Clatronic EM 3191 Technical specifications

Bedienungsanleitung/
Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/
Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/
Garanti • Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/
Gwarancja • Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/
Garancia • Руководство по эксплуатации/Гарантия
ELEKTROMESSER
Elektronisch mes • Couteau électrique • Cuchillo eléctrico • Faca eléctrica
Coltello elettrico • Elektrisk kniv • Electric Knife • Nó elektryczny
Elektrický nůž • Elektromos kés • Нож электрический
EM 3191
05-EM 3191.indd 105-EM 3191.indd 1 27.09.2007 10:32:12 Uhr27.09.2007 10:32:12 Uhr
Электронож CLATRONIC EM 3191
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

2
D
NL
F
E
P
I
N
GB
PL
CZ
H
RUS
Inhalt
D
Seite
Übersicht der Bedienelemente ................ 3
Bedienungsanleitung ................................4
Technische Daten .....................................7
Garantie.....................................................8
Inhoud
NL
Pagina
Overzicht van de bedieningselementen....3
Gebruiksaanwijzing.................................10
Technische gegevens .............................13
Garantie................................................... 14
Sommaire
F
Page
Liste des différents éléments de commande .....3
Mode d’emploi.........................................16
Données techniques ...............................19
Garantie...................................................20
Indice
E
Página
Indicación de los elementos de manejo...3
Instrucciones de servicio ........................22
Datos técnicos.........................................25
Garantia...................................................26
Índice
P
Página
Descrição dos elementos .........................3
Manual de instruções..............................28
Características técnicas......................... 31
Garantía ..................................................32
Indice
I
Pagina
Elementi di comando ................................3
Istruzioni per l’uso...................................34
Dati tecnici...............................................37
Garanzia..................................................38
Innhold
N
Side
Oversikt over betjeningselementene ........3
Bruksanvisning........................................40
Tekniske data..........................................43
Garanti.....................................................43
Contents
GB
Page
Overview of the Components ..................3
Instruction Manual...................................45
Technical Data ........................................49
Guarantee ...............................................49
Spis treści
PL
Strona
Przegląd elementów obłsugi.....................3
Instrukcja obsługi .................................... 51
Dane techniczne .....................................54
Gwarancja ...............................................55
Obsah
CZ
Strana
Přehled ovládacích prvků .........................3
Návod k použití .......................................58
Technické údaje......................................61
Záruka .....................................................62
Tartalom
H
Oldal
A kezelőelemek áttekintése ......................3
Használati utasítás..................................64
Műszaki adatok.......................................67
Garancia..................................................68
Содержание RUS стр.
Обзор деталей прибора..........................3
Руководство по эксплуатации..............70
Технические данные ............................73
Гарантия................................................. 74
05-EM 3191.indd 205-EM 3191.indd 2 27.09.2007 10:32:13 Uhr27.09.2007 10:32:13 Uhr
Электронож CLATRONIC EM 3191
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

3
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos
Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene
Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi
Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése
Обзор деталей прибора
05-EM 3191.indd 305-EM 3191.indd 3 27.09.2007 10:32:13 Uhr27.09.2007 10:32:13 Uhr
Электронож CLATRONIC EM 3191
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

D
4
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig
durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den
Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie
auch die Bedienungsanleitung mit.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen
Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie
es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen). Halten
Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssig-
keiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten
Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (zie-
hen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile
anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen,
schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw. ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
(ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).
• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät bitte nicht
in Betrieb nehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autorisierten
Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom
Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein
gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise“.
Kinder und gebrechliche Personen
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton,
Styropor, etc.) erreichbar liegen.
Achtung! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsge-
fahr!
• Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schüt-
zen, beachten Sie, das dieses Gerät nur unter Aufsicht verwendet wird. Dieses Gerät ist
kein Spielzeug. Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen.
05-EM 3191.indd 405-EM 3191.indd 4 27.09.2007 10:32:14 Uhr27.09.2007 10:32:14 Uhr
Электронож CLATRONIC EM 3191
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

D
5
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese
Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.
HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Übersicht der Bedienelemente
1 Messerklingen 5 Netzadapter
2 Tasten „lösen“ 6 Batterie-/Akkufach
3 Klingenschacht 7 Ladestation/Wandhalter
4 Ein-/Ausschalter
Anwendungshinweise
Mit dem Elektromesser können Sie verschiedene Lebensmittel auf leichte Weise schneiden
und tranchieren.
WARNUNG:
Die Klingen sind sehr scharf. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Klingen zusammenlegen,
einstecken oder abnehmen.
Wandmontage
Sie können die Ladestation (7) auch an der Wand montieren. Bedenken Sie aber, dass sich
eine Steckdose in der Nähe befinden muss.
• Messen Sie dafür die Distanz zwischen den Einschnitten an der Rückseite der Wand-
halterung aus und bohren Sie in diesem Abstand drei Löcher für die Dübel.
ACHTUNG:
Vergewissern Sie sich vorher, ob Sie nicht Leitungen beschädigen die sich in der Wand
verbergen!
05-EM 3191.indd 505-EM 3191.indd 5 27.09.2007 10:32:14 Uhr27.09.2007 10:32:14 Uhr
Электронож CLATRONIC EM 3191
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

D
6
Vorreinigung
Bevor Sie das Gerät das erste Mal betreiben, sollten Sie es kurz reinigen, um Produktions-
rückstände zu entfernen. Bitte beachten Sie hierzu den Abschnitt „Reinigung“.
Laden des Akkus
Das Elektromesser hat an den Seiten zwei Ladekontakte.
• Möchten Sie das Gerät aufladen, legen Sie es in die Ladestadion.
• Die Ladekontakte werden geschlossen.
• Schließen Sie den Netzadapter an eine Steckdose 230V/50Hz an.
• Die Ladeleuchte leuchtet auf, wenn der Kontakt zum Netzadapter hergestellt ist.
WARNUNG: Einsatz von Akkus und Batterien
• Mit dem Netzteil dürfen nur Akkus aufgeladen werden.
• Tauschen Sie nicht die Akkus gegen Batterien aus.
• Beim Laden von Batterien besteht Explosionsgefahr!
HINWEIS:
• Die Leuchte gibt keinen Hinweis zum Ladezustand des Akkus.
• Die Ladezeit beträgt bei der 1. Aufladung 16 Std. und bei allen späteren
Ladungen 8 Stunden.
• Ziehen Sie den Netzadapter nach der Aufladung wieder aus der Steckdose.
Klingen zusammenlegen
• Legen Sie die Klinge mit dem Langschlitz auf die Klinge mit der Niete.
• Führen Sie die Niete an der großen Bohrung in den Langschlitz.
• Schieben Sie die Niete in den Langschlitz. Die Klingen halten zusammen, können sich
aber im Langschlitz bewegen.
Klingen einsetzen
• Fassen Sie die Klingen am Kunststoff (siehe Abb. A) an.
• Führen Sie den Schaft in den Klingenschacht.
• Die Klingen rasten mit einem Geräusch ein.
Ein-/Ausschalter
Bei dem Ein-/Ausschalter handelt es sich um einen Sicherheitsschalter.
• Schieben Sie erst den roten Riegel nach vorne.
• Nun können Sie das Messer einschalten.
05-EM 3191.indd 605-EM 3191.indd 6 27.09.2007 10:32:14 Uhr27.09.2007 10:32:14 Uhr
Электронож CLATRONIC EM 3191
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

D
7
Klingen entnehmen
• Fassen Sie die Klingen am Kunststoff (siehe Abb. A) an.
• Drücken Sie die Tasten (2) und Sie können die Messer aus dem Gerät herausnehmen.
Reinigung
• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose!
• Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser!
• Benutzen Sie keine scharfen Gegenstände zum Reinigen!
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel!
Abnehmbare Teile
• Die Klingen können Sie wie beschrieben abnehmen.
• Reinigen Sie Bauteile sofort nach dem Gebrauch.
• Spülen Sie abnehmbare Teile die mit Lebensmitteln in Berührung gekommen sind, von
Hand in einem Spülbad.
• Diese Bauteile sind für die Reinigung in der Geschirrspülmaschine nicht geeignet.
Gehäuse
• Zur äußeren Reinigung benutzen Sie nur ein feuchtes Tuch.
Geräuschentwicklung
Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedienperson (LpA) in Übereinstim-
mung mit der DIN EN ISO 3744.
Ermittelter Schalldruckpegel: 78 dB(A) (kein Limit)
Technische Daten
Modell:.......................................................................................................................... EM 3191
Spannungsversorgung (Netzteil): ......................................................................... 230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme:..........................................................................................................3,5 W
Integrierter Akku:........................................................................................6 x 1,2 V, 1300 mAh
Laufzeit:......................................................................................................10 Minuten maximal
Ladezeit:.....................................................................................................................8 Stunden
Nettogewicht: ................................................................................................................. 0,95 kg
05-EM 3191.indd 705-EM 3191.indd 7 27.09.2007 10:32:14 Uhr27.09.2007 10:32:14 Uhr
Электронож CLATRONIC EM 3191
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

D
8
Technische Änderungen vorbehalten!
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät EM 3191 in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie
für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie
(93/68/EWG und 2006/95/EG) befindet.
Garantie
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab
Kaufdatum (Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des
Zubehörs, die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach
unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlänge-
rung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!
Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser
Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.
Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen
mit dem Kassenbon an Ihren Händler.
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen, als auch Reinigung, Wartung
oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb
kostenpflichtig!
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Nach der Garantie
Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechenden
Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.
Service Anschrift
Clatronic International GmbH
Industriering Ost 40
D-47906 Kempen/Germany
05-EM 3191.indd 805-EM 3191.indd 8 27.09.2007 10:32:14 Uhr27.09.2007 10:32:14 Uhr
Электронож CLATRONIC EM 3191
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

D
9
Batterieentsorgungshinweis
Das Gerät enthält wiederaufladbare Nickel-Cadmium Akkus. Entfernen Sie diese Akkus
bevor Sie das Gerät entsorgen. Öffnen Sie dazu das Batteriefach und nehmen Sie die
Akkus heraus.
• Verbrauchte Batterien und Akkumulatoren (Akkus) gehören nicht in den
Hausmüll.
• Sie können sie bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll
abgeben. Informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde.
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und
geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen
Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die
Gemeindeverwaltungen.
05-EM 3191.indd 905-EM 3191.indd 9 27.09.2007 10:32:14 Uhr27.09.2007 10:32:14 Uhr
Электронож CLATRONIC EM 3191
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

NL
10
Algemene veiligheidsinstructies
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en
bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos
met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden
doorgeeft.
• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepas-
sing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat niet
buiten (tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen
hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe
randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden
apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.
• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de stekker,
nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt
of wanneer storingen optreden.
• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat
altijd uit of trek de stekker uit het stopcontact (trek aan de stekker, niet aan de kabel)
voordat u de werkplek verlaat.
• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een beschadigd
apparaat mag niet in gebruik worden genomen.
• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vakman.
Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze tech-
nische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke
kabel.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.
Kinderen en gebrekkige personen
• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.)
binnen het bereik van uw kinderen liggen.
Let op! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.
Er bestaat gevaar voor verstikking!
• Waarborg dat het apparaat alléén onder toezicht wordt gebruikt om kinderen of gebrek-
kige personen tegen de gevaren van elektrische apparaten te beschermen. Dit apparaat
is geen speelgoed. Laat kleine kinderen hier niet mee spelen.
05-EM 3191.indd 1005-EM 3191.indd 10 27.09.2007 10:32:15 Uhr27.09.2007 10:32:15 Uhr
Электронож CLATRONIC EM 3191
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

NL
11
Symbolen in deze bedieningshandleiding
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzin-
gen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:
WAARSCHUWING:
waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s.
OPGELET:
wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.
OPMERKING: kenmerkt tips en informatie voor u.
Overzicht van de bedieningselementen
1 Messen 5 Netadapter
2 Toetsen “ontgrendelen” 6 Batterij-/accuvakje
3 Messenschacht 7 Laadstation/wandhouder
4 Aan-/uitschakelaar
Gebruiksaanwijzingen
Met dit elektrische mes kunt u verschillende levensmiddelen op eenvoudige wijze snijden en
trancheren.
WAARSCHUWING:
De messen zijn zeer scherp. Wees voorzichtig wanneer u de messen op elkaar legt,
plaatst of verwijdert.
Wandmontage
U kunt het laadstation (7) ook op de wand monteren. Let echter op dat een contactdoos in
de buurt is.
• Meet hiervoor de afstand tussen de uitsparingen aan de achterkant van de wandhouder
en boor met deze afstand twee gaten in de muur.
OPGELET:Stel tevoren veilig dat u geen leidingen in de muur beschadigt.
05-EM 3191.indd 1105-EM 3191.indd 11 27.09.2007 10:32:15 Uhr27.09.2007 10:32:15 Uhr
Электронож CLATRONIC EM 3191
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

NL
12
Voorreiniging
Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, dient u het kort te reinigen om produc-
tieresten te verwijderen. Neem hiervoor het hoofdstuk “Reiniging” in acht.
Opladen van de accu
Het elektrische mes is opzij uitgerust met twee laadcontacten.
• Wanneer u het apparaat wilt opladen, legt u het op het laadstation.
• De laadcontacten worden gesloten.
• Sluit de netadapter aan op een contactdoos 230 V/50 Hz.
• Het laadlampje brandt zodra het contact naar de netadapter tot stand gebracht is.
OPGELET: Gebruik van accu’s en batterijen
• Met de netadapter mogen alléén accu’s worden opgeladen.
• Vervang de accu’s niet door batterijen.
• Bij het opladen van batterijen bestaat explosiegevaar!
OPMERKING:
• het lampje geeft géén aanwijzing over de laadtoestand van de accu.
• de laadtijd bedraagt ca. 16 uur bij de eerste oplading en bij alle latere opladingen
8 uur.
• Trek de netadapter na het opladen weer uit de contactdoos.
Messen op elkaar leggen
• Leg het mes met de lengtekerving op het mes met de klinknagel.
• Voer de klinknagel door de grote boring in de lengtekerving.
• Schuif de klinknagel in de lengtekerving. De messen blijven bij elkaar, kunnen echter in
de lengtekerving bewegen.
Messen plaatsen
• Pak de messen vast aan de kunststof (afb. A).
• Voer de steel van het mes in de messenschacht.
• U hoort een geluid wanneer de messen vastklikken.
Aan-/uitschakelaar
De aan-/uitschakelaar is een veiligheidsschakelaar.
• Schuif eerst de rode vergrendeling naar voren.
• Nu kunt u het mes inschakelen.
05-EM 3191.indd 1205-EM 3191.indd 12 27.09.2007 10:32:15 Uhr27.09.2007 10:32:15 Uhr
Электронож CLATRONIC EM 3191
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

NL
13
Messen verwijderen
• Pak de messen vast aan de kunststof (afb. A).
• Druk op de toetsen (2) om het mes uit het apparaat te verwijderen.
Reiniging
• Trek vóór iedere reiniging de apparaatsteker uit de contactdoos!
• Dompel het apparaat nooit onder water!
• Gebruik géén scherpe voorwerpen voor de reiniging!
• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen!
Verwijderbare onderdelen
• U kunt de messen verwijderen zoals tevoren beschreven.
• Reinig de onderdelen direct na gebruik.
• Spoel de afneembare onderdelen die met levensmiddelen in aanraking gekomen zijn
handmatig af in een zeepsop.
• Deze onderdelen zijn niet geschikt voor reiniging in de vaatwasmachine.
Behuizing
• Gebruik een vochtige doek om de buitenkant te reinigen.
Technische gegevens
Model:........................................................................................................................... EM 3191
Spanningstoevoer (netadapter): ........................................................................... 230 V, 50 Hz
Opgenomen vermogen:....................................................................................................3,5 W
Geïntegreerde accu: ..................................................................................6 x 1,2 V, 1300 mAh
Looptijd:....................................................................................................10 minuten maximaal
Laadtijd:..............................................................................................................................8 uur
Nettogewicht: ................................................................................................................. 0,95 kg
Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen
zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is
geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.
Technische wijzigingen voorbehouden!
05-EM 3191.indd 1305-EM 3191.indd 13 27.09.2007 10:32:15 Uhr27.09.2007 10:32:15 Uhr
Электронож CLATRONIC EM 3191
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

NL
14
Garantie
Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf
koopdatum (kassabon).
Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door
productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van
reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garantiegevallen verlengen noch
de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode!
Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of
vervanging plaatsvinden.
Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de
kassabon af bij uw handelaar.
Niet alleen defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen, maar ook reiniging,
onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden
altijd tegen berekening!
Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.
Na de garantieperiode
Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd
door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.
Aanwijzing batterijafvoer
Het apparaat bevat oplaadbare nikkelcadmium-accu‘s. Verwijder de accu’s voordat u het
apparaat afvoert. Open daarvoor het batterijvakje en verwijder de accu’s.
• Verbruikte batterijen en accumulatoren (accu‘s) horen niet in het huisaf-
val.
• U kunt deze afgeven bij het gemeentelijke milieupark of een verzamel-
punt voor oude batterijen. Vraag hierover informatie bij uw gemeente.
05-EM 3191.indd 1405-EM 3191.indd 14 27.09.2007 10:32:15 Uhr27.09.2007 10:32:15 Uhr
Электронож CLATRONIC EM 3191
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

NL
15
Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’
Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval.
Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verza-
melpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.
Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu
en de menselijke gezondheid kunnen hebben.
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkings-
vormen voor oude elektronische en elektrische apparaten.
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw
gemeente of gemeenteadministratie.
05-EM 3191.indd 1505-EM 3191.indd 15 27.09.2007 10:32:15 Uhr27.09.2007 10:32:15 Uhr
Электронож CLATRONIC EM 3191
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

F
16
Conseils généraux de sécurité
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première
fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si
possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à
des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.
• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est desti-
né. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Ne l’utilisez pas en
plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire). Protégez-le de la chaleur, des
rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des
objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que de
l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation.
• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de courant
(tirez sur la fiche, pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez les
accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.
• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Arrêtez toujours l’appareil ou
débranchez le câble d’alimentation (en tirant sur la fiche et non pas sur le câble) si vous
devez vous absenter.
• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en marche s’il est
endommagé.
• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualifié. Pour
éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble
équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou toute personne de
qualification similaire.
• N’utilisez que les accessoires d’origine.
• Respectez les „Conseils de sécurité spécifiques“ ci-dessous.
Enfants et personnes fragiles
• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en
plastique, carton, polystyrène) à leur portée.
Attention! Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film. Il y a risque
d’étouffement!
• Pour protéger les personnes fragiles et les enfants des risques des appareils élec-
triques, veillez à ce que cet appareil ne soit utilisé que sous surveillance. Cet appareil
n’est pas un jouet. Ne laissez pas les enfants s’amuser avec.
05-EM 3191.indd 1605-EM 3191.indd 16 27.09.2007 10:32:16 Uhr27.09.2007 10:32:16 Uhr
Электронож CLATRONIC EM 3191
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

F
17
Symboles de ce mode d’emploi
Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à
bien respecter ces indications afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de
l’appareil:
DANGER:
Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure.
ATTENTION: Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
REMARQUE: Attire votre attention sur des conseils et informations.
Liste des différents éléments de commande
1 Lames du couteau 5 Bloc d’alimentation réseau
2 Touches „débloquer“ 6 Compartiment batterie / accus
3 Fente pour la lame 7 Poste de chargement / support mural
4 Interrupteur marche/arrêt
Informations d’utilisation
Le couteau électrique vous permet de couper et de tranche facilement der différents
produits alimentaires.
DANGER:
Les lames sont très coupantes. Soyez prudent en pliant, passant ou enlevant les lames.
Montage sur le mur
Vous pouvez également monter le poste de charge (7) sur un mur. Mais n’oubliez pas que
vous devez disposer d’une prise électrique à proximité.
• À cet effet, mesurez la distance entre les entailles sur la face arrière du support mural et
pratiquez à cette distance trois alésages pour les chevilles.
ATTENTION:
Assurez-vous au préalable que vous n’endommagez pas de câbles dissimulés dans le
mur!
05-EM 3191.indd 1705-EM 3191.indd 17 27.09.2007 10:32:16 Uhr27.09.2007 10:32:16 Uhr
Электронож CLATRONIC EM 3191
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

F
18
Nettoyage préalable
Mieux vaut brièvement nettoyer l’appareil avant la première utilisation pour enlever les
résidus de la production. À cet effet, veuillez-vous conformer au paragraphe „nettoyage“.
Charger l’accu
Le couteau électrique est muni de deux contacts pour le chargement électrique.
• Lorsque vous souhaitez charger l’appareil, placez-le sur le poste de charge.
• Les contacts de charge sont fermés.
• Branchez le bloc d’alimentation à une prise électrique 230 V/50 Hz.
• Le voyant de charge s’allume lorsque le contact avec le bloc d’alimentation est établi.
DANGER: Utilisation d’accus et de piles
• Le bloc d’alimentation doit être réservé à la seule alimentation d’accus.
• Ne pas remplacer les accus par des piles.
• Le fait de charger des piles comporte des risques d’explosion!
REMARQUE:
• Le voyant ne fournit aucune information sur l’état de chargement de l’accu.
• Lors du 1er chargement, la durée du chargement est de 16 heures et lors de tous
les chargements ultérieurs 8 heures.
• Débranchez le bloc d’alimentation après le chargement.
Pliez les lames
• Posez la lame avec la longue fente sur la lame portant le rivet.
• Faites passer le rivet sur le grand alésage dans la longue fente.
• Poussez le rivet dans la longue fente. Les rivets se tiennent, mais peuvent se déplacer
dans la longue fente.
Placer les lames
• Saisissez les lames sur leur partie en matière synthétique (cf. illustr. A).
• Faites passer le manchon dans la fente pour la lame.
• Les lames s’emboîtent en cliquetant.
Interrupteur marche/arrêt
L’interrupteur marche/arrêt est un interrupteur de sécurité.
• Poussez d’abord le verrou rouge vers l’avant.
• Vous pouvez alors mettre en marche le couteau.
05-EM 3191.indd 1805-EM 3191.indd 18 27.09.2007 10:32:16 Uhr27.09.2007 10:32:16 Uhr
Электронож CLATRONIC EM 3191
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

F
19
Enlever les lames
• Saisissez les lames sur leur partie en matière synthétique (cf. illustr. A).
• Appuyez sur les touches (2) et vous pouvez sortir les couteaux de l’appareil.
Nettoyage
• Débranchez l’appareil avant tout nettoyage!
• Ne jamais plonger l’appareil dans de l’eau!
• Ne pas utiliser des objets tranchants pour le nettoyage!
• Ne pas utiliser des détergents abrasifs ou agressifs!
Les pièces amovibles
• Vous pouvez ôtez les lames conformément à la description.
• Nettoyez les éléments immédiatement après l’usage.
• Rincez les pièces amovibles ayant été entrés en contact avec les produits alimentaires
à la main dans un bain de rinçage.
• Ces éléments ne conviennent pas pour un nettoyage au lave-vaisselle.
Châssis
• Utilisez un chiffon mouillé pour le nettoyage extérieur.
Données techniques
Modèle:......................................................................................................................... EM 3191
Alimentation (unité d’alimentation):....................................................................... 230 V, 50 Hz
Consommation:.................................................................................................................3,5 W
Accu intégré: ..............................................................................................6 x 1,2 V, 1300 mAh
Durée de fonctionnement:........................................................................10 minutes maximum
Durée de charge: .........................................................................................................8 heures
Poids net: ...................................................................................................................... 0,95 kg
Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles applicables,
comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension.
Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus
récentes.
Sous réserve de modifications techniques.
05-EM 3191.indd 1905-EM 3191.indd 19 27.09.2007 10:32:16 Uhr27.09.2007 10:32:16 Uhr
Электронож CLATRONIC EM 3191
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

F
20
Garantie
Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de caisse) pour
l’appareil que nous vendons.
Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de l’appareil
ou des accessoires découlant d’un vice de matériau ou de fabrication au moyen d’une
réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplacement. Les prestations dans le
cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation de la durée de garantie et ne donnent
pas droit à une nouvelle garantie !
Le justificatif de garantie est le reçu. Sans ce justificatif, aucun remplacement gratuit ni
aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués.
En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son emballage
d‘origine, accompagné de votre preuve d‘achat, à votre revendeur.
Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure ainsi que le nettoyage, l’entretien ou
le remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants !
En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.
Après la garantie
Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées, contre
paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation.
Conseil de recyclage des piles
Cet appareil est équipé de piles au nickel-cadmium rechargables. Enlevez ces accus avant
d’éliminer l’appareil. Pour ce faire, ouvrez le compartiment à piles et enlevez les accus.
• Les piles et accus usagées ne doivent en aucun cas être jetés avec les
ordures ménagères.
• Vous pouvez les déposer à une station de recyclage pour piles usagées.
05-EM 3191.indd 2005-EM 3191.indd 20 27.09.2007 10:32:16 Uhr27.09.2007 10:32:16 Uhr
Электронож CLATRONIC EM 3191
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua