Clarion BLT573 Operating instructions

All Rights Reserved. Copyright © 2007: Clarion Co., Ltd. / Tous droits réservés. Copyright © 2007 /
Alle Rechte vorbehalten Urheberrecht © 2007: Clarion Co., Ltd. / Tutti i diritti riservati. Copyright © 2007: Clarion Co., Ltd. /
Alle rechten voorbehouden. Copyright © 2007: Clarion Co., Ltd. / Todos los derechos reservados. Copyright © 2007: Clarion Co., Ltd. /
Samtliga Rättigheter Förbehålles. Copyright © 2007: Clarion Co., Ltd. /
Todos os direitos reservados. Copyright © 2007: Clarion Co., Ltd. / All Rights Reserved. Copyright © 2007: Clarion Co., Ltd.
EA-1316E
280-8517-01
280-8346-00
Clarion Co., Ltd.
CeNET Bluetooth
® INTERFACE ADAPTER
ADAPTATEUR INTERFACE CeNET Bluetooth
®
CeNET Bluetooth
® INTERFACE ADAPTER
ADATTATORE INTERFACCIA CeNET Bluetooth
®
CeNET Bluetooth
® INTERFACE ADAPTER
CeNET Bluetooth
® ADAPTADOR DE INTERFAZ
CeNET Bluetooth
® KOPPLINGSADAPTER
ADAPTADOR DE INTERFACE PARA Bluetooth
® CeNET
CeNET Bluetooth
® INTERFACEADAPTER
Installation/Owner’s manual
Manuel d’installation et ode d’emploi
Installation/Benutzerhandbuch
Manuale di installazione/Dell’utente
Installatie/Gebruikershandleiding
Manual de Instalación/Propietario
Installations-/Ägarmanual
Manual de Instalação/Do Utilizador
Installations-/Brugermanual
Printed in Malaysia / Imprimé en Malaisie / Gedruckt in Malaysia / Stampato in Malesia / Gedrukt in Malaysia / Impreso en Malasia /
Tryckt i Malaysia / Impresso na Malásia / Trykt i Malaysia

Contents
1. WHAT IS INCLUDED IN THIS PACKAGE? ................................................................................. 3
2. INTRODUCTION ............................................................................................................................. 4
Product Features Overview ............................................................................................................. 4
3. CONNECTION ............................................................................................................................... 5
4. INSTALLATION ............................................................................................................................. 6
Using Velcro or Double-Sided Tape ............................................................................................... 6
Using Screws ................................................................................................................................. 6
5. INTRODUCTION TO BLUETOOTH
® TECHNOLOGY ................................................................... 7
6. MAIN FEATURES .......................................................................................................................... 8
Indicators.............................................................................................. ........................................... 8
Option Menu......................................................................................... ........................................... 8
Handsfree Operations............................................................................ ....................................... 11
7. COMPATIBLE MODELS .............................................................................................................. 13
8. TROUBLESHOOTING .................................................................................................................. 14
9. SPECIFICATIONS ........................................................................................................................ 15
10. ADDITION INFORMATION .......................................................................................................... 16
The Bluetooth
® word mark and logos are owned by the
Bluetooth
® SIG, Inc. and any use of such marks by Clarion is
under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
English
2BLT573
Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC
Déclaration de Conformité relative à la Directive 1999/5/CE
Konformitätserklärung nach der R&TTE Directive 1999/5/EC
Dichiarazione di conformità con la Direttiva R&TTE 1999/5/CE
Conformiteitsverklaring betreffende de R&TTE directief 1999/5/EC
Declaración de Conformidad en referencia a la Directiva R&TTE 1999/5/EC
Deklaration om Överensstämmelse med hänseende till R&TTE-direktivet 1999/5/EC
Declaração de Conformidade no que diz respeito à Directiva R&TTE 1999/5/EC
Konformitetsdeklaration med hensyn til R&TTE-direktivet 1999/5/EC
Manufacturer: EU Representative’s:
English:
Hereby, Clarion declares that this unit
BLT573 is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.
Clarion (Malaysia) Sdn. Bhd.
Phase 3, Free Industrial Zone, 11900 Bayan
Lepas, Penang, Malaysia.
Clarion Europa GmbH
Hessering 19-21 64546 Mörfelden -
Walldorf Germany.
Clarion BLT573
This manual is published by Clarion, without any warranty. Improvements any changes to this manual necessitated by
typographical errors, inaccuracies of current information or improvements to programs and/or equipment, may be made by
Clarion at any time and without notice. Such changes will, however, be incorporated into new editions of this manual.
Français:
Clarion déclare par la présente que cet
appareil, BLT573, est en conformité avec les
exigences essentielles et autres dispositions
pertinentes de la Directive 1999/5/CE.
Englisch:
Hiermit erklärt Clarion, dass dieses Gerät
BLT573 die wesentlichen Anforderungen und
sonstigen Vorschriften der Directive 1999/5/EC
erfüllt.
Italiano:
Con la presente, Clarion dichiara che questa
unità BLT573 è conforme con i requisiti
essenziali ed altre norme rilevanti della
Direttiva 1999/5/CE.
Nederlands:
Hierbij verklaart Clarion dat deze unit BLT573
overeenkomstig is met de essentiele vereisten
en andere relevante bepalingen van directief
1999/5/EC.
Inglés:
Por la presente, Clarion declara que esta unidad
BLT573 cumple los requisitos esenciales y
otras condiciones importantes de la Directiva
1999/5/EC.
Svenska:
Härmed förkunnar Clarion, att denna enhet
BLT573 uppfyller de nödvändiga kraven
samt andra relevanta bestämmelser i Direktiv
1999/5/EC.
Português:
A Clarion declara por este meio que a unidade
BLT573 cumpre com os requisitos essenciais
e outras provisões relevantes da Directiva
1999/5/EC.
Dansk:
Clarion erklærer hermed at denne enhed
BLT573 overholder de basale krav samt andre
relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/
EC.

66 BLT573
Nederlands
Inhoud
1. WAT ZIT ER IN DIT PAKKET? .................................................................................................... 67
2. INTRODUCTIE .............................................................................................................................. 68
Overzicht van de Productkenmerken ............................................................................................ 68
3. VERBINDING ............................................................................................................................... 69
4. INSTALLATIE .............................................................................................................................. 70
Gebruik van Klitteband of Dubbelzijdig Tape ............................................................................... 70
Gebruik van Schroeven ................................................................................................................ 70
5. INTRODUCTIE VOOR BLUETOOTH
® TECHNOLOGIE ............................................................. 71
6. HOOFDKENMERKEN ................................................................................................................. 72
Indicatoren .................................................................................................................................... 72
Opties Menu......................................................................................... ......................................... 72
Handsfree Werkingen ................................................................................................................... 75
7. VEREENIGBARE MODELLEN .................................................................................................... 77
8. PROBLEEMOPLOSSING ............................................................................................................ 78
9. SPECIFICATIES ........................................................................................................................... 79
10. EXTRA INFORMATIE ................................................................................................................... 80
Het Bluetooth
® woordmerk en logo’s zijn eigendom van
Bluetooth
® SIG, Inc. en elk gebruik van deze merken door Clarion
is onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn die van de respectievelijke eigenaren.
Clarion BLT573
Deze handleiding is gepubliceerd door Clarion, zonder enige garantie. Verbeteringen, veranderingen aan deze handlei-
ding vereist door typefouten, onnauwkeurigheden van de huidige informatie of verbeteringen aan programma’s en/of de
uitrusting, mogen door Clarion op elk moment worden gemaakt zonder kennisgeving. Zulke veranderingen zullen echter
worden ingevoerd in nieuwe edities van deze handleiding.

67
BLT573
Nederlands
1. WAT ZIT ER IN DIT PAKKET?
Een compleet BLT573 pakker bestaat uit de volgende onderdelen:
CeNET verlengsnoer (2,5m)
Klitteband haak (x2)
CeNET Bluetooth
® Interface Adapter
Mini stekker verlengsnoer (2,5m, van
hoofdunit naar CeNET Bluetooth
®
Interface Adapter)
CeNET is een afkorting van Clarion Entertainment Netwerks, een origineel bussysteem ontwikkeld
door Clarion, welke hoge snelheid gegevensoverdracht en hoge kwaliteit geluidstransmissie
mogelijk maakt.
Schroeven en plaatmoeren (2 setjes)
Klitteband lus (x2)

68 BLT573
Nederlands
De Clarion BLT573 is een CeNET Bluetooth
® interface adapter dat u toestaat om het ingebouwde
audiosysteem in uw auto te gebruiken voor draadloze, handsfree communicatie met uw mobiele telefoon. De
autostereo met de BLT573 geinstalleerd is in staat telefoonboekcontacten, ontvangen oproepen, gemaakte
oproepen, gemiste oproepen, inkomende en uitgaande oproepen op te vragen.
BLT573 is special geconcipieerd, om met het hoofdtoestel MAX973HD te functioneren (update tot mei
2007). Voor MAX973HD en mobiele telefoonwerking, refereer alstublieft aan de relevante gebruiker-
shandleiding. Geen andere auto stereo kan worden verbonden.
Overzicht van de Productkenmerken
De BLT573 bezit sommige van de volgende geweldige kenmerken om de gebruiker een ultieme ervar-
ing van handsfree communicatie via Bluetooth
® draadloze technologie te geven.
Bluetooth
® Koppeling
Ondersteuning meerder
mobiele telefoons
Maken en Ontvangen van
Oproepen
Ondersteuning
Nummerweergave
Akoestieke Echo Annulering
en Geluidsvermindering
Automatische Beantwoording
Weigeren Inkomende Oproep
Automatische verbinding
Downloaden telefoonboek
Oproep overzetten (Prive modus)∗
Oproep in de Wacht∗
2. INTRODUCTIE
Geschiedenis ondersteuning
Ontvangen/Uitgaande/Gemiste
Oproepen
Let op: ∗Afhankelijk van de mobiele telefoon

69
BLT573
Nederlands
3. VERBINDING
Neem alstublieft contact op met uw dichtstbijzijnde Clarion dealer voordat u probeert de BLT573
aan te sluiten aan de hoofdunit. Onjuiste verbinding kan uw hoofdunit, BLT573 of autobedrading
beschadigen.
Refereer alstublieft aan de bedradingsinstructie van uw hoofdunit of neem contact op met uw Clarion
dealer.
Opmerkingen:
De C-Bus conversie adapter (RCB-138) is niet verenigbaar met het huidige systeem.
Gebruik alstublieft de microfoon bijgeleverd bij de MAX973HD. Verbind de BLT573 en de hoofdunit met het bijgeleverde
microfoon verlengsnoer.
Er is een afdekking op de linker CeNet-aansluiting. Trek, wanneer niet in gebruik, de afdekking niet van de aansluiting
af, daar deze alleen nodig is, om op een ander CeNet-apparaat aan te sluiten. Gebruik de rechter CeNet-aansluiting,
om op het hoofdtoestel aan te sluiten.
Verbind de BLT573 met de MAX973HD.
Draadloze
Verbinding
Mobiele Telefoon
(Niet Bijgeleverd)
Naar CeNET
Connector
Naar CeNET
Connector
Naar Mic-In
Terminal
Naar Mic-In
Terminal
Naar Mic-Out
Terminal
CeNET Kabel
(Bijgeleverd)
Mini Stekker Verlengsnoer
(Bijgeleverd)
Microfoon
(Niet Bijgeleverd)
Ander
CeNet-apparaat

70 BLT573
Nederlands
4. INSTALLATIE
Er zitten geen bewegende delen in de BLT573. Echter, er moet voorzichtigheid worden genomen om
minimale schade aan de unit te verzekeren. Niet drukken op de unit, deze doorboren of laten vallen.
Installeer de unit waar er geen direct zonlicht is, weg van luchtopeningen of gebieden met hoge
vochtigheid en weg van andere elektronische componenten in het voertuig. De BLT573 niet bevestigen
aan bewegende delen van het voertuig.
Gebruik van Schroeven
Er zijn schroefgaten in de BLT573. Voor het boren,
zorg ervoor dat er geen verborgen draden en
onderdelen zijn die beschadigd kunnen raken.
Incorrecte bedrading kan de BLT573 en MAX973HP
beschadigen.
WAARSCHUWING
!
Gebruik van Klitteband of Dubbelzijdig Tape
Plak het klitteband of dubbelzijdig tape aan de
BLT573.
Let op:
In geval er klitteband of dubbelzijdig tape wordt
gebruikt, zorg ervoor dat de unit niet kan vallen
omdat dit het elektronische component in de unit kan
beschadigen.
Vloer
Klitteband of dubbelzijdig tape

71
BLT573
Nederlands
Hands-Free Profiel (HFP)
Dit wordt het meest gebruikt voor de mogelijkheid
om handsfree kits van auto’s te laten communiceren
met mobiele telefoons in de auto. De
Bluetooth
®
auto kits stellen gebruikers met Bluetooth
®-
uitgeruste telefoons in staat om sommige van de
telefoon kenmerken gebruiken, zoals oproepen
overdragen.
5. INTRODUCTIE VOOR BLUETOOTH
®
TECHNOLOGIE
Wat is Bluetooth
® draadloze
technologie?
Bluetooth
® draadloze technologie is een radio
technologie die apparaten verbindt, zoals mobiele
telefoons en headsets, zonder draden of snoeren
over een korte afstand van ongeveer 10 meter
(ongeveer 33 voet). Meer informatie is te vinden
op www.bluetooth.com.
Wat zijn Bluetooth
® draadloze
profielen?
Bluetooth
®
draadloze profielen zijn de verschillende
manieren waarop
Bluetooth
®
apparaten
communiceren met andere apparaten.
Bluetooth
®
telefoons ondersteunen of het headset profiel (HSP),
het hands-free profiel (HFP) of beide. Om een bepaald
profiel te ondersteunen, moet de telefoonfabrikant
bepaalde verplichte kenmerken toepassen in de
software van de telefoon. De volgende zijn de huidige
ondersteunde profielen voor BLT573 .
Headset Profiel (HSP)
Dit is het meest gebruikte profiel, levert de
minimale besturing inclusief de mogelijkheid om
te bellen, een oproep te beantwoorden, ophangen
en het volume aanpassen.
Wat is koppelen?
Bluetooth
® apparaten werken niet als de apparaten
niet zijn gekoppeld.
Met een mobiele telefoon met Bluetooth
®
technologie,
moet u de BLT573 " koppelen " met de telefoon
voordat u deze voor de eerste keer gebruikt .
"Koppelen" creeert een unieke draadloze link
tussen de telefoon met
Bluetooth
® draadloze
technologie en uw BLT573 wat de noodzaak
om het koppelingsproces te herhalen tijdens
toekomstig gebruik uitschakelt.
Wat is toegangssleutel?
Toegangssleutel of PIN is een code die u invoert
op uw mobiele telefoon om deze te koppelen aan
de Bluetooth
® ontvangstunit. Dit zorgt ervoor dat
uw telefoon en de
Bluetooth
® ontvangstunit elkaar
herkennen en automatisch samenwerken.
De Bluetooth
® draadloze functie in uw telefoon
moet ingeschakeld zijn om een automatische
verbinding op te zetten.
Object Push Profiel (OPP)
Een basisprofiel voor het versturen van "objecten",
zoals contacten en virtuele visitekaartjes. Het
wordt Push genoemd omdat de overdrachten altijd
worden gemaakt door de zender (Client), niet de
ontvanger (Server).

72 BLT573
Nederlands
Indicatoren
Er zijn sommige indicatoren in de hoofdunit die
overeenstemt met de BLT573.
Refereer alstublieft aan de gebruikershandleiding
van de hoofdunit voor meer details en
ondersteuning voor indicatoren.
Bluetooth
® indicatie
Deze indicator toont de status van het Bluetooth
®
apparaat.
6. HOOFDKENMERKEN
Netwerk Signaal Sterkte Indicatie
Deze indicator zal de netwerk signaaldekking van
de verbonden mobiele telefoon weergeven. Het
werkelijke bereik zal afhangen van de hoofdunit.
Indicatie batterijstatus
Deze indicator kan het batterijniveau van de
verbonden mobiele telefoon weergeven. Het
werkelijke bereik zal afhangen van de hoofdunit.
Het is mogelijk, de aanduiding op het hoofdtoestel niet
altijd hetzelfde is als de iaanduidingop de telefoon,
daar tussen de beide apparaten een beetje vertraging
bestaat.
Opties Menu
Er zullen sommige opties beschikbaar zijn in
de hoofdunit (MAX973HD) wanneer de BLT573
is verbonden. Om deze opties weer te geven,
refereer alstublieft aan de gebruikershandleiding
van de auto stereo voor deze operaties.
Onderdelen beschikbaar in het optie menu
(Weergave naam kan varieren afhankelijk van
MAX973HD):
Koppelen
Deze optie wordt gebruikt om Bluetooth
® koppelen
met de mobiele telefoon uit te voeren. Tot maximaal
5 apparaten kunnen worden gekoppeld.
Er zijn 2 koppel methodes:
Zoek Modus
Gebruiker kan de Bluetooth
® mobiele telefoon
zoeken via de BLT573. De algemene stappen voor
het uitvoeren van de operatie zijn de volgende.
1. Activeer Bluetooth
® op uw mobiele telefoon.
Controleer alstublieft de gebruikershandleiding
van uw mobiele telefoon voor meer details.
2. Zet de BLT573 in "ZOEKEN" modus.
3. Zoek voor uw mobiele telefoon vanuit de
zoekresultaat lijst. Een maximum van 30
Bluetooth
®
apparaten kunnen worden gevonden
in de
"ZOEKEN" modus. Bluetooth
®
adressen
zullen worden gebruikt indien de apparaatnaam
niet wordt gevonden.
Status Indicatore
Bluetooth
® apparaat
zoeken, koppelen.
Verbinding, telefoon oproep
Andere
Snel
knipperen
Aan
Uit
Verbinding verbreken Langzaam
knipperen
Schakel de ACC (ontsteking van de auto) alstublieft
niet uit wanneer u deze koppelingsmodus uitvoert.
WAARSCHUWING
!

73
BLT573
Nederlands
4. Bij pogingen om te verbinden met de mobiele
telefoon, zal de mobiele telefoon vragen om
een toegangssleutel, voer de gevraagde PIN
code in. De timeout voor het invoeren van de
PIN code is 1 minuut.
5. Verbinding zal automatisch worden gestart na
een succesvolle koppeling indien er geen ander
verbonden apparaat is.
Opmerkingen:
Actuele operaties zijn afhankelijk van de auto stereo.
Refereer alstublieft aan de handleiding van uw auto
stereo voor meer details.
Fabrieksingestelde PIN code is "1234".
Wacht Modus
Als alternatief kan de BLT573 zoeken via de
mobiele telefoon.
1. Activeer
Bluetooth
® op uw mobiele telefoon.
Controleer de handleiding van uw mobiele
telefoon voor meer details.
2.
Zet de BLT573 in de "WACHT" modus. (Opzoeken).
3. Zoek naar het nieuwe Bluetooth
® apparaat op de
mobiele telefoon. De BLT573 fabrieksingestelde
naam is ‘BLT570’. Fabrieksingestelde naam
kan veranderen in overeenstemming met
de auto stereo. Refereer alstublieft aan de
gebruikershandleiding van de auto stereo.
4. Bij pogingen verbinding te maken met de
BLT573, zal de mobiele telefoon vragen om
een toegangssleutel, voer de gevraagde PIN
code in.
5. Verbinding zal automatisch worden gestart na
een succesvolle koppeling indien er geen ander
verbonden apparaat is.
Opmerkingen:
BLT573 kan alleen worden gevonden door een ander
Bluetooth
® apparaat in de "WACHT" modus (Opzoeken
modus).
De koppelingsinformatie wordt in het geheugen
bewaard zelfs nadat de auto ontsteking uit is.
Koppelen speciaal apparaat
Dit wordt gebruikt voor het koppelen van een speciaal
Bluetooth
® apparaat die geen koppeling kan uitvoeren in
de normale koppelingsmodus.
Gebruik alstublieft deze koppelingsmodus indien uw
Bluetooth
® apparaat in de lijst van het menu staat
aangegeven.
1. Tijdens de “SELECTEREN” optie, kies een van
de 5 apparaten uit de lijst om een verbinding
op te zetten.
2. Verbonden apparaat zal in staat zijn om alle
voorziene functies te gebruiken.
Apparaat verwijderen
Dit is een instelling voor de gebruiker om een
van de gekoppelde apparaten uit de lijst te
verwijderen.
1. Tijdens de "VERWIJDEREN" optie, kies
een van de 5 apparaten vanuit de lijst om te
verwijderen.
2. Bevestig de verwijdering van het gekoppelde
apparaat wanneer hierom gevraagd wordt.
Opmerkingen:
Verwijderde gekoppelde apparaat zal niet automatisch
weer in de lijst gekoppelde apparaten voorkomen.
Wanneer een apparaat is verwijderd uit de lijst,
is het noodzakelijk om tevens de BLT573 van de
mobiele telefoon te verwijderen en vice versa.
Indien u dit niet doet zal in de toekomst resulteren in
koppelingsproblemen tussen twee apparaten.
Microfoon versterking
Veranderen van deze optie zal de echo annulering
en geluidsvermindering beinvloeden.
Refereer alstublieft aan de handleiding van uw
auto stereo voor meer informatie.
Belvolume
Deze optie wordt gebruikt om het belvolume te
veranderen wanneer er een inkomende oproep
is. Het volumebeheer wordt uitgevoerd door
de mobiele telefoon. Echter, indien de mobiele
telefoon het belgeluid niet kan ondersteunen, kan
het volume van de telefoon worden beheerd door
de volume instelling in de auto stereo. Refereer
alstublieft aan de gebruikershandleiding van uw
auto stereo voor meer informatie.
Let op:
Communicatie volume zal afhangen van de
hoofdunit.
Apparaat selecteren
Dit is een instelling voor de gebruiker om een van de
gekoppelde mobiele telefoons te selecteren die aan de
BLT573 moet worden verbonden.

74 BLT573
Nederlands
Automatische beantwoording
Dit is een instelling om te bepalen of een
inkomende oproep handmatig of automatisch
wordt beantwoord. De afstelling kan worden
ingesteld op ON of OFF.
ON : Een inkomende oproep wordt automatisch
beantwoord binnen 8 seconden
OFF : Gebruiker moet de oproep handmatig
beantwoorden.
∗ Fabrieksingestelde instelling is ON.
Let op:
Gebruiker kan nog steeds de telefoon handmatig
beantwoorden in minder dan 8 seconden. Automatische
Beantwoording is ingeschakeld.
De tijd wordt gerekend vanaf de inkomende oproep
tot de beantwoorde oproep.
Periode van de beltoon is ongeveer 4 tot 8 seconde
wanneer de hoofdunit schakelt van andere modussen
naar de Telefoon modus tijdens een inkomende
oproep.
Weigering inkomende oproep
Deze functie maakt het mogelijk alle inkomende oproepen
te weigeren. De afstelling kan worden ingesteld op ON
of OFF.
ON : Alle inkomende oproepen worden
automatisch geweigerd
OFF : Inkomende oproep informatie in werking.
∗ Fabrieksingestelde instelling is OFF.
Let op:
Wanneer deze afstelling op ON staat, zijn er een paar
dingen waarop gelet moet worden:
-
Automatische beantwoording kan worden uitgezet,
zelfs als deze is ingesteld op ON.
- Indien de automatische beantwoording is
ingesteld in de mobiele telefoon, zal deze direct
worden uitgezet.
- Uitgaande oproepen kunnen nog steeds worden
gemaakt.
Automatische verbinding
Deze functie stelt de BLT573 in staat om
automatisch te worden verbonden met het
voorgaande verbonden apparaat. Verbinding kan
worden opgezet in elke bronmodus.
De afstelling kan worden ingesteld op ON of
OFF.
ON : Automatische verbinding is in werking
OFF : Automatische verbinding staat uit
∗ Fabrieksingestelde instelling is ON.
Opmerkingen:
Automatische verbinding zal tijdelijk worden
uitgeschakeld tijdens het koppelen.
Wanneer de auto ontsteking aan staat, zal elke
‘sprekende’ telefoon automatisch automatisch worden
onderbroken naar de auto stereo wat de gebruiker in
staat stelt om de conversatie voort te zetten via de
auto stereo.
Indien de verbinding van het mobiele apparaat
handmatig wordt verbroken zal de automatische
verbinding niet werken.
PIN code
De PIN code wordt gebruikt tijdens de koppel modus.
Een maximum van 16 tekens kan worden veranderd
met gebruik van de auto stereo. Echter, dit nummer kan
alleen worden veranderd door sommige auto stereo’s,
refereer alstublieft aan de gebruikershandleiding van de
auto stereo voor de details.
∗ Fabrieksingestelde PIN code is "1234".
Let op:
PIN code kan varieren afhankelijk van de auto stereo.
Refereer alstublieft aan de gebruikershandleiding van
uw auto stereo voor de werkelijke PIN code.
Bluetooth
® adres
Dit bevat het unieke Bluetooth
® adres van de
BLT573. Het adres bevat 12 tekens.
Versie
Dit geeft de software versie van de BLT573
weer.

75
BLT573
Nederlands
Handsfree Werkingen
Er zullen sommige opties beschikbaar zijn in de
hoofdunit wanneer de BLT573 is verbonden. Om
deze opties weer te geven, zal dit afhangen van
elk model auto stereo. Refereer alstublieft aan de
gebruikershandleiding van de auto stereo voor
deze operaties.
Onderdelen beschikbaar in het optie menu.
(Weergave naam kan varieren afhankelijk van
de auto stereo):
Downloaden van het telefoonboek
Het telefoonboek in de mobiele telefoon kan worden
gedownload in de BLT573 wanneer de telefoon
is gekoppeld en verbonden. De mobiele telefoon
moet de automatische telefoonboek synchronisatie
ondersteunen om deze automatische download uit
te voeren. Anders kan de gebruiker de contacten
overzetten naar de BLT573.
BLT573 is in staat om 500 contacten te bevatten
per mobiele telefoon. Er zijn 5 categorieen van
telefoonnummer die kunnen worden opgeslagen
voor elk contact (Algemeen, Thuis, Kantoor,
Mobiel en Anders) en tot 5 mobiele telefoons
kunnen worden ondersteund in de BLT573.
Afhankelijk van het aantal contacten, kan er een
bepaalde tijd nodig zijn tot alle contacten zijn
gedownload.
Het telefoonboek zal automatisch worden updates
maken elke keer dat deze verbinding maakt (alleen
als het telefoonboek automatische telefoonboek
synchronisatie ondersteunt).
Let op:
Alleen contacten die zijn opgeslagen in de telefoon
zullen worden gedownload. Refereer alstublieft aan
uw Clarion dealer voor het downloaden van mobiele
telefoon contacten.
Wanneer het geheugen vol is, zullen andere
downloads onmogelijk zijn. Gebruiker moet een
gekoppeld apparaat of contacten verwijderen om meer
vrije ruimte te maken.
Telefoonboek van niet verbonden Bluetooth
® apparaat
kan niet worden gelezen.
Telefoonboek zal automatisch worden verwijderd
wanneer het overeenkomstige gekoppelde apparaat
wordt verwijderd uit de lijst.
Karakterweergave zal afhangen van de auto stereo;
sommige auto stereo’s ondersteunen Japans, Chinees
en andere UTF-8 karakters.
Ontvangen/Uitgaande/Gemiste
Oproep Geschiedenis
Elke Ontvangen/Uitgaande/Gemiste oproep geschiedenis
zal worden opgeslagen in de BLT573, afhankelijk
van het type telefoon. De BLT573 kan tot 60 eerder
gebelde nummers (of overeenstemmen met de
telefoonspecificatie) bevatten voor elke respectievelijke
categorie.
Let op:
Sommige telefoons ondersteunen het downloaden
van een voorgaande Ontvangen/Uitgaande/Gemiste
Oproep geschiedenis.
Oproep Functie
De Clarion auto stereo moet worden ingesteld in
de telefoon onderbrekingsmodus om te kunnen
werken met de BLT573, refereer alstublieft aan
de gebruikershandleiding van elk model voor
de detail.
Inkomende Oproep
Wanneer uw auto stero in werking is, staat de
BLT573 in de standby modus om de volgende
oproep af te wachten, wanneer een inkomende
oproep binnenkomt, wordt de auto stero
automatisch gedempt en de beltoon wordt
voortgebracht via de luidsprekers van de auto
stereo.
Hoofdunit zal tijdelijk omschakelen naar de
Telefoonmodus.
Naam en telefoon zullen alleen worden
weergegeven in de hoofdunit indien het contact is
opgeslagen in het telefoonboek van de BLT573.
∗ Weergave kan varieren afhankelijk van de hoofdunit.
Opmerkingen:
Wanneer er een oproep binnenkomt tijdens Stroom
UIT, maar de auto onsteking is AAN, zijn sommige
auto stereo’s in staat om tijdelijk naar Stroom AAN en
de Telefoonmodus te schakelen. Na de conversatie zal
het systeem terug keren naar de stroom UIT status.
Refereer alstublieft aan de gebruikershandleiding van
de auto stereo.
Weergave zal terugkeren naar de voorgaande modus
nadat de oproep is beeindigd of geweigerd.
Gebruik de telefoon nooit wanneer de batterij op een
laag niveau staat omdat sommige mobiele telefoons
ruis kunnen veroorzaken door de luidsprekers.

76 BLT573
Nederlands
Beantwoorden van een oproep
Gebruiker kan een inkomende oproep direct
beantwoorden vanaf de auto stereo. Refereer
alstublieft aan de gebruikershandleiding van uw
auto stereo voor de knoppenwerking. U kunt een
oproep ook beantwoorden met gebruik van de
antwoordtoets op uw telefoon. In dit geval kunt uw
de oproep overzetten naar de auto stereo door de
volgende instructie in de sectie "Overzetten van
een oproep".
∗ Auto stereo zal automatisch worden ingesteld als
ingestelde luidspreker output, iedere keer dat een
oproep wordt beantwoord.
Een oproep weigeren
Deze functie geeft u de mogelijkheid om een
inkomende oproep te weigeren via de auto stereo.
U kunt de oproep ook weigeren met de toets op
uw telefoon.
Let op:
Dit hangt af van het type telefoon.
Beeindigen van een oproep
Gebruik een van de volgende methodes om een
oproep te beeindigen:
1. Om een oproep te beeindigen vanaf de
auto stereo, refereer alstublieft aan de
gebruikershandleiding van uw auto stereo.
2. Beeindig een oproep met de toets op de
telefoon.
Oproep in de wacht
Indien er een oproep binnenkomt tijdens een
telefoonconversatie, is het mogelijk dat de oproep
wordt beantwoord via de auto stereo. Refereer
alstublieft aan de gebruikershandleiding van
uw auto stereo voor meer details over deze
werking.
Let op:
Deze functie hangt af van uw mobiele telefoon,
hoofdunit en service provider.
Uitgaande oproep
Er zijn 2 manieren om een uitgaande oproep te
maken.
Directe Nummer Oproep
Uitgaande oproep kan worden gemaakt door de
telefoonnummers direct in te voeren via de auto
stereo.
Telefoonnummer gebruikt 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
9, *, #, en +.
Oproep vanuit het telefoonboek
Gebruiker kan de contact naam zoeken in het
telefoonboek en een oproep maken.
Gebruiker kan bellen vanaf de mobiele telefoon.
Opmerkingen:
Indien er geen telefoon is verbonden kan de
auto stereo geen uitgaande oproep maken.
Indien de oproep direct wordt gemaakt met
de toetsen van de mobiele telefoon worden
de telefoonnummers en naam mogelijk
weergegeven in de hoofdunit. Dit hangt af van
de mobiele telefoon.
Herhalen
Wanneer een telefoon is verbonden, kan herhalen
worden uitgevoerd indien deze het laatst gedraaide
nummer onthoudt. Elke telefoon heeft zijn eigen
herhaal nummer. Indien er geen herhaalnummer
is kan deze operatie niet worden uitgevoerd.
Een oproep overzetten (Prive Modus)
Deze functie stelt de gebruiker in staat een oproep
over te zetten van de auto stereo naar de mobiele
telefoon.
Tijdens een oproep, druk op de relevant knop
op de auto stereo om de oproep over te zetten
naar de mobiele telefoon. Een oproep kan
terug worden gezet naar de auto stereo door
de oproep overzetten functie in de mobiele
telefoon uit te voeren. Refereer alstublieft aan de
gebruikershandleiding van uw auto stereo voor
verdere operatie.
Let op:
Deze functie is afhankelijk van het type telefoon.
Sommige telefoons worden niet ondersteund.

77
BLT573
Nederlands
7. VEREENIGBARE MODELLEN
BLT573 is exclusief gemaakt voor de MAX973HD.
Ondersteunde telefoons met
Bluetooth
® draadloze technologie
Wees er zeker van dat uw mobiele telefoon
Bluetooth
® versie 1.1, 1.2 ondersteund en ook
het volgende Bluetooth
® profiel:
- HFP/HSP v1.0 (Handsfree voor mobiele telefoon)
Voor telefoonboek downloaden, wees er zeker van
dat uw telefoon deze profielen ondersteunt.
- OPP v1.0 (Object Push Profiel)
Voor automatische telefoonboek download, wees
er zeker van dat uw telefoon het automatische
telefoonboek synchronisatie kenmerk
ondersteund.
Controleer alstublieft de specificaties van uw
telefoon voor ondersteunde profielen of neem
contact op met uw Clarion dealer voor telefoon
compatibiliteit.
Let op:
Compatibiliteit en connectiviteit met alle mobiele
telefoons met
Bluetooth
® draadloze technologie is niet
gegarandeerd.

78 BLT573
Nederlands
8. PROBLEEMOPLOSSING
Probleem Oplossing
Kan het Telefoonboek niet
downloaden.
Oorzaak
Telefoon is niet verbonden met de
BLT573.
Verbindt de telefoon met de BLT573.
Refereer voor de koppeling alstublieft
aan de gebruikershandleiding van uw
auto stereo en die van uw mobiele
telefoon.
Telefoon heeft niet het relevante
Bluetooth
® profiel.
Gebruik een telefoon met het
vereiste, ondersteunde Bluetooth
®
profiel of neem contact op met uw
Clarion dealer.
Interne geheugen is vol. Verwijder ongebruikte gekoppelde ap-
paraten om meer vrije ruimte te maken.
Kan niet koppelen met de
telefoonboek.
Bluetooth
® is niet geactiveerd op de
telefoon.
Activeer Bluetooth
® op de telefoon.
Oproep wordt niet onderbro-
ken naar de auto stereo.
Telefoon onderbrekingsmodus is uit. Zet de telefoon onderbrekingsfunctie
op AAN.
Kan niet verbinden met de
handsfree van de auto.
De BLT573 kan verbonden worden
zijn met een andere mobiele telefoon
of uw telefoon kan verbonden zijn met
een ander Bluetooth
® apparaat, zoals
een headset.
Koppel het andere Bluetooth
®
apparaat los en maak weer
verbinding.
Indien uw mobiele telefoon de
mogelijkheid heeft om een profiel te
selecteren, selecteer dan het handsfree
profiel.
Indien uw mobiele telefoon niet de
mogelijkheid heeft om een profiel te se-
lecteren, verwijder dan de gekoppelde
informatie op zowel de mobiele telefoon
als de hoofdunit en koppel opnieuw.
Maximale 5 gekoppelde apparaten
zijn bereikt.
Verwijder een van de gekoppelde ap-
paraten en maak de koppeling opnieuw.
De BLT573 is automatisch verbon-
den met de voorgaande verbonden
mobiele telefoon.
Stel de auto verbindingsoptie in op
UIT en maak opnieuw verbinding
met de mobiele telefoon.
Bluetooth
® is niet geactiveerd op de
telefoon.
Activeer Bluetooth
® op de telefoon.
Kan niet automatisch
verbinden met de telefoon.
Schakel a.u.b. de automatische
verbinding in.
De automatische verbinding staat
op OFF.
Schakel de automatische beant-
woording in.
De automatische beantwoording
staat op OFF.
Schakel de mobiele telefoon in
en uit.
Geen reactie van mobiele telefoon.
Controleer a.u.b. de microfoon-
aansluiting.
Het is mogelijk, dat de microfoon
uitgetrokken is.
Pas de instelling a.u.b. dienover-
eenkomstig aan.
De microfooninstelling voor verster-
king/gevoeligheid is niet geschikt
voor de actuele constellatie.
Geen automatische beant-
woording tijdens
binnenkomend gesprek.
Kan de handsfree-functie
niet correct gebruiken.
De beller kan geen enkel
geluid horen.
De beller is moeilijk te
verstaan.

79
BLT573
Nederlands
9. SPECIFICATIES
Overeenkomstigheid
Profielen
Draadloos Bereik
Gegevenssnelheid
Antenne
Compressie/decompressie
Werkingstemperatuur
Opslagtemperatuur
Afmetingen
Gewicht
Signaal-tot Lawaai Ratio
Voltage bron
Max Stroomsterkte
Ingebouwd intern flash geheugen
Bluetooth
® 1.1 & 1.2
Telefoonbeheer: HFP1.0, HSP 1.0
Telefoonboek: PBAP1.0, OPP1.0 Server/Client (Vcard2.1)
Klasse 2: Tot 10m (zichtsgebied)
1 Mbps (Max 723,2kbps)
Ingebouwde BT Antenne op PCB Module
SBC (sub-band codering)
-20˚C ~ +70˚C
-40˚C ~ +85˚C
136,4mm (Diepte) x 102,7mm (Breedte) x 30mm (Hoogte)
0,15kg
Meer dan 45dB
12V DC ~ 15,6V DC
Minder dan 3A
2Mb
Auto stereo heeft geen
Beantwoording. (Response)
Koppel de BLT573 los en maak weer
verbinding.
Koppel uw mobiele telefoon los en
maak weer verbinding.
Zet de stroom van de auto stereo
OFF en ON.
Handsfree profiel is niet geselect-
eerd.
Naam van contactinformatie
is kapot of niet aanwezig.
Er komt geluid uit de luid-
spreker tijdens het maken
van een uitgaande oproep
of conversatie.
Stel de gegevens codeerinstelling
van de mobiele telefoon in op "geen
codering".
Laad de batterij van uw mobiele
telefoon op.
Gedodeerde gegevens van de mo-
biele telefoon kan niet goed worden
herkend.
Het batterijniveau van de mobiele
telefoon is laag.
De beller is niet te horen
of enige problemen tijdens
het gesprek.
Wis a.u.b. de koppelingsinformatie,
zowel op de mobiele telefoon als
op het hoofdtoestel, en koppel
opnieuw.
De mobiele telefoon heeft een paar
verbindingsproblemen met BLT573.

80 BLT573
Nederlands
10. EXTRA INFORMATIE
Veilig en efficient gebruikers
Let op: Lees deze informatie voordat u uw BLT573
gebruikt.
Veranderingen of modificaties aan dit product
die niet uitdrukkelijk zijn toegestaan door Clarion
kunnen de autoriteit van de gebruiker om de
uitrusting te gebruiken, ongeldig maken.
Controleer alstublieft op uitzonderingen,
onderhevig aan nationale vereisten of beperkingen,
voor gebruik van deze uitrusting met Bluetooth
®
draadloze technologie, voordat u dit product
gebruikt.
Product onderhoud
Stel uw product niet bloot aan vloeistof of vocht
of vochtigheid.
Stel uw product niet bloot aan extreem hoge of
lage temperaturen.
Stel uw product niet bloot aan aangestoken
kaarsen, sigaretten, of sigaren of aan open vuur
etc.
Laat uw product niet vallen, gooi er niet mee of
probeer het te buigen omdat ruige behandeling
het kan beschadigen.
Gebruik geen andere accessoires dan de
originele van Clarion die bedoeld zijn voor
gebruik met dit product. Gebruik van niet-
originele accessoires kan resulteren in prestatie
verlies, schade aan het product, brand,
elektrische schok of verwonding. De garantie
dekt geen product defecten die zijn veroorzaakt
door gebruik van niet-originele accessoires.
Probeer uw product niet te demonteren. Het
product bevat geen door de klant te onderhouden
of te vervangen componenten. Alleen Clarion
service partners mogen onderhoud uitvoeren.
Houdt het product niet in gebieden vatbaar voor
stof en vuil. Gebruik alleen een zachte doek
voor het schoonmaken van uw product.
Indien u het product voor een langere periode niet
gebruikt, bewaar het dan op een droge plaats,
vrij van vocht, vuil en extreme temperaturen.
Om het risico op elektrische schok te verminderen,
ontkoppel de unit van elke stroombron voordat
u deze gaat schoonmaken.
Installatie
Let erop dat alleen geautoriseerd persooneel
de BLT573 mag installeren. Neem contact op
met uw autodealer voor aanbevelingen over
professionele installatie technici. Neem contact op
met de vertegenwoordiger van uw autofabrikant
om er zeker van te zijn dat de uitrusting voor de
BLT573, inclusief de extra accessoires, op een
veilige locatie wordt geplaatst. Indien uw auto
is uitgerust met een air bag, zorg ervoor dat de
handsfree uitrusting niet stoort bij de functie van
de air bag.
Radio frequentie blootstelling
Uw BLT573 is een radio transmitter en ontvanger.
Tijdens de werking, communiceert deze met een
mobiel apparaat door middel van
Bluetooth
®
draadloze technologie, door radio frequentie (RF)
elektromagnetische velden (Microgolven) te versturen
en te ontvangen in het frequentiegebied van 2400 tot
2500 MHz. De output sterkte van de radio transmitter
is laag, 0,001 watt .
De BLT573 is ontwikkeld om te werken in
overeenstemming met de RF blootstellings-
richtlijnen en beperkingen ingesteld door
nationale autoriteiten en internationale
gezondheidsorganisaties wanneer het gebruikt
wordt met een verenigbare mobiele telefoon met
Bluetooth
® draadloze technologie.
Rijden
Controleer de wetten en bepaling voor het gebruik
van mobiele telefoons en handsfree uitrusting in
gebieden waar u rijdt.
Houdt altijd de volledige aandacht bij het rijden
en ga van de weg af en parkeer voordat u
een uitgaande oproep maakt of een oproep
beantwoord indien dit is vereist.
RF energie kan sommige elektronische systemen
in motorvoertuigen, zoals een auto stereo,
veiligheidsuitrusting etc, beinvloeden. Neem
contact op met de vertegenwoordiger van uw
autofabrikant om er zeker van te zijn dat uw
mobiele telefoon of BLT573 de elektronische
systemen in uw auto niet beinvloedt.

81
BLT573
Nederlands
Elektronische uitrusting
De meeste elektronische uitrusting is beschermd
tegen RF energie. Echter, bepaalde elektronische
uitrusting is dit niet, daarom:
Gebruik uw BLT573 niet in de buurt van medisch
apparatuur zonder dat u hiervoor toestemming
heeft. Indien u persoonlijke medische apparaten
gebruikt, b.v. pacemaker of gehoorapparaat, lees
dan alstublieft de Gebuikersgids van uw mobiele
telefoon voor verdere informatie.
Explosie gebieden
Zet al uw elektronische apparaten uit wanneer
u zich bevindt in explosie gebieden, zet de
tweezijdige radio uit om te voorkomen dat deze
de explosie operaties stoort. Bouwmaatschappijen
gebruiken vaak op afstand bedienbare RF
apparaten om explosieven te laten afgaan.
Potentieel explosieve atmosferen
Zet al uw elektronische apparaten uit wanneer u
in een gebied bent met een mogelijk explosieve
atmosfeer. Het is raar, maar uw elektronische
apparaat kan vonken voortbrengen. Vonken
kunnen in zo’n gebied een explosie of brand
veroorzaken wat verwondingen aan het lichaam
om zelfs overlijden als gevolg kan hebben.
Gebieden met een potentieel explosieve atmosfeer
zijn vaak, maar niet altijd, duidelijk aangegeven.
Kinderen
Sta kinderen niet toe om te spelen met uw BLT573,
omdat het kleine onderdelen bevat die los kunnen
raken en stikgevaar kunnen veroorzaken.
Noodoproepen
Deze BLT573 en het elektronische apparaat
verbonden met de handsfree werkt met
gebruik van radiosignalen, cellulair, bluetooth
draadloze technologie en landlijn netwerken als
ook gebruiker-geprogrammeerde functies, die
onder geen enkele omstandigheid verbinding
kan garanderen. Daarom moet u nooit blind
vertrouwen op een elektronisch apparaat
voor essentiele communicaties (b.v. medische
noodgevallen).
Onthoud, om oproepen te maken en te
ontvangen moet de BLT573 en het
elektronische apparaat verbonden zijn met
de handsfree en ingeschakeld zijn in een
service gebied met adequate cellulaire signaal
sterkte. Noodoproepen zijn misschien niet
mogelijk op alle cellulaire telefoonnetwerken
of wanneer bepaalde netwerkdiensten en/of
telefoonkenmerken in gebruik zijn. Controleer
bij uw lokale service provider.
BELANGRIJK!
Indien u dit product wilt verwijderen, doe het
dan niet bij het gewone huisafval. Er is een
apart verzamelingssysteem voor gebruikte
elektronische apparaten in overeenstemming
met de wetgeving die juiste behandeling,
inzameling en recycling vereist.
WAARSCHUIWING!
Prive huishoudens in de 25 lidstaten van de , in
Zwitserland en Noorwegen kunnen hun gebruikte
elektronische producten gratis inleveren bij de
daarvoor aangewezen inzamelingsfaciliteiten of bij
een dealer (indien u precies dezelfde aanschaft).
Voor landen niet bovengenoemd, neem alstublieft
contact op met uw lokale autoriteiten voor de
juiste verwijderingsmethode. Door dit te doen bent
u er zeker van dat voor uw verwijderde product de
juiste behandeling en recycling wordt uitgevoerd
en zo voorkomt u potentieel negatieve effecten op
het milieu en volksgezondheid.

Declaration of Conformity
R&TTE Directive
(1999/5/EC)
We, manufacturer / supplier
Clarion (M) Sdn Bhd
Phase 3, Free Industrial Zone, 11900, Bayan Lepas, Penang, Malaysia.
Declare under our sole responsibility that the following product:
Type of Equipment: CeNET Bluetooth Interface Adapter
Model No. : BLT573
Product code: EA-1316Y-A
To which this declaration relates, is in conformity with the following standards and/or other
normative documents. :
Standards:
ETSI EN 300 328 v1.6.1 (2004-11)
ETSI EN 301 489-17 v1.2.1 (2002-08)
ETSI EN 301 489-1 v1.6.1(2005-09)
EN 60950-1: 2001 + A11
(If applicable) following the provisions of 1999/5/EC Directive
And following the provisions of 2004/104/EC Directive,
according to paragraph 3.2.9 of Annex I,
meets the limits defined in paragraph 6.5, 6.6, 6.8 and 6.9 of Annex I
Trade name : Clarion Co., Ltd
Address : 50 Kamitoda, Toda-shi, Saitama 335-8511, Japan
I, the undersigned hereby declare that the equipment specified above Conforms to the above
Directive and Standard(s)
Place : Clarion (M) Sdn Bhd
Date : June 20, 2007
Name/Title : T. Nakazaki/Director
TEL : [phone]
FAX : [phone]
Authorized representative:
Clarion Europe GmbH Hessenring
19-21 64546 Mörfelden-Walldorf
Name/Title : S. Yamakawa/President
TEL : [phone]
FAX : [phone]

All Rights Reserved. Copyright © 2007: Clarion Co., Ltd. / Tous droits réservés. Copyright © 2007 /
Alle Rechte vorbehalten Urheberrecht © 2007: Clarion Co., Ltd. / Tutti i diritti riservati. Copyright © 2007: Clarion Co., Ltd. /
Alle rechten voorbehouden. Copyright © 2007: Clarion Co., Ltd. / Todos los derechos reservados. Copyright © 2007: Clarion Co., Ltd. /
Samtliga Rättigheter Förbehålles. Copyright © 2007: Clarion Co., Ltd. /
Todos os direitos reservados. Copyright © 2007: Clarion Co., Ltd. / All Rights Reserved. Copyright © 2007: Clarion Co., Ltd.
EA-1316E
280-8517-01
280-8346-00
Clarion Co., Ltd.
CeNET Bluetooth
® INTERFACE ADAPTER
ADAPTATEUR INTERFACE CeNET Bluetooth
®
CeNET Bluetooth
® INTERFACE ADAPTER
ADATTATORE INTERFACCIA CeNET Bluetooth
®
CeNET Bluetooth
® INTERFACE ADAPTER
CeNET Bluetooth
® ADAPTADOR DE INTERFAZ
CeNET Bluetooth
® KOPPLINGSADAPTER
ADAPTADOR DE INTERFACE PARA Bluetooth
® CeNET
CeNET Bluetooth
® INTERFACEADAPTER
Installation/Owner’s manual
Manuel d’installation et ode d’emploi
Installation/Benutzerhandbuch
Manuale di installazione/Dell’utente
Installatie/Gebruikershandleiding
Manual de Instalación/Propietario
Installations-/Ägarmanual
Manual de Instalação/Do Utilizador
Installations-/Brugermanual
Printed in Malaysia / Imprimé en Malaisie / Gedruckt in Malaysia / Stampato in Malesia / Gedrukt in Malaysia / Impreso en Malasia /
Tryckt i Malaysia / Impresso na Malásia / Trykt i Malaysia