Co-op oecoplan 50 GS User manual

oecoplan 50GS
Gefrierschrank
Congelateur
Congelatore
Freezer
Gebrauchsanleitung
Mode d emploi
Librettod'istruzioni
200364615
SV/S/12. (03.)

Bevor SieIhr Gerätanschließend in Betriebnehmen,lesen Sie bittezuerst die Gebrauchsanleitung
durch, die Sicherheitshinweise und wichtigeInformationenenthält.
Nur so können Siedas Gerätsicher und zuverlässignutzen und werdenvielFreudedaranhaben.
FolgendeZeichenwerdenIhnenhelfen, sich inder Gebrauchsanleitungbesserzurecht zu finden.
Sicherheitsvorschriften
-j-^ Die Warnungen mit diesem Symbol dienenIhrer Sicherheit undder IhresGerätes
lj WichtigeHinweise und Informationen
Umwelthinweise
Bei diesemSymbolfinden Sie Tipps zur Lagerung von Lebensmitteln

Inhalt
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit,,„,,,.,....,.....,,.,.....,,.,...,..,....,.,,,..........,..,...,,...,,....,...........4
Allgemeine Sicherheitsvorschriften ...........................................................................................4
Für die Sicherheit Ihrer Kinder....1.,......,......,......,..............,......,...................,...............,...........^
i
Sicherheitsvorschriften für die Inbetriebnahme ..,.,........,.,,,,..,,,,,.,.,,,,...,,,,.,,..,,.,,...,,,.,,..,.,,.,,.,.....4
Informationen für Sicherheitsvorschriften von Isobutan.................................................................4
Zum Betrieb des Gerätes .........................................................................................................5
Allgemeine Informationen,..,,.,,.,..,.,.....,,.,,,,.,,..........,.,..,,.,,,,,.,.,,,..,,..,..,.,,,....,...,..,.,.,.,.,..,,.,.,..,5
Bedienungselemente des Gerätes............................................................................................5
Wichtige Information fürdie Inbetriebnahme............................................................................^
Technische Daten ......,.,,..,.............,.........,.,.,....,...,,..,,.,,,,,,.,..,,..,,.,,.,.,.,,.,,.,.,,,,,..,,.,,..,..,..,,.,,.6
Transport, Auspacken ........................................................................................................6
Reinigung.........................................................................................................................6
Standort...........................................................................................................................6
Inbetriebnahme.................................................................................................................?
Temperaturregelung.......................................................................................,...................?
Einfrieren.,......,......,,,.,.........,...,,.........,,..,..,......,.,,.,,,..,....,.,..,,,,,....,,,.,.,,,,...,...,..,,,.,.,..,,,..8
Lagerung .........................................................................................................................8
Eiszubereitung ..................................................................................................................8
Wichtige Informationen und Ratschläge,....................................................................................8
Tipps und Hinweise................................................................................................................8
Und so können Sie Energie sparen: .....................................................................................8
Geräte und Umgebung.......................................................................................................8
Instandhaltung.....................................................................................................................„9
Abtauen...........................................................................................................................9
Regelmäßige Reinigung......................................................................................................9
Außer Betrieb gesetztes Gerät ...........................................................................................10
Fehlerbeseitigung ................................................................................................................10
Wechsel des Türanschlags,.............................................................................................,.11
Elektrischer Anschluß....................................................................................................... 12
Garantie und Service .............................................................................................................13
Garantiebedingungen ...........................................................................................................13
Service und Ersatzteile .....................................................................................................13
Kundendienst......................................................................................................................38

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit
jemeine
Sicherheitsvorschriften
• Sollten SieIhr Gerät einmal weitergeben wollen,
vergessen Sie bitte nicht, die Gebrauchsanleitung
dazuzulegen.
•Sie haben ein Gerät fürden Haushalt erworben, und
es sollte auch nurzur Lagerung von Lebensmitteln
gebraucht werden.
• Wartungen und Reparaturen (einschließlich
Verbesserung und Austausch der Netzleitung)
nur durch eine autorisierte Werkstatt
durchführen lassen. Für Reparaturen dürfen nur
Original-Ersatzteile benutzt werden, anderenfalls
könnte Ihr Gerät beschädigt oder Sie selbst verletzt
werden.
•Das Gerät istnurvom Netz getrennt, wenn Sieden
Netzstecker ausder Steckdose ziehen. Ziehen Sie
deshalb vor Reinigungen und Reparaturen oder
Abtauvorgängen den Netzstecker ausder
Steckdose. Nicht am Anschlußkabel ziehen, umdas
Gerät vom Netz zu trennen! Wenn die Steckdose
schwer zu erreichen ist, schalten Siedas Stromnetz
ab (Sicherung herausnehmen).
•Esist verboten, das Netzkabel zu verlängern!
•Die Innenwände sind kratzempfindlich, deshalb
sollten Sie beim Reinigen nie Eiskratzer oder andere
spitze Gegenstände benutzen.
• Achten Sie darauf, daß keine Flüssigkeiten mitdem
Temperaturregler in Berührung kommen.
• Durch Eis können Sie sich Verletzungen zufügen,
wenn Siees unmittelbar nach dem Herausnehmen
verzehren.
• Aufgetaute oder angetaute Produkte nicht erneut
einfrieren. Solche Produkte sollten Sie möglichst
schnell aufbrauchen.
• Beachten Sie bitte bei Tiefkühlkost die Hinweise zur
Lagerzeit aufder Verpackung des Herstellers.
• Keine Geräte mit elektrischem Antrieb bzw. Motor
oder Chemikalien zum Beschleunigen des Abtauens
anwenden!
• Bewahren Sie keine heißen Töpfe in unmittelbarer
Nähe der Kunststoffteile des Gerätes auf.
• Lagern Sie keine entflammbaren Gase und
Flüssigkeiten im Gerät, es besteht Explosionsgefahr.
• Im Gerät dürfen keine kohlensäurehaltigen Getränke
in Flaschen eingelagert werden.
Für die Sicherheit Ihrer
Kinder
Ihre Kinder sollten nicht mitden Klebebändern und
Verpackungsmaterialien des Gerätes spielen, da
Lebensgefahr durch Ersticken besteht!
•Das Gerät sollte ausschließlich von
Erwachsenen bedient werden. Achten Sie
darauf, daß Ihre Kinder mitdem Gerät oder
dessen Bedienungselementen nicht spielen.
• Sollte das Gerät am Ende seiner Lebensdauer
außer Betrieb gesetzt werden, so ziehen Sieden
Netzsteckeraus der Steckdose, trennen Siedas
Anschlußkabel durch (möglichst naham Gerät)
und montieren SiedieTürab. Dadurch
verhindern Sie, daß sich spielende Kinder selbst
einsperren oder einen Stromschlag erleiden.
Sicherheitsvorschriften für
die Inbetriebnahme
• Stellen Siedas Gerät mitder Rückseite andie
Wand. Die Wärme abgebenden Teile (Kompressor
und Verflüssiger) sollen die Wand nicht berühren.
• Bevor Siedas Gerät verschieben, sollte der
Netzstecker ausder Steckdose genommen werden.
• Beim Aufstellen des Gerätes achten Sie darauf,
daß es nicht aufdas Anschlußkabel gestellt wird.
• Achten Sie auf ausreichende Belüftung des Gerätes.
Nicht ausreichende Belüftung hätte eine Erwärmung
des Gerätes zufolge. Um Ihrem Gerät die
erforderliche Belüftung zu sichern, befolgen Sie bitte
die Hinweise fürdie „Inbetriebnahme des Gerätes".
•Fürden Fall, daßSiedas Gerät nicht aufden
Boden stellen, sollten Siees entsprechend
befestigen (z.B. mit Haftballen).
Informationen für
Sicherheitsvorschriften
von Isobutan
Warnung
•Ihr Gerät enthält im Kältekreislauf Isobutan
(R 600a); bei diesem Stoff besteht Feuer- und
Explosionsgefahr.
• Belüftungsöffnungen der Geräteverkleidung oder
des Aufbaus von Einbaumöbeln nicht verschließen.
•Zum Beschleunigen der Abtauung keine
anderen mechanischen Einrichtungen oder
sonstige künstlichen Mittel alsdievom Hersteller
empfohlenen benutzen.
• Kühlkreislauf nicht beschädigen.
• Keine elektrischen Geräte innerhalb des
Lebensmittellagerraumes betreiben, die nicht
vom Hersteller freigegeben sind.
Um Personen- und Sachschäden zu
-vermeiden, halten Sie sich andie
Sicherheitsvorschriften der Gebrauchs-
anleitung. Für Schäden infolge von
Nichtbeachtung dieser Vorschriften haftet der
Hersteller nicht.

Allgemeine Informationen
Sie haben einen Gefrierschrank erworben.
Dementsprechend istIhr Gerät fürdie Lagerung von
tiefgekühlten Lebensmittel, zum Einfrieren von Waren
(Mengen sind inder Gebrauchsanleitung
angegeben), undzur Eiswürfelzubereitung geeignet.
Das Gerät entspricht den Normen der aufdem
Typenschild angegebenen Klimaklasse unter
Berücksichtigung der dort aufgeführten
Temperatur.
Bedienungselemente des Gerätes
0-
0-
f.X
"^
\
s-
>
-1
t
\
] -
l
1
*
l
1. Gefrierfach
2. Typenschild
3. Einlegebereich
4. Gefrierregal
5. Tauwasserablauf
6. Eiswürfelschale
7. Füße
8. Dichtung
9. Temperaturreglerknopf
10. Verflüssiger
11. Luftzirkulation
12. Kompressor
13. Abstandhalter
• 5

Wichtige Information für die Inbetriebnahme
Technische Daten
Model/Typ
Bruttoinhalt (L)
Nettoinhalt (L)
Breite (mm)
Höhe (mm)
Tiefe (mm)
Energieverbrauch (kWh/24Std)
(kWh/Jahr)
Energieeffizienzklasse
Gefriervermögen (kg/24Std)
Maximale Lagerzeit bei Störungen (h)
Maximale Leistungsaufnahme (W)
Gewicht (kg)
OECOPLAN 50GS(FB50 1)
50
50
525
520
587
0,48
175
A
7
17
60
25
Transport, Auspacken
fj"") Das Gerät sollte stehend undin
—' Originalverpackung transportiert werden.
Nach jedem Transport mußdas Gerät zur Beruhigung
des Kältekreislaufes ca.2 Stunden ruhig stehen,
bevor es eingeschaltet wird.
Prüfen Sie zunächst, obdas Gerät unbeschädigt
angeliefert wurde. Sollten Sie Schäden feststellen,
benachrichtigen Sie umgehend die Verkaufsstelle. In
diesem Falle bewahren Siedas Verpackungsmaterial
auf.
Reinigung
Entfernen Sie alle Klebebänder, diedie Zubehörteile
des Gerätes gegen Verrutschen gesichert haben.
Das Geräteinnere und alle Zubehörteile mit
lauwarmem Wasser reinigen, demein mildes
Reinigungsmittel zugesetzt werden kann. Benutzen
Sie einen weichen Lappen.
Nach der Reinigung wischen Siedas Geräteinnere
trocken.
Standort
Die Umgebungstemperatur hat eine Auswirkung
auf den Energieverbrauch unddie einwandfreie
Funktion des Kühlgerätes.
Beider Standortwahl sollten Sie darauf achten, das
Gerät in einem Raum mit einer
Umgebungstemperatur in Betrieb zu setzen, die
seiner Klimaklasse entspricht. Die Klimaklasse ist
dem Typenschild zu entnehmen.
Klimaklasse
SN
N
ST
Umgebungstemperatur
+10...+32 °C
+ 16...+32°C
+ 18...+38 °C
Sinkt die Raumtemperatur unter die untere Grenze,
kann ein ungewünschter Temperaturanstieg im
Kühlbereich erfolgen.
Steigt die Raumtemperatur über die obere Grenze,
schaltet sich der Kompressor für längere Zeit ein,
es kann ein Temperaturanstieg im Innenraum
entstehen bzw. der Energieverbrauch erhöht
werden.

Das Gerät soll waagrecht aufdem Boden stehen.
Standorte fürdas Kühlgerät im Bereich direkter
Sonneneinstrahlung oder unmittelbar neben einem
Ofen, Herd oder Heizkörper sind zu vermeiden.
Wenn die Räumlichkeit dies nicht zuläßt, sollten Sie
die Mindestabstände zu solchen Geräten einhalten:
•zu Gas- und Elektroherden 3cm
Kann dieser Abstand nicht eingehalten werden,
muß eine 0,5- 1 cm dicke nicht brennbare
Isolierplatte dazwischen gestellt werden.
zu Öl-und Kohleherden 30cm
Das Kühlgerät istso gefertigt, daßesbiszum
Anschlag andie Wand gestellt werden kann.
Beim Aufstellen müssen die Mindestabstände
• eingehalten werden, (siehe Abb.)
A: Wenn das Kühlgerät unter einen Hängeschrank
aufgestellt wird
B: Wenn das Kühlgerät „frei" steht
Inbetriebnahme
Stecken Sieden Netzstecker indie Steckdose.
Drehen Sieden Temperaturreglerknopf indie
„SUPER" - Stellung und lassen Siedas Gerät auf
diese Weise vier Stunden lang kühlen.
Nach vier Stunden können Sieden Regler indie
„NORMAL" - Stellung zurückstellen. Nunistdie
Temperatur erreicht, um tiefgekühlte Produkte zu
lagern.
Temperaturregelung
Das Kühlaggregat muß nicht ununterbrochen laufen.
Wenn die Temperatur den eingestellten Wert erreicht
hat, schaltet der Thermostat automatisch abund
später wieder ein, je nach gewünschter Temperatur.
Die gewünschte Temperatur ist durch Drehen des
Temperaturreglerknopfes zu erreichen.
Im Uhrzeigersinn wird die Kühlung immer intensiver.
Im Gerät ist eine Temperatur von-18 °C bzw. eine
niedrigere Temperatur zu erreichen, wenn Sieden
Temperaturreglerknopf - wieinder nachstehenden
Abbildung zu sehen ist- indie „NORMAL" - Stellung
drehen.
Sie können den Temperaturregler ausschalten, indem
Sieihnauf Position „STOP" stellen. Dies bedeutet,
daß der Kompressor nicht läuft, unddie Kühlung
eingestellt wird.
Außer vonder eingestellten Temperatur undder
Außentemperatur wird die Temperatur im
Gefrierschrank auch vonder Menge der
eingelagerten Lebensmittel sowie der Häufigkeit des
Türöffnens beeinflußt.
r jl Im Falle erhöhter Belastung oder Hitze kann der
Kompressor ununterbrochen laufen. Zu einer
Schädigung Ihres Gerätes kommt es dadurch nicht.

Einfrieren
Das Einfrieren von Lebensmitteln erfolgt immer nach
den entsprechenden Vorbereitungen indem
Gefrierfach.
4 Stunden vordem Einlagern kleinerer Mengen
Frischware und 24„Stunden vordem Einlagern
größerer Mengen Frischware schalten Sieden
Temperaturreglerdrehknopf indie „SUPER"- Stellung.
So läuft der Kompressor ununterbrochen und sichert
somit die erforderliche Temperatur zum Einfrieren der
Lebensmittel.
Lagern Siedie einzufrierenden Lebensmittel ein,
lassen Sieaufdie eben geschilderte Weise das Gerät
24 Stunden lang auf „SUPER"- Stellung.
Nun können Sieden Drehknopf indie „NORMAL1-
Stellung zurückstellen.
Lagerung
Wir empfehlen Ihnen, die bereits tiefgekühlte Ware in
die Körbe zu legen. Somit schaffen Sieim Gefrierfach
Platz für frische, neu einzufrierende Ware.
Die bereits eingefrorene Ware wird durch Einfrieren
frischer Ware nicht beeinträchtigt.
Mehrere Informationen über Lagerzeit und Lagerart
der verschiedenen Lebensmittel finden Sieim bereits
erwähnten Anhang.
Eiszubereitung
Füllen Siedie beigelegte Eiswürfelschale mit Wasser
und legen Sie diese ins Gefrierfach. Die
Zubereitungszeit kann verkürzt werden, wenn die
Schale von unten befeuchtet wird.
Zum Gebrauch der Eiswürfel die Eiswürfelschale kurz
unters Wasser halten, die Schale sanft drehen oder
leicht schlagen.
(T)Wichtige Informationen und
Ratschläge
• Nach dem Öffnen und Schließen der
Gefrierschranktüre entsteht wegen der tiefen
Temperatur ein Vakuum. Wenn Sie nach dem
Schließen die Türe erneut öffnen wollen, warten
Sie 2-3 Minuten bisder Druck ausgeglichen ist.
• Ihre Tiefkühlkost erfordert eine gleichmäßige
Lagertemperatur von-18 °C. Achten Sie darauf,
daß die Temperatur des Innenraumes nicht über
-18 °C steigt. Eine höhere Temperatur reduziert die
Haltbarkeit Ihres Gefriergutes.
• Überzeugen Sie sich möglichst jeden Tagvonder
einwandfreien Funktion des Gerätes, um eventuelle
Funktionsstörungen rechtzeitig zu festzustellen und
somit ein Verderben der tiefgekühlten Lebensmittel
zu vermeiden.
Tipps und Hinweise
In diesem Abschnitt erhalten Sie nützliche
Hinweise zur Einsparung von Energie sowie zum
Umweltschutz.
QijUnd so können Sie Energie
sparen:
• Standorte im Bereich direkter
Sonneneinstrahlung und Heizquellen sind zu
vermeiden.
• Achten Sieaufdie ausreichende Belüftung des
Kompressors und Verflüssigers.
• Verpacken Siedie Lebensmittel in luftdichtem
Material, um unnötige Reif- und
Eisschichtbildung zu vermeiden.
• Vermeiden Sie bitte, daß frisch einzufrierende
Ware mit bereits eingefrorenen Produkten in
Berührung kommt.
• Vermeiden Sie unnötiges undzu langes Öffnen
der Türe.
• Lassen Siedie heißen Speisen vordem
Einlegen auf Zimmertemperatur abkühlen.
•Um hohe Leistung bei niedrigen
Energieverbrauch zu erzielen, mußder
Verflüssiger regelmäßig gereinigt werden.
Geräte und Umgebung
Sie haben ein Gerät erworben, dessen Kälte- und
Isolierkreislauf umweltverträglich istund somit die
Ozonschicht der Erde in keinerlei Weise
beschädigt.
Sollte Ihr Gerät am Ende seiner Lebensdauer aus
Ihrem Haushalt entfernt werden, nehmen
Sondermüllannahmestellen Ihr Gerät entgegen,
und entsorgen bzw. wiederverwerten die
verschiedene Teile umweltverträglich.
Informationen über Spermüilannahmestellen
erhalten Siebeiden städtischen Ämtern.
Die wiederverwendbaren Teile des Gerätes sind
mit diesem Zeichen gekennzeichnet.
8

Instandhaltung
Abtauen
Nach einer bestimmten Betriebszeit kann sich im
Kühlraum des Gerätes eine Reif? bzw. Eisschicht
bilden.
Diese Reif- und Eisschicht wirkt isolierend, die
Kälteabgabe wird dadurch erschwert, waszur
erhöhten Temperatur des Kühlraumes führen kann
und den Stromverbrauch ansteigen läßt. Eine dicke
Reif- und Eisschicht kann dazuführen daß sich die
Türe des Gefrierfaches nur schwer öffnen läßt.
Hat sich eine Reif- und Eisschicht in geringerem Maße
gebildet, kann siemitdem beiliegenden
Kunststoffschaber entfernt werden.
(Das abgebildete Tablett gehört nicht zum Gerät!)
Hat sich eine dickere Reif- und Eisschicht gebildet,
die nicht mehr mitdem Kunststoffschaber entfernt
werden kann, mußdas Gefrierfach abgetaut werden.
Die Häufigkeit des Abtauens hängt vom Gebrauch ab.
Gehen Sie beim Abtauen wie folgt vor:
Stellen Sieca.4-5 Stunden vordem Abtauen den
Temperaturregler indie „SUPER" - Stellung.
Hierdurch wird das Gefriergut sehr stark abgekühlt, so
daß es nicht so schnell wieder auftauen kann.
Ziehen Sieden Netzstecker ausder Steckdose.
Nehmen SieIhr Gefriergut während des
Abtauvorganges ausdem Gefrierbereich heraus,
wickeln Sieesin mehrere Lagen Zeitungspapier ein
und lagern Sieesan einem kühlen Ort oder bewahren
Sie esin einem anderen Kühlschrank oder
Gefrierfach auf.
Lassen Siedie Türe geöffnet.
Führen Siedas Tauwasser mit einem Schwamm oder
Lappen in waagrechter Richtung ab.Das Wasser
sammelt sich indem dafür vorgesehenen Ausguß und
kann entfernt werden, indem Sieein Gefäß
unterstellen, so kann das Wasser reinfließen.
Stellen Sie eine Schüssel mit heißem Wasser inden
Gefrierbereich. Dadurch wird das Abtauen
beschleunigt.
Wischen Sie nach dem Abtauen alles gut trocken.
Stecken Sieden Netzstecker wieder indie
Steckdose.
Nun können Siedie Lebensmittel zurücklegen.
Regelmäßige Reinigung
Zweckmäßig istes,den Gefrierschrank mitdem
Abtauen gleichzeitig zu reinigen.
Verwenden Siebeider Reinigung bitte keine
Scheuermittel oder Seife.

Ziehen Sieden Netzstecker ausder Steckdose, und
wischen Siedas Gerät mit lauwarmem Wasser aus,
und anschließend gut trocken.
Die.Türdichtung waschen Sieam besten mit klarem
Wasser ab.
Nach der Reinigung können Sieden Netzstecker
wieder indie Steckdose stecken.
Ein - bis zweimal jährlich sollten Sieaufder Rückseite
des Kühlschrankes den Staubbelag am Kondensator
entfernen.
Außer Betrieb gesetztes Gerät
Sollten SieIhr Gerät längere Zeit nicht brauchen,
gehen Siewie folgt vor:
Trennen Siedas Gerät vom Netz.
Nehmen Siedie Lebensmittel heraus.
Reinigen Siedas Gerät aufdie eben geschilderte
Weise.
Lassen Siedie Türen offen, um Geruchsbildung zu
vermeiden.
Fehlerbeseitigung
Bei allen elektrischen Geräten können Störungen
auftreten, zu deren Beseitigung Sie nicht
unbedingt den Kundendienst benötigen. Inder
nächsten Tabelle wollen wir Ihnen über diese
Störungen ein paar Hinweise geben, damit Sievon
allfälliger Reparaturkosten verschont bleiben.
Wir machen Sie darauf aufmerksam, daßbei jedem
arbeitenden Kompressor-Aggregat Geräusche
auftreten, die teils vom laufenden Motor und teils
vom Kältemittel, das durch die Rohre strömt,
herrühren. Dasist kein Fehler, sondern ein
Zeichen der normalen Funktion.
Wir möchten Sie noch einmal darauf
hinweisen, daßdas Kühlaggregat nicht
ununterbrochen laufen muß. Wenn der Thermostat
abschaltet, unddas Kälteaggregat nicht in Betrieb
ist, bleibt die Stromversorgung dennoch
gewährleistet. Esist UNTERSAGT, die elektrischen
Elemente des Gerätes zu berühren, solange Ihr
Gerät andas Stromnetz angeschlossen ist!
Problem
Das Gerät kühlt nicht
ausreichend.
Kühlraum istzu kalt
Das Gerät kühlt
überhaupt nicht.
"Das Gerät Ist zu laut
Mögliche Ursachen
Der Temperaturregler ist falsch eingestellt.
(Eingestellter Wert istzu niedrig.)
Vor dem Einfrieren wurde das Gerät noch nicht
ausreichend vorgekühlt.
Einzu großes Stück Lebensmittel wurde
eingelagert.
Zu große Menge Frischware wurde auf einmal
eingelagert.
Warme Speisen wurden eingelagert.
Türe ist nicht richtig geschlossen.
Kühltemperatur ist falsch eingestellt. (Eingestellter
Wert istzu hoch.)
Netzstecker steckt nicht richtig inder Steckdose.
Steckdose steht nicht unter Spannung.
Der Temperaturregler istaufder Position „STOP1.
Gerät steht nicht fest und eben.
Lösungen
Nehmen Sie eine höhere Einstellung am
Temperaturregler.
Lassen Siedas Gerät genügend vorkühlen.
Stückeln siedas eingelagerte Lebensrnittel.
Kleinere Mengen auf einmal einlagern.
Lassen Siedie Lebensmittel vordem Einlagern auf
Zimmertemperatur abkühlen.
Kontrollieren Sie, obdie Türe richtig geschlossen
ist.
"Nehmen Sie eine niedrigere Einstellung.
Kontrollieren Sie, obder Netzstecker richtig inder
Steckdose stecht.
Kontrollieren Sie, obdie Steckdose unter
Spannung steht.
Überprüfen Siedie Einstellung am
Temperaturregler.
Kontrollieren Sie, obdas Gerät stabil auf den~
Boden steht (alle vier Füße fest am Boden).
Wenn diese Hinweise keine Ergebnisse bringen, bitte den Coop Service benachrichtigen.
10

Wechsel des Türanschlags
Wenn der Türanschlag aus räumlichen Gründen
gewechselt werden muß, so besteht die Möglichkeit,
den Türansehlag aufdie linke Seite zu montieren.
Der Türanschlag ist vorn Werk aus rechtsseitig
montiert.
Gehen Sie bitte inder Reihenfolge der
nachstehenden Beschreibung und Abbildungen vor:
• Stellen sie sicher, daßdas Gerät vom Netz getrennt
ist (Netzstecker ausder Steckdose ziehen).
• Entfernen Siedie Schraubenabdeckungen der
oberen Halterung und ihre 2 Schrauben, und
nehmen Siedie Tür, wieSieesinder Abbildung
sehen, heraus.
• Nehmen Siedie Türe heraus.
• Schrauben Siedie2 Schrauben der unteren
Halterung, und entfernen Siesie (siehe Abbildung).
• Montieren Siedie untere Halterung aufder anderen
Seite.
• Setzen Siedie Türe anden unteren Bolzen.
•Umdie obere , Halterung einsetzen zu können,
müssen Siedie Schraubenabdeckungen vorsichtig
(z.B. mit einem Messer) entfernen, undaufdie
andere Seite einsetzen.
• Befestigen Siedie obere Halterung mit2
Schrauben indie frei gewordene Stelle, achten Sie
aber darauf, daßdieTür parallel zur Schrankkante
. sitzt.
• Setzen Siedie oberen Abdeckungen zurück.
• Setzen Sieden Türgriff um ebenso die Blindstopfen
auf der gegenüberliegenden Seite.
Sie können diesen Türwechsel auch von Fachleuten
durchführen lassen. Benachrichtigen Sie bitte den
Coop Service. Die entstehenden Kosten sind von
Ihnen zu übernehmen.
11

Elektrischer Anschluß
Das Gerät kann nuran ein, mit einer 230V
Nennspannung und50 Hz Nennfrequenz
versehenes Netz mit Wechselspannung
angeschlossen werden.
Das Gerät mußan einevorschriftsmäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose
angeschlossen werden. Lassen Sie sich
gegebenenfalls von einem qualifizierten
Elektriker eine Schutzkontaktsteckdose, inder
Nähe des Kühlschrankes, vorschriftsmäßig
installieren.
/" /f Dieses Gerät entspricht der EG-Richtlinie
Niederspannung
73/23 EWG- 73/02/19
Elektromagnetische Verträglichkeit
und
- 89/336 EWG - 89/05/03 in der jeweilsaktuellen
Fassung.
12

Garantie und Service
Garantiebedingungen
Service und Ersatzteile
Bei Störungen am Gerät benachrichtigen Sie bitte
umgehend den Coop Service.
Ihr Gerät kann aufgrund seines Typenschildes
identifiziert werden.
Das Typenschild befindet sich links unten im
Kühlbereich neben dem Obstfach.
Hier finden Sie alle wichtige Angaben zum Gerät
(Typen-, Modellbezeichnung, Herstellnumnier usw.)
Tragen Sie bitte die Daten vom Typenschild hier ein:
Modellbezeichnung
Typenbezeichnung
Produktnummer
Herstellnummer
Der Hersteller hält sich Änderungen des Produktes vor.
13

Avant T Installation et Putilisation de Pappareil nous vous conseillons de proceder ä la lecture complete
du mode d* emploi contenant des prescriptions de securite, des informations importantes etdes consells.
En respectant les prescriptions du mode dx emploi Pappareil fonctionnera convenablement eta votre
satisfaction.
Les symboles utilises:
i
A Prescriptions de securite
• • * Les prescriptions et cautions dece symbole servent äla protection de P appareil etde votre personne.
i) Importantes instructions et informations
Informations pour la protection deP environnement
JilConseils pratiques
Vous trouverez icides conseils pratiques concernant les aliments et leur stockage.
14

Sonunaire
Informations importantes de la securite.................................................................................. 16
Prescriptions generales de securite ........................................................................................16
Prescriptions de securite pour l' enfants ..................................................................................16
Prescriptions de securite.........,......,......................,..........,.................................................,..16
Prescriptions de securite pour isobutane .................................................................................16
ATattention de Texploiteur ...................................................................................................17
Information generale.............................................................................................................17
Designation de l'appareil, ses parties prineipales......................................................................17
A Tattention dela personne qui mettra en service rappareil...................................................18
Caracteristiquestechniques................................,....................,.............................................18
Livraison, desemballage.................................................................................................... 18
Nettoyage................................,...,..................................................................................18
La pose de l'appareil.......................................................................................................18
Commande de l'appareil ......................................................................................................18
Mise en service............................................................................................................... 19
Reglage dela temperature ................................................................................................19
Congelation....................................................................................................................19
Stockage .......................................................................................................................20
Preparation de glaeon.................,....................................................................................20
Renseignements et conseils utiles..........................................................................................20
Idees et suggestions .............................................................................................................20
Comment economiserd'energie: ......................................................................................20
Armoire et environnement .................................................................................................20
Entretien ............................................................................................................................20
Decongelation.................................................................................................................20
Nettoyage systematique ........................................................................................................21
Appareil hors d'usage......................................................................................................21
Depannage....................................................................................................................... ..22
Changement du sens d'quverture dela porte......................................................................23
Branchement electrique....................................................................................................24
Garantie et service apres-vente ..............................................................................................25
Condition degarantie...........................................................................................................25
Service apres-vente et pieces de rechange .........................................................................25
Serviceapres-vente .............................................................................................................38

Informatlons importarttes de la söcuritö
y\ Prescriptions g6n6rales
de s6curit6
• Conservez ce mode d'emploi qui doit toujours
suivre T appareil.
• L'appareil n'est concu que pour conserver (es
aliments dans les conditions domestique ordinaires
suivant ce mode d' emploi.
• Confiez toirte reparation -y compris le changement
etla räparation du cäble de raccordement
electrique - ä Patelier agree. Les pieces de
rechange doivent etre Iivr6es parla fabrique. Sinon,
T appareil peut s'endommager oudes d6gäts
mate>iaux oudes blessures humaines peuvent
arriver.
• L' appareil n' est hors de tension que dans lecasoü
le cäble d' alimentation est retir6 dela prise secteur.
Retirez donc toujours la fiche du cäble dela prise
(saisin toujours la fiche etne jamais tiren surle
cäble)avant de proceder au nettoyage ouä la
reparation. Dans lecasoüla prise secteur estenun
endroit difficilement accessible, deconnectez le
reseau electrique pour mettre P appareil hors de
tension.
•Ne rallongezjamais le cäble d' alimentation!
• N'utilisez pasdes outils durs, pointus ou coupants
pour nettoyer, d^geler P appareil, ou pour faire sortir
les aliments congeles, vous risquez de d6teriorer le
Systeme refrigerant.
• Evitez la p6n6tration du liquide au regulateur de
temperature.
•Ne consommez pasdela glace etdela creme ä la
glace immediatement apres les faisant sortir du
congelateur, elles peuventcauser des I6sions et
engelures.
•Ne recongelez pas l'aliment une fois decongele,
consommez le plus tot possible.
• Respectezsoigneusement les instructions du
fabricantconcernant la duree de conservation dans
le casd' aliments ä congelation rapide (mirelite).
•IIest interdit de forcer le degelement par n' Importe
quel appareil electrique ou agent chimique!
•Ne touchez pasles parties en plastique de
P appareil parpot chaud.
• N'entreposez pasdegazou liquide inflammable
dans P appareil, un danger d' explosion existe.
•Ne mettez pasde liquides gazeux et boissons
embouteillees dans le compartiment de congelation.
^ Prescriptions de s£curit£
pour P enfants
•Ne laissezjamais les enfants jouer auecle
materiel d'emballage. Lafeuille en plastiquepeut
etre cause d'asphyxie.
• L'appareil doit §tre manipulö des adultes. Ne
laissez pasles enfants jouer avec T appareil ou
avec ses parties de reglage,
•Si vous terminez d' utiliser T appareil, retirez la
fichesecteur dela prise, coupez le cäble de
raccordement (le plusproche de T appareil) et
demontez la porte der appareil. Ainsi il devient
possible d'eviter queles enfants
s'electrocutent ou s'asphyxient avec
T appareil.
A Prescriptions de s6curit6
• Posez T appareilcontre le mur pour eviter le
risque de contact avec les parties chaudes
(compresseur, condenseur) et prevenir les
brülures Eventuelles.
• Avant le döplacement de P appareil retirez la
fiche dela prise secteur.
• Veillez äcequele cäble electrique ne reste pas
coince sous r appareil au cours de sä mise en
place.
• Assurez un courant d'air süffisantpour
T appareil pour eviter sä surchauffe. Suivez
attentivement les instructions de mise en
Service.
• Fixez soigneusement l'appareil (par des
ventouses) s'il n'est pas installe au niveau du
sol.
y\ Prescriptions de s6curit6
pour isobutane
Mise en garde
• L'isobutane (R 600a) constitue T agent
refrigerant de T appareil, quiest plus
intensement inflammable et explosif.
• Maintenir degagees les ouvertures de
Ventilation dans Penceinte deP appareil ou
dans la structure d'encastrement.
•Nepas utiliser de dispositifs mScaniques ou
autres moyens pour accelerer le processus de
degivrage autres que ceux recommandes par
le fabricant.
•Nepas endommager le circuit de refrigeration.
•Nepas utiliser d'appareils electriques ä
P Interieur du compartiment destin6 ä la
conservation des denrees, ä moins qu'ils ne
soient du type recommande parle fabricant.
Respectez les prescriptions du mode
d' emploi au point de vue dela protection
de lavieetdes biens.
16

A Pattentlon de Pexploiteur
Information g6n6rale
La designation officielle de Tappareil est
„congelateur domestique". IIest donc capable de
conserver des aliments refrigeres et congeles et
apte ä la congelation domestique des marchandises
dans une quantite indiquee dans le mode d'emploi
ainsi auä la production de glapons.
L'appareil est conforme aux grescriptions des
nsrmes dans les limites des diverses classes
climatiques.
La lettre symbolisant la classe climatique se
trouve surle plaque signaletique.
D&signation de Tappareil, ses parties principales
1. Cornpartiment de congelation
2. Plaque signaletique
3. Compartiment de stockage
4. Etagere de congelation
5. Tuyau d'ecoulement
6. Bacä glapons
7. Pieds
8. Etanchement de porte
9. Regulateur de temperature avec
bouton tournant
10. Condenseur
11. Direction deTair
12. Compresseur
13. Cale

A Pattention de la personne qui mettra en
service r appareil
Caractgristiques techniques
Model/Type
Volume brut (1)
Volume net (1)
Largeur (mm
Hauteur (mm)
Profondeur (mm)
Consommation d' Energie: (kWh/24h)
(kWh/an)
Classe d' Energie suivant la norme UE
Puissance refrigerante (kg/24h)
Temps max. de stockage encasde
panne (h)
Puissance nominale (W)
Masse (kg)
OECOPLAN 50GS (FB 50 1) ~
50
50
525
520
587
0.48
175
A
7
17
60
25
Livraison, desemballage
rjlFaites livrer Pappareil dans son emballage
— original, dans une position verticale et
respectez les consignes figurant surP emballage.
Apräs tonte livraison, laissez reposer Pappareil
pendant 2 heures sans le mettre en marche.
Deballez Pappareil et verifiez s MI n'y a pasde
degäts. Si oui, signalez-les immediatement lä oü
Pappareil a ete achete. Gardez P emballage.
Nettoyage
Enlevez les bandes adhesives fixant les elements ä
Pinterieur de Pappareil.
Lavez Pinterieur de Pappareil avec de Peau tiede
contevant du liquide vaisselle. Utilisez un Chiffon
mou.
Sechez Pinterieur de Pappareil apres nettoyage.
La pose der appareil
La temperature ambiante influence la
consommation d'energie etle fonctionnement
correct deP appareil.
Pour installer Pappareil prenez en consideration
que le fonctionnement correct de Pappareil ne sera
possible que dans les limites de tempeYature donne
dans le tableau ci-dessous.
Classe climatiqüe
"SN
N
ST
Temp6rature ambiante
+10 ..,+32 °C
+16 ..,+32 °C ~~
+18 ..,+38 °C
Si la temperature ambiante tombe au-dessous de
la limite Interieure, la temperature de Pespace
refrigerant pourrait monter au-dessus dela
temperature prescrite.
L' augmentation dela temperature au-dessus de
la limite superieure se traduit parune
augmentation dela duree de fonctionnement du
compresseur, un derangement dela
decongelation automatique, une augmentation
de la temperature dans Pespace refrigerant et
enfin une augmentation dela consommation
d'energie.
Veillez ä ceque Pappareil soint pos6 en position
horizontale.
N'exposez pas Pappareil aux rayons du soleil eh
ne le posez pas ä proximitä d'un foyer.
S' il est inemitable de poser P appareil ä proximite
d'un chauffage augazouä Pelectricite
respectez les distances minimales suivantes:
18

•encasde distance de3 em ou moins,
entreposez üne plaque termiquement
isolante d% une epaisseur de0,5 -1 cmet non
flammable entre les deux appareils.
•encasde chauffage ä T huile ouau eharbon,
la distance doit etreaugmentee ä 30cm,
L'appareil est concu de haniäre ä §tre posö
contre le mur.
II taut respecter les distances minimales de
• la figure au cours dela pose der appareil:
A: pose au-dessous d'une armoire murale
B: pose libre
Mise en service
Placez les accessoires dans le refrigerateur, insere?
la fiche du cäble secteur dans la prise secteur.
Mettez en marche T appareil en tournant le bouton
regulateur dela temperature dans le sens des
aiguilles d'une montre pour qu'il quitte la position
„0" selon la figure. Dans la position „0", le
refrigerateur est hors service.
L' alinea suivant donne des instructions concernant
rajustement.
R6glage dela temperature
Le regulateur dela temperature en fonction deson
reglage arrete automatiquement 6 l"appareil, pair le
remet en fonction, assurant ainsi la temperature
desiree.
Son reglagedevient possible parun mouvement de
rotation du bouton regulateur de temperature. La
rotation du bouton dans le sens des aiguilles d' une
montre intensifie le refroidissement.
En ajustant le bouton regulateur de temperature ä la
position „NORMAL" selon la figure, la temperature
interne peut atteindre -18 °C ou moins.
La mise ä la position de„0"du bouton regulateur de
temperaturearrete le compresseur etle
refroidissement en coupant le circuit electrique.
La frequence de T Ouvertüre dela porte etla
quantite des aliments poses dans P appareil
influencent la temperature interne du congelateur en
dessus dela position du regulateur etdela
temperature ambiante.
fT~\ Dans lecas d* une Charge augmentee, p.ex. en
— peride de canicule, le compresseur peut
fonctionner, en permanence. Ce regime n'est pas
nuisible.
Congelation
La congelation des aliments differents doit etre
toujours faite dans le compartiment de congelation
apres une preparation adequate.
19

Tournez le bouton de congelation ä la position
„SUPER" quatre heures plus tot que la congelation
desiree sile quantite est fälble vingtquatre heures
plus tot si eile est importänte.
Mettez l'aliment ä congeler dans Tappareil et
laissez-le functionner pendant environ 24 heures.
Pais replacez le bouton sanla position „NORMAL".
Stockage
II est conseille de transferer dans le compartiment
de stockage les aliments congeles laissant ainsi de
la place pour d'antres aliments ä congeler.
Une congelation repetee n'abTme pasles aliments
dejä emmagasine.
Les annexes donnent de renseignements detailles
concernant la pratique de stockage des divers
aliments.
Reparation de glapons
Pour preparer des glapons remplissez d'eau lebac
glacons et posez-le dans le compartiment de
preparation de glapons. L' humidification dela base
dubac reduit le temps de formation des glacons.
Pour faire sortir les glapons laissez couler de l'eau
surle bac, pais frappez le legerement.
(T) Renseignements et conseils
utiles
• Apres T Ouvertüre et ensuite la fermeture dela
porte un vide se forme ä T Interieur de Pappareil
par suite dela temperature basse. Pour ouvrir de
nouveau la porte attendez environ 2-3 minutes ä
l'egalisation dela pression interne.
• Veillez ä ceque l'appareil fonctionne dans une
teile position du regulateur de tempeYature quine
permet jamais la temperature interne
s'augmenter au-dessus de-18 °C, carä une
temperature plus haute les" aliments congeles
peuvent s'endommager.
•IIest conseille de faire un contröle quotidien pour
le butde detecter ä temps une panne etde
prevenir rendommagement des aliments
congeles.
ld£es et suggestions
Ce chapitre vous donne des idees et suggestions
pour diminuer la consommation en energie. II donne
encore information surP environnement.
pijComment 6conomiser P Energie;
•Ne placez pas Tappareil ä proximit6 d'une
source de chaleur etne l'exposez pasau
soleil.
• Veillez ä la bonne aeration du compresseur et
du condenseur, n'obturez pasle passage de
Pair.
• Enveloppez fermement les aliments dans des
feuilles plastiques ou d'aluminium ou mettez
les dans des recipients bien ferm6s pour eviter
la formation du blanc gel.
• Evitez queles aliments places dans le
compartiment de congelation entrent en
contact avec ceux qui s'y trouvent etqui sont
dejä congeles.
• N'ouvrez pas inutilement la porte etnela
laissez pas ouverte trop longtemps.
•Ne placez pas d' aliments chauds dans
Tappareil, laissez-le refroidir ä tempeYature
ambiante.
• Nettoyez regulierement le condenseur.
Armoire et environnement
La matiere isolante et l'agent de congelation de
Tarmoire ne contiennent pasdegaz nuisibles
pour la couche d'ozone. Evitez tout
endommagement du Systeme refrigerant surtout
ä l'arriere ä proximite du Systeme. Les autorites
municipales renseignesant les point de cellecte
des bac, usages.
Les matieres designees utilisees dans cet
appareil sont reutilisables
Entretien
Decongelation
L'humidite ä T Interieur de P appareil se
transforme en couches de glace oude blanc gel.
La couche epaisse de glace oude blanc gela un
effet isolant et diminue la reffet refrigerant, ce
quise traduit parune augmentation dela
temperature interne de Pespace refrigerant et
T accroissement dela consommation d'energie.
Pour eliminer une couche mince de glace ou de-
blanc gel, retirez la tablette de congelation et
enlevez la couche avec la raclette livree.
20