Clatronic MWG 722 User manual

R
MWG 722
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka
A asználati utasítás/garancia • Mod de întrebuinflare/Garanflie
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Mikrowellengerät mit Grill
Magnetron met grill • Four à micro-ondes et grill
Horno microondas con parrilla • Microondas com grelhador
Apparecchio microonde con grill • Microwave Oven with Grill
Kuc enka mikrofalowa z grillem • Mikrovlnná trouba s grilem
Mikro ullámú sütő grillezővel • Cuptor cu microunde cu grill
Микроволновая печь с грилем
4....-05-MWG 722 04.06.2002 12:18 Uhr Seite 1

Inhalt
Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice
Contents • Spis treści • Obsa • Tartalom • Conflinut • Содержание
DÜbersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 7
NL Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 9
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 12
FAperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 14
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 18
EVista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3
Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 19
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 23
PVista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 24
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 28
IDescrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 29
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 33
GB Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3
Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 35
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 39
PL Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 40
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 44
CZ Pře led obslu ovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3
Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 46
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 50
HA asznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3
A asznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 51
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 55
RO Privire de ansamblu al modului de întrebuinflare . . . . . . . .Paginæ 3
Mod de întrebuinflare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ 56
Garanflie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ 6
RUS Обзор управля щих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3
Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 61
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 65
4....-05-MWG 722 04.06.2002 12:18 Uhr Seite 2

3
Übersicht der Bedienelemente
1 Türverschluss 6 Drehteller
2 Sichtfenster*7 Zeitschaltuhrf
3 Abdeckung** 8 Leistungsregler
4 Antriebsachse 9 Grillheizung
5 Gleitring 10 Grillständer
* Bitte die Folie auf der Innenseite auf keinen Fall entfernen!
** Die Abdeckung bitte auf keinen Fall entfernen!
4....-05-MWG 722 04.06.2002 12:18 Uhr Seite 3

Allgemeine Sicherheitshinweise
• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr
sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und
nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür
vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten
Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und
scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei
feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins
Wasser greifen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der
Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt. Um Kinder vor Gefahren
elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte dafür, dass das Kabel nicht
herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben.
• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät
bitte nicht in Betrieb nehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autori-
sierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel
bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten
Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie bitte die nachfolgenden ”Speziellen Sicherheitshinweise...”.
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
•ACHTUNG SIEDEVERZUG: Beim Kochen, insbesondere beim Nacherhitzen
von Flüssigkeiten (Wasser) kann es vorkommen, das die Siedetemperatur zwar
erreicht ist, die typischen Dampfblasen aber noch nicht aufsteigen. Die
Flüssigkeit siedet nicht gleichmäßig. Dieser sogenannte Siedeverzug kann beim
Entnehmen des Gefäßes durch leichte Erschütterung zu einer plötzlichen
Dampfblasenbildung und damit zum Überkochen führen. Verbrennungsgefahr!
Um ein gleichmäßiges Sieden zu erreichen, stellen Sie bitte einen Glasstab
oder ähnliches, nicht metallisches, in das Gefäß.
• Erwärmen Sie Flüssigkeiten nicht in geschlossenen Behältern.
Explosionsgefahr.
• Bei Rauchentwicklung ist das Gerät abzuschalten und der Netzstecker zu zie-
hen. Halten Sie die Tür geschlossen, um evtl. auftretende Flammen zu
ersticken.
• Der Inhalt von Babyfläschchen und Gläsern mit Kindernahrung muss umgerührt
oder geschüttelt und die Temperatur vor dem Verbrauch überprüft werden. Es
besteht Verbrennungsgefahr.
4
D
4....-05-MWG 722 04.06.2002 12:18 Uhr Seite 4

• Bitte reparieren Sie das Gerät auf keinen Fall selbst. Nach Entfernen der
Abdeckung besteht die Gefahr der Strahlenbelastung durch
Mikrowellenenergie.
Hinweise zum Grill- und Kombibetrieb
• Da im Grill- und Kombibetrieb Strahlungshitze benutzt wird, benutzen Sie bitte
nur hitzebeständiges Geschirr.
• Im reinen Grillbetrieb dürfen Sie auch Metall- oder Alugeschirr benutzen – nicht
jedoch bei Kombi- oder Mikrowellenbetrieb.
• Stellen Sie nichts auf die Oberseite des Gehäuses. Diese wird heiß. Lassen Sie
die Lüftungsschlitze immer frei.
• Verwenden Sie bitte den Grillständer, um das Gargut an das Heizelement her-
anzuführen.
Inbetriebnahme
• Möchten Sie Ihre Mikrowelle in einem Schrank, Regal o.ä. unterbringen, achten
Sie bitte darauf, dass Sie an allen Seiten des Gerätes mindestens 10 cm
Ventilationsabstand zu Schränken, Wänden u.a. halten.
• Entnehmen Sie alles im Garraum befindliche Zubehör, packen Sie es aus und
legen Sie den Gleitring in die Mitte. Positionieren Sie den Glasteller so auf der
Antriebsachse, das dieser in die Ausbuchtungen der Antriebswelle einrastet und
gerade aufliegt.
• Kontrollieren Sie das Gerät auf sichtbare Schäden, besonders im Bereich der
Tür. Bei Schäden jeglicher Art darf das Gerät auf keinen Fall in Betrieb genom-
men werden.
• Um beim Betrieb Störungen anderer Geräte zu vermeiden, stellen Sie Ihr Gerät
nicht in unmittelbarer Nähe von anderen elektronischen Geräten auf.
• Entfernen Sie evtl. auf dem Gehäuse haftende Schutzfolien.
•Bitte entfernen Sie in keinem Fall Folien auf der Innenseite der Tür!
• Stecken Sie den Netzstecker in eine korrekt installierte Schutzkontaktsteckdose
230 V, 50 Hz.
• Entfernen Sie keine montierten Teile aus dem Garraum und nichts von der
Innenseite der Tür!
Benutzung des Gerätes
Wissenswertes zum Mikrowellenbetrieb:
•
Ihr Gerät arbeitet mit Mikrowellenstrahlung, welche Wasserteilchen in Speisen in
sehr kurzer Zeit erhitzt. Hier gibt es keine Wärmestrahlung und somit auch kaum
Bräunung. Somit ist das Gerät nicht zum Trocknen jeglicher Dinge geeignet.
• Erwärmen Sie mit diesem Gerät nur Lebensmittel.
• Das Gerät ist nicht zum Backen in schwimmendem Fett geeignet.
• Erhitzen Sie nicht zu große Mengen auf einmal. Das Gerät verliert sonst an
Effizienz.
• Zur Unterbrechung des Garvorgangs stellen Sie bitte den Timer auf „0“.
5
D
4....-05-MWG 722 04.06.2002 12:18 Uhr Seite 5

• Erwärmen Sie keine geschlossenen Speisen, wie Eier, Würste, Glaskonserven
usw.. Explosionsgefahr!
•
Mikrowellen liefern sofort volle Energie. Ein Vorheizen ist somit nicht erforderlich.
• Der Mikrowellenherd ersetzt nicht Ihren herkömmlichen Herd. Er dient
hauptsächlich zum:
- auftauen von Tiefgekühltem/Gefrorenem
- schnellen erhitzen/aufwärmen von Speisen oder Getränken
- bedingten Garen von Speisen
• Verwenden Sie nur geeignetes Geschirr wie:
- Glas, Porzellan, Keramik, hitzebeständiges Kunststoff- oder spezielles
Mikrowellengeschirr.
• Bitte benutzen Sie kein Plastik- bzw. Papier-Geschirr.
Bedienung
1. Geben Sie die zu erhitzende Speise in ein geeignetes Geschirr.
2. Öffnen Sie die Tür und stellen Sie das Gefäß mittig auf den Glasteller. Türe bitte
schließen. (Das Gerät arbeitet aus Sicherheitsgründen nur mit fest geschlosse-
ner Tür.)
3. Stellen Sie die erforderliche Mikrowellenleistung ein:
6
D
Komb
2
Komb
1
Komb
3
Wert Leistung Anwendungsgebiet
Grill Mikro-
in % welle in %*
Warmhalten – 18 Schmelzen von
Käse usw.
Auftauen – 36 Auftauen
von Gefrorenem
Niedrig – 58 Fortkochen
Mittel – 81 Zum Garen
von z.B. Fleisch
Hoch – 100 Schnelles Erhitzen
Grill 100 – Grillen und überbacken
Grill + 70 30 Kochen und anbräunen
Mikrowelle
Grill + 51 49 Garen und bräunen
Mikrowelle
Grill + 33 67 Auftauen und grillen
Mikrowelle
Symbol
* 100% 700 W
4....-05-MWG 722 04.06.2002 12:18 Uhr Seite 6

4. Stellen Sie mit der Zeitschaltuhr die erforderliche Gardauer ein.
Die Gardauer richtet sich nach Menge und Beschaffenheit des Inhaltes.
Bei etwas Übung lernen Sie schnell die Gardauer einzuschätzen.
Bitte beachten Sie: Die Bereitung im Mikrowellenherd geschieht sehr viel
schneller als in einem Wärmeherd. Stellen Sie die Gardauer, wenn Sie sich
nicht sicher sind, gering ein und garen Sie ggf. nach.
Mit Einstellen der Gardauer schaltet sich das Gerät ein. Die Garraumbeleuch-
tung leuchtet.
Wenn Sie eine geringere Zeit als 3 Minuten einstellen möchten, drehen Sie den
Knopf über die 10-Minuten-Marke heraus und wieder zurück. Somit geht die
Uhr genauer.
5. Nach Ablauf der Zeit stellt sich das Gerät aus. Entnehmen Sie dann die Speise.
Bitte beachten Sie: Bitte legen Sie beim reinen Mikrowellenbetrieb eine
Abdeckhaube über die Lebensmittel.
Rezeptbücher finden Sie im Fachhandel.
Reinigung
• Trennen Sie das Gerät vom Netz.
• Reinigen Sie den Garraum nach der Benutzung mit einem leicht feuchten Tuch.
• Reinigen Sie das Zubehör in gewohnter Weise in einem Spülbad.
• Türrahmen/Türdichtung und benachbarte Teile müssen bei Verschmutzung mit
einem feuchten Tuch sorgfältig gereinigt werden.
Garantie
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum (Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder
des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur
oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken
weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf
eine neue Garantie!
Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kosten-
loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.
Im Garantiefall geben Sie bitte komplette Gerät in der Originalverpackung zusam-
men mit dem Kassenbon an Ihren Händler.
*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch
des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline!
Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kosten-
pflichtig!
7
D
4....-05-MWG 722 04.06.2002 12:18 Uhr Seite 7

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,
Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern
usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen
nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Nach der Garantie
Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen-
den Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.
8
D
Service für unsere
Haushaltsartikel
Verschleißteile für Haushaltsartikel
(soweit diese nicht vom Fachmann
ausgewechselt werden müssen),
Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel
usw. können Sie mit Angabe des
Gerätetyps unter folgender Telefon-
Hotline bestellen:
0 21 52 / 20 06 – 888
Service für unsere
Unterhaltungselektronik
Verschleißteile und Ersatzteile für
unsere Unterhaltungselektronik (soweit
diese nicht vom Fachmann ausge-
wechselt werden müssen) wie z. B.
Fernbedienungen, Bedienteilklappen,
Lautsprecherblenden usw. können Sie
mit Angabe des Gerätetyps unter fol-
gender Telefon-Hotline bestellen:
0 21 52 / 20 06 – 666
Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet:
[e-mail]
Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?
Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter
www.clatronic.de oder www.clatronic.com
Auch Ihre Bestellungen nehmen wir gerne unter o. g. Homepage-Adresse entgegen.
4....-05-MWG 722 04.06.2002 12:18 Uhr Seite 8

Algemene veiligheidsinstructies
• Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig
door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo
mogelijk de doos met de binnenverpakking.
• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven
toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het
bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte,
directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe
kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat gewor-
den apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water grij-
pen.
• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de
steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken
aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.
• Laat het apparaat nooit ingeschakeld zonder toezicht. Bescherm kinderen tegen
gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat
buiten het bereik van kinderen blijft.
• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een bescha-
digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.
• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vak-
man. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant,
onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door
een soortgelijke kabel.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.
Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat
•OPGELET - KOOKVERTRAGING: bij het koken, vooral bij de naverwarming
van vloeistoffen (water) kan het gebeuren dat de kooktemperatuur weliswaar
bereikt is, maar dat de karakteristieke kookbellen nog niet opstijgen. De vloei-
stof kookt niet gelijkmatig. Door deze zogenaamde kookvertraging kunnen zich
bij het uitnemen van de schaal of de kom door een lichte stootbeweging plotse-
ling kookbellen vormen en de vloeistof doen overkoken. Verbrandingsgevaar!
Als u een gelijkmatig kookproces wilt bereiken, moet u een glazen staaf (geen
metaal !) in de schaal of de kom zetten.
• Verwarm vloeistoffen nooit in afgesloten bekers, glazen of kommen.
Explosiegevaar!
• Schakel het apparaat uit bij rookontwikkelingen trek de steker uit de contact-
doos. Houd de deur gesloten om eventuele vlammen te verstikken.
• De inhoud van babyflesjes en potjes met babyvoeding moet geroerd of geschud
worden en de temperatuur moet vóór de consumptie worden gecontroleerd.
Hier bestaat gevaar voor verbranding.
9
NL
4....-05-MWG 722 04.06.2002 12:18 Uhr Seite 9

Overzicht van de bedieningselementen
1 Deursluiting 6 Draaiplateau
2 Kijkraam* 7 Schakelklok
3 Afdekking** 8 Vermogensregelaar
4 Drijfas 9 Grillverwarming
5 Glijring 10 Grillstandaard
* Verwijder in geen geval de folie aan de binnenzijde!
** Verwijder in geen geval de afdekking!
Aanwijzingen voor grilleren en gecombineerd gebruik
• Bij het grilleren en het gecombineerde gebruik wordt gewerkt met stralingshitte.
Gebruik in deze gevallen dan ook alleen hittebestendig vaatwerk.
• Als u alléén maar grilleert, mag u ook metalen en aluminium voorwerpen
gebruiken. Bij het gecombineerde gebruik is dat niet toegestaan.
• Zet niets boven op de kast. Deze wordt heet. Laat bovendien altijd de luchtope-
ningen vrij.
• Gebruik altijd de grillstandaard om het product tot bij het verwarmingselement
te brengen.
Ingebruikname
• Verwijder alle toebehoren uit de gaarruimte, pak het uit en leg de glijring in het
midden. Plaats de glazen schotel zodanig op de drijfas dat deze in de uitsparin-
gen van de drijfas klinkt en goed recht ligt.
• Controleer of het apparaat zichtbare schade vertoont, vooral rond de deur. Bij
ongeacht welke schade mag het apparaat absoluut niet in gebruik worden
genomen.
• Zet, om bij het gebruik storingen van andere apparatuur te voorkomen, uw
apparaat niet te dicht in de buurt van andere elektronische apparaten.
• Verwijder de eventueel aan de buitenkant hechtende, beschermende folie.
•Verwijder in geen geval de folie aan de binnenzijde van de deur!
•
Sluit de stekker aan op een correct gemonteerd, geaard stopcontact 230 V, 50 Hz.
• Verwijder geen gemonteerde delen uit de gaarruimte en ook niets van de bin-
nenzijde van de deur!
Bediening van het apparaat
Wetenswaardigheden over het gebruik van uw magnetron:
• Uw apparaat werkt met microgolven die de waterdeeltjes in voedingsmiddelen
binnen zeer korte tijd verhitten. Hierbij ontstaat geen warmtestraling en dus
nauwelijks bruining. Derhalve is het apparaat ook niet geschikt voor het drogen
van allerlei dingen.
• Verwarm met dit apparaat dan ook uitsluitend levensmiddelen.
• Het apparaat is niet geschikt om producten in vet te braden.
• Verwarm nooit te grote hoeveelheden ineens. Daardoor verliest het apparaat
aan efficiëntie.
10
NL
4....-05-MWG 722 04.06.2002 12:18 Uhr Seite 10