Clatronic AR 819 User manual

Nederlands Pagina 83-102
Français Page 43-62
Deutsch Seite 1-23
Español Página 63-82
English Page 24-42
AR 819 BT/USB/Card

1
BENUTZERHANDBUCH
Mobiles Audiosystem
AR 819 BT/USB/Card
Stereoradio mit PLL-Synthesizer
Automatisches Speichern von Sendern
RDS-Funktion
USB-Port & SD/MMC-Kartenslot
Bluetooth-Freisprechfunktion & A2DP-Stereoübertragung
Faltbare, abnehmbare Bedientafel
Aux-Eingang

2
INHALT
Einbau..................................................3
Herauschrauben der Schrauben vor dem
Einbau...................................................3
DIN-Vordereinbau (Methode A).............3
Einbau des Geräts.............................3
Entfernen des Geräts........................5
DIN-Rückseiteneinbau (Methode B).....5
Benutzung der abnehmbaren
Bedientafel...........................................6
Kabelanschluss ..................................8
ISO-Anschluss......................................8
Anordnung der Tasten........................9
Grundlegende Bedienung..................10
Ein-/Ausschalten des Geräts ...............10
Entfernen der Bedientafel .....................10
Einstellen des Sounds ..........................10
Loudness..............................................10
Anzeige.................................................10
Equalizer...............................................10
Resetfunktion........................................10
Betriebsartauswahl ...............................10
Systemeinstellungen.............................10
Aux-Eingang.........................................11
Radiobetrieb .....................
..........................................
..................... 11
Auswahl des Frequenzbands............11
Sendersuche.....................................11
Speichern von Sendern.....................11
RDS-Funktion (Radio Data System)..11
USB-Wiedergabe .................
..................................
................. 13
Umschalten in den USB-Betrieb.... 13
Dateiauswahl .................... 13
Wiedergabepause................ 13
Vorschau aller vorhandenen Dateien
................................ 13
Wiederholung der gleichen Datei ... 14
Zufallswiedergabe................ 14
SD/MMC-Betrieb..................................16
Bluetooth-Betrieb ..............................17
Vorbereitung..................... 17
Pairing.......................... 17
Verbindungsaufbau............... 18
T-Menü ......................... 18
Anruf entgegennehmen MANU ANSI 18
Anruf tätigen..................... 19
Zwischen Mobiltelefon und Gerät
umherschalten ................... 19
Bluetooth-Audio (A2DP-Funktion) .. 19
Technische Daten.................
..................................
................. 20
Fehlerbehebung...................................... 21
Garantie..................................................... 22

3
EINBAU
Anmerkungen:
Montieren Sie das Gerät an einen
geeigneten Ort, an dem es nicht die
normalen Fahrfunktionen des Fahrers
beeinflussen kann.
Bevor Sie das Gerät einbauen,
verbinden Sie die Kabel
vorübergehend mit dem Gerät, um
sicher zu gehen, dass das System
richtig funktioniert.
 Nur die Benutzung der mitgelieferten
Teile kann einen vollfunktionsfähigen
Einbau gewährleisten. Die Benutzung
nicht autorisierter Teile kann zu
Funktionsstörungen führen.
Wenden Sie sich an Ihren Händler,
wenn der Einbau Bohrungen oder
andere Modifikationen im Wagen
erzwingt.
Bauen Sie das Gerät an einer Stelle ein
an der es den Fahrer nicht behindert
und Mitfahrer nicht verletzen kann,
wenn der Wagen plötzlich gebremst
wird.
 Vermeiden Sie es das Gerät an Stellen
zu montieren, an denen es besonders
hohen Temperaturen ausgesetzt ist.
Dies kann u.a. direktes Sonnenlicht
oder Warmluft von der Autoheizung
sein. Vermeiden Sie außerdem Staub,
Schmutz und übermäßige Vibrationen.
DIN-VORDER-/RÜCKSEITENEINBAU
Dieses Gerät kann sowohl von vorne
(normaler DIN-Vordereinbau) oder von
hinten (DIN-Rückseiteneinbau mit
Flachgewindeschraubenfassungen an den
Seiten des Gerätegehäuses) eingebaut
werden. Für genauere Informationen, lesen
Sie bitte die folgende bebilderte
Einbauanleitung.
HERAUSNEHMENDERSCHRAUBENVOR
DEMEINBAU
Vor dem Einbau müssen folgende zwei
Schrauben entfernt werden.
DIN-VORDEREINBAU (Methode A)
Einbauöffnung
Dieses Gerät kann unter jedem
Armaturenbrett mit einer Einbauöffnung der
folgenden Größe eingebaut werden:
Einbau des Geräts
Vergewissern Sie sich, dass Sie die
Anschlüsse vorher getestet haben.
Benutzen Sie danach die folgenden
Schritte zum Einbau des Geräts.
1. Vergewissern Sie sich, dass die
Zündung ausgestellt ist und trennen Sie
das Kabel am Minuspol (-) der
Autobatterie ab.
2. Trennen Sie das Kabelgeschirr und die
Antenne ab.
3. Betätigen Sie den Entriegelungsknopf
an der Gerätevorderseite und nehmen
Sie die Bedientafel (siehe „Bedientafel
vom Gerät abnehmen”).
4. Heben Sie die Oberseite des
Außenrings hoch und ziehen den Ring
herunter.
53mm
182mm

4
EINBAU
5. Schieben Sie die beiden mitgelieferten
Montageschlüssel in den Einbaurahmen,
um diesen zu entfernen. Stecken Sie
die Schlüssel so weit es geht (mit den
Kerben nach oben zeigend) in die
entsprechenden Schlitzen an der
rechten und linken Seitenmitte.
Ziehen Sie dann den Einbaurahmen
vom Gerät herunter.
6. Bauen Sie den Einbaurahmen in das
Armaturenbrett ein und drücken Sie die
Blechlaschen im Einbaurahmen mit
einem Schraubenzieher ein. Nicht alle
Blechlaschen sorgen für Kontakt.
Überprüfen Sie deshalb welche am
effektivsten sind. Biegen Sie die
entsprechenden Blechlaschen hinter
dem Armaturenbrett auf, um den
Einbaurahmen zu fixieren.
Tabs
Screwdriver
Sleeve
Dashboard
7. Schließen Sie das Kabelgeschirr und
die Antennen wieder an. Achten Sie
dabei darauf, dass keine Drähte oder
Kabel beschädigt werden.
8. Schieben Sie das Gerät in den
Einbaurahmen, bis es einrastet.
9. Zur zusätzlichen Befestigung an der
Rückseite des Geräts dient der
mitgelieferte Metallstreifen. Benutzen
Sie die mitgelieferten Metallteile (5 mm
Sechskantmutter und Federscheibe),
um das eine Ende des Metallstreifens
an der Schraube auf der Rückseite des
Geräts zu befestigen. Falls notwendig
können Sie den Metallstreifen biegen,
damit er in Ihrem Wagen befestigt
werden kann. Benutzen Sie dann die
mitgelieferten Metallteile (5 x 25 mm
Blechschraube und Unterlegscheibe),
um das andere Ende des
Metallstreifens unter dem
Armaturenbrett an einem festen
Metallteil des Wagens zu befestigen.
Der Metallstreifen dient außerdem dazu
das Gerät sachgemäß zu erden.
Hinweis: Befestigen Sie das kurze Teil
des Metallstreifens an der
Befestigungsschraube auf der Rückseite
des Geräts und das lange Teil am
Armaturenbrett.
Mounting Bolt
Spring Washer
Plain Washer
Tapping Screw
Hex Nut
Metal Strap
10. Schließen Sie das Stromkabel wieder
am Minuspol (-) der Autobatterie an.

5
EINBAU
Setzen Sie dann den Außenring zurück
auf das Gerät und befestigen Sie die
Bedientafel an der Vorderseite (siehe
Anleitung in Abschnitt „Anbringen der
Bedientafel“).
Entfernen des Geräts
1.Vergewissern Sie sich, dass die Zündung
ausgestellt ist und trennen Sie das Kabel
am Minuspol (-) der Autobatterie ab.
2.Entfernen Sie den Metallstreifen an der
Rückseite des Geräts (falls vorhanden).
3.Betätigen Sie den Entriegelungsknopf an
der Gerätevorderseite, um die
Bedientafel zu entfernen.
4.Heben Sie die Oberseite des Außenrings
hoch und ziehen den Ring herunter.
5.Stecken Sie die mitgelieferten
Einbauschlüssel in die Schlitzen an der
rechten und linken Seitenmitte des
Geräts und ziehen Sie das Gerät aus
dem Armaturenbrett heraus.
DIN RÜCKSEITENEINBAU (Methode B)
Wenn Sie einen Nissan oder Toyota
besitzen, verwenden Sie die folgenden
Einbauanweisungen.
Benutzen Sie die mit T (für Toyota) oder N
(für Nissan) markierten Schraubbohrungen
an beiden Seiten des Geräts, um das Gerät
an den mitgelieferten Einbauschienen zu
befestigen.
Dashboard or Console
Screw
Factory Radio
Mounting Bracket
Side View showing
Screw Holes marked
T, N
Screw
Befestigung des Geräts an den
Einbauschienen.
Richten Sie die Schraublöcher in den
Einbauschienen auf die Schraublöcher am
Gerät aus und schrauben Sie die Schienen
mit den Schrauben (5 x 5 mm) fest.
Hinweis: Der Außenring, der
Einbaurahmen und der Metallstreifen
werden bei der Einbaumethode B nicht
benötigt.

6
Entfernen der Bedientafel
1. Betätigen Sie den Entriegelungsknopf
( ) und die Bedientafel klappt nach
unten.
OPEN
2. Um die Bedientafel zu entfernen, heben
Sie sie in einem leichten Winkel zur
Horizontalen an und ziehen Sie sie
zuerst auf der rechten und dann auf der
linken Seite heraus.
Front Panel The right side
3. Um Beschädigungen zu vermeiden,
sollte die Bedientafel sofort nach dem
Entfernen in der mitgelieferten
Schutzhülle aufbewahrt werden.
Anbringen der Bedientafel
1.Um die Bedientafel wieder am Gerät zu
befesitigen, setzen Sie zunächst die linke
Seite in die richtige Position und dann die
rechte Seite.
The left side
Front Panel The right side
2.Wenn beide Seite in der richtigen
Position sind, drücken Sie die
Bedientafel in das Gerät.
3.Beachten Sie, dass die Tasten nicht
benutzt werden können und die Anzeige
nicht richtig funktioniert, wenn die
Bedientafel bei der Befestigung nicht
richtig einrastet. Betätigen Sie in diesem
Fall den Entriegelungsknopf auf der
Bedientafel und befestigen Sie sie
erneut.
Handhabung der Bedientafel
1. Lassen Sie die Bedientafel nicht fallen.
2. Üben Sie keinen Druck auf dieAnzeige
oder die Funktionstasten aus, wenn Sie
die Bedientafel abnehmen oder
befestigen.
3. Berühren Sie keine der Kontakte auf
der Bedientafel oder dem Hauptgerät.
Dies kann dazu führen, dass der
elektrische Kontakt verschlechtert wird.
4. Wenn Schmutz oder
Fremdgegenstände an den Kontakte
haften, können Sie mit einem
BENUTZUNG DER ABNEHMBAREN BEDIENTAFEL

7
BENUTZUNG DER ABNEHMBAREN BEDIENTAFEL
sauberen, trockenen Tuch entfernt
werden.
5. Setzen Sie die Bedientafel niemals
hohen Temperaturen oder direktem
Sonnenlicht aus.
6. Halten Sie die Bedientafel fern von
leicht flüchtigen Substanzen ( z.
B.Benzin, Verdünnungsmittel oder
Insektizide).
7. Versuchen Sie niemals die Bedientafel
auseinander zu bauen.

8
KABELANSCHLUSS
ISO-Anschluss

9
BEDIENUNG
ANORDNUNG DER BEDIENELEMENTE
1. / (Frequenz/Titel vor / zurück,
Suchen)
2. (Entriegelung)
3. Mikrofon
4. (Abnehmen)
5. PAIRING/MOD
6. T-MENU/TRANSFER
7. LCD
8. 5 DIR-
9. 4 SHF
10. 1 PAU
11. 1-6 Sendertasten
12. 2 SCN
13. 3 RPT
14.
/MUTE
15. 6 DIR+
16. USB-Port
17. 9 PTY
18. SCAN
19. 0 DSP/RE-CCN
20. AS/PS/*/+/Navi-SCH
21. 7 AF
22. 8 EQ/TA
23. Reset
24 . (Auflegen) / BND/LOUD/CLR
25. / (Lautstärketasten)
26. SEL/MENU
27. SD/MMC-Kartenslot
28. AUX-Eingang