Clatronic MWG 777 U User manual

MIKROWELLENGERÄT MIT GRILL
Four à micro-ondes et grill • Apparecchio microonde con grill • Microwave Oven with Grill
F
our
à
micro-ondes
e
Bedienungsanleitung/Garantie Mode d’emploi • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual
L
L
i
l
l
MWG 777 U
05-MWG 777 U.indd 105-MWG 777 U.indd 1 03.02.2010 11:08:53 Uhr03.02.2010 11:08:53 Uhr

2
ENGLISH
ENGLISH
ITALIANO
ITALIANO
FRANÇAIS
FRANÇAIS
DEUTSCH
DEUTSCH
DEUTSCH
DEUTSCH
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3
Inhaltsverzeichnis........................................................ Seite 4
Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4
Technische Daten ....................................................... Seite 11
Garantiebedingungen ................................................. Seite 11
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Sommaire
Liste des différents éléments de commande.............. Page 3
Table des matières...................................................... Page 13
Mode d’emploi............................................................. Page 13
Données techniques ................................................... Page 20
ITALIANO
ITALIANO
Indice
Elementi di comando ............................................... Pagina 3
Indice........................................................................ Pagina 21
Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 21
Dati tecnici................................................................ Pagina 28
ENGLISH
ENGLISH
Contents
Overview of the Components ..................................... Page 3
Table of Contents ........................................................ Page 29
Instruction Manual....................................................... Page 29
Technical Data............................................................. Page 36
05-MWG 777 U.indd 205-MWG 777 U.indd 2 03.02.2010 11:08:59 Uhr03.02.2010 11:08:59 Uhr

3
Übersicht der Bedienelemente
Liste des différents éléments de commande • Elementi di comando
Overview of the Components
ACHTUNG:
• Entfernen Sie keine montierten Teile aus dem Garraum
und von der Innenseite der Tür!
• Entfernen Sie in keinem Fall Folien auf der Innenseite der
Tür!
ATTENTION:
• Ne démontez jamais aucun pièce de l’intérieur de
l’appareil ni de l’intérieur de la porte!
• N’enlevez en aucun cas les feuilles du côté intérieur de la
porte!
ATTENZIONE:
• Non togliere pezzi montati nella camera di cottura e dal
lato interno dello sportello!
• Non togliere mai pellicole dall’interno dello sportello!
CAUTION:
• Do not remove any installed parts from inside the oven or
anything from the inside of the door!
• The foils on the inside of the door must not be removed!
05-MWG 777 U.indd 305-MWG 777 U.indd 3 03.02.2010 11:08:59 Uhr03.02.2010 11:08:59 Uhr

4
DEUTSCH
DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Sicherheitshinweise ................................... Seite 4
Wichtige Sicherheitsanweisungen!............................... Seite 4
Übersicht der Bedienelemente ..................................... Seite 6
Brandgefahren bei Montage als
Unterbaugerät vermeiden ............................................. Seite 6
Montageanleitung bei Unterbaugeräten ....................... Seite 6
Bestimmungsgemäßer Gebrauch................................. Seite 6
Hinweise zum Grill- und Kombibetrieb.......................... Seite 6
Geeignetes Mikrowellengeschirr................................... Seite 7
Inbetriebnahme ............................................................. Seite 7
Benutzung des Gerätes ................................................ Seite 7
Bedienung Mikrowelle................................................... Seite 7
Auftauen........................................................................ Seite 8
Erwärmen...................................................................... Seite 8
Garen ............................................................................ Seite 9
Grillen............................................................................ Seite 10
Kombinationen aus Mikrowellen- und Grillbetrieb ........ Seite 10
Reinigung ...................................................................... Seite 10
Störungsbehebung........................................................ Seite 11
Technische Daten ......................................................... Seite 11
Konformitätserklärung................................................... Seite 11
Garantiebedingungen ................................................... Seite 11
Garantieabwicklung ...................................................... Seite 12
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs-
anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton
mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und
den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es
nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonnen-
einstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten
tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät
nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass geworde-
nem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den
Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht
am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörtei-
le anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie
den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf
Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird
eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr
benutzt werden.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie
einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu
vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unse-
rem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person
durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshin-
weise“.
Kinder und gebrechliche Personen
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei-
le (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-
schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-
zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere
Gegenstände hin.
HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Wichtige Sicherheitsanweisungen!
Bitte sorgfaltig lesen und für den weiteren Gebrauch
aufbewahren.
WARNUNG:
• Mit Körnern, Kirschkernen oder Gel gefüllte Kissen nicht
im Mikrowellenherd erwärmen. BRANDGEFAHR!!!•
Wenn die Tür oder die Türdichtungen beschädigt sind,
darf das Kochgerät nicht betrieben werden, bevor es von
einer dafür ausgebildeten Person repariert worden ist.
• Bitte reparieren Sie das Gerät auf keinen Fall selbst,
sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Es
ist für alle anderen, außer für einen Fachmann, gefährlich,
irgendwelche Wartungs- oder Reparaturarbeiten auszu-
führen, die die Entfernung einer Abdeckung erfordern, die
den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellen-
energie sicherstellt.
• Erwärmen Sie Flüssigkeiten oder andere Speisen nicht in
geschlossenen Behältern. Explosionsgefahr!
• Stellen Sie Ihre Mikrowelle nicht in einen Schrank. Achten
Sie darauf, dass Sie an allen Seiten des Gerätes minde-
stens 10 cm Ventilationsabstand zu Schränken, Wänden
u.a. einhalten.
05-MWG 777 U.indd 405-MWG 777 U.indd 4 03.02.2010 11:09:00 Uhr03.02.2010 11:09:00 Uhr

5
DEUTSCH
DEUTSCH
WARNUNG:
• Kindern und gebrechlichen Personen darf die Benutzung
des Kochgerätes ohne Aufsicht nur erlaubt werden, wenn
eine angemessene Anweisung gegeben wurde, die die
Personen in die Lage versetzt, das Kochgerät in sicherer
Weise zu benutzen und die Gefahren falscher Bedienung
zu verstehen.
• Wenn das Gerät im Kombibetrieb betrieben wird, dürfen
Kinder wegen der vorkommenden Temperaturen, das
Gerät nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen.
• Das Mikrowellengerät ist nicht zum Erwärmen/Erhitzen
von lebenden Tieren vorgesehen.
• Verwenden Sie nur geeignetes Geschirr wie: Glas, Porzel-
lan, Keramik, hitzebeständiges Kunststoff- oder spezielles
Mikrowellengeschirr.
• Beim Erwärmen oder Kochen von Speisen in brennbaren
Materialien, wie Kunststoff- oder Papierbehälter, muss das
Mikrowellenkochgerät häufig wegen der Möglichkeit einer
Entzündung überwacht werden.
• Bei Rauchentwicklung ist das Gerät abzuschalten und der
Netzstecker zu ziehen. Halten Sie die Tür geschlossen,
um evtl. auftretende Flammen zu ersticken.
• Der Inhalt von Babyfläschchen und Gläsern mit Kinder-
nahrung muss umgerührt oder geschüttelt und die Tem-
peratur vor dem Verbrauch überprüft werden. Es besteht
Verbrennungsgefahr.
• Verwenden Sie Topflappen oder Küchenhandschuhe,
wenn Sie die Gefäße entnehmen. VERBRENNUNGSGE-
FAHR!
• Speisen mit Schale oder Haut, wie Eier, Würste, geschlos-
sene Glaskonserven usw. dürfen nicht in Mikrowellen-
kochgeräten erwärmt werden, da diese explodieren
können, selbst wenn die Erwärmung durch Mikrowellen
beendet ist.
WARNUNG SIEDEVERZUG:
Beim Kochen, insbesondere beim Nacherhitzen von Flüssig-
keiten (Wasser) kann es vorkommen, das die Siedetemperatur
zwar erreicht ist, die typischen Dampfblasen aber noch nicht
aufsteigen. Die Flüssigkeit siedet nicht gleichmäßig. Dieser
sogenannte Siedeverzug kann beim Entnehmen des Gefäßes
durch leichte Erschütterung zu einer plötzlichen Dampfblasen-
bildung und damit zum Überkochen führen. Verbrennungsge-
fahr! Um ein gleichmäßiges Sieden zu erreichen, stellen Sie
bitte einen Glasstab oder etwas Ähnliches, nicht Metallisches
in das Gefäß.
• Türrahmen/Türdichtung und benachbarte Teile müssen bei
Verschmutzung sorgfältig mit einem feuchten Tuch gereinigt
werden.
• Reinigen Sie das Mikrowellenkochgerät regelmäßig und
entfernen Sie Nahrungsmittelreste aus dem Innenraum.
• Bei mangelhafter Sauberkeit des Gerätes, kann es zu
einer Zerstörung der Oberfläche kommen, welches die
Lebensdauer des Gerätes beeinflusst und möglicherweise
zu gefährlichen Situationen führt.
• Betreiben Sie das Gerät nicht an einer externen Zeitschalt-
uhr oder einem separaten Fernwirksystem.
Hinweisschilder und Symbole auf dem Produkt
Auf der Oberseite der Mikrowelle ist ein Gefahrensymbol mit
folgendem Text angebracht:
WARNING-
MICROWAVE ENERGY-DO
NOT REMOVE THIS COVER.
CAUTION: HOT SURFACE
Übersetzung:
Warnung!
Mikrowellenenergie:
Gehäuseblech nicht entfernen.
Warnung: Heiße Oberfläche
Während des Betriebes kann die Temperatur der berührbaren
Oberfläche sehr hoch sein. Verbrennungsgefahr!
Auf der Rückseite der Mikrowelle ist ein Hinweisschild mit
folgendem Text angebracht:
WARNING
• MICROWAVE AND HIGH VOLTAGE INSIDE. BE SURE
NOT TO REMOVE THE ENCLOSURE.
• THIS APPLIANCE IS EQUIPPED WITH A GROUNDED
PLUG FOR YOUR PROTECTION AGAINST POSSIBLE
SHOCK HAZARDS AND SHOULD BE CONNECTED TO A
PROPERLY GROUNDED OUTLET.
• THIS DEVICE IS TO BE SERVICED ONLY BY PROPERLY
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
• DISCONNECT POWER PLUG BEFORE SERVICING. RE-
MOVAL OF THE ENCLOSURE WITH PRODUCT ENER-
GIZED COULD EXPOSE SERVICEMEN TO HAZARDOUS
HIGH VOLTAGE POTENTIAL.
Übersetzung:
Warnung:
• Mikrowellen und Hochspannung im Geräteinneren. Das
Gehäuse daher auf keinen Fall abmontieren.
• Dieses Gerät ist zu Ihrem Schutz gegen ein mögliches
Stromschlagrisiko mit einem geerdeten Netzstecker aus-
gestattet und für den Anschluss an eine ordnungsgemäß
geerdete Steckdose ausgelegt.
• Dieses Gerät darf nur von qualifiziertem Kundendienstper-
sonal gewartet werden.
• Vor jeglichen Wartungsarbeiten den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen. Wenn das Gehäuse abgenommen wird,
solange das Gerät noch an das Stromnetz angeschlossen
ist, besteht das Risiko, dass Kundendienstmitarbeiter einem
gefährlichen Hochspannungspotential ausgesetzt sind.
05-MWG 777 U.indd 505-MWG 777 U.indd 5 03.02.2010 11:09:00 Uhr03.02.2010 11:09:00 Uhr

6
DEUTSCH
DEUTSCH
Übersicht der Bedienelemente
1 Leistungsregler
2 Zeitschaltuhr
3 Türöffner
4 Grillrost
5 Antriebsachse
6 Gleitring
7 Drehteller
8 Türverschluss
9 Sichtfenster
Brandgefahren bei Montage
als Unterbaugerät vermeiden
Wenn Sie die Mikrowelle als Unterbaugerät an beispielsweise
einem Schrank oder Regal montieren wollen, beachten Sie die
Hinweise im Abschnitt „Montageanleitung bei Unterbaugeräten“.
• Entfernen Sie nicht die Füße an der Unterseite des Gerätes.
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Befestigungsmaterial,
wenn Sie die Mikrowelle unterhalb eines Schranks montie-
ren wollen.
• Halten Sie beim Einbau der Mikrowelle die folgenden
Abstände zwischen den Geräteseiten und den Möbeln ein:
• mindestens 4 cm zur rechten Seite
• von mindestens 10 cm zu den Entlüftungsschlitzen auf
der linken Seite.
• Decken Sie keine Öffnungen ab! Anderenfalls ist eine
ausreichende Belüftung nicht sichergestellt.
• Der Abstand zur Rückwand wird durch einen Abstands-
halter vorgegeben.
• Die Rückwand muss feuerfest sein (z.B. Fliesen).
Montageanleitung bei Unterbaugeräten
• Entnehmen Sie dem Oberschrank alle Gegenstände, sowie
den angrenzenden Schränken alles Zerbrechliche.
• Für die Montage muss der Oberschrank folgende Voraus-
setzungen erfüllen:
• Stärke des Schrankbodens von 16 mm bis 19 mm
• Schrankbreite mindestens 500 mm.
• Die Montagetiefe unterhalb des Schrankes bis zur Wand
muss mindestens 320 mm betragen.
HINWEIS:
Soll die Mikrowelle mit der Türvorderkante abschlie-
ßen, ist eine Montagetiefe von 350 mm nötig.
• Der Schrank darf keine Risse, Splitter oder andere
Beschädigungen aufweisen. Alle Verbindungen müssen
stabil sein.
• Der Schrank muss für eine Mindestbelastung von 40 kg
ausgelegt sein.
• Die Wandaufhängung des Oberschrankes muss stabil und
mit mindestens 2 Schrauben fest in der Wand verankert sein.
ACHTUNG:
Montieren Sie das Gerät nicht über einer Kochstelle!
• Zur Montage des Gerätes muss sichergestellt sein, dass
eine Steckdose in Reichweite der Zuleitung vorhanden ist.
• Die Steckdose muss gut erreichbar sein, so dass man im
Notfall schnell den Netzstecker ziehen kann.
• Wichtig! Das Gerät erst nach der Montage anschließen!
• Das Gerät kann nicht unter Oberschränke montiert werden,
die nach unten mit einer Lichtleiste abschließen.
Montage-Zubehör
Pos. Bezeichnung Anzahl
1Schrauben 4
2Unterlegscheiben 4
3Bohrschablone 1
Die Montageanleitung finden Sie auf der beiliegenden Bohr-
schablone.
WARNUNG:
• Halten Sie sich an die in der Montageanleitung angege-
ben Maße.
• Verwenden Sie das mitgelieferte Montagezubehör.
• Zu tief eingedrehte Schrauben (zu lange Schrauben)
können das Gerät beschädigen oder zu einer Gefahr für
Leib und Leben werden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät dient
• zum Erwärmen und Garen von festen oder flüssigen Nah-
rungsmitteln.
• zum Überbacken und Grillen von festen Nahrungsmitteln
Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur da-
für verwendet werden. Es darf nur in der Art und Weise benutzt
werden, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.
Sie dürfen das Gerät nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und
kann zu Sachschaden oder sogar zu Personenschaden führen.
Die Clatronic International GmbH übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch
entstehen.
Hinweise zum Grill- und Kombibetrieb
• Da im Grill- und Kombibetrieb Strahlungshitze benutzt wird,
benutzen Sie bitte nur hitzebeständiges Geschirr.
• Im reinen Grillbetrieb dürfen Sie auch Metall- oder Alu-
miniumgeschirr benutzen, nicht jedoch bei Kombi- oder
Mikrowellenbetrieb.
05-MWG 777 U.indd 605-MWG 777 U.indd 6 03.02.2010 11:09:01 Uhr03.02.2010 11:09:01 Uhr

7
DEUTSCH
DEUTSCH
• Für die Kombi-Leistungsstufen C1, C2 und C3 ist nur der
Grillrost geeignet.
• Stellen Sie nichts auf die Oberseite des Gehäuses. Diese
wird heiß.
• Lassen Sie die Lüftungsschlitze immer frei.
• Verwenden Sie bitte den Grillrost, um das Gargut näher an
das Heizelement heranzuführen.
Geeignetes Mikrowellengeschirr
• Das ideale Material für den Gebrauch in einer Mikrowelle
ist durchsichtig und erlaubt der Mikrowellenstrahlung die
Speisen gleichmäßig zu erhitzen.
• Runde/ovale Schalen und Teller sind besser geeignet als
eckige, denn die Speisen in den Ecken könnten überko-
chen.
ACHTUNG:
Explosionsgefahr durch dicht verschlossenes Kochgeschirr.
• Öffnen Sie verschlossene Behälter vor dem Garen oder
Erhitzen.
• Stechen Sie Plastikschutzfolien mehrfach mit einer Gabel
durch.
• Mikrowellenstrahlen können kein Metall durchdringen,
deshalb sollten Metallbehälter oder -teller nicht verwendet
werden.
ACHTUNG:
Benutzen Sie keine Papierschalen aus recyceltem Material,
denn sie können geringe Anteile an Metall enthalten, was zu
Funkenschlag oder Bränden führen kann.
Mit der unten aufgeführten Liste wird Ihnen die Auswahl von
geeignetem Mikrowellengeschirr erleichtert:
Material Geeignet für
Mikrowelle Grill Kombination *
Hitzebeständiger
Glasbehälter ja ja ja
Nicht hitzebeständiger
Glasbehälter nein nein nein
Hitzebeständiger
Keramikbehälter/-teller ja ja ja
Mikrowellengeeigneter
Plastikbehälter ja nein nein
Küchenpapier ja nein nein
Metall-Tablett nein ja nein
Grillrost nein ja ja
Aluminiumfolie
und Folienbehälter nein ja nein
*) Kombination von Mikrowelle mit Grill.
Inbetriebnahme
• Entnehmen Sie alles im Garraum befindliche Zubehör,
packen Sie es aus und legen Sie den Gleitring in die Mitte.
• Positionieren Sie den Glasteller so auf der Antriebsachse,
dass dieser in die Ausbuchtungen der Antriebswelle einra-
stet und gerade aufliegt.
• Kontrollieren Sie das Gerät auf sichtbare Schäden, beson-
ders im Bereich der Tür. Bei Schäden jeglicher Art darf das
Gerät auf keinen Fall in Betrieb genommen werden.
• Um beim Betrieb Störungen anderer Geräte zu vermeiden,
stellen Sie Ihr Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von ande-
ren elektronischen Geräten auf.
• Entfernen Sie evtl. auf dem Gehäuse haftende Schutzfolien.
• Stecken Sie den Netzstecker in eine korrekt installierte
Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz.
ACHTUNG:
Entfernen Sie keine montierten Teile aus dem Garraum und
von der Innenseite der Tür!
HINWEIS:
Sollten sich Fertigungs- oder Ölrückstände am Gehäuse oder
auf dem Heizelement befinden, kann es im Anfang zu Rauch-
oder Geruchsentwicklung kommen. Dies ist ein normaler
Vorgang und wird nach wiederholtem Gebrauch nicht mehr
auftreten.
Es wird dringend geraten, wie folgt zu verfahren:
• Stellen Sie das Gerät auf Grillfunktion und lassen Sie es
mehrmals ohne Gargut laufen (je max. 5 Minuten).
• Sorgen Sie bitte für ausreichende Belüftung.
Benutzung des Gerätes
Wissenswertes zum Mikrowellenbetrieb
• Ihr Gerät arbeitet mit Mikrowellenstrahlung, welche Wasser-
teilchen in Speisen in sehr kurzer Zeit erhitzt. Hier gibt es
keine Wärmestrahlung und somit auch kaum Bräunung.
• Erwärmen Sie mit diesem Gerät nur Lebensmittel.
• Das Gerät ist nicht zum Backen in schwimmendem Fett
geeignet.
• Erhitzen Sie nur 1-2 Portionen auf einmal. Das Gerät verliert
sonst an Effizienz.
• Zur Unterbrechung des Garvorgangs stellen Sie bitte den
Timer auf „0“ oder öffnen Sie einfach die Tür.
• Mikrowellen liefern sofort volle Energie. Ein Vorheizen ist
somit nicht erforderlich.
• Betreiben Sie das Gerät im Mikrowellenbetrieb niemals leer.
• Der Mikrowellenherd ersetzt nicht Ihren herkömmlichen
Herd. Er dient hauptsächlich zum:
• Auftauen von Tiefgekühltem/Gefrorenem
• schnellen Erhitzen/Aufwärmen von Speisen oder
Getränken
• Garen von Speisen
Bedienung
1. Geben Sie die zu erhitzende Speise in ein geeignetes
Geschirr.
2. Öffnen Sie die Tür und stellen Sie das Gefäß mittig auf den
Glasteller. Türe bitte schließen. (Das Gerät arbeitet aus
Sicherheitsgründen nur mit fest geschlossener Tür).
05-MWG 777 U.indd 705-MWG 777 U.indd 7 03.02.2010 11:09:02 Uhr03.02.2010 11:09:02 Uhr

8
DEUTSCH
DEUTSCH
3. Stellen Sie die erforderliche Mikrowellenleistung ein:
Beschrif-
tung Wert Leistung
Grill
in %
Leistung
Mikrowelle
in %* Anwendungsgebiet
L Warmhalten 17 Schmelzen von Käse
usw.
M.L Auftauen 33 Auftauen von Gefro-
renem
M Niedrig 55 Fortkochen
M.H Mittel 77 Zum Garen von z.B.
Fleisch
H Hoch 100 Schnelles Erhitzen
C1 Grill +
Mikrowelle 80 20 Auftauen und grillen
C2 Grill +
Mikrowelle 70 30 Garen und bräunen
C3 Grill +
Mikrowelle 60 40 Kochen und anbräunen
G Grill 100 Grillen und überbacken
* 100 % - H / 800 W
4. Stellen Sie mit der Zeitschaltuhr die erforderliche Gardauer
ein. Die Gardauer richtet sich nach Menge und Beschaffen-
heit des Inhaltes. Bei etwas Übung lernen Sie schnell die
Gardauer einzuschätzen.
HINWEIS:
• Die Bereitung im Mikrowellenherd geschieht sehr viel
schneller als in einem Wärmeherd. Stellen Sie die
Gardauer, wenn Sie sich nicht sicher sind, gering ein und
garen Sie ggf. nach.
• Mit Einstellen der Gardauer schaltet sich das Gerät ein.
Die Garraumbeleuchtung leuchtet.
• Bitte beachten Sie: Bitte legen Sie beim reinen Mikrowel-
lenbetrieb eine Abdeckhaube über die Lebensmittel.
Nach Ablauf der Zeit stellt sich das Gerät aus. Es ertönt ein
Endsignal. Entnehmen Sie dann die Speise.
ACHTUNG:
Den Zeitregler immer auf Null zurücksetzen!
Wenn Sie Lebensmittel vor Ablauf der Kochzeit aus der
Mikrowelle nehmen, setzen Sie den Schalter zurück auf Null,
um den Ofen auszuschalten.
Rezeptbücher finden Sie im Fachhandel.
Auftauen (M.L)
Lebensmittel/Speise Menge Leistung
Watt Zeit ca. Min. Nachtau- zeit Min.
Fleisch, Wurstwaren
Fleisch (Rind, Kalb,
Schwein) am Stück 500 g 1000 g M.L / 260 M.L / 260 14 – 18 25 - 30 10 – 15 20 - 25
Schnitzel, Kotelett 200 g M.L / 260 4 - 6 5 - 10
Hackfleisch 250 g M.L / 260 6 - 8 5 - 10
Bratwurst, Bockwurst 200 g M.L / 260 4 - 6 5 - 10
Aufschnitt 300 g M.L / 260 4 - 6 5 - 10
Tipp: Nach halber Zeit Fleisch wenden, empfindliche Teile abdecken;
Hackfleisch zerteilen, bereits aufgetaute Teile entfernen; Wurstscheiben
trennen
Lebensmittel/Speise Menge Leistung
Watt Zeit ca. Min. Nachtau- zeit Min.
Geflügel
Hähnchen 1000 g M.L / 260 20 - 25 10 - 15
Hähnchenteile 500 g M.L / 260 12 - 15 5 - 10
Ente 1700 g M.L / 260 25 - 40 20 - 25
Gans-, Putenteile 500 g M.L / 260 12 - 18 10 - 15
Tipp: Geflügel nach halber Zeit wenden, Flügel und Keulen abdecken.
Achtung: Auftauflüssigkeit wegschütten und nicht mit anderen
Speisen in Berührung bringen.
Wild
Rehrücken 1000 g M.L / 260 20 - 35 20 - 30
Hasenrücken 500 g M.L / 260 12 - 13 10 - 20
Tipp: Einmal wenden, Randteile abdecken
Fisch
Krabben, Shrimps 250 g M.L / 260 5 - 7 5 - 10
Forelle 340 g M.L / 260 4 - 6 5 - 10
Fisch im Ganzen 500 g M.L / 260 7 - 10 10 - 15
Fischfilet 250 g M.L / 260 5 - 7 5 - 10
Tipp: Mehrmals wenden.
Obst
Himbeeren, Erdbeeren 250 g M.L / 260 4 - 6 5 - 10
Kirschen, Pflaumen 250 g M.L / 260 5 - 7 5 - 10
Apfelmus 500 g M.L / 260 9 - 12 5 - 10
Tipp: Vorsichtig umrühren, bzw. zerteilen.
Brot und Gebäck
Brötchen 4 Stück M.L / 260 ca. 1-3 5
Brot 1000 g M.L / 260 13 - 15 8 - 10
Toastbrot 500 g M.L / 260 5 - 6 5 - 10
Rührkuchen 500 g M.L / 260 6 - 8 5 - 10
Obstkuchen 1 Stück M.L / 260 2 - 3 2 - 3
Torte 1 Stück M.L / 260 0,5 - 1 3 - 5
1200 g M.L / 260 10 - 12 30 - 60
Tipp: Brot und Gebäck auf Küchenkrepppapier legen, das die Feuchtig-
keit aufnimmt; empfindliches Gebäck nur antauen.
Milchprodukte
Butter 250 g M.L / 260 5 - 7 10 - 15
Quark 250 g M.L / 260 6 - 8 5 - 10
Sahne 200 g M.L / 260 3 - 5 2 - 3
Tipp: Alufolie entfernen, nach halber Zeit umrühren; Sahne noch halb
gefroren schlagen.
Erwärmen
Das Erwärmen und Erhitzen ist eine besondere Stärke der
Mikrowelle. Kühlschrankkalte Flüssigkeiten und Speisen lassen
sich sehr leicht auf Zimmertemperatur oder Verzehrtemperatur
bringen, ohne viele Töpfe benutzen zu müssen.
Die in der folgenden Tabelle angegebenen Erhitzungszeiten
können nur Richtwerte sein, da die Zeit sehr stark von der
Ausgangstemperatur und der Zusammensetzung der Speise
abhängt. Es empfiehlt sich deshalb, ab und zu nachzusehen, ob
das Gericht schon heiß genug ist.
Tabelle Erwärmen
Lebensmittel/Speise Menge Leistung
Watt Zeit ca. Min. Ab- decken
Flüssigkeiten
Wasser, 1 Tasse 150 g H / 800 0,5 - 1 nein
Wasser, 0,5 l 500 g H / 800 3,5 - 5 nein
05-MWG 777 U.indd 805-MWG 777 U.indd 8 03.02.2010 11:09:02 Uhr03.02.2010 11:09:02 Uhr

9
DEUTSCH
DEUTSCH
Lebensmittel/Speise Menge Leistung
Watt Zeit ca. Min. Ab- decken
Wasser, 0,75 l 750 g H / 800 5 - 7 nein
Kaffee, 1 Tasse 150 g H / 800 0,5 - 1 nein
Milch, 1 Tasse 150 g H / 800 0,5 - 1 nein
Achtung: Einen Glasstab o. ä. (nichts Metallisches) gegen Siedeverzug
in das Gefäß geben, vor dem Trinken gut umrühren.
Tellergerichte
Schnitzel + Kartoffeln
und Gemüse 450 g H / 800 2,5 - 3,5 ja
Gulasch mit Nudeln 450 g H / 800 2 - 2,5 ja
Fleisch + Kloß + Soße 450 g H / 800 2,5 - 3,5 ja
Tipp: Vorher leicht anfeuchten, zwischendurch umrühren.
Fleisch
Schnitzel, paniert 200 g H / 800 1 - 2 nein
Frikadellen, 4 Stück 500 g H / 800 3 - 4 nein
Bratenstück 250 g H / 800 2 - 3 nein
Tipp: Mit Öl bepinseln, damit die Panade bzw. die Kruste nicht
aufweicht.
Geflügel
1/2 Hähnchen 450 g H / 800 3,5 - 5 nein
Hühnerfrikassee 400 g H / 800 3 - 4,5 ja
Tipp: Mit Öl bepinseln, zwischendurch umrühren.
Beilagen
Nudeln, Reis 1 Port.
2 Port. 150 g H / 800 1 - 2 ja
300 g H / 800 2,5 - 3,5 ja
Kartoffeln 500 g H / 800 3 - 4 ja
Tipp: Vorher leicht anfeuchten.
Suppen / Soßen
Klare Brühe, 1 Teller 250 g H / 800 1 - 1,5 ja
Suppe mit Einlagen 250 g H / 800 1,5 - 2 ja
Soße 250 g H / 800 1 - 2 ja
Babykost
Milch 100 ml M / 440 0,5 - 1 nein
Brei 200 g M / 440 1 - 1,5 nein
Tipp: Gut durchschütteln oder umrühren. Temperatur überprüfen!
Garen (M.H)
Praktische Tipps zum Garen
Halten Sie sich an die Richtwerte in der Gartabelle und den
Rezepten. Beobachten Sie den Kochvorgang, solange Sie noch
nicht soviel Übung haben.
Die Tür des Gerätes können Sie jederzeit öffnen. Das Gerät
schaltet automatisch ab.
Es arbeitet erst wieder, wenn die Tür geschlossen ist.
Lebensmittel aus dem Kühlschrank, benötigen eine etwas
längere Garzeit als solche mit Raumtemperatur.
Je kompakter eine Speise ist, desto länger ist die Garzeit. So
benötigt z.B. ein größeres Stück Fleisch eine längere Garzeit
als geschnetzeltes Fleisch gleicher Menge. Es empfiehlt sich,
größere Mengen bei maximaler Leistung anzukochen und für
ein gleichmäßiges Garen auf mittlerer Leistung fortzukochen.
Flache Speisen garen schneller als hohe, die Lebensmittel
daher möglichst flach verteilen. Dünnere Teile, z.B. Hähnchen-
schenkel oder Fischfilet, nach innen legen oder überlappen
lassen.
Kleinere Mengen garen schneller als große. Es gilt die Faustregel:
Doppelte Menge = fast doppelte Zeit
Halbe Menge = halbe Zeit
Wenn Sie für ein Gericht keine passende Zeitangabe finden
können, gilt die Regel:
pro 100 g ca. 1 Minute Garzeit
Alle Speisen, die Sie am Herd abdecken, sollten Sie auch im
Mikrowellengerät abdecken.
Ein Deckel verhindert, dass die Speisen austrocknen. Zum
Abdecken eignen sich ein umgedrehter Teller, Pergamentpapier
oder Mikrowellenfolie. Speisen, die eine Kruste erhalten sollen,
offen garen.
Tabelle Garen
Lebensmittel/Speise Menge Leistung
Watt Zeit ca. Min. Ab- decken
Gemüse
Auberginen 500 g M.H / 610 7 - 10 ja
Blumenkohl 500 g M.H / 610 13 - 15 ja
Brokkoli 500 g M.H / 610 6 - 9 ja
Chicoree 500 g M.H / 610 6 - 7 ja
Erbsen 500 g M.H / 610 6 - 7 ja
Fenchel 500 g M.H / 610 8 - 11 ja
Grüne Bohnen 300 g M.H / 610 13 - 15 ja
Kartoffeln 500 g M.H / 610 9 - 12 ja
Kohlrabi 500 g M.H / 610 8 - 10 ja
Lauch 500 g M.H / 610 7 - 9 ja
Maiskolben 250 g M.H / 610 7 - 9 ja
Möhren 500 g M.H / 610 8 - 10 ja
Paprika 500 g M.H / 610 6 - 9 ja
Rosenkohl 300 g M.H / 610 7 - 10 ja
Spargel 300 g M.H / 610 6 - 9 ja
Tomaten 500 g M.H / 610 6 - 7 ja
Zucchini 500 g M.H / 610 9 - 10 ja
Tipp: Gemüse kleinschneiden und mit 2 - 3 EL Flüssigkeit garen,
zwischendurch umrühren, 3 - 5 Min. nachgaren lassen, erst vor dem
Servieren würzen.
Obst
Apfel-, Birnenkompott 500 g M.H / 610 5 - 8 ja
Pflaumenmus 250 g M.H / 610 4 - 6 nein
Rhabarberkompott 250 g M.H / 610 5 - 8 ja
Bratäpfel, 4 Stück 500 g M.H / 610 7 - 9 ja
Tipp: 125 ml Wasser zufügen. Zitronensaft verhindert, dass das Obst
sich verfärbt, 3 - 5 Min. nachgaren lassen.
Fleisch*)
Fleisch mit Soße 400 g M.H / 610 10 - 12 ja
Gulasch, Geschnetzeltes 500 g M.H / 610 10 - 15 ja
Rindsrouladen 250 g M.H / 610 7 - 8 ja
Tipp: Zwischendurch umrühren, 3 - 5 Min. ruhen lassen.
Geflügel*)
Hühnerfrikassee 250 g M.H / 610 6 - 7 ja
Geflügelsuppe 200 g M.H / 610 5 - 6 ja
Tipp: Zwischendurch umrühren, 3 - 5 Min. ruhen lassen.
Fisch
Fischfilet 300 g M.H / 610 7 - 8 ja
400 g M.H / 610 8 - 9 ja
Tipp: Nach der Hälfte der Zeit wenden, 3 - 5 Min. nachgaren lassen.
05-MWG 777 U.indd 905-MWG 777 U.indd 9 03.02.2010 11:09:04 Uhr03.02.2010 11:09:04 Uhr

10
DEUTSCH
DEUTSCH
Lebensmittel/Speise Menge Leistung
Watt Zeit ca. Min. Ab- decken
Gemüse auftauen und garen
Apfelrotkohl 450 g M.H / 610 14 -16 ja
Blattspinat 300 g M.H / 610 11 - 13 ja
Blumenkohl 200 g M.H / 610 7 - 9 ja
Brechbohnen 200 g M.H / 610 8 - 10 ja
Brokkoli 300 g M.H / 610 8 - 9 ja
Erbsen 300 g M.H / 610 7 - 8 ja
Kohlrabi 300 g M.H / 610 13 -15 ja
Lauch 200 g M.H / 610 10 - 11 ja
Mais 200 g M.H / 610 4 - 6 ja
Möhren 200 g M.H / 610 5 - 6 ja
Rosenkohl 300 g M.H / 610 7 - 8 ja
Spinat 450 g M.H / 610 12 - 13 ja
600 g M.H / 610 15 - 17 ja
Tipp: Mit 1 -2 EL Flüssigkeit garen, zwischendurch umrühren bzw.
vorsichtig zerteilen, 2 - 3 Min. nachgaren lassen, erst vor dem Servieren
würzen.
Suppen / Eintöpfe*)
Eintopf 500 g M.H / 610 13 - 15 ja
Suppe mit Einlage 300 g M.H / 610 7 - 8 ja
Crèmesuppe 500 g M.H / 610 13 - 15 ja
Tipp: Zwischendurch umrühren, 3 - 5 Min. nachgaren lassen.
*) Bereits vorgefertigte Speisen.
Grillen (G)
Zum Grillen benutzen Sie bitte den Grillrost. Verwenden Sie
ein geeignetes hitzebeständiges Geschirr oder legen Sie das
Grillgut direkt auf den Grillrost.
Ein „Vorheizen“ des Grills ist nicht erforderlich, da der Grill
unmittelbar Strahlungshitze erzeugt.
Lebensmittel/Speise Menge Zeit
ca. Min. Ab- decken
Toast mit Käse überbacken 2-3 3-4 nein
Suppen überbacken,
z.B. Zwiebelsuppe 2-3 Tassen 10-15 nein
Kombination aus Mikrowellen- und Grillbetrieb
(C1, C2 und C3)
In diesen Einstellungen arbeiten Mikrowelle und Grill abwech-
selnd innerhalb der vorgewählten Zeit.
Tipps zum Kombibetrieb
Wenn Sie Speisen im Kombibetrieb Mikrowelle-Grill zubereiten,
sollten Sie folgendes beachten:
Für große, dicke Lebensmittel, wie z.B. Schweinebraten, ist die
Mikrowellenzeit entsprechend länger als für kleine, flache Le-
bensmittel. Beim Grill verhält es sich jedoch umgekehrt. Je
näher das Lebensmittel an den Grill gelangt, desto schnel-
ler wird es braun. Das heißt, wenn Sie große Bratenstücke im
Kombibetrieb zubereiten, ist die Grillzeit gegebenenfalls kürzer
als für kleinere Bratenstücke.
Für das Grillen benutzen Sie den Grillrost, um eine schnelle und
gleichmäßige Bräunung zu erzielen. (Ausnahme: große, dicke
Lebensmittel werden direkt auf dem Drehteller gegrillt!)
Tabelle Kombibetrieb
Lebensmittel/Speise Menge Zeit
ca. Min. Ab- decken
Fleisch, Wurstwaren
Rind-, Schwein oder
Kalbfleisch im Stück 500 g 10 - 12 nein
750 g 12 - 15 nein
Kasseler 500 g 12 - 14 nein
Hackbraten 500 g 13 - 15 nein
Wiener Würstchen 200 g 2 - 3 nein
Bockwurst 200 g 2 - 3 nein
Tipp: Fleisch nach der Hälfte der Zeit wenden, 3 – 5 Min. nachgaren
lassen; Hackbraten mit Eiklar bestreichen; Würstchen mit einer Gabel
anstechen.
Geflügel
Hähnchenteile 250 g 4 - 5 nein
Tipp: Ohne Flüssigkeit im eigenen Saft garen lassen, einmal wenden,
4 - 5 Min. nachgaren lassen.
Fisch
Forelle, blau 300 g 5 - 6 nein
Fischfilet 300 g 3 - 4 nein
Tipp: Nach der Hälfte der Zeit wenden, 3 - 5 Min. nachgaren lassen.
Reinigung
Schalten Sie die Mikrowelle aus und ziehen Sie den Netzste-
cker.
Innenraum
• Halten Sie das Ofeninnere sauber. Spritzer und überge-
laufene Flüssigkeiten an den Ofenwänden können mit
einem feuchten Tuch entfernt werden. Ist der Ofen sehr
verschmutzt, kann auch ein mildes Reinigungsmittel
verwendet werden. Bitte verwenden Sie keine aggressiven
Reinigungsmittel.
• Wischen Sie das Sichtfenster innen und außen mit einem
feuchten Tuch ab und entfernen Sie regelmäßig Spritzer und
Flecken von übergelaufenen Flüssigkeiten.
Außenwände
• Die Außenwände des Gehäuses sollten nur mit einem
feuchten Tuch gereinigt werden. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in die Gehäuseöffnungen und damit in das
Geräteinnere gelangt.
• Für die Reinigung der Schalter benutzen Sie bitte auch nur
ein feuchtes Tuch. Zur Reinigung der Funktionsschalter
öffnen Sie vorher die Mikrowellentür, um ein versehentliches
Einschalten des Gerätes zu vermeiden.
Zubehör
• Gelegentlich sollten Sie den Glasteller mit einem Geschirr-
spülmittel oder in der Geschirrspülmaschine reinigen.
• Der Drehring und der innere Ofenboden sollten regelmäßig
gereinigt werden. Den Drehring können Sie herausnehmen
und von Hand spülen. Hier können Sie mildes Reinigungs-
05-MWG 777 U.indd 1005-MWG 777 U.indd 10 03.02.2010 11:09:05 Uhr03.02.2010 11:09:05 Uhr

11
DEUTSCH
DEUTSCH
mittel oder Fensterreiniger benutzen. Trocknen Sie gut
nach. Achten Sie darauf, den Ring nachher wieder richtig
einzusetzen.
Geruch
Um unangenehme Gerüche aus der Mikrowelle zu beseitigen,
stellen Sie eine mit Wasser und Zitronensaft gefüllte mikrowel-
lengeeignete Schale in den Ofen und erhitzen Sie diese für ca.
5 Minuten. Wischen Sie danach den Ofen mit einem weichen
Tuch aus.
Ofenbeleuchtung
Zum Auswechseln der Ofenbeleuchtung wenden Sie sich bitte
an eine Fachwerkstatt in Ihrer Nähe.
Störungsbehebung
Tritt eine Störung auf, liegt es oft nur an einer Kleinigkeit.
Bevor Sie sich an unseren Service wenden, beachten Sie bitte
folgende Hinweise:
Störung Mögliche Ursache Hinweise/ Abhilfe
Ihr Radio- oder
TV-Empfang ist
gestört, wenn
die Mikrowelle
arbeitet.
Die elektromagne-
tischen Felder dieses
Gerätes können Bild
und Ton spezieller
Frequenzen beein-
flussen.
Dies ist normal und
kein Fehler. Stellen
Sie die Geräte weiter
auseinander.
Das Gerät
bekommt keinen
Strom.
Defekte
Netzsteckdose • Probieren Sie eine andere Steckdose
aus.
• Kontrollieren Sie
die Haussicherung.
Das Gerät startet
nicht. Die Tür wurde nicht richtig geschlossen. Prüfen Sie, ob Speisereste oder
Fremdkörper in der
Tür klemmen.
Der Drehtel-
ler gibt ein
kratzendes oder
schleifendes
Geräusch von
sich.
Es sind Schmutz
oder Fremdkörper im
Bereich des Drehtel-
lerantriebs.
Entfernen Sie evtl.
Fremdkörper und
Speisereste wie
unter „Reinigung“
beschrieben.
Der Betrieb wird
ohne erkenn-
baren Grund
abgebrochen.
Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich bitte
an unseren Service.
Technische Daten
Modell:........................................................................MWG 777 U
Spannungsversorgung:.............................................230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme:
Mikrowelle:..................................................................1250 W
Grill:.............................................................................1000 W
Bemessungs-Mikrowellenausgangsleistung:.... 800 W/2450 MHz
Garraumvolumen: ..............................................................20 Liter
Schutzklasse:............................................................................... Ι
Nettogewicht:....................................................................11,95 kg
Technische Änderungen vorbehalten!
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass
sich das Gerät MWG 777 U in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie
für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der
Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) befindet.
Garantiebedingungen
1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung
des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.
Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren
wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garan-
tie von 12 Monaten.
Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-
nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes
Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf
des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshänd-
ler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und
dieses Garantiescheins an uns.
Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im
Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbrin-
gung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.
3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit
uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der
Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art
der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Repa-
ratur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die
auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsach-
gemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts
beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für
leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunst-
stoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen,
wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem
Gerät vornehmen.
05-MWG 777 U.indd 1105-MWG 777 U.indd 11 03.02.2010 11:09:06 Uhr03.02.2010 11:09:06 Uhr

12
DEUTSCH
DEUTSCH
5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlän-
gert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleis-
tungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung
von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewähr-
leistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz
und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.
Stand 03 2008
Garantieabwicklung
Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufwei-
sen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.
Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung
über unser SLI (Service Logistik International) Internet-Service-
portal. www.sli24.de
Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa-
tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.
Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach
Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den
Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor-
tal online verfolgen.
Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail
[email protected]
oder per Fax
0 21 52 – 20 06 15 97
mitteilen.
Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße,
Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit
vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren
benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerä-
tes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den
Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben.
Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns
einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen
Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ge-
rätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle
der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für
Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.
Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kas-
senbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbe-
schreibung bei.
Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Rekla-
mation nicht kostenfrei bearbeitet werden.
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres
Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf
Garantieleistungen.
Clatronic International GmbH
Industriering Ost 40
D-47906 Kempen/Germany
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese-
henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die
Sie nicht mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche
Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro-
und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie
über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
05-MWG 777 U.indd 1205-MWG 777 U.indd 12 03.02.2010 11:09:06 Uhr03.02.2010 11:09:06 Uhr

13
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Table des matières
Conseils généraux de sécurité......................................Page 13
Importantes mesures de sécurité! ................................Page 13
Liste des différents éléments de commande................Page 15
Éviter les risques d’incendie lors du montage
lors de l’encastrement de l’appareil ..............................Page 15
Notice de montage pour les appareils encastrables ......Page 15
Utilisation conforme.......................................................Page 15
Notes sur le service de grill et combiné........................Page 16
Vaisselle allant au four à micro-ondes..........................Page 16
Mise en service.............................................................Page 16
Utilisation de l’appareil ..................................................Page 16
Comment procéder .......................................................Page 17
Décongélation ...............................................................Page 17
Chauffer.........................................................................Page 18
Cuisson .........................................................................Page 18
Griller.............................................................................Page 19
Combinaison entre le fonctionnement en
micro-ondes et en gril....................................................Page 19
Nettoyage ......................................................................Page 20
Dépannage....................................................................Page 20
Données techniques .....................................................Page 20
Conseils généraux de sécurité
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil
en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi
ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible,
le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous
remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son
mode d‘emploi.
• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les
taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu
pour une utilisation professionnelle. Ne l’utilisez pas en plein
air. Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil,
de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des
objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains
humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent
l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation.
• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimen-
tation de la prise de courant (en tirant sur la fiche et non pas
sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez
les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.
• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.
Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil.
Débranchez la fiche de la prise.
• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation régu-
lièrement en vue d’éventuels signes d’endommagements.
Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil ne doit
plus être utilisé.
• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt
un technicien qualifié. Pour éviter toute mise en danger,
ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble
équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente
ou toute personne de qualification similaire.
• N’utilisez que les accessoires d’origine.
• Respectez les „Conseils de sécurité spécifiques“ ci-dessous.
Enfants et personnes fragiles
• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas
les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur
portée.
DANGER!
Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film. Il y a
risque d’étouffement!
• Le présent appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) aux facultés mentales,
sensorielles ou physiques limitées ou n’ayant pas l’expérien-
ce et / ou les connaissances requises, à moins d’être sous
la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité
ou d’avoir reçu par elle des instructions sur le maniement de
l’appareil.
• Les enfants doivent être surveillés afin de garantir qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
Symboles de ce mode d’emploi
Les informations importantes pour votre sécurité sont particu-
lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications
afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de
l’appareil:
DANGER:
Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels
de blessure.
ATTENTION:
Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
REMARQUE:
Attire votre attention sur des conseils et informations.
Importantes mesures de sécurité!
A lire avec attention et à conserver.
DANGER:
• Ne pas chauffer au four à micro-ondes les coussins rem-
plis de graines, de noyaux de cerises ou de gel. RISQUE
D’INCENDIE!!!
• L’appareil ne doit en aucun cas être utilisé lorsque la porte
ou le joint de la porte sont détériorés. L’appareil doit alors
impérativement être réparé par une personne qualifiée.
• Ne réparez jamais l’appareil vous-même. Adressez-
vous plutôt à un spécialiste. Il est dangereux pour toute
personne non qualifiée d’effectuer des travaux d’entretien
ou des réparations nécessitant le démontage du cache
de l’appareil qui lui-même est une protection contre les
irradiations des micro-ondes.
• Ne réchauffez pas les liquides dans des récipients fermés.
Risque d’explosion!
• Ne placez pas votre four à micro-ondes dans un placard.
Veillez à avoir une distance de ventilation d’au moins
10 cm entre toutes les parois de l’appareil et les placards,
murs, etc. environnants.
05-MWG 777 U.indd 1305-MWG 777 U.indd 13 03.02.2010 11:09:06 Uhr03.02.2010 11:09:06 Uhr

14
FRANÇAIS
FRANÇAIS
DANGER!
• Les enfants ainsi que les personnes séniles ne sont
autorisés à utiliser cet appareil sans surveillance que s’ils
ont été correctement informés sur une utilisation sûre de
l’appareil et s’ils sont capables de comprendre les risques
d’une mauvaise utilisation.
• Les enfants ne peuvent utiliser l’appareil que sous la sur-
veillance d’un adulte, en raison des fortes températures
produites, si l’appareil est utilisé en fonction combinée.
• Le four à micro-ondes n’est pas prévu pour chauffer/
réchauffer des animaux vivants.
• N’utiliser que de la vaisselle appropriée comme:
la vaisselle en verre, porcelaine, céramique, plastique
résistant à la chaleur ou la vaisselle spéciale micro-ondes.
• Cet appareil à micro-ondes doit souvent être surveillé
pendant le réchauffement ou la cuisson de nourritures
dans des récipients inflammables, comme le plastique
ou le carton, en raison du risque d’inflammation.
• En cas de formation de fumée, éteindre l’appareil et
retirez la prise. Laissez la porte fermée afin d’étouffer les
éventuelles flammes.
• Le contenu des petits biberons et petits pots de bébé
avec des aliments pour bébé doit être mélangé et secoué
et leur température doit être contrôlée avant qu’ils soient
consommés. Risque de brûlure.
• Utiliser des maniques ou des gants de cuisine pour retirer
les récipients. RISQUE DE BRÛLURES!
• Il est interdit de réchauffer des aliments avec une coque
ou une peau comme des œufs, des saucisses, des bo-
caux fermés, etc. car ils risquent d’exploser, même après
avoir été réchauffés dans l’appareil.
ATTENTION AUX RISQUES DE SURCHAUFFE:
lors de la cuisson, en particulier lors de la chauffe de liquides
(eau), il peut arriver que la température d’ébullition soit
atteinte, mais que les bulles de vapeur typiques ne remontent
pas encore à la surface. Le liquide n’arrive pas à ébullition ré-
gulièrement. Ce décalage d’ébullition peut lors du retrait du ré-
cipient entraîner une formation soudaine de bulles de vapeur
en raison d’une légère secousse et ainsi un débordement en
bouillant. Risque de brûlure! Afin de parvenir à une ébullition
régulière, placez un bâton en verre ou un objet similaire non
métallique dans le récipient.
• L’encadrement, le joint de la porte et toute pièce avoisinante
doivent, s’ils sont sales, être nettoyés soigneusement avec
un torchon humide.
• Nettoyez régulièrement l’appareil et retirez les dépôts de
nourriture se trouvant à l’intérieur de l’appareil.
• Un mauvais entretien de l’appareil peut endommager la
surface des parois, ce qui peut avoir une incidence sur la
durée de vie de l’appareil et éventuellement être dangereux.
• Ne pas faire fonctionner l’appareil sur une minuterie externe
ou un système de télécommande séparé.
Plaques d’information et symboles
sur le produit
Un symbole de danger au texte ci-dessous est monté sur la face
supérieure du four à micro-ondes:
WARNING-
MICROWAVE ENERGY-DO
NOT REMOVE THIS COVER.
CAUTION: HOT SURFACE
Traduction:
Danger!
Énergie à micro-ondes:
Ne pas retirer la tôle du boîtier.
Danger: Surface chaude
Pendant le fonctionnement, la température de la surface de
l’appareil peut être brûlante. Risque de brûlure!
La face arrière du four à micro-ondes porte une plaque d’infor-
mation au texte suivant:
WARNING
• MICROWAVE AND HIGH VOLTAGE INSIDE. BE SURE
NOT TO REMOVE THE ENCLOSURE.
• THIS APPLIANCE IS EQUIPPED WITH A GROUNDED
PLUG FOR YOUR PROTECTION AGAINST POSSIBLE
SHOCK HAZARDS AND SHOULD BE CONNECTED TO A
PROPERLY GROUNDED OUTLET.
• THIS DEVICE IS TO BE SERVICED ONLY BY PROPERLY
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
• DISCONNECT POWER PLUG BEFORE SERVICING. RE-
MOVAL OF THE ENCLOSURE WITH PRODUCT ENER-
GIZED COULD EXPOSE SERVICEMEN TO HAZARDOUS
HIGH VOLTAGE POTENTIAL.
Traduction:
Danger:
• Micro-ondes et haute tension à l’intérieur de l’appareil. Par
conséquent, ne jamais démonter le boîtier.
• Pour votre protection, le présent appareil est équipé d’une
fiche du secteur avec mise à la terre contre tout risque
éventuel de décharge électrique et est dimensionné pour un
branchement à une prise électrique mise à la terre dans les
règles.
• L’entretien du présent appareil doit être réservé au person-
nel qualifié du service après-vente.
• Retirer la fiche du secteur avant tout travail d’entretien.
Lorsque le boîtier est retiré, tant que l’appareil est toujours
branché sur le secteur, il y a un risque d’exposition à un po-
tentiel danger de haute tension pour le personnel du service
après-vente.
05-MWG 777 U.indd 1405-MWG 777 U.indd 14 03.02.2010 11:09:07 Uhr03.02.2010 11:09:07 Uhr

15
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Liste des différents éléments de commande
1 Variateur de puissance
2 Minuteur
3 Ouverture de la porte
4 Grille
5 Axe d’entraînement
6 Anneau de guidage
7 Plateau tournant
8 Verrouillage de la porte
9 Fenêtre panoramique
Éviter les risques d’incendie lors du montage
lors de l’encastrement de l’appareil
Si vous souhaitez monter le four à micro-ondes en tant qu’appa-
reil encastrable p. ex. dans un élément de cuisine ou une éta-
gère, conformez-vous aux instructions données au paragraphe
„Notice de montage pour les appareils encastrables“.
• Ne pas retirer les pieds sur la face inférieure de l’appareil.
• Utiliser exclusivement le matériel de fixation fourni, si vous
souhaitez monter le four à micro-ondes en dessous d’un
élément de cuisine.
• Pour l’intégration du four à micro-ondes, respecter les
distances suivantes entre les faces de l’appareil et les
meubles:
• un minimum de 4 cm sur le côté droit
• un minimum de 10 cm vers les fentes d’aération sur le
côté gauche.
• Ne jamais couvrir d’ouvertures! Sinon, une aération
suffisante ne saurait être garantie.
• La distance vers la paroi arrière est imposée par une
entretoise.
• La paroi arrière doit être réfractaire (p. ex. des carrelages).
Notice de montage pour
les appareils encastrables
• Enlevez du placard au-dessus tous les objets et tous les
objets fragiles des placards adjacents.
• Le placard au-dessus doit remplir les conditions suivantes
pour le montage:
• Épaisseur du fond du placard 16 mm à 19 mm
• Largeur mini du placard 500 mm.
• La profondeur de montage sous l’élément de cuisine
jusqu’au mur doit être de 320 mm au minimum.
REMARQUE:
Lorsque le four à micro-ondes doit être affleurant avec
l’arête avant de la porte, une profondeur de montage
de 350 mm est nécessaire.
• Le placard ne doit présenter aucune fissure, écaille ou
autre endommagement. Toutes les jointures doivent être
stables.
• Le placard doit être conçu pour une charge mini de
40 kg.
• Le support mural du placard au-dessus doit être stable et
solidement ancré au mur à l’aide de 2 vis minimum.
ATTENTION:
Ne pas monter l’appareil au-dessus d’une plaque de
cuisine!
• Pour le montage de l’appareil, il faut s’assurer de l’existence
d’une prise électrique à proximité du conducteur d’amenée.
• La prise électrique doit être facile d’accès pour permettre un
débranchement rapide du câble en cas d’urgence.
• Important! Ne brancher l’appareil qu’après le montage!
• Ne pas monter l’appareil sous des placards présentant une
barre d’éclairage sur la face inférieure.
Accessoires de montage
Pos. Désignation Nombre
1Vis 4
2Rondelle 4
3Gabarit
de perçage 1
Vous trouverez la notice de montage sur le gabarit de perçage
joint.
DANGER:
• Conformez-vous aux dimensions indiquées dans la notice
de montage.
• Utilisez les accessoires de montage fournis.
• Les vis trop enfoncées (trop longues) peuvent endom-
mager l’appareil ou constituer un danger de mort.
Utilisation conforme
Cet appareil sert:
• À chauffer et à cuire des denrées alimentaires solides ou
liquides.
• À gratiner et à griller des denrées alimentaires solides.
Il est destiné uniquement à cet usage à l’exclusion de toute
autre utilisation. Son utilisation est réservée au seul mode décrit
dans la notice d’emploi. Vous ne devez pas exploiter l’appareil à
des fins commerciales.
Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et
risque de provoquer des dommages matériels voire même des
blessures.
La Clatronic International GmbH décline toute responsabilité
pour les dommages résultant d’une utilisation non conforme.
05-MWG 777 U.indd 1505-MWG 777 U.indd 15 03.02.2010 11:09:08 Uhr03.02.2010 11:09:08 Uhr

16
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Notes sur le service de grill et combiné
• Du fait qu’en service de grill et combiné de la chaleur de
rayonnement est utilisée, n’utilisez que de la vaisselle
résistante à la chaleur.
• En pur service de grill, vous pouvez aussi utiliser de la
vaisselle en métal et en aluminium – toutefois pas dans le
service combiné ou micro-ondes.
• Seule la grille du barbecue convient pour les modes combi-
nés C1, C2 et C3.
• Ne placer rien sur la partie supérieure du boîtier. Celui-ci chauffe.
• Laissez les fentes d’aération toujours dégagées.
• Utilisez la grille de cuisson pour approcher les aliments à
cuire près de l’élément de chauffe.
Vaisselle allant au four à micro-ondes
• Le matériel idéal à utiliser dans un four à micro-ondes est
transparent et permet aux micro-ondes de chauffer équita-
blement les aliments.
• Les bols et les assiettes ronds/ovales conviennent mieux
que les bols et assiettes carrés, car les aliments dans les
coins risqueraient de déborder.
ATTENTION:
Risque d’explosion par des ustensiles de cuisine hermétique-
ment fermés.
• Ouvrir les récipients fermés avant la cuisson ou le
réchauffement.
• Percer les films de protection en plastique plusieurs fois à
l’aide d’une fourchette.
• Les micro-ondes ne peuvent pénétrer le métal, c’est pour-
quoi ne pas utiliser de récipients ou d’assiettes en métal.
ATTENTION:
Ne pas utiliser de barquettes en carton recyclé, car elles
pourraient contenir de faibles pourcentages de métal ce qui
risquerait alors de provoquer des étincelles ou des incendies.
La liste ci-dessous vous facilite le choix de la vaisselle conve-
nant au four à micro-ondes:
Matériel
Convient au
micro-
ondes grill fonction combinée*
Récipient en verre
résistant à la chaleur oui oui oui
Récipient en verre ne
résistant pas à la chaleur non non non
Récipient / assiette en
céramique résistant à
la chaleur oui oui oui
Récipient en plastique
convenant au four à
micro-ondes oui non non
Papier de cuisine oui non non
Plateau en métal non oui non
Grille non oui oui
Aluminium ou récipient
en film d’aluminium non oui non
*) Fonction micro-ondes combinée avec gril.
Mise en service
• Retirez tous les accessoires se trouvant dans l’espace de
cuisson, déballez-les et placez la bague glissante au milieu.
• Positionnez l’assiette en verre sur l’axe d’entraînement de
sorte que celle-ci s’enclenche dans les courbures de l’arbre
d’entraînement et ne soit pas de travers.
• Vérifiez que l’appareil ne présente pas de dommages appa-
rents, particulièrement dans la zone de la porte. L’appareil
ne doit en aucun cas être mis en service s’il présente un
endommagement quelconque.
• Afin d’éviter lors du service l’endommagement d’autres
appareils, ne placez pas votre appareil à proximité directe
d’autres appareils électroniques.
• Enlevez les éventuelles feuilles collantes sur le boîtier.
• Connectez la fiche dans une prise de courant de sécurité
correctement installée 230 V, 50 Hz.
ATTENTION:
N’enlevez aucune pièce montée de l’espace de cuisson et du
côté inférieur de la porte!
REMARQUE:
Si des dépôts d’huile ou dus à la production se trouvent sur
les parois de l’appareil ou sur la résistance, une émanation
de fumée et d’odeur est au début possible. Ceci est tout à fait
normal et ne se reproduira plus après quelques utilisations.
Il est vivement conseillé de procéder de la façon suivante:
• Réglez l’appareil sur la fonction grill et faites-le fonctionner
plusieurs fois sans articles à griller (respectivement
5 minutes au maximum).
• Prière de veiller à une aération suffisante.
Utilisation de l’appareil
Ce qu’il faut savoir sur le service du micro-ondes
• Votre appareil fonctionne par rayonnement de micro-ondes
qui chauffent très rapidement les particules d’eau dans les
aliments. Vous n’avez ici pas de rayons de chaleur et donc
pas de coloration brune.
• Ne faites chauffer avec cet appareil que des aliments.
• L’appareil n’est pas approprié pour la cuisson de graisse
flottante.
• Ne faites chauffer qu’1 ou 2 portions à la fois. L’appareil est
autrement moins efficient.
• Pour interrompre la cuisson, merci de régler la minuterie sur
„0“ ou ouvrir tout simplement la porte.
• Les micro-ondes fournissent immédiatement une pleine
énergie. Il n’est ainsi pas nécessaire de préchauffer.
• N’utilisez jamais l’appareil à vide en position micro-ondes.
• Le four micro-ondes ne remplace pas le four traditionnel. Il
sert uniquement à:
• décongeler les aliments surgelés/congelés
• faire chauffer/réchauffer rapidement les aliments ou les
boissons
• cuire des mets
05-MWG 777 U.indd 1605-MWG 777 U.indd 16 03.02.2010 11:09:09 Uhr03.02.2010 11:09:09 Uhr

17
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Comment procéder
1. Versez les aliments à réchauffer dans un récipient adéquat.
2. Ouvrez la porte du four et placez le récipient au milieu du pla-
teau tournant. Fermez la porte (L’appareil ne fonctionne, pour
des raisons techniques, que lorsque la porte est fermée).
3. Choisissez la puissance nécessaire:
Inscrip-
tions Valeur Puissance
Gril
en %
Puissance
Micro-ondes
en %* Utilisations
LGarder
chaud 17 Faire fondre du fromage, etc.
M.L Décongeler 33 Décongélation
M Faible 55 Mijoter
M.H Moyen 77 Pour cuire, par ex. de
la viande
H Fort 100 Réchauffer rapidement
C1 Gril + Micro-
ondes 80 20 Décongeler et griller
C2 Gril + Micro-
ondes 70 30 Saisir et dorer
C3 Gril + Micro-
ondes 60 40 Cuire et dorer
G Gril 100 Griller et gratiner
* 100 % - H / 800 W
4. Programmez le temps de cuisson nécessaire sur le
minuteur. Le temps de cuisson dépend de la quantité et la
consistance du contenu. Après quelques utilisations, vous
apprendrez vite à estimer le temps de cuisson.
REMARQUE:
• La préparation est beaucoup plus rapide dans un four à
micro-ondes que dans un four traditionnel. Si vous n’êtes
pas sûr, programmez plutôt un temps de cuisson plus
court et renouvelez l’opération le cas échéant.
• L’appareil se met en marche après la programmation du
temps de cuisson. La lumière intérieur est alors allumée.
• Attention: en fonctionnement micro-ondes seulement,
placez un couvercle de protection sur la nourriture.
L’appareil s’arrête automatiquement à la fin du temps pro-
grammé. Un signal sonore se fait entendre. Vous pouvez alors
sortir la nourriture du four.
ATTENTION:
Toujours remettre la minuterie à zéro!
Lorsque vous sortez des aliments du four à micro-ondes avant
l’écoulement du temps de cuisson, remettez l’interrupteur à
zéro pour arrêter le four.
Des livres de recettes sont disponibles en librairie.
Décongélation (M.L)
Aliments/mets Quantité
Puis-
sance
Watt
Durée
approx.
en min.
Durée de
décon-
gélation
ultéri-
eure
Viande, charcuterie
Viande (bœuf, veau,
porc) en morceau 500 g
1000 g
M.L. / 260
M.L. / 260
14 – 18
25 - 30
10 – 15
20 - 25
Escalope, côtelette 200 g M.L. / 260 4 - 6 5 - 10
Viande hachée 250 g M.L. / 260 6 - 8 5 - 10
Saucisses grillées et
saucisses de Francfort 200 g M.L. / 260 4 - 6 5 - 10
Charcuterie en tranches 300 g M.L. / 260 4 - 6 5 - 10
Conseil: tourner la viande à la mi-temps, recouvrir les morceaux
plus délicats; répartir la viande hachée, enlever les morceaux
décongelés; séparer les rondelles de saucisse
Volaille
Poulet 1000 g M.L. / 260 20 - 25 10 - 15
Morceaux de poulet 500 g M.L. / 260 12 - 15 5 - 10
Canard 1700 g M.L. / 260 25 - 40 20 - 25
Morceaux d’oie, de
dinde 500 g M.L. / 260 12 - 18 10 - 15
Conseil: tourner la volaille à la mi-temps, recouvrir les ailes et les
cuisses.
Attention: Jetez le liquide de décongélation sans qu’il n’entre
en contact avec d’autres aliments.
Gibier
Selle de chevreuil 1000 g M.L. / 260 20 - 35 20 - 30
Râble de lièvre 500 g M.L. / 260 12 - 13 10 - 20
Conseil: tourner une fois, recouvrir les parties au bord
Poisson
Crevettes 250 g M.L. / 260 5 - 7 5 - 10
Truite 340 g M.L. / 260 4 - 6 5 - 10
Poisson complet 500 g M.L. / 260 7 - 10 10 - 15
Filet de poisson 250 g M.L. / 260 5 - 7 5 - 10
Conseil: tourner plusieurs fois.
Fruits
Framboises, fraises 250 g M.L. / 260 4 - 6 5 - 10
Cerises, prunes 250 g M.L. / 260 5 - 7 5 - 10
Compote de pommes 500 g M.L. / 260 9 - 12 5 - 10
Conseil: remuer avec précaution voire répartir.
Pain et pâtisseries
Pains 4 petits M.L. / 260 ca. 1-3 5
Pain 1000 g M.L. / 260 13 - 15 8 - 10
Pain de mie 500 g M.L. / 260 5 - 6 5 - 10
Gâteau à pâte mé-
langée 500 g M.L. / 260 6 - 8 5 - 10
Gâteau aux fruits 1 petit M.L. / 260 2 - 3 2 - 3
Tarte 1 petit M.L. / 260 0,5 - 1 3 - 5
1200 g M.L. / 260 10 - 12 30 - 60
Conseil: placer le pain et les pâtisseries sur du papier crêpé de cui-
sine qui absorbe l’humidité; seulement décongeler les pâtisseries
délicates.
Produits laitiers
Beurre 250 g M.L. / 260 5 - 7 10 - 15
Fromage blanc 250 g M.L. / 260 6 - 8 5 - 10
Crème 200 g M.L. / 260 3 - 5 2 - 3
Conseil: retirer le papier alu, remuer à la mi-temps; fouetter la
crème quand elle est encore semi-congelée.
05-MWG 777 U.indd 1705-MWG 777 U.indd 17 03.02.2010 11:09:10 Uhr03.02.2010 11:09:10 Uhr

18
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Chauffer
La chauffe est une force particulière du micro-ondes. Les
liquides et les aliments à la température du réfrigérateur peuvent
être facilement chauffés à la température ambiante ou de
consommation, sans avoir à utiliser beaucoup de casseroles.
Les durées de chauffe indiquées dans le tableau suivant ne
peuvent constituer que des valeurs de référence, car la durée
dépend fortement de la température de départ et de la compo-
sition des mets. Il est donc recommandé de vérifier de temps en
temps si le mets est assez chaud.
Tableau de chauffe
Aliments/mets Quantité
Puis-
sance
Watt
Durée
approx.
en min.
Recou-
vrir
Liquides
Eau, 1 tasse 150 g H / 800 0,5 - 1 non
Eau, 0,5 l 500 g H / 800 3,5 - 5 non
Eau, 0,75 l 750 g H / 800 5 - 7 non
Café, 1 tasse 150 g H / 800 0,5 - 1 non
Lait, 1 tasse 150 g H / 800 0,5 - 1 non
Attention: Placez une baguette en verre ou autre. (pas d’ustensile
métallique) dans le récipient pour éviter une surchauffe. Mélangez
avant de boire.
Mets
Escalopes, pommes de
terre et légumes 450 g H / 800 2,5 - 3,5 oui
Goulache avec nouilles 450 g H / 800 2 - 2,5 oui
Viande, boulette et
sauce 450 g H / 800 2,5 - 3,5 oui
Conseil: humidifier légèrement auparavant, tourner de temps à
autre.
Viande
Escalope, panée 200 g H / 800 1 - 2 non
Fricadelles, 4 500 g H / 800 3 - 4 non
Rôti 250 g H / 800 2 - 3 non
Conseil: enduire d’huile au pinceau, afin que la panure ou la croûte
ne s’amollisse pas.
Volaille
1/2 poulet 450 g H / 800 3,5 - 5 non
Fricassée de poulet 400 g H / 800 3 - 4,5 oui
Conseil: enduire d’huile au pinceau, tourner de temps en temps.
Accompagnements
Pâtes, riz, 1 portion
2 portions
150 g H / 800 1 - 2 oui
300 g H / 800 2,5 - 3,5 oui
Pommes de terre 500 g H / 800 3 - 4 oui
Conseil: humidifier légèrement auparavant.
Soupes / sauces
Bouillon, 1 assiette 250 g H / 800 1 - 1,5 oui
Soupe épaisses 250 g H / 800 1,5 - 2 oui
Sauce 250 g H / 800 1 - 2 oui
Aliments pour bébé
Lait 100 ml M / 440 0,5 - 1 non
Bouillie 200 g M / 440 1 - 1,5 non
Conseil : bien secouer ou remuer. Contrôler la température!
Cuisson (M.H)
Conseils pratiques de cuisson
Respectez les valeurs de référence données dans le tableau de
cuisson et dans les recettes. Observez l’opération de cuisson
tant que vous n’avez pas encore beaucoup d’entraînement.
Vous pouvez ouvrir à tout moment la porte de l’appareil. L’appa-
reil, s’arrête automatiquement.
L’appareil ne fonctionne à nouveau que lorsque la porte est
fermée.
Les aliments sortant du réfrigérateur demandent une durée de
cuisson un peu plus longue que ceux à température ambiante.
Plus le mets est compact, plus la durée de cuisson est longue. Un
gros morceau de viande demande par ex. une plus longue durée de
cuisson que de la viande coupée en languettes d’une même quanti-
tée. Il est conseillé de faire cuire les grandes quantités à la puissance
maximale et de poursuivre la cuisson à une puissance moyenne.
Les mets plats cuisent plus rapidement que les aliments hauts,
donc répartissez le plus possible en largeur. Placez les pièces
plus minces, comme par ex. les cuisses de poulet ou les filets
de poisson vers l’intérieur ou les faisant se chevaucher.
Les plus petites quantités cuisent plus rapidement que les
grandes qualités. On applique les règles suivantes:
Quantité double = presque durée double
Moitié de la quantité = moitié du temps
Si vous ne trouvez pas d’indication de temps adaptée pour un
mets, appliquez la règle suivante:
Environ 1 minute de temps de cuisson pour 100 g
Tous les mets que vous recouvrez sur la cuisinière, sont égale-
ment à recouvrir dans le micro-ondes.
Un couvercle empêche que les mets se dessèchent. Une as-
siette retournée, du parchemin ou de la feuille micro-ondes sont
appropriés à cet effet. Cuire sans couvercle les mets qui doivent
obtenir une croûte.
Tableau de cuisson
Aliments/mets Quantité Puis- sance
Watt
Durée
approx.
en min.
Recou-
vrir
Légumes
Aubergines 500 g M.H / 610 7 - 10 oui
Chou-fleur 500 g M.H / 610 13 - 15 oui
Brocoli 500 g M.H / 610 6 - 9 oui
Endives 500 g M.H / 610 6 - 7 oui
Petits poix 500 g M.H / 610 6 - 7 oui
Fenouil 500 g M.H / 610 8 - 11 oui
Haricots verts 300 g M.H / 610 13 - 15 oui
Pommes de terre 500 g M.H / 610 9 - 12 oui
Chou-rave 500 g M.H / 610 8 - 10 oui
Poireau 500 g M.H / 610 7 - 9 oui
Epis de maïs 250 g M.H / 610 7 - 9 oui
Carottes 500 g M.H / 610 8 - 10 oui
Poivrons 500 g M.H / 610 6 - 9 oui
Choux de Bruxelles 300 g M.H / 610 7 - 10 oui
Asperges 300 g M.H / 610 6 - 9 oui
05-MWG 777 U.indd 1805-MWG 777 U.indd 18 03.02.2010 11:09:11 Uhr03.02.2010 11:09:11 Uhr

19
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Aliments/mets Quantité Puis- sance
Watt
Durée
approx.
en min.
Recou-
vrir
Tomates 500 g M.H / 610 6 - 7 oui
Courgettes 500 g M.H / 610 9 - 10 oui
Conseil: couper les légumes en petits morceaux et faire cuire avec
2 à 3 cuillers à soupe d’eau, tourner de temps en temps, faire cuire
ensuite 3 à 5 minutes, n’épicer qu’avant de servir.
Fruits
Compote de pommes,
poires 500 g M.H / 610 5 - 8 oui
Compote de prunes 250 g M.H / 610 4 - 6 non
Compote de rhubarbe 250 g M.H / 610 5 - 8 oui
Pommes cuites, 4 500 g M.H / 610 7 - 9 oui
Conseil: ajouter 125 ml d’eau, le jus de citron empêche que les
fruits se décolorent, poursuivre la cuisson pendant 3 à 5 min.
Viande*)
Viande avec de la
sauce 400 g M.H / 610 10 - 12 oui
Goulache,
viande en lamelles 500 g M.H / 610 10 - 15 oui
Rouleaux de bœuf 250 g M.H / 610 7 - 8 oui
Conseil: tourner de temps en temps, laisser reposer 3 à 5 min.
Volaille*)
Fricassée de poulet 250 g M.H / 610 6 - 7 oui
Soupe de volaille 200 g M.H / 610 5 - 6 oui
Conseil: tourner de temps en temps, laisser reposer 3 à 5 min.
Poisson
Filet de poisson 300 g M.H / 610 7 - 8 oui
400 g M.H / 610 8 - 9 oui
Conseil: tourner après la moitié du temps, poursuivre la cuisson
pendant 3 à 5 minutes.
Décongélation et cuisson des légumes
Chou rouge 450 g M.H / 610 14 -16 oui
Epinards en feuilles 300 g M.H / 610 11 - 13 oui
Chou-fleur 200 g M.H / 610 7 - 9 oui
Haricots verts 200 g M.H / 610 8 - 10 oui
Brocoli 300 g M.H / 610 8 - 9 oui
Petits poix 300 g M.H / 610 7 - 8 oui
Chou-rave 300 g M.H / 610 13 -15 oui
Poireau 200 g M.H / 610 10 - 11 oui
Maïs 200 g M.H / 610 4 - 6 oui
Carottes 200 g M.H / 610 5 - 6 oui
Choux de Bruxelles 300 g M.H / 610 7 - 8 oui
Épinards 450 g M.H / 610 12 - 13 oui
600 g M.H / 610 15 - 17 oui
Conseil: faire cuire avec 1 à 2 cuillers à soupe de liquide, tourner
de temps à autre ou répartir avec précaution, poursuivre la cuisson
pendant 2 à 3 min., n’épicer qu’avant de servir.
Soupes / plats uniques composés de viande et de légumes*)
Plats composés 500 g M.H / 610 13 - 15 oui
Soupes légumes
et viandes 300 g M.H / 610 7 - 8 oui
Potages 500 g M.H / 610 13 - 15 oui
Conseil: remuer de temps à autre, poursuivre la cuisson pendant
3 à 5 minutes.
*) Mets déjà précuits.
Griller (G)
Pour griller, veuillez utiliser la plaque de grill. Utilisez de la
vaisselle résistante à la chaleur et placer l’aliment à griller direc-
tement sur la plaque de grill.
Il n’est pas nécessaire de „préchauffer“ le barbecue, étant
donné qu’il génère directement de la chaleur par ses rayons.
Aliments/mets Quantité Durée approx.
en min.
Recou-
vrir
Toast gratiné au fromage 2-3 3-4 non
Potages gratinés, e.g. soupe à
l’oignon 2-3 tasses 10-15 non
Combinaison entre le fonctionnement en micro-
ondes et en gril (C1, C2 et C3)
Dans ces réglages, le four à micro-ondes et le barbecue fonc-
tionnent en alternance pendant le temps présélectionné.
Conseils pour le service combiné
Si vous voulez préparer des mets en service combiné micro-
ondes/grill, vous devez respecter les points suivants:
Pour les aliments gros et épais, comme par ex. les rôtis de
porc, la durée au micro-ondes est par conséquent plus longue
que pour les aliments petits et minces. Pour le grill, le rapport
est inverse. Plus l’aliment est proche du grill, plus il dore
rapidement. Cela signifie que si vous préparez des gros rôtis
en service combiné, la durée de grill est éventuellement plus
courte que pour les petits rôtis.
Pour griller, vous utilisez la grille afin de parvenir à un doré
rapide et régulier. (Exception: les aliments gros et épais sont
grillés directement sur l’assiette tournante!)
Tableau service combiné
Aliments/mets Quantité Durée approx.
en min.
Recou-
vrir
Viande, charcuterie
Bœuf, porc ou
Veau en morceau 500 g 10 - 12 non
750 g 12 - 15 non
Côtelette de porc fumée et salée 500 g 12 - 14 non
Rôti de viande hachée 500 g 13 - 15 non
Saucisse viennoises 200 g 2 - 3 non
Saucisses de Francfort 200 g 2 - 3 non
Conseil: tourner la viande à la mi-temps, poursuivre la cuisson
pendant 3 à 5 minutes; Enduire le rôti de viande hachée de blanc
d’œuf; piquer les saucisses avec une fourchette.
Volaille
Morceaux de poulet 250 g 4 - 5 non
Conseil: faire cuire dans le propre jus sans liquide, tourner une
fois, poursuivre la cuisson pendant 4 à 5 minutes.
Poisson
Truite, bleue 300 g 5 - 6 non
Filet de poisson 300 g 3 - 4 non
Conseil: tourner à la mi-temps de cuisson, poursuivre la cuisson
pendant 3 à 5 minutes.
05-MWG 777 U.indd 1905-MWG 777 U.indd 19 03.02.2010 11:09:11 Uhr03.02.2010 11:09:11 Uhr

20
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Nettoyage
Arrêtez le four à micro-ondes et débranchez la fiche du secteur.
Espace intérieur
• Maintenez l’intérieur du four propre. Les éclaboussures et
les liquides ayant débordé sur les parois du four peuvent
être enlevés à l’aide d’un chiffon mouillé. Lorsque le four est
très encrassé, on peut aussi se servir d’un détergent doux.
Prière de ne pas utiliser des détergents agressifs.
• Essuyez la fenêtre à l’intérieur et à l’extérieur avec un chiffon
mouillé et enlevez régulièrement les éclaboussures et les
taches en provenance de liquides débordés.
Parois extérieurs
• Les parois extérieures du four ne doivent être nettoyées
qu’avec un chiffon mouillé. Veillez à ce qu’il n’y a pas d’eau
qui pénètre par les ouvertures dans le four.
• Veuillez n’utiliser qu’un chiffon mouillé pour le nettoyage du
four. Pour nettoyer les touches des fonctions, ouvrez d’abord
la porte du four à micro-ondes pour éviter une mise en
marche intempestive de l’appareil.
Accessoires
• Il convient de nettoyer occasionnellement l’assiette en verre
à l’aide d’un liquide pour vaisselle ou dans le lave-vaisselle.
• Nettoyer régulièrement l’anneau de rotation et le fond à
l’intérieur du four. Vous pouvez ôter l’anneau de rotation
et le rincer à la main. Ici, vous pouvez utiliser un détergent
doux ou un produit pour laver les vitres. Bien sécher après.
Veillez à correctement remettre l’anneau après.
Odeur
Pour enlever les odeurs désagréables du four à micro-ondes,
placez une écuelle remplie d’eau et de jus de citron allant au
four à micro-ondes dans le four et chauffez-la pendant env. 5
minutes. Essuyez ensuite le four avec un chiffon mouillé.
Éclairage four
Pour remplacer l’éclairage du four, veuillez-vous adresser à un
magasin spécialisé près de chez vous.
Dépannage
Une défaillance est souvent due à de légers problèmes. Avant
de contacter notre service à la clientèle, veuillez vérifier le
tableau ci-dessous:
Panne Cause possible Note / Remède
La réception
radio ou TV
s’interrompt
pendant que
le micro-ondes
fonctionne.
Le champ électroma-
gnétique de l’appareil
peut interférer avec
les images et les
sons de fréquences
particulières.
Cette situation est
normale et ne résulte
pas d’une défaillance.
Eloignez les appa-
reils.
L’appareil n’est
pas alimenté en
électricité.
Prise du secteur
défectueuse • Essayez une autre prise.
• Contrôlez le fusible
chez vous.
Panne Cause possible Note / Remède
L’appareil ne
fonctionne pas. La porte n’est pas correctement fermée. Vérifiez si des objets ou des restes d’ali-
ments sont coincés
dans la porte.
Le plateau tour-
nant provoque un
bruit abradant ou
de grattement.
Présence d’objets
étrangers ou sales
vers la pièce du pla-
teau tournant.
Retirez d’éventuels
objets et des restes
d’aliments comme
il est décrit dans le
chapitre “Entretien”.
L’appareil s’est
arrêté de fonc-
tionner sans rai-
son apparente.
L’appareil est défec-
tueux.Merci de bien vouloir
vous adresser à notre
service.
Données techniques
Modèle:.......................................................................MWG 777 U
Alimentation: .............................................................230 V, 50 Hz
Consommation:
micro-ondes:...............................................................1250 W
gril: ..............................................................................1000 W
Puissance micro-ondes:.................................... 800 W/2450 MHz
Volume du four: ..................................................................20 Liter
Classe de protection: ................................................................... Ι
Poids net: .........................................................................11,95 kg
Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro-
péennes actuelles applicables, comme par exemple concernant
la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet ap-
pareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques
de sécurité les plus récentes.
Sous réserve de modifications techniques.
Signification du symbole „Elimination“
Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils
électriques avec les ordures ménagères.
Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les
bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous
débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.
Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’envi-
ronnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise
élimination de ces déchets.
Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des
appareils électriques et électroniques usagés.
Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimina-
tion des appareils auprès de votre commune ou de l’administra-
tion de votre communauté.
05-MWG 777 U.indd 2005-MWG 777 U.indd 20 03.02.2010 11:09:12 Uhr03.02.2010 11:09:12 Uhr