Climma VEGA MK II User manual

- OPERATING
INSTRUCTIONS
- MAINTENANCE
- TROUBLE SHOOTING
- MODE D'EMPLOI
- ENTRETIEN
- RECHERCHE DES PANNES
- BEDIENUNGSANLEITUNG
- WARTUNG
- FEHLERSUCHE
- BELANGRIJK
- ONDERHOUD
- FOUT ZOEKEN
- ANVÄNDNING
- UNDERHÅLL
- CABINFELSÖKNING
- INSTRUCCIONES
PARA EL USO
- MANTENIMIENTO
- LOCALIZACION DE AVERIA
- ISTRUZIONI PER L'USO
- MANUTENZIONE
- RICERCA DEL GUASTO
Via Cantore, 6
20034 Giussano (MI) ITALY
Tel [phone] - fax [phone]
E-mail: [email protected]
internet: www.veco.net
A52065
GB
F
D
NL
S
E
I
COMPACT & SPLIT
QUATTRO
SPLIT
COMPACT
S.p.A.

CLIMMA & FRIGOBOAT INTERNATIONAL SERVICE
MALTA
Cutrico Services Ltd.
Old Railway Track - HMR16 St. Venera
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.cutrico.com - [email protected]
TURKEY
Denpar Ltd.
Atatürk Oto Sanayi Sitesi
Nazmi Akbaci Is Mrk. No:212 - Maslak - Istanbul
Tel: [phone] Fax: [phone]
47 44
www.denpar.com - [e-mail]
AZORES
Mid Atlantic Yacht Services
Faial - 9900 Horta
Tel: [phone] Fax: [phone]
[email protected]
BENELUX
Barco
J. Van der Heydenstraat 3 - Numansdorp
Tel: [phone] Fax: 0031-
0186.655040
www.barcomarine.nl
[email protected]
CANARY ISLAND
Whatever Floats Your Boat
Porto Novo Varadero Local 8
35130 Las Palmas-Puerto Rico
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.paradise-marine.com
[email protected]
CROATIA - SLOVENIA - SERBIA -
MONTENEGRO
UNIMAR
v.Valdirivo 26 - Trieste
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.unimar.org - [email protected]
CYPRUS
Ocean Marine
St. Andrews Str. 245A-B - 3504 Limassol
Tel: +357,25369731 Fax: +357,25352976
[email protected]
ENGLAND - CLIMMA SERVICE
Fisher Panda U.K. Ltd
Vervood Dorset BH31 6BB
17 Blackmoor Road, Ebblake Estate
Tel: [phone]
Fax:[phone]
www.fischerpanda.co.uk -
[email protected]
ENGLAND - FRIGOBOAT SERVICE
Penguin Refrigeration Ltd
Unit 6, Second Avenue Business Park
Millbrook, Southampton, Hants, SO15 OLP
Tel: [phone] Fax: 0044-
02380.528808
www.penguinfrigo.co.uk/ -
[email protected]
FINLAND
Nautikulma
Lantiner Pitkakatu 33 - 20100 Turku
Tel: [phone] Fax: [phone]
Mobile: [phone]
www.nautikulma.fi/ - [email protected]
FRANCE
Kok
133 chemin St Marc, 06130 - Grasse
Tel: [phone] Fax: 0033-
0492.420452
www.kok.fr - [email protected]
GERMANY
Ocean Marine
Bein Zeugamts 2 A - 21509 Glinde
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.ocean-marine.de - [email protected]
GREECE
Icesea
Posidonos Av. 34 - Athens-Alimos
Tel: [phone] Fax: [phone]
[email protected]
HUNGARY
BR-GAL Zoldauto
Kulso Becsi 2 - H2096 Urom
Tel: [phone] Fax: [phone]
[email protected]
ISRAEL
Tiltanit-Flotilla
Base Charter
Herzliya Marina - Tel Aviv
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.tiltanit.com - [email protected]
PORTUGAL
Sereijo&Curado
Rua Fradesso da SIlveira 53 - Lisboa
Tel: [phone] Fax: [phone]
[email protected]
SPAIN
Acastimar
Poligono Bellanes C/Fusteries 22 - Cambrils
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.acastimar.com/ -
[email protected]
SWEDEN
Italnordic
Slatthultsvagen 13 - 47431 Ellos
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.italnordic.se - [email protected]
SWITZERLAND
Yachtech
Schlossbergstrasse 20 - Zurich - Wadenswil
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.yachtech.ch/ - [email protected]
TUNISIE
Etablissement Mohamed Mrad
Marina Cap. Monastir - Monastir
Tel: [phone] Fax: [phone]
[email protected]
USA
Veco N.A.
P.O. Box 4535 - 21403 Annapolis
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.veco-na.com - [email protected]
CANADA
Rekord Marine
- Vancouver B.C.
Tel: [phone]
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.rekord-marine.com
[email protected]
WEST INDIES ST. MARTEENS
Permafrost
Simpson Bay
Palapa Marina, Airport Boulevard, Simpson Bay
Sint Maarten
Tel: [phone]
Tel: VHF # 68 Fax: [phone]
Mobile: [phone]
www.permafrost-refrigeration.com
[email protected]
CARIBBEAN TORTOLA
The Moorings
- Roadtown
Tel: +1.809.492-2332 Fax: +1.809.494-2226
WEST INDIES ANTIGUA
Absolute Refrigeration
English Harbour, Dockyard Drive - Antigua
Tel: [phone]
[e-mail]
CARIBBEAN GUADALOUPE
Iceberg
Marina Bas du Fort - Marina Bas du Fort
Tel: [phone]
www.iceberg-ref.com
[email protected]
CARIBBEAN MARTINIQUE
Mecanique Plaisance
- Fort de France
Tel: [phone]
BRASIL
Mardiesel
Rio de Janeiro
Tel: [phone]
[email protected]
CHILE
Microservice
TALCAHUANO
Rio Loncomilla 860 - 42439 TALCAHUANO
Tel: [phone] Tel: [phone]
[email protected]
HONG KONG
HOLYLIGHT (H.K.)
Hong Kong
Tel: [phone] Fax: [phone]
[email protected]
JAPAN
New Japan Yacht
7-9 Shirai, Makinohara-Shi - Shizuoka-ken
421-05
Tel: [phone] Fax: [phone]
[e-mail]
SEICHELLES
Cooling Plus
- Victoria - Mahe
Tel: [phone] Fax: [phone]
SINGAPORE
CITITECH MARINE
61 Kaki Bukit Avenue 1 - #03-17 Shun Li
Industrial Park
41794 Singapore
Tel: [phone] Fax: [phone]
[email protected]
TAIWAN
Euro Marine Supplies
Kaohsiung
4F,Unit2, 81 Wen Wu 2nd Street - Kaohsiung
Tel: [phone] Fax: [phone]
[email protected]
UAE
Marine & Elect. Supplies Co.
- Abu Dhabi
Tel: [phone] Fax: [phone]
[email protected]
TUNISIE
Etablissement Mohamed Mrad
Marina Cap Monastir - Monastir
Tel: [phone] Fax: [phone]
[email protected]
CANARY ISLAND
Whatever Floats Your Boat
Porto Novo Varadero Local 8
35130 Las Palmas-Puerto Rico
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.paradise-marine.com
[email protected]
EGYPT
Peak Marine
Maadi - Cairo
Tel: [phone] Fax: [phone]
[email protected]
SOUTH AFRICA
Navstar
- Durban
Tel: +27.031.764-1064 Fax: [phone]-
2360
[e-mail]
AUSTRALIA
Outback Marine
2/5 Waterway Dr. - 4209 Coomera
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.outbackmarine.com.au/
[email protected]
NEW ZEALAND
Total Refrigeration
1602 State Highway 17 Dairyflat RD4
Albany - Aukland
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.totalrefrigeration.co.nz
[email protected]
NEW CALEDONIA
IFT Pacific
- Noumea
Tel: [phone] Fax: [phone]
Alexandra Tabouy Menges
[email protected]
AGG. 9/1/07

ENGLISH page 4
OPERATING INSTRUCTIONS page 4 - 9
TROUBLE SHOOTING page 10 / 11
FRANCAIS page 12
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION page 12 - 17
RECHERCHE DES PANNES page 18 / 19
DEUTSCH seite 20
GEBRAUCHSANWEISUNGEN seite 20 - 25
FEHLERSUCHE seite 26 / 27
NEDERLANDS page 28
GEBRUIKSAANWIJZING page 28 - 33
FOUT ZOEKEN page 34 / 35
SVENSKA sid 36
ANVISNINGAR FOR ANVANDNING sid 36 - 41
CABINFELSÖKNING sid 42 / 43
ESPANOL page 44
INSTRUCCIONES DE USO page 44 - 49
LOCALIZACION DE AVERIA page 50 / 51
ITALIANO pag. 52
ISTRUZIONI PER L’USO pag. 52 - 57
RICERCA DEL GUASTO pag. 58 / 59
1
GB
F
D
NL
S
E
I

2

3
ITALIANO
B- FILTRO ARIA
D- PANNELLO DI COMANDO
E- SCATOLA ELETTRICA
L- TUBAZIONE SCARICO CONDENSA
N- TUBAZIONE SCARICO ACQUA MARE
P- PRESAACQUA MARE
R- FILTRO ACQUA MARE
Y- TUBO ACQUA MARE
ESPANOL
B- FILTRO DE AIRE
D- PANEL DE MANDO
E- CAJA ELÉCTRICA
L- DESCARGA DE HUMEDAD DE
CONDENSACION
N- SALIDA RETORNO DE AGUA DE
MAR
P- ENTRADA DE AGUA DE MAR
R- FILTRO DE AGUA DE MAR
Y- TUBO DE AGUA DE MAR
SVENSKA
B - LUFTFILTER
D - MANÖVERPANEL
E - ELSKÅP
L- LEDNING FÖR KONDENSVATTNETS
TÖMNING
N - LEDNING FÖR HAVSVATTNETS
TÖMNING
P- INLOPP FÖR HAVSVATTEN
R - FILTER FÖR HAVSVATTEN
Y- RÖR FÖR HAVSVATTEN
NEDERLANDS
B- LUCHTFILTER
D- BEDIENINGSPANEEL
E- ELEKTRISCHE SCHAKELKAST
L- LEIDING AFVOER CONDENS
N- LEIDING AFVOER ZEEWATER
P- AANVOEROPENING ZEEWATER
R- FILTER ZEEWATER
Y- BUIS ZEEWATER
DEUTSCH
B- LUFTFILTER
D- SCHALTBRETT
E- VERBINDUNGSDOSE
L- ABFLUßROHR DES KONDENSWASSERS
N- ABFLUßROHR AUSLAß SEEWASSER
P- EINLAß SEEWASSER
R- SEEWASSERFILTER
Y- ABFLUßROHR SEEWASSER
FRANCAIS
B- FILTRE AIR
D- PANNEAU DE COMMANDE
E- LE BOÎTIER ÉLECTRIQUE
L- REJECT EAU DE CONDENSATION
N- REJECT EAU DE MER
P- PRISE EAU DE MER
R- FILTRE EAU
Y- TUYAU D'ARRIVÉE D'EAU
ENGLISH
B- AIR FILTER
D- CONTROL PANEL
E- ELECTRICAL BOX
L- CONDENSATE DISCHARGE
N- SEA WATER OUTLET
P- SEA WATER INTAKE
R- SEA WATER STRAINER
Y- SEA WATER PIPE
CONDIZIONATORI COMPACT & SPLIT QUATTRO