Co-op SATRAP 255GSA+++N User manual

255GSA+++N
Gefriergerät
Congélateur
Congelatgre
Freezer
coop
--·

INHALT
Sicherheitshinweise
Bedienfeld
Täglicher Gebrauch
Praktische Tipps und Hinweise
Reinigung und Pflege
LJ
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für eine
optimale Nutzung des Geräts vor der Mon-
tage und dem ersten Gebrauch das vorlie-
gende Benutzerhandbuch einschließlich der
Ratschläge und Warnungen aufmerksam
durch. Es ist wichtig, dass zur Vermeidung
von Fehlern und Unfällen alle Personen, die
das Gerät benutzen, mit der Bedienung und
den Sicherheitsvorschriften vertraut sind.
Heben Sie die Gebrauchsanleitung gut auf
und übergeben Sie sie bei einem Weiterver-
kauf des Geräts dem neuen Besitzer, so
dass jeder während der gesamten Lebens-
dauer des Geräts über Gebrauch und Si-
cherheit informiert ist.
Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum
Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vor-
sichtsmaßnahmen der vorliegenden Ge-
brauchsanweisung, da der Hersteller bei
Missachtung derselben von jeder Haftung
freigestellt ist.
Sicherheit von Kindern und
hilfsbedürftigen Personen
• Das Gerät darf von Personen (einschließ-
lich Kindern), deren physische, sensori-
sehe Fähigkeiten und deren Mangel an
Erfahrung und Kenntnissen e;nen siehe-
ren Gebrauch des Gerätes ausschließen
nur unter Aufsicht oder nach ausreichen-
der Einweisung durch eine verantwor-
tungsbewusste Person benutzt werden,
die sicherstellt, dass sie sich der Gefah-
ren des Gebrauchs bewusst sind.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, da-
mit sie nicht am Gerät herumspielen kön-
nen.
• Halten Sie das Verpackungsmaterial un-
bedingt von Kindern fern. Erstickungsge-
fahri
• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerä-
tes den Netzstecker, schneiden Sie das
2 Was tun, wenn.
4 Montage
6 Geräusche
8 Technische Daten
9 Umwelttipps
Anderungen vorbehalten.
Netzkabel (so nah wie möglich am Gerät)
ab und entfernen Sie die Tür, so dass
spielende Kinder vor elektrischem Schlag
geschützt sind und sich nicht in dem Ge-
rät einschließen können.
• ,Wenn dieses Gerät mit magnetischer
Türdichtung ein älteres Modell mit
Schnappverschluss (Türlasche) an der
Tür oder auf dem Deckel ersetzt, machen
Sie den Schnappverschluss vor dem Ent-
sorgen des Altgerätes unbrauchbar. So
verhindern Sie, dass das Gerät nicht zu
einer Todesfalle für Kinder wird.
Allgemeine Sicherheitshinweise
31 Warnung!
Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöff-
nungen im Gehäuse um das Gerät oder in
der Einbaunische nicht blockiert sind,
• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von
Lebensmitteln und/oder Getränken in ei- ,
nem normalen Haushalt und ähnliche
Zwecke vorgesehen, wie z. B.:
- Personalküchenbereiche in Geschäf-
ten, Büros und anderen Arbeitsumfel-
dern
- Bauernhöfe und für Gäste in Hotels,
Motels und anderen wohnungsähnli-
chen Räumlichkeiten
- Pensionen und vergleichbaren Unter-
bringungsmöglichkeiten
- 'Catering und einzelhandelsfremde An-
wendungen
• Benutzen Sie keine mechanischen oder
sonstigen Hilfsmittel, um den Abtaupro-
zess zu beschleunigen.
• Verwenden Sie keine anderen Elektroge-
räte (wie Speiseeisbereiter) in Kühlgerä-
ten, wenn solche Geräte nicht ausdrück-
lich vom Hersteller für diesen Zweck zu-
gelassen sind.
10
12
15
17
17
'4
1'.
2

• Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf.
• Das Kältemittel Isobutan 8600a) im KE-
tekreislauf des Gerätes ist ein natürliches
und sehr umweltfreundliches Gas, das je-
doch leicht entflammbar ist.
Achten Sie beim Transport und bei der
Montage des Gerätes darauf, nicht die
Komponenten des Kältekreislaufs zu be-
schädigen.
Bei einer eventuellen Beschädigung des
Kältekreislaufs:
- Offene Flammen und Zündfunken ver-
meiden
- Den Raum, in dem das Gerät installiert
ist, gut lüften
• Technische und anderweitige Änderun-
gen am Gerät sind gefährlich. Ein defek-
tes Netzkabel kann Kurzschlüsse und ei-
nen Brand verursachen und/oder zu
Stromschlägen führen.
Warnung! Elektrische Bauteile (Netz-
kabel, Stecker, Kompressor) dürfen zur
Vermeidung von Gefahren nur vom
Kundendienst oder einer Fachkraft aus-
gewechselt werden.
1. Das Netzkabel darf nicht verlängert
werden.
2. Vergewissern Sie sich, dass der
Netzstecker nicht von der Geräte-
rückseite eingeklemmt oder beschä-
digt wird. Ein eingeklemmter oder
beschädigter Netzstecker überhitzt
und kann einen Brand verursachen,
3. Vergewissern Sie sich, dass der
Netzstecker des Gerätes frei zugäng-
lich ist.
4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.
5. Stecken Sie den Netzstecker niemals
in eine lockere Steckdose. Es be-
steht Brand- und Stromschlaggefahr,
6. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne
Lampenabdeckung (falls vorhanden)
für die Innenbeleuchtung.
• Dieses Gerät ist schwer. Seien Sie vor-
sichtig beim Transport.
• Entnehmen oder berühren Sie nie mit
nassen/feuchten Händen Tiefkühlgut, da
dies zu Hautverletzungen oder Kältever-
brennungen führen kann.
• Setzen Sie das Gerät nicht über eine län-
gere Zeit direkter Sonneneinstrahlung
aus.
• Die Leuchtmittel (falls vorhanden) in die-
sém Gerät sind Speziallampen, die nur
für Haushaltsgeräte geeignet sind! Sie
eignen sich nicht zur Raumbeleuchtung.
Täglicher Gebrauch
• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die
Kunststoffteile des Gerätes.
• Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase
oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Explosi-
onsgefahr.
• Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor
den Luftauslass in der Rückwand. (Wenn
es ein No-Frost-Gerät ist)
• Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder
eingefroren werden.
• Abgepackte Tiefkühlkost immer entspre-
chend den Herstellerangaben aufbewah-
ren.
• Die Lagerempfehlungen des Gerätehers-
tellets sollten strikt eingehalten werden.
Halten Sie sich an die betreffenden An-
weisungen.
• Keine kohlensäurehaltigen Getränke oder
Sprudel in den Tiefkühlschrank stellen, da
der Druckanstieg in den Behältern zur
Explosion führen und das Gerät beschä-
digen kann.
• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen
verursachen, wenn es direkt nach der
Entnahme aus dem Gefrierschrank ge-
gessen wird.
Reinigung und Pflege
• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer
das Gerät ab und ziehen Sie den Netz-
stecker aus der Steckdose.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metall-
gegenständen.
• Verwenden Sie keine scharfen Gegen-
stände zum Entfernen von Reif und Eis
im Gerät. Verwenden Sie einen Kunst-
stoffschaber.
• Verwenden Sie niemals einen Haartrock-
ner oder andere Heizgeräte, um das Ab-
tauen zu beschleunigen. Starke Hitze
kann die Piastikteile im Innenraum be-
schädigen und Feuchtigkeit kann in das
elektrische System eindringen, so dass
die Teile unter Spannung stehen.
3

Montage
Wichtig! Halten Sie sich für den
elektrischen Anschluss strikt an die
Anweisungen der betreffenden Abschnitte.
• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken
das Gerät auf eventuelle Beschädigun-
gen. Nehmen Sie das Gerät nicht in Be-
trieb, wenn es beschädigt ist. Melden Sie
die Schäden umgehend dem Händler,
bei dem Sie es erworben haben. Bewah-
ren Sie in diesem Fall die Verpackung
auf.
• Lassen Sie das Gerät mindestens vier
Stunden stehen, bevor Sie es elektrisch
anschließen, damit das Öl in den Kom-
pressor zurückfließen kann.
• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulati-
on um das Gerät lassen; anderenfalls be-
steht Überhitzungsgefahr. Halten Sie sich
für die Belüftung an die Installationsan-
weisungen.
• Das Gerät sollte zur Vermeidung von Ver-
brennungen durch Berührung von heißen
Bauteilen (Kompressor, Kondensator)
möglichst mit der Rückseite gegen eine
Wand aufgestellt werden.
• Das Gerät darf nicht in der Nähe von
Heizkörpern oder Kechern installiert wer-
den.
• Vergewissem Sie sich, dass der Netzste-
cker des Gerätes nach der Installation frei
zugänglich ist.
BEDIENFELD
T
• Wenn ein Wasseranschluss vorgesehen
ist, verbinden Sie das Gerät nur mit dem
Trinkwasseranschluss.
Kundendienst
• Sollte die Wartung des Gerätes elektri-
sche Arbeiten verlangen, so dürfen diese
nur von einem qualifizierten Elektriker
oder einem Elektro-Fachmann durchge-
führt werden.
• Wenden Sie sich für Reparaturen und
Wartung nur an Fachkräfte der autorisier-
ten Kundendienststellen und verlangen
Sie stets Original-Ersatzteile.
Umweltschutz
* Das Gerät enthält im Kältekreis oder in
dem Isoliermaterial keine ozonschädi- /
genden Gase. Das Gerät darf nicht wie
normaler Hausmüll entsorgt werden.
Die Isolierung enthält entzündliche Ga-
se: das Gerät muss gemäß den gelten-
den Vorschriften entsorgt werden; sie
erhalten diese bei Ihrer Gemeindever-
waltung. Nicht das Kälteaggregat be-
schädigen, insbesondere nicht in der
Nähe des Wärmetauschers. Die Materi-
alien, die bei der Herstellung dieses
Geräts verwendet wurden und mit dem
Symbol 0 markiert sind, können recy-
celt werden.
(D I Mode O K - +
Display
Taste zum Erhöhen der Temperatur
Taste zum Senken der Temperatur
¤ Taste OK
Taste Mode
¤ Taste ON/OFF
Der voreingestellte Tastenton lässt sich auf
einen lauten Ton einstellen. Halten Sie dazu
die Taste Mode und die Taste zur Verringe-
rung der Temperatur mehrere Sekunden
gedrückt. Die Änderung lässt sich rückgän-
gig machen.
.

Display/Anzeige
III -1
, n ÄZ -0 fil 0
/-4 i-,
- min 6 665 Vt
¤ Timer-Anzeige
Funktion FROSTMATIC
Funktion Minute Minder
Funktion Kindersicherung
Alarmanzeige
Temperaturanzeige
Einschalten des Geräts
Um das Gerät einzuschalten, folgen Sie die-
sen Schritten:
1. Stecken Sie den Netzstecker in die
Netzsteckdose.
2. Drücken Sie die ON/OFF-Taste, wenn
das Display ausgeschaltet ist.
3. Nach ein paar Sekunden ertönt mögli-
cherweise ein akustisches Alarmsignal.
Wie Sie den Alarm ausschalten, erfah-
ren Sie unter „Temperaturwarnung"
4. Wenn "dEMo" auf dem Display ange-
zeigt wird, befindet sich das Gerät im
Demo-Modus. Schlagen Sie dazu bitte
unter „Was tun, wenn ..." nach.
5. Die Temperaturanzeigen zeigen die je-
weils eingestellte Standardtemperatur
an.
Informationen zur Auswahl einer anderen
Temperatur finden Sie unter „Temperaturre-
gelung".
Wichtig! Bleibt die Tür einige Minuten lang
geöffnet, schaltet sich die Beleuchtung
automatisch aus. Die Beleuchtung wird
durch das Schließen und Öffnen der Tür
automatisch aus- bzw. eingeschaltet,
Ausschalten des Geräts
Zum Ausschalten des Gerätes:
1. Halten Sie die Taste ON/OFF einige Se-
kunden lang gedrückt.
2. Das Display wird ausgeschaltet.
3. Ziehen Sie den Gerätestecker aus der
Steckdose, um das Gerät vom Netz zu
trennen.
Temperaturregelung
Die Temperatur des Gefriergeräts wird mit
der Temperaturtaste eingestellt.
Stellen Sie die Standardtemperatur ein:
• -18 °C für den Gefrierschrank
Die Temperaturanzeige zeigt die eingestellte
Temperatur,
Die eingestellte Temperatur wird innerhalb
von 24 Stunden erreicht.
Wichtig! Nach einem Stromausfall bleibt
die eingestellte Temperatur gespeichert.
Funktion FROSTMATIC
Zum Einschalten der Funktion:
1. Drücken Sie die Taste Mode, bis das
entsprechende Symbol angezeigt wird,
Die Anzeige FROSTMATIC blinkt.
2. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
0K
Die Anzeige FROSTMATIC leuchtet,
Diese Funktion endet automatisch nach 52
Stunden.
Zum Ausschalten der Funktion vor ihrer au-
tomatischen Abschaltung:
1. Drücken Sie die Taste Mode, bis die
Anzeige FROSTMATIC blinkt.
2. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
0K
3. Die Anzeige FROSTMATIC erlischt.
Wichtig! Die Funktion wird durch die Aus-
wahl einer anderen Gefriertemperatur aus-
geschaltet,
Minute Minder-Funktion
Mit der Funktion Minute Minder lässt sich
ein Alarmton einstellen, der zu der ge-
wünschten Zeit ertönt. Dies ist zum Beispiel
praktisch, wenn ein Gericht eine gewisse
Zeit abkühlen muss oder S e die Flaschen,
die Sie für eine schnellere Kühlung in den
Gefrierraum gelegt haben, nicht vergessen
möchten.
Zum Einschalten der Funktion:
1. Drücken Sie die Taste Mode, bis das
entsprechende Symbol angezeigt wird,
Die Minute Minder Anzeige blinkt.
Der Timer zeigt den eingestellten Wert
(30 Minuten) ein paar Sekunden lang
an.
2. Drücken Sie die Taste zum Erhöhen
oder Senken der Temperatur, um die
5

Timereinstellung von 1 bis 90 Minuten
zu ändern.
3. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
0K
Die Minute Minder Anzeige erscheint.
Der Timer beginnt zu blinken (min).
Nach Ablauf des Countdowns blinkt die An-
zeige Minute Minder und es ertönt ein
Alarmsignal.
1. Entnehmen Sie die Getränke aus dem
Gefrierraum.
2. Schalten Sie den Alarmton und die
Funktion mit der Taste OK aus.
Diese Funktion kann während des Count-
downs jederzeit ausgeschaltet werden:
1. Drücken Sie die Taste Mode bis die Mi-
nute Minder Anzeige blinkt,
2. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
OK.
3. Die Minute Minder Anzeige erllscht.
Die Zeit kann während des Countdowns
geändert werden, indem Sie die Tasten zur
Erhöhung und Verringerung der Temperatur
drücken.
Funktion Kindersicherung
Wählen Sie die Kindersicherung, um die
Tasten gegen eine unbeabsichtigte Betäti-
gung zu verriegeln.
Zum Einschalten der Funktion:
1. Drücken Sie die Taste Mode, bis das
entsprechende Symbol angezeigt wird.
2. Die Anzeige „Kindersicherung" blinkt.
3. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
OK.
Die Anzeige „Kindersicherung" leuchtet.
Zum Ausschalten der Funktion:
1. Drücken Sie die Taste Mode, bis die
Anzeige „Kindersicherung" blinkt.
TÄGLICHER GEBRAUCH
Einfrieren frischer Lebensmittel
Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrieren
von frischen Lebensmitteln und zum Lagern
von gefrorenen und tiefgefrorenen Lebens-
mitteln über einen längeren Zeitraum.
Für das Einfrieren einer kleinen Menge fri-
scher Lebensmittel ist eine Änderung der
Einstellung nicht erforderlich
Aktivieren Sie zum Einfrieren frischer Le-
bensmitteln die Funktion FROSTMATIC
mindestens 24 Stunden, bevor Sie die ein-
2. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
OK.
3. Die Anzeige „Kindersicherung" erlischt.
Temperaturwarnung
Ein Anstieg der Temperatur im Gefrierraum
(zum Beispiel aufgrund eines vorausgegan-
genen Stromausfalls oder einer geöffneten
Gerätetür) wird wie folgt angezeigt:
• Blinkende Alarm- und Temperaturanzeige
des Gefrierschranks.
• Durch das Ertönen eines Summers.
Zurücksetzen des Alarms:
1. Drücken Sie eine beliebige Taste.
2. Der Alarmton wird abgeschaltet.
3. Die Temperaturanzeige des Gefrier-
schranks zeigt die höchste erreichte
Temperatur ein paar Sekunden lang an.
Danach zeigt sie wieder die eingestellte
Temperatur an.
4. Die Alanmanzeige blinkt so lange, bis
die normalen Bedingungen wieder her-
gestellt sind.
Alarm „Tür offen"
Es ertönt ein Signalton, wenn die Tür einige
Minuten lang offen steht. Der Alarm „Tür of-
fen" wird wie folgt angezeigt:
• Blinkende Alarmanzeige
• Akustisches Signal.
Sobald der Normalzustand wieder herge-
stellt ist (Tür geschlossen), wird der Alarm
deal<tiviert.
In der Alarmphase kann das akustische
Alarmsignal durch Drücken einer beliebigen
Taste ausgeschaltet werden.
zufrierenden Lebensmittel in das Gefrierfach
hinein legen.
Legen Sie die frischen Lebensmittel, die
eingefroren werden sollen, in alle Fächer,
außer der unteren Schublade.
Die maximale Menge an Lebensmitteln, die
in 24 Stunden eingefroren werden kann, ist
auf dem Typenschild angegeben, das sich
im Inneren des Geräts befindet.
Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden. Le-
gen Sie während dieses Zeitraums keine
6
.

weiteren einzufrierenden Lebensmittel in
der Tabelle mit den technischen Daten
den Gefrierraum.
angegebene Wert (siehe „Lagerzeit bei
Störung") zu einem ungewollten Abtauen,
Lagerung gefrorener
dann müssen die aufgetauten Lebensmittel
Lebensmittel
sehr rasch verbraucht oder sofort gekocht
Lassen Sie das Gerät bei der ersten In-
und nach dem Abkühlen erneut eingefroren
betriebnahme oder wenn das Gerät einge
werden.
Zeit nicht benutzt wurde, mindestens 2
Auftauen
Stunden lang eingeschaltet, bevor sie Le-
bensmittel hineingeben.
Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel
Die Gefrierkörbe ermöglichen eine über-
können vor der Verwendung je nach der zur
sichtliche Lagerung und schnelles Auffinden Verfügung stehenden Zeit im Kühlschrank
Ihrer Lebensmittel. Wenn große Mengen an
oder be Raumtemperatur aufgetaut wer-
Lebensmitteln gelagert werden sollen, kön-
den.
nen die Schubladen herausgenommen wer- Kleinere Teile können sogar direkt aus dem
den. Nur der unterste Korb sollte an seinem
Gefrierraum entnommen und anschließend
Platz verbleiben, um eine ausreichende
sofort gekocht werden. In diesem Fall dau-
Luftzirkulation zu gewährleisten, Es ist auf
ert der Garvorgang etwas länger.
allen Ablagen - mit Ausnahme der oberen
Kälteakku(s)
Ablage - möglich, Lebensmittel bis zu ei-
nem Abstand von 15 mm zur Tür einzula-
Der Gefrierschrank wird mit einem oder
gern.
mehreren Kälteakku(s) geliefert. Diese ver-
längern die Zeitdauer, in der die Lebensmit-
Wichtig! Kam es zum Beispiel durch einen
tel bei einem Stromausfall oder einem Aus-
Stromausfall, der länger dauerte als der in
fall des Gerätes gekühlt werden.
Entnehmen der Gefrierkörbe und Glasablagen aus dem
Gefriergerät
Die Gefrierkörbe sind mit einem Anschlag
ausgestattet, der ein versehentliches He-
rausziehen oder ein Herausfallen verhindert.
. Um einen Gefrierkorb aus dem Gefrier-
schrank zu nehmen, ziehen Sie den Korb
zu sich, bis er den Anschlag erreicht. Dann
kippen Sie den Korb mit der Vorderseite
nach oben, bis er sich herausnehmen lässt.
Wenn Sie den Gefrierkorb wieder zurück in
das Gerät einschieben möchten, heben Sie
die Vorderseite des Korbs leicht an und
setzen Sie ihn in das Gefriergerät ein, So-
bald der Gefrierkorb über den Anschlag
hinweg ist, schieben Sie ihn wieder in seine
ursprüngliche Position.
7

Reinigen des Innenraums
Die Ablagen des Geräts sind mit Anschlä-
gen ausgestattet, die zu Ihrer Sicherung
dienen.
Heben Sie die Ablagen auf jeder Seite an
, (1) und ziehen Sie sie heraus (2).
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,
beseitigen Sie den typischen „Neugeruch"
am besten durch Reinigen der Innenteile
mit lauwarmem Wasser und einer neutralen
Seife. Sorgfältig nachtrocknen.
Wichtig! Verwenden Sie keine Reinigungs-
mittel oder Scheuerpulver, da hierdurch die
Oberfläche beschädigt wird,
Vergewissern Sie sich, dass die Ablauflei-
tung auf der Rückseite des Gerätes in die
Tropfschale führt. ,
PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE
Hinweise zum Einfrieren
Im Folgenden finden Sie einige wertvolle
Tipps für einen optimalen Gefriervorgang:
• die maximale Mer,ge an Lebensmitteln,
die innerhalb von 24 Stunden eingefroren
werden kann. ist auf dem Typschild an-
gegeben;
• der Gefriervorgang dauert 24 Stunden.
Legen Sie während dieses Zeitraums kei-
ne weiteren einzufrierenden Lebensmittel
in das Gefrierfach;
• frieren Sie ausschließlich frische und
gründlich gewaschene Lebensmittel von
sehr guter Qualität ein;
• teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Por-
tionen ein, damit diese schnell und voll-
ständig gefrieren und Sie später nur die
Menge auftauen müssen, die Sie gerade
benötigen;
• die einzufrierenden Leberlsmittelportio-
nen sollten stets luftdicht in Aluminiumfo-
lie oder in lebensmittelechte Gefrierbeutel
verpackt werden, um so wenig Luft wie
möglich in der Verpackung zu haben;
• achten Sie beim Hineinlegen von fri-
schen, noch ungefrorenen Lebensmitteln
darauf, dass diese keinen Kontakt mit
Gefriergut bekommen, da dieses sonst
antauen kann;
• weniger fetthaltige Lebensmittel lassen
sich besser lagern als fetthaltigere; Salz
verkürzt die Lagerzeit von Lebensmitteln
im Gefrierfach;
• werden Gefrierwürfel direkt nach der Ent-
nahme aus dem Gefrierfach verwendet,
8

können Sie zu Frostbrand auf der Haut
führen;
• es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf
jeder einzelnen Packung zu notieren, um
einen genauen Überblick über die Lager-
zeit zu haben.
Hinweise zur Lagerung
gefrorener Produkte
So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit
Ihrem Gerät:
• Vergewissern Sie sich, dass die gefrore-
nen Lebensmittel vom Händler angemes-
sen gelagert wurden,
REINIGUNG UND PFLEGE
ß Vorsicht! Ziehen Sie bitte vor jeder
Reinigungsarbeit immer den
Netzstecker aus der Steckdose.
® Der Kältekreis des Gerätes enthält
Kohlenwasserstoffe; Wartungsarbeiten
und Nachfüllen von Kältemittel dürfen
daher nur durch vom Hersteller autori-
siertes Fachpersonal ausgeführt wer-
den.
Regelmäßige Reinigung
Das gesamte Gerät muss regelmäßig gerei-
nigt werden:
• Reinigen Sie die Innenseiten und die Zu-
behörteile mit lauwarmem Wasser und
etwas Neutralseife.
• Prüfen und säubern Sie die Türdichtun-
gen in regelmäßigen Abständen, um zu
gewährleisten, dass diese sauber und frei
von Fremdkörpern sind.
• Spülen und trocknen Sie sie sorgfältig ab.
Wichtig! Ziehen Sie nicht an Leitungen
und/oder Kabeln im Innern des
Kühlschranks und achten Sie darauf, diese
nicht zu verschieben oder zu beschädigen.
Benutzen Sie zur Reinigung des Innen-
raums keinesfalls Putzmittel, Scheuerpulver,
stark parfümierte Reinigungsmittel oder
Wachspolituren, da diese die Oberfläche
des Innenraums beschädigen und einen
starken Eigengeruch hinterlassen können.
Reinigen Sie den Kondensator (schwarzes
Gitter) und den Kompressor auf der Geräte-
rückséite mit einer Bürste. Dieser Vorgang
• Achtön Sie unbedingt darauf, die einge-
kauften gefrorenen Lebensmittel in der
kürzest möglichen Zeit in das Gefriergerät
zu bringen.
• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und
lassen Sie die Tür nicht länger offen als
notwendig.
• Aufgetaute Lebensmittel verderben sehr
schnell und eignen sich nicht für ein er-
neutes Einfrieren.
• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühl-
kostverpackung darf nicht überschritten
werden.
verbessert die Leistung des Geräts und
senkt den Stromverbrauch.
Wichtig! Bitte achten Sie darauf, das
Kühlsystem nicht zu beschädigen.
Wichtig! Wenn Sie das Gerät verschieben
möchten, heben Sie es bitte an der
Vorderkante an, um den Fußboden nicht zu
verkratzen.
Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthalten
Chemikalien, die den im Gerät verwendeten
Kunststoff angreifen können. Aus diesem
Grund ist es empfehlenswert, die Außensei-
ten des Geräts nur mit warmem Wasser
und Neutralseife zu reinigen.
Wichtig! Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel oder Scheuerpulver, da
dies den Lack oder die Antifinger-Edelstahl
Beschichtung beschädigt.
Schließen Sie das Gerät nach der Reini-
gung wieder an die Netzversorgung an.
Abtauen des Gefrierschranks
Das Gefrierfach dieses Modells ist vom Typ
"No Frost". Dies bedeutet, dass es wäh-
rend des Betriebs weder an den Innenwän-
den noch auf den Lebensmitteln zu Frost-
bildung kommt,
Die Bildung von Frost wird durch die stän-
dig zirkulierende Kaltluft in diesem Fach ver-
hindert; eine automatische Lüfterregelung
sorgt für den Ventilatorantrieb.
9

Stillstandzeiten
Bei längerem Stillstand des Geräts müssen
Sie folgende Vorkehrungen treffen:
1. Trennen Sie das Gerät von der Netz-
versorgung.
2. Entnehmen Sie alle Lebensmittel.
3. Reinigen Sie das Gerät und alle Zube-
hörteile.
4. Lassen Sie die Tür(en) offen, um das
Entstehen unangenehmer Gerüche zu
vermeiden.
Belüftungsgitter reinigen
Wichtig! Möchten Sie bei einer längeren
Abwesenheit das Gerät weiter laufen
lassen, bitten Sie jemanden, gelegentlich
die Temperatur zu prüfen, damit das
Kühlgut bei einem möglichen Stromausfall
nicht im Innern des Geräts verdirbt.
Das Belüftungsgitter kann zur Reinigung
herausgenommen werden.
Vergewissem Sie sich, dass die Tür offen
ist, und gehen Sie dann wie folgt vor:
• Lösen Sie die Oberkante des Gitters, in-
dem Sie diese nach außen und nach un-
ten wegziehen.
• Ziehen Sie das Gitter gerade heraus, um
es ganz herausnehmen zu können,
• Reinigen Sie den Bereich unter dem Ge-
rät mit dem Staubsauger.
WAS TUN, WENN . . .
Während des Gerätebetriebs kann es zu-
ist normal und kein Grund zur
weilen zu geringfügigen, aber dennoch ün-
Beunruhigung.
erfreulichen Problemen kommen, für die
kein Techniker gerufen werden muss. In der
Wichtig! Das Gerät arbeitet nicht
kontinuierlich; wenn der Kompressor
folgenden Tabelle finden Sie Informationen,
aufhört zu arbeiten, bedeutet das nicht,
wie unnötige Reparaturkosten vermieden
dass kein Strom mehr fließt. Aus diesem
werden können.
Grund dürfen Sie erst dann elektrische Teile
Wichtig! Während das Gerät in Betrieb ist,
des Geräts berühren, wenn das Gerät vom
entstehen bestimmte Geräusche
Netz getrennt wurde.
(Kompressor und Umwälzgeräusche). Dies
Das Gerät ist zu laut.
Es ertönt ein Alarmsig-
nal. Das Alarmsymbol
blinkt.
Mögliche Ursache
Unebenheiten im Boden wurden
'I nicht ausgeglichen.
Die Temperatur im Gefrierraum
ist zu hoch.
Die Tür wurde nicht richtig ge-
_][s*ßssen
Prüfen Sie, ob dias Gerät stabil
steht (alle Füße und Räder müs-
sen fest auf dem Boden stehen).
Siehe hierzu „Ausrichten des Ge-
rätes".
Siehe hierzu „,Temperaturwar-
nung"
Siehe hierzu Alarm „Tür offen".
10
, 4120
Problem
Abhilfe

, '# '. f. problé 1*" , ' "
Die Temperaturanzeige
zeigt oben oder unten ein
Quadrat an.
«'·'·*'Möélicl ur66619' *%1- 5%»(»ff "*h ilf€:3'3. Fi,
] Beim Messen der Temperatur ist 1 'Bitte wenden Sie sich an Ihren
ein Fehler aufgetreten. Kundendienstmitarbeiter (das
Kühlsystem hält zwar die eingela-
1|; gerten Lebensmittel weiterhin
kühl, doch eine Temperaturein-
stellung ist nicht mehr möglich).
Stellen Sie eine höhere Tempera-
tur ein.
. ,
Der Kompressor läuft
Der Temperaturregler kann
ständig.
falsch eingestellt sein.
YDie Tür wurde nicht richtig ge- ' Siehe hierzu „Schließen der Tür"
schlossen. 1
Die Tür wurde zu häufig geöff-
Lassen Sie die Tür nicht länger als
net.
erforderlich offen.
zu hoch.
MRaumtemperatur abkühlen, bevor
Die Temperatur des Kühlgutsist ILassen Sie das Kühlgut auf
, Sie es in das Gerät stellen.
Die Raumtemperatur ist zu
Senken Sie die Raumtemperatur.
hoch.
Zu starke Reif- und Eis- '|Die Tür wurde nicht richtig ge- |Siehe hierzu „Schließen der Tür".
bildung
, schlossen.
Die Türdichtung ist verzogen
Siehe hierzu .Schließen der Tür"
oder verschmutzt.
Stellen Sie eine höhere Tempera-
tur ein.
Stellen Sie eine niedrigere Tempe-
ratur ein.
Siehe hierzu „Schließen der Tür'.
jl
Die Temperatur des Kühlguts ist Lassen Sie das Kühlgut auf
zu hoch.
Raumtemperatur abkühlen, bevor
Sie es in das Gerät stellen.
Die Temperatur im Gerät Der Temperaturregler kann
ist zu niedrig.
falsch eingestellt sein.
Die Temperatur im Gerät
Der Temperaturregler kann
ist zu hoch.
falsch eingestellt sein.
"
IDie Tür wurde nicht richtig ge-
schlossen.
Die Temperatur im Ge- '|Die einzelnen Packungen des
friergerät ist zu hoch. ,1 Gefrierguts liegen zu dicht anei-
Inander.
''
Es wurden zu große Mengen an
Lebensmitteln gleichzeitig zum
Einfrieren eingelegt.
3erät funktioniert Das Gerät ist ausgeschaltet.
Die Tür kommt mit dem
Beiüftungsgitter in Be-
' rührung.
1 Der Netzstecker wurde nicht
trichtig in die Steckdose ge-
, steckt.
Das Gerät wird nicht mit Span-
nung versorgt. Es liegt keine
Spannung an der Netzsteckdo-
sean.
1 ttit'üttijfGee®t j ulle-
1 Legen Sie nur kleinere Lebensmit- ,
telmengen gleichzeitig zum Ein-
tieren in das Gerät. '
Gerät einschalten.
Stecken Sie den Netzstecker rich-
tig in die Steckdose.
Elektriker.
Testen Sie, ob ein anderes Gerät
an dieser Steckdose funktioniert.
Prüfen Sie die Sicherung. Wen-
den Sie sich an einen qualifizierten
Das Gerät ist nicht eben ausge- Siehe hierzu „Ausrichten des Ge-
richtet. rätes".
.
11
1

««49 . Problém «.. . ''-Mögliche.Ursache ' f
425:-'.,2 AS Ute «44- .2 »i
Die Tür ist falsch ausge- Das Gerät ist nicht eben ausge- 11Siehe hierzu „Ausrichten des Ge-
richtet.
[richtet.
rätes".
DEMO erscheint auf dem
Das Gerät befindet sich im De-
Halten Sie die Modus-Taste ca.
Display.
mo-Modus.
10 Sekunden gedrückt, bis ein
langer Signalton ertönt und das
Display eine kurze Zeit ausge-
schaltet wird. Danach arbeitet das
Gerät wieder normal.
Bitte rufen Sie den nächsten Kundendienst an, wenn alle genannten Abhilfemaßnahmen
nicht zum gewünschten Erfolg führen.
Schließen der Tür
3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtun-
gen, falls erforderlich. Wenden Sie sich
1. Reinigen Sie die Türdichtungen.
2. Stellen Sie die Tür nach Bedartein. Sie- 1
hierzu an den Kundendienst.
he hierzu „Montage". '
MONTAGE
Lesen Sie bitte die
"Sicherheitshinweise" sorgfältig vor der
Aufstellung des Geräts durch, um
Gefahren für Sie selbst zu vermeiden
und einen korrekten Betrieb des Geräts
zu gewährleisten.
Aufstellung
Installieren Sie dieses Gerät an einem Ort,
an dem die Umgebungstemperatur mit der
Aufstellungsort
Elektrischer Anschluss
Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung
des Gerätes, ob die Netzspannung und -
frequenz Ihres Hausanschlusses mit den
auf dem Typenschild angegebenen An-
schlusswerten übereinstimmen.
SN
:ST
Klimaklasse übereinstimmt, die auf dem
Typschild des Geräts angegeben ist:
+10'C bis + 32'C
|+16«C bis + 32'C
+16'C bis + 38°C
+16"C bis + 43«C
Um einwandfreien Betrieb sicherzustellen,
sollte der Abstand zwischen der Oberseite
des Gehäuses und dem Hängeschrank
mindestens 40 mm betragen, wenn das
Gerät unter einem Hängeschrank aufge-
stellt wird. Allerdings sollte die Aufstellung
des Geräts unter einem Hängeschrank
nach Möglichkeit vermieden werden.
Der Belüftungsraum kann sein:
• direkt über dem Gerät,
• hinter und über dem Oberschrank.
In diesem Fall muss der Platz hinter dem
Oberschrank mindéstens 50 mm tief
sein.
Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem
Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit ei-
nem Schutzkontakt ausgestattet. Falls die
Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht ge-
erdet sein sollte, lassen Sie das Gerät bitte
gemäß den geltenden Vorschriften erden
12
u ggebüng*»« fil
//1/""/4- -, 7/37>//
'Al
1
:.-,
4:,
/r,
,Fil--
444...
''i,/j,//,1,
(1'01,1,0
\\\\\\\\\\\\\\l\,

und fragen Sie dafür einen qualifizierten
Elektriker.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung
für Schäden oder Verletzungen, die durch
Entfernen der Transportsicherungen
Distanzstücke
Missachtung der oben genannten Sicher-
heitshinweise entstehen.
Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.
Das Gerät ist mit Transportsicherungen
ausgestattet, die zum Sichern der Tür wäh-
rend des Transports dienen.
Entfernen Sie diese wie folgt:
• Öffnen Sie die Tür.
• Entfernen Sie die Transportsicherungen
von den Türseiten.
• Entfernen Sie die Transportsicherungen
vom unteren Scharnier (damit sind einige
Modelle ausgestattet).
Wichtig! Einige Modelle sind mit einem
Geräuschdämmelement unter dem Gerät
ausgestattet. Bitte entfernen Sie dieses Ele-
ment nicht.
Bringen Sie die im Zubehörbeutel mitgelie-
ferten Distanzstücke wie in den Abbildun-
gen gezeigt an.
Werden zwei Geräte direkt nebeneinander
aufgestellt, bringen Sie bitte die selbstkleb-
enden Distanzstücke zwischen den Gerä-
ten an.
13
1
1
0,
1
t
1
0

Ausrichten
Wechseln des Türanschlags
Setzen Sie die Distanzstücke an der Rück-
seite der Blende ein.
Bei der Aufstellung des Geräts ist dieses
waagerecht auszurichten. Stellen Sie nach
Bedarf die Stellfüße mit dem mitgelieferten
Einstellschlüssel ein.
Zum Ausrichten der Tür muss das Gerät
richtig ausgerichtet sein.
Zum Wechseln des Türanschlags muss wie
folgt vorgegangen werden:
• Trennen Sie den Netzstecker von der
Netzversorgung.
• Entfernen Sie das Belüftungsgitter. Ent-
fernen Sie die Füllung und installieren Sie
diese auf der gegenüberliegenden Seite
des Gitters.
• Legen Sie das Gerät mit der Rückseite
nach unten auf einen Träger aus Holz.
• Schrauben Sie das untere Schamiere ab,
• Entfernen Sie den Türschließermechanis-
mus vom Scharrlier und versetzen Sie
den Bolzen auf die andere Seite. Schrau-
ben Sie den im Zubehörbeutel mitgelje-
ferten Türschließermechanismus an der
gegenüber liegenden Seite wieder an.'
14
2
llt:5*;1../1
-1011,11 -

31 Warnung! Rücken Sie das Gerät
wieder an die richtige Stelle und richten
Sie es waagerecht aus. Warten Sie
mindestens vier Stunden, bevor Sie es
wieder an die Stromversorgung
anschließen.
Führen Sie eine Endkontrolle durch, um si-
cherzustelleri, dass:
• Alle Schrauben fest angezogen sind.
• Die Türkanten parallel zum Seitenrand
des Gerätes laufen.
GERÄUSCHE
Während das Gerät in Betrieb ist, entstehen
bestimmte Geräusche (Kompressor und
KühlkreislauD.
• Entfernen Sie den Türschließermechanis-
mus von der Tür.
• Schrauben Sie den im Zubehörbeute!
mitgelieferten Türschließermechanismus
an der gegenüber liegenden Seite wieder
an.
• Nehmen Sie die Tür ab.
• Schrauben Sie den Stift ab und schrau-
ben Sie ihn an der gegenüber liegenden
Seite wieder ein.
• Bringen Sie die Tür wieder an.
• Schrauben Sie das untere Schamier wie-
der fest.
• Stellen Sie das Gerät auf und bringen Sie
das Belüftungsgitter an.
• Schrauben Sie den Griff los. Schlagen
Sie auf der gegenüberliegenden Seite die
Bohrungsabdeckungen mit einem 3-4
mm Treibdorn heraus oder durchbohren
Sie sie.
• Bringen Sie den Griff an. Setzen Sie den
Griff auf der gegenüber liegenden Seite
durch eine halbe Umdrehung ein.
• Setzen Sie die im Zubehörbeutel mitge-
lieferten Bohrungsabdeckungen ein.
• Bringen Sie das Gerät in Stellung.
• Der magnetische Dichtungsstreifen am
Gerät anliegt.
• Die Tür ordnungsgemäß öffnet und
schließt.
Warnung! Bei niedrigen
Umgebungstemperaturen (z. B. im
Winter) kann es vorkommen, dass die
Türdichtung nicht richtig am Gerät
anliegt. Warten Sie in diesem Fall ab,
bis sich die Dichtung allmählich
anpasst.
15
,-»
71
t» tf
1180.

7 '10
5
HISSS!
BRRR!»)
16
1
SSSRRR!
=====B»
HISSS!
BRRR!
f« SSSRRR!
,
(» RR/)
*1*j)
CLICK!)
12
ma,#25-
1a
4%
'4/
*1*) *Meb
(eM#ff) (*9511)
f - =4 4 7-/ft)

TECHNISCHE DATEN
UHöhe
1850 mm
Breite
660 mm
1 Flefe 680 mm
16 Std.
1
1I230 V
50 Hz
*djp·.:.
Abmessungen
Lagerzeit bei Störung
Spannung
Frequenz
Die technischen Daten befinden sich auf
der linken Seite sowie auf der Energiepla-
dem Typenschild im Innern des Gerätes auf
kette.
UMWELTTIPPS
Das Symbol .1 auf dem Produkt oder
seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern
an einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem
Sie das Produkt gekauft haben.
[]© Wohin mit den Altgeräten?
Uberall dort wo neue Geräte verkauft
werden oder Abgabe bei den offiziellen
SENS-Sammelstellen oder offiziellen
SENS-Recyclern,
Die Liste der offiziellen SENS-
Sammelstellen findet sich unter
www.sens.ch.
' W
.-03 1
17
-

SOMMAIRE
Instructions de sécurité
Bandeau de commande
Utilisation quotidienne
Conseils utiles
Entretien et nettoyage
En cas d'anomalie de fonctionnement
18 Installation 28
20 Bruits 31
22 Caractéristiques techniques 32
24 En matiére de protection de
25 l'environnement 33
26
Sous réserve de modifications.
Lj
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Pour votre sécurité et garantir une utilisation
risques d'électrocution. Démontez la por-
correcte de l'apparell, lisez attentivement
te pour éviter que des enfants ne restent
cette notice, y compris les conseils et aver-
enfermés ä l'intérieur.
tissements, avant d'installer et d'utiliser
• Cet appareil est muni de fermetures ma-
l'appareil pour la premiére bis. Pour éviter
gnétiques. S'il remplace un appareil équi-
toute erreur öu accident, veillez ä ce que
pé d'une fermeture ä ressort, nous vous
toute personne qui utilise l'appareil connais-
conseillons de rendre celle-ci inutilisable
se bien son fonctionnement et ses fonc-
avant de vous en débarrasser. Ceci afin
tions de sécurité. Conservez cette notice
d'éviter aux enfants de s'enfermer dans
avec l'appareil. Si l'appareil doit étre vendu
l'appareil et de mettre ainsi leur vie en
ou cédé ä une autre personne, veillez ä re-
danger.
mettre cette notice au nouveau propriétaire,
afin qu'il puisse se familiariser avec son
Consignes générales de
fonctionnement et sa sécurité.
sécurité
Pour la sécurité des personnes et des
biens, conservez et respectez les consi-
*j Avertissement
gnes de sécurité figurant dans cette notice.
Veillez ä ce que les orifices de ventilation,
Le fabricant décline toute responsabilité en
situés dans l'enceinte de l'appareil ou la
cas de dommages dus au non-respect de
structure intégrée, ne soient pas obstrués.
ces instructions.
• Les appareils sont destinés uniquement ä
Sécurité des enfants et des
la conservation des aliments eUou des
personnes vulnérables
boissons dans le cadre d'un usage do-
mestique normal, tel que celui décrit
• Cet appareil n'est pas destiné ä étre utlli-
dans la présente notice.
sé par des enfants ou des personnes
- dans des cuisines réservées aux em-
dont les capacités physiques, sensoriel-
ployés dans des magasins, bureaux et
les ou mentales, ou le manque d'expé-
autres lieux de travail ;
rience et de connaissance les empéchent
- dans les fermes et par les clients dans
d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils
des hötels, motels et autres lieux de
sont sans surveillance ou en l'absence
séjour;
d'instruction d'une personne responsable
- dans des hébergements de type
qui puisse leur assurer une utilisation de
chambre d'höte ;
l'appareil sans danger.
- pour la restauration et autres utilisa-
Empéchez les enfants de jouer avec l'ap-
tions non commerciales.
pareil.
, • N'utilisez pas d'appareils électriques,
• Ne laissez pas les dlfférents emballages a
d'agents chimiques ou tout autre systé-
portée des enfants. lis pourraient s'as-
me artificiel pour accélérer le processus
phyxier.
de dégivrage.
• Si l'appareil doit étre mis au rebut, veillez
• Ne faltes pas fonctionner d'appareils
ä couper le cäble d'alimentation électri-
électriques (comme des sorbetiéres élec-
que au ras de l'appareil pour éviter les
triques, ...) ä l'intérieur des appareils de
18

réfrigération ä moins que cette utilisation
n'ait regu l'agrément du fabricant.
• N'endommagez pas le circuit frigorifique.
• Le circuit frigorifique de l'appareil contient
de l'isobutane (R60Oa), un gaz naturel of-
frant un haut niveau de compatibilité avec
l'environnement mais qui est néanmoins
inflammable.
Pendant le transport et l'installation de
votre appareil, assurez-vous qu'aucune
partie du circuit frigorifique n'est endom-
magée.
Si le circuit frigorifique est endommagé :
- évitez les flammes vives et toute autre
source d'allumage
- aérez soigneusement la piéce oü se
trouve l'appareil
• Ne modifiez pas les spécifications de
l'appareil. Si le cäble d'alimentation est
endommagé, il peut causer un court cir-
cuit, un incendie et/ou une électrocution.
Avertissement Les éventuelles répa-
rations ou intel'ventions sur votre appa-
reil, ainsi que le remplacement du cäble
d'alimentation, ne doivent étre effec-
tuées que par un professionnel qualmé.
1. Ne branchez pas le cordon d'alimen-
tation ä une rallonge.
2. Assurez-vous que la prise n'est pas
écrasée ou endommagée par l'anié-
re de l'appareil. Une prise de courant
écrasée ou endommagée peut
s'échauffer et causer un incendie.
3. Vérifiez que la prise murale de l'ap-
pareil est accessible.
4. Ne débranchez pas l'appareil en ti-
rant sur le cäble.
5. SI la prise murale n'est pas bien fi-
xée, n'introduisez pas de prise de-
dans. Risque d'électrocution ou d'in-
cendie.
6. N'utilisez pas l'appareil sans le diffu-
seur de l'ampoule (si présent) de
l'éclairage intérieur.
• Cet appareil est lourd. Faite attention lors
de son déplacement.
• Ne touchez pas avec les mains humides
les surfaces givrées et les produits con-
gelés (risque de brülure et d'arrachement
de la peau).
• Evitez une exposition prolongée de l'ap-
pareil aux rayons solaires.
• Les ampoules (si présentes) utilisées
dans cet appareil sont des ampoules
spécifiques uniquement destinées ä étre
utilisées sur des appareils ménagers.
Elles ne sont pas du tout adaptées ä un
éclairage quelconque d'une habitation.
Utilisation quotidienne
• Ne posez pas d'éléments chauds sur les
parties en plastique de l'appareil.
• Ne stockez pas de gaz ou de liquides in-
flammables dans l'appareil (risque d'ex-
plosion)
• Ne placez pas d'aliments directement
contre la sortie d'air sur la paroi arriére de
l'appareil. (Si l'appareil est sans givre.)
• Un produit décongelé ne doit jamais étre
recongelé.
• Conservez les aliments emballés confor-
mément aux instructions de leur fabri-
cant.
• Respectez scrupuleusement les conseils
de conservation donnés par le fabricant
de l'appareil. Consultez les instructions
respectives.
• Ne mettez pas de bouteilles ni de boites
de boissons gazeuses dans le comparti-
ment congélateur, car la pression se for-
mant ä l'intérieur du contenant pourrait le
faire éclater et endommager ainsi l'appa-
reil.
• Ne consommez pas certains produits tels
que les bätonnets glacés dés leur sortie
de l'appareil, car ils peuvent provoquer
des brülures.
Entretien et nettoyage
• Avant toute opération d'entretien, mettez
l'appareil ä l'arrét et débranchez-le.
• N'utilisez pas d'objets métalliques pour
nettoyer l'appareil.
• N'utilisez pas d'objet tranchant pour grat-
ter la couche de givre. Utilisez une spätu-
le en plastique.
• N'utilisez pas d'appareils électriques ou
agents chimiques pour dégivrer l'appa-
reil. La chaleur excessive pourrait en-
dommager le revétement piastique inter-
ne et l'humidité pourrait s'introduire dans
le systéme électrique.
19

Installation
Maintenance
Important Avant de procéder au
• Les branchements électriques nécessai-
res ä l'entretien de l'appareil doivent étre
branchement électrique, respectez
réalisés par un électricien qualifié ou une
scrupuleusement les instructions fournies
personne compétente.
dans cette notice.
• Cet appareil ne.doit étre entretenu et ré-
• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est
paré que par un Service aprés-vente au-
pas endommagé. Ne branchez pas l'ap-
torisé, exclusivement avec des piéces
pareil s'il est endommagé. Signalez im-
d'origine.
médiatement au revendeur de l'appareil
les dommages constatés. Dans ce cas,
Protection de l'environnement
gardez l'emballage.
1* Le systéme frigorifique et l'isolation de
• 11 est conseillé d'attendre au moins quarre -
votre appareil ne contiennent pas de
heures avant de brancher l'appareil pour
C.F.C. contribuant ainsi ä préserver
que Je circuit frigorifique soit stabilisé.
l'environnement. L'appareil ne doit pas
• Veillez ä ce que l'air circule librement au-
étre mis au rebut avec les ordures mé-
tour de l'appareil pour éviter qu'il ne sur-
nagéres et les déchets urbains. La
chauffe. Pour assurer une ventilation suf-
moüsse d'isolation contient des gaz in-
fisante, respectez les Instructions de la
flammables : l'appareil sera mis au re-
notice (chapitre Installation).
but conformément aux réglements ap-
• Placez l'appareil dos au mur pour éviter
plicables disponibles auprés des autori-
tout contact avec le compresseur et le
tés locales. Veillez ä ne pas détériorer
condenseur (risque de brülure)
les circuits frigorifiques, notamment au
• Placez de préférence votre appareil loin
niveau du condenseur. Les matériaux
d'une source de chaleur (chauffage, cuis-
utilisés dans cet appareil identifiés par
son ou rayons solaires trop intenses).
le symbole 0 sont recyclables.
• Assurez-vous que la prise murale reste
accessible aprés l'installation de l'appa-
reil.
• Branchez ä l'alimentation en eau potable
uniquement, (Si un branchement sur le
réseau d'eau est prévu.)
BANDEAU DE COMMANDE
T
0 Mode O K - +
¤ Écran
Touche d'augmentation de la tempéra-
türe
Touche de diminution de la températu-
re
¤ Touche OK
¤ Touche Mode
Touche ON/OFF
Pour augmenter le volume défini lors de
l'appui sur les touches, appuyez simultané-
ment sur la touche Mode et la touche de di-
minution de la température pendant plu-
sieurs secpndes. Ce changement est réver-
sible.
20