Clatronic MWG 779 H User manual

Bedienungsanleitung/Garantie 




M
ikrowelle mit
D
oppelgrill





MWG 779 H

2
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
2
DEUTSCH
Inhalt
............................. Seite 3
............................................. Seite 5
.................................................. Seite 5
 ................................................. Seite 15
Garantie ................................................................. Seite 15
 ............................................................ Seite 16
NEDERLANDS
Inhoud
............ Pagina 3
Gebruiksaanwijzing.......................................... . Pagina 17
................................................. . Pagina 17
 ........................................ Pagina 27
 ........................................................ Pagina 27
FRANÇAIS
Sommaire
 .......Page 3
....................................................... Page 28
 ..............................................................Page 28
 .............................................Page 38
 .............................................................Page 38
ESPAÑOL
Indice
............  
....................................  
...................................................................  
....................................................  
 .........................................................  
PORTUGUÊS
Índice
..............  
 ........................  
...................................................................  
...................................................  
...........................................................  
ITALIANO
Indice
.......................................... Pagina 3
............................................... Pagina 61
................................................................... Pagina 61
 .......................................................... Pagina 71
........................................................ Pagina 71
ENGLISH
Contents
...............................Page 3
................................................ Page 72
 ................................................. Page 72
....................................................... Page 81
................................................................ Page 81


............................... 
................................................. 
 ............................................................ 
.................................................. 
Warunki gwarancji ............................................... 
Usuwanie............................................................. 

Tartalom
 ..................................  
................................................  
 ....................................................  
 .....................................................  
 ....................................................  


......................... 
................................ 
 ................................................................. 
......................................... 

33
Übersicht der Bedienelemente





ACHTUNG:
 

 
 


LET OP:
 

 

 


ATTENTION :
 

 
 


ATENCIÓN:
 

 

 


ATENÇÃO:
 

 
 



 

 
 

CAUTION:
 

 
 


UWAGA:
 

 

 


 

 
 


 

 
 


5
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
Bedienungsanleitung


Symbole in dieser Bedienungsanleitung



WARNUNG:


ACHTUNG:


HINWEIS: 
Inhaltsverzeichnis
..................................................................................5
............................................................5
..................................................................7
...........................................................7
 .............................................................7
......................................................8
 ...............................................................8
................................8
 ..........................................................................................8
................................................................................
.................................................................................................
 ...................................................................................................
Garen....................................................................................................... 
........................................................................................................11
 ..........................................................................................11
 ................. 12
.............................................................................. 12
................................................................................................... 13
................................................................ 13
.................................................................................... 13
................................................................................................. 
.................................................................................. 
.................................................................................... 15
......................................................... 15
Garantie ................................................................................................... 15
 .............................................................................................. 15
Allgemeine Hinweise





 


 




 



 nicht 


 


 
 

WARNUNG!

Erstickungsgefahr!
Wichtige Sicherheitsanweisungen!

WARNUNG:
 


 nichtlebenden Tieren
 

 



 

 EXPLOSIONSGEFAHR!

6
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
WARNUNG:
 
 


 
 


 

 brennbaren Materialien

 

 

 VERBRENNUNGS-
GEFAHR!
 


WARNUNG Siedeverzug:





 



 
 Benutzer-Wartung

 
 

 
 

 

 
 
 
 

7
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
 
 

 
 
 
 
Hinweisschilder auf dem Gerät


Verbrennungsgefahr!


WARNING
 
 

 
 

Warnung
 
 

 
 

Beschreibung der Bedienelemente
Abbildung A
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Pizzastein
Abbildung B: Symbole im Bedienfeld
 
 
 
 
 
 
 
Tasten und Regler am Bedienfeld
MICROWAVE
Mikrowelle: 

Grill:  
Grill/Combi: 
CONVECTION
Heißluft: 
   

   

Uhr:   
   

8
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
STOP/CLEAR
Stopp: 
Löschen: 
Sperren: 
  
  

 
 

 


 

 



 

geeignet.
 


 

 

Geeignetes Mikrowellengeschirr
 


 

ACHTUNG:

 
 
 

ACHTUNG:
 




Material
Geeignet für
Mikrowelle Grill Heißluft -
nation *

 ja ja ja ja

 nein nein nein nein
Material
Geeignet für
Mikrowelle Grill Heißluft -
nation *

 ja ja ja ja

 ja nein nein nein
 ja nein nein nein

 ja ja ja ja

 nein ja ja nein
 nein ja ja nein

 nein ja ja nein

Hinweise zur Funktion und Benutzung des Gerätes
Wissenswertes zum Mikrowellenbetrieb
 


 
 
 

 

 
 

 
 
 
Hinweise zur Funktion dieses Gerätes
 
 

 


 

 

Inbetriebnahme
Aufstellanweisung
 
 
 
 
 
 




PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
Vorbereitung
 

 
Sie es aus.
 

 


 


 
 


 

ACHTUNG:
 

 


HINWEIS:






 

 
Einstellen der Uhrzeit
HINWEIS:


 

 
 
 
 


Bedienung Mikrowelle
 
 


 


Leistung im Display
wie gewählt in %
Leistung in
 Anwendungsgebiet
  
  Garen
  
  
  

 
Taste.
 

 



HINWEIS:
 

 


 

Garvorgang unterbrechen oder abbrechen
 

 

 

Schnellstart


 




 




Erwärmen










PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
Tabelle Erwärmen
Lebensmittel / Speise Menge Leistungs-
stufe

 Abdecken
Flüssigkeiten
1 Tasse    nein
    nein
    nein
Tipp: 

Tellergerichte

    ja
    ja
    ja
Tipp: 
Fleisch
    nein
    nein
    nein
Tipp: 


    nein
    ja
Tipp: 
Beilagen


   ja
   ja
    ja
Tipp: 
Suppen / Soßen
    ja
    ja
    ja
Babykost
    nein
    nein
Tipp: 
Garen
Praktische Tipps zum Garen




























Tabelle Garen
Lebensmittel / Speise Menge Leistungs-
stufe

 Abdecken
Gemüse
Auberginen    ja
    ja
    ja
    ja
Erbsen    ja
    ja
    ja
    ja
    ja
    ja
    ja
    ja
    ja
    ja
    ja
    ja
    ja
Tipp: 


Obst
    ja
    nein
    ja
Tipp: 


    ja
    ja
    ja
Tipp: 

    ja
    ja
Tipp: 
Fisch
    ja
   ja
Tipp: 
Gemüse auftauen und garen
    ja
    ja

11
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
Lebensmittel / Speise Menge Leistungs-
stufe

 Abdecken
    ja
    ja
    ja
Erbsen    ja
    ja
    ja
    ja
    ja
    ja
    ja
   ja
Tipp: 



    ja
    ja
    ja
Tipp: 

Grillen

 G-1 
 G-2 
 G-3 
Einsatz des Grillrostes




 


 

 

 
HINWEIS:


Lebensmittel / Speise Menge  Abdecken
   nein

   nein
Einsatz des Pizzasteines
 

 
 
G-3
 
G-2
 

Heißluftbetrieb





Heißluftbetrieb mit Vorheizen
 


nutzen.
 

 

HINWEIS:
 


 


 

 
 

HINWEIS:


 
Heißluftbetrieb ohne Vorheizen
 
 


nutzen.
 

 

 
HINWEIS:



12
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS

Grill- und Heißluftbetrieb

 
 
 


Display Mikrowelle Unteres
Heizelement Heißluft
  
  
  
 


 

 

 




Beim




Automatikprogramme


 


 

 
 
HINWEIS:
 



beginnt.
 




Tabelle Automatikprogramme
Code Programm Anzeige / Gewicht
in Gramm Leistung
 







 





 






 





 







 
Pasta





 





   

 Pizza
 




 









13
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
Auftauen



HINWEIS:
 
 


angaren.
 

 

 







 




 

 


 
 


 




 

  
  
    
 
ein.
 




Auftauen Garen Grillen
 

 

 

 

 

 


 

 

 
HINWEIS:
 
 

 


Sonderfunktionen
Automatischer Start



HINWEIS:
 

 

 


 

Schritt Taste Anzeige
1 P100 
2
 P100 
37:30 
 10:45 
514:45 
6 14:45
714:20 
8
 10:45 
HINWEIS:
 


 



PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
HINWEIS:
 

 

WARNUNG:Brandgefahr
 
 

 
 






Abfrage-Funktion
 



 


 

Reinigung
WARNUNG:


ACHTUNG:
 

 
 


Innenraum
 



 


Außenwände
 


 


 

 




 

 



Geruch
 



Ofenbeleuchtung
 

Störungsbehebung


Störung Mögliche Ursache Hinweise / Abhilfe



arbeitet.












 








neu ein.









































15
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
Störung Mögliche Ursache Hinweise / Abhilfe







antriebs.


sereste wie unter





 

Technische Daten
......................................................................................
........................................................

 ................................................................................
 ...........................................................................................
 .....................................................................................
...............
 ........................................................................... 25 Liter
 ..............................................................................................
........................................................................... 


Hinweis zur Richtlinienkonformität


 
 
 
 
Garantie
Garantiebedingungen
 

 


 


 



 


 




 






 






Garantieabwicklung



















 
 
 





 
 
 
 
 

Reparaturen zum Festpreis!





16
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
Entsorgung
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“













17
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
Gebruiksaanwijzing


Symbolen in deze bedieningshandleiding



WAARSCHUWING:


LET OP:


Inhoudsopgave
......................................................................... 17
.......................................................... 17
............................................. 
................................................. 
..................................... 
............................................ 
............................................................ 
...... 
......................................................................................... 
 ......................................................................... 21
............................................................................................... 21
 .............................................................................................. 21
....................................................................................................... 22
....................................................................................................... 23
................................................................................................. 23
..................................... 
............................................................................. 
 ................................................................................................ 25
........................................................................ 25
 ..................................................................................... 25
.................................................................................................. 26
 .................................................................................. 26
 ............................................................................. 27
 ............................................................................................. 27
Algemene Opmerkingen




 


 




 



 niet


 


 
 

WAARSCHUWING!
gevaar
voor verstikking!
Belangrijke veiligheidsinstructies!

WAARSCHUWING:
 


 nietlevende dieren.
 

 



 

 EXPLOSIEGEVAAR

18
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
WAARSCHUWING:
 
 


 
 


 

 brandbare materialen

 

 

 VERBRANDINGS-
GEVAAR!
 








 kinderen


 
 onderhoud door de gebruikerkinderen

 
 

 
 

 

 
 
 
 


PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
 
 

 
 
 
 
Waarschuwingsetiketten op het apparaat

WAARSCHUWING: Heet oppervlak!
Verbrandingsgevaar!


WAARSCHUWING
 

 


 

 


Overzicht van de bedieningselementen
Afbeelding A
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Afbeelding B: Symbolen op het bedieningspaneel
 
 
 
 
 
 
 
Toetsen en regelaars op het bedieningspaneel
MICROWAVE
Magnetron: 

Grill: 
Grill/Combi: 
CONVECTION
Convectie:  
  

   

  
  
STOP/CLEAR
Stop: 
Annuleren:  
Vergrendelen:  
  
  


PORTUGUÊS
PORTUGUÊS

 
 

 


 

 


Aanwijzingen voor het gril- en combibedrijf
 


 



 

 

Geschikt magnetronserviesgoed
 


 

LET OP:

 
 
 

LET OP:
 




Materiaal
Geschikt voor
Magnetron Grill Convec-
tie
Combi-
natie*

 ja ja ja ja

 nee nee nee nee

 ja ja ja ja



ja nee nee nee
 ja nee nee nee
Materiaal
Geschikt voor
Magnetron Grill Convec-
tie
Combi-
natie*

 ja ja ja ja

 nee ja ja nee
 nee ja ja nee



nee ja ja nee

Opmerkingen over de werking en het gebruiken
van het apparaat
Belangrijke informatie over het gebruik van magnetrons
 


 
 
 

 

 
 

 
 
 
Bediening van het apparaat
 

 

 


 


 

Ingebruikname
Installatie-aanwijzingen
 
 
 
 
 
 

Voorbereiding
 

 