337 Lüneburg
Deutschland
Telefon: [phone]·89 01-40
Telefax: +49(0) 4131·89 01-41
E-Mail: [e-mail]

15
8. Umwelt und Recycling
Ihr Produkt wurde aus hochwertigen, wiederverwendbaren Materialien und Kompo-
nenten hergestellt. Beachten Sie bei einer Entsorgung, dass elektrische Geräte am Ende
ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bringen Sie dieses
Gerät daher zu einer der kommunalen Sammelstellen, die Elektronikschrott kostenlos
entgegennehmen. Diese ordnungsgemäße Entsorgung dient dem Umweltschutz und ver-
hindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer
unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende ihrer Lebensdauer ergeben könnten.
Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten
Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Geschäftskunden: Wenn Sie elektronische Geräte entsorgen möchten, treten Sie bitte
mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt. Diese halten weitere Informationen für
Sie bereit.

Zip HydroTap®SPARKLING und BCS 120/125
16
9. Garantie
Dieses Gerät ist ein aus dem besten erhältlichen Material hergestelltes Präzisionsgerät
und wird voraussichtlich viele Jahre störungsfrei seinen Dienst tun.
Keine Garantie wird auf die Lebensdauer einer mit dem Gerät installierten Filterpatrone
gewährt, da die Patronenlebensdauer je nach Wasserqualität und Wasserverbrauchsrate
unterschiedlich sein kann.
Diese Garantiebedingungen gelten nur für den Kauf und Einsatz unserer Geräte in der
Bundesrepublik Deutschland.
Für das Ausland gelten die in den Verkaufs- und Lieferbedingungen vereinbarten
bzw. gesetzlichen Garantiebedingungen des jeweiligen Landes. Die gesetzlichen
Gewährleistungsrechte (nach Erfüllung, Rücktritt, Schadenersatz und Minderung)
werden durch diese Garantie nicht berührt. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige
Leistung von uns als Hersteller.
Für Ihr privat genutztes Warmwassergerät gewähren wir ab Kaufdatum eine Garantie
von 24 Monaten, bei gewerblicher Nutzung beträgt die Garantie 12 Monate.
Voraussetzung für den Garantieanspruch ist, dass der mitgelieferte Garantieschein
ordnungsgemäß und vollständig ausgefüllt wurde. Dieser Garantieschein muss bei der
Inanspruchnahme der Garantie zusammen mit dem Kaufbeleg vorgelegt werden. Am
besten ist es, wenn Sie uns den Garantieschein nach der Installation zur Registrierung
einschicken.
Es besteht kein Garantieanspruch bei Schäden oder Funktionsstörungen, die aufgrund
Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung, durch unsachgemäße
Verwendung, falschen Anschluss,Verschmutzung der Wasserein- oder -auslaufarmturen,
Nichtbeachtung der Montage-, Wartungs- und Gebrauchsanleitung, eigenmächtige
Eingriffe in das Gerät oder Einbau von Ersatzteilen, die nicht vom Hersteller stammen,
entstanden sind.
Die Garantie erstreckt sich ferner nicht auf die natürliche Abnutzung des Gerätes.
Sobald ein Schaden/ Mangel aufgetreten ist, muss dieser innerhalb von 14 Tagen nach
Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Hiernach prüfen wir, ob
der Garantieanspruch zu recht besteht. Für den Fall seines Bestehens entscheiden wir,
auf welche Art der Schaden/ Mangel behoben werden soll, ob durch einen von uns
autorisierten Kundendienstpartner oder durch unseren Werkskundendienst.
Die Bezeichnungen »Zip« und »HydroTap« sind eingetragene Warenzeichen von
Zip Heaters (Aust) Pty Ltd. In dieser Publikation beschriebene Zip-Produkte werden
unter einem oder mehreren der folgenden Patente hergestellt: AU675601, AU637412,
AU635979, GB0422305, GB2065848, US4354049, US5103859, und US5099825. Weitere
Patente sind in Kraft und weitere Patentanträge sind angemeldet.

A

Zip HydroTap®SPARKLING und BCS 120/125
B
Maßstab 1:1
Maßstab: 1:3,3
Außendurchmesser
des Tableaus
Ø 219 mm
Öffnung für die
Tableauvertiefung
Ø 108 mm
10 mm-Aussparung für
den Befestigungsbolzen
Ø 10 mm
60 21 73
Loch für die Armatur-Anschlussschläuche
Ø 35 mm + 0,5 mm
Montageschablone für das Tableau
Außendurchmesser des
Tableaus
Outside diameter of tray
Önung für die Tableauvertiefung
Hole for tray recess
Aussparung für den Befestigungsbolzen
Hole for fastening bolt

C
Maßstab 1:1
Maßstab: 1:3,3
Außendurchmesser
des Tableaus
Ø 219 mm
Öffnung für die
Tableauvertiefung
Ø 108 mm
10 mm-Aussparung für
den Befestigungsbolzen
Ø 10 mm
60 21 73
Loch für die Armatur-Anschlussschläuche
Ø 35 mm + 0,5 mm
Installation template for the tray
Loch für die Armatur-Anschlussschläuche
Hole for tap connecting hoses
Maßstab: 1:3,3
Scale: 1:3.3
Maßstab 1:1
Scale: 1:1

Zip HydroTap®SPARKLING und BCS 120/125
D