Cocraft HS400-D User manual

ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH
Important!
Read the entire instruction manual
carefully and make sure that you fully
understand it before you use the
equipment. Keep the manual for future
reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre
deg om at du forstår dem, før du tar
produktet i bruk. Ta vare på anvisningene
for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin
alat käyttää laitetta. Säilytä ohjeet
myöhempää tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung sorgfältig
durchlesen und aufbewahren.
HS400-D
FLOAT SWITCH,AUTOMATIC OPERATION
18-3567 • 40-9032 • 18-3568 • 40-9033
SUBMERSIBLE PUMP
DRÄNKBAR PUMP SENKEPUMPE
UPPOPUMPPU TAUCHPUMPE
Ver. 20160524
Original instructions
Bruksanvisning i original
Originalbruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung
Art.no Model
18-3567 LKS-400P
40-9032 LKS-400P
18-3568 LKS-750PW
40-9033 LKS-750PW

2

3
ENGLISH
150/233l/min Submersible Pump
Art.no 18-3567 Model LKS-400P
40-9032 LKS-400P
18-3568 LKS-750PW
40-9033 LKS-750PW
Please read theentire instruction manual before using theproduct and save it for future
reference. We reserve theright for any errors in text or images and any necessary
changes made to technical data. If you have any questions concerning technical
problems please contact our Customer Services.
Safety
• This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of theappliance in asafe way and understand
thehazards involved.
• Children shall not play with theappliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
• Always use aresidual current device (RCD or RCCB) which
trips at < 30 mA between thepump and thepower supply.
• Always inspect thepump before using it, especially thepower
lead and plug. Never use thepump if it is damaged.
• If thesupply cord is damaged, it must be replaced by
themanufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid ahazard.
• Make sure that any electrical connections (extension lead,
RCD, etc.) are placed in adry place and protected from
overflowing water and floods.
• Keep themains lead away from extreme heat, oil and sharp edges.
• Thepump is not designed for continuous use.
• Protect thepump from frost.

4
ENGLISH
• Thepump is suitable for pumping clean water or dirty water
with amaximum particle size of 5 mm for 40-9032 and 25 mm
for 40-9033, swimming pools and ornamental ponds. Bear
in mind that sand and other abrasive substances in theliquid
that is pumped will increase thewear and tear and reduce
thecapacity of thepump.
• Thepump must never be used in aswimming pool or pond if
people or animals are still in thewater.
• Thepump is waterproof and submersible to adepth of max 7/7 m.
• Make sure that thepressure head does not exceed 7/8 m.
• Thepump must not be used for corrosive, combustible
or explosive liquids such as petrol, kerosene or thinners.
Neithermust thepump be used for grease, oil, brackish
water, seawater, urine or toilet sewage water.
• Thetemperature of thepumped liquid must not be greater
than 35 ºC.
• Dry-running should be avoided, as this soon wears thepump
out. Turn off thepump as soon as water has stopped coming
out of thehose.
• Avoid running thepump with thedischarge outlet closed for
more than ten minutes.
• Thepump has abuilt-in thermal overload motor protection and
automatically shuts off when it gets overheated. Themotor
starts again automatically when themotor has cooled.
• If chlorinated water, such as swimming pool water, has been
pumped, clean water should be pumped afterwards to rinse
out thepump.

5
ENGLISH
Product description
Thepump is intended for domestic use in homes and gardens. Suitable uses:
• Drainage of containers
• Thetransfer of liquids
• Pumping water from springs, wells and barrels
• Bilge pumping boats
• Circulating water for limit periods
1. Upper outlet (1¼″female thread)
2. Float switch cable clip
3. Carrying handle
4. Power lead with plug
5. Float switch
6. Lower outlet (1¼″female thread)
7. Plug for theoutlet which is not used
8. Base with inlet
9. Connections:
- Universal hose union 38 mm
and 25 mm + 1″and 1¼″
male thread
- 90° elbow, 1¼″male thread
- Straight hose connector,
1¼″male thread
9
1
2
3
4
5
678

6
ENGLISH
Before use
Hose Connection*
Fit theincluded universal hose union onto
one of theoutlets (1 or 6)*.
Note: Theplastic plug (7) should be inserted
into theoutlet which is not being used.
A
B
Theuniversal hose union is fitted with
a38mm (1½″) and 25mm (1″) diameter
barbed hose connectors and a1″male
threaded hose connector. 38mm hoses
provide thebest capacity.
If the38mm barbed hose connector or
the1″threaded connector are to be used,
theend of thenipple should be cut off as
shown in thefigure.
Cut off thepart (B) of theuniversal hose union
that is not needed (if using large diameter hose).
* Thepump has two alternative outlets, upper
and lower. Depending on theconstruction of
thepump theupper outlet (1) provides about
10% less water flow than thelower outlet (6).
Note: Theplastic plug (7) must be inserted
into theoutlet which is not used.
Adjusting the Float Switch
Thelevel of water at which thepump starts
and stops can be adjusted by lengthening
or shortening thefloat switch cable held by
theclip (2).
• Shortening thelength of thecable between
theswitch (5) and theclip (2) will enable
thepump to start at alower water level.
• Lengthening thelength of thecable
between theswitch (5) and theclip (2)
will enable thepump to start at ahigher
water level.
2
5

7
ENGLISH
Positioning and transportation
• Thepump should be placed in astable position (especially if set to automatic operation).
• Thefloat switch (5) must be able to move unhindered.
• Theinlet must not be blocked in any way, make sure that there are no loose
particles such as sand or stones near theinlet as this increases wear on thepump
and could even cause astoppage.
• Do not use themains lead or float switch to lift or carry thepump. Always use
arope tied to thehandle when lowering or raising thepump.
Operating instructions
Manual operation
Fasten thefloat switch so it is not hanging
down. Switch thepump on/off by either using
theswitch on thewall socket if it has one or by
pulling theplug out of thewall socket. Do not let
thepump run dry.
Automatic operation
When themains lead is connected to alive wall socket thesubmersible pump will
be switched on and off by thefloat switch. When thefloat switch is raised by water,
thepump starts. When thewater level falls, thefloat switch hangs down and
thepump stops.

8
ENGLISH
Care and maintenance
If necessary, unplug themains lead from thewall
socket, remove the3 screws holding thecover plate
onto thebase of thepump, then remove the4 screws
holding theimpeller housing and clean theinlet (8) of
any debris.
Screw theparts back on in reverse order, making sure
that theoutlet on theimpeller housing is on thesame
side of thepump as theupper outlet.
Troubleshooting guide
Problem Possible cause Possible solution
Thepump runs
but doesn’t
pump.
1. Air in pump, outlet
is blocked.
2. Air trapped in suction pipe.
3. Impeller is blocked.
4. When thepump starts
thewater level falls to
below theminimum level.
1. Clean thehose, straighten any
kinks, etc.
2. Wait 60 seconds until thepump
is purged of air, switch it off
and then start it again.
3. Unplug thepump from
thepower supply and remove
any debris from thewater inlet.
4. Place thepump lower in
thewater.
Thepump won’t
start or stops
under load.
1. Thethermal protection
device has tripped.
2. Wall socket is not live.
3. Dirt lodged in
theimpeller housing.
1. Unplug pump and clean
thebase and impeller housing.
Remember that themax liquid
temperature is 35°C.
2. Check fuses and RCD, etc.
3. Unplug thepump from
thepower supply and remove
any debris from thewater inlet.
Thepump runs
but theflow rate
falls suddenly.
Impeller is blocked. Unplug thepump from thepower
supply and remove any debris
from thewater inlet.
Pump doesn’t
stop when water
level has fallen.
Thefloat switch is prevented
from sinking.
Place thepump so that thefloat
switch can move freely.

9
ENGLISH
Disposal
Dispose of your waste responsibly, sort and recycle where possible. All machines, hoses and
packing material should be sorted and handled according to local environmental regulations.
Specifications
Model LKS-400P LKS-750PW
Wattage 400W 750W
Rated voltage 220–240V AC,
50Hz
220–240V AC, 50Hz
Pump Capacity 150l/min 233l/min
Pressure head 7m 8m
Max submersible depth 7m 7m
Max particle size 5mm 25mm
Max water temperature 35°C 35°C
Hose connection 25mm and 38mm 25mm and 38mm
Union thread 1¼″(female) × 2 1¼″(female) × 2
Length of mains lead 10m (H05RN-F) 10m (H05RN-F)
Ingress protection IPX8 IPX8
Weight 3.6kg 4.9kg

10
SVENSKA
Dränkbar pump 150/233 l/min
Art.nr 18-3567 Modell LKS-400P
40-9032 LKS-400P
18-3568 LKS-750PW
40-9033 LKS-750PW
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida
bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
• Apparaten får användas av barn från 8 år och av personer
med någon form av funktionsnedsättning, brist på erfarenhet
eller kunskap som skulle kunna äventyra säkerheten, om de
har fått instruktioner om hur produkten på ett säkert sätt ska
användas och förstår faror och risker som kan uppkomma.
• Låt aldrig barn leka med produkten.
• Rengöring och skötsel får inte utföras av barn utan vuxens närvaro.
• Anslut alltid pumpen via en jordfelsbrytare som löser ut vid
< 30 mA felström.
• Kontrollera alltid pumpen före användning, särskilt nätsladden
och stickproppen. Använd aldrig pumpen om den är skadad.
• Om nätsladden skadats får den, för att risk för elektrisk stöt
eller brand ska undvikas, endast bytas av tillverkaren, dess
serviceställe eller av en kvalificerad yrkesman.
• Se till att elanslutningar (skarvuttag, jordfelsbrytare etc.) är
placerade på torr plats, skyddade vid ev. översvämning.
• Utsätt inte nätsladden för stark värme, olja eller vassa kanter.
• Pumpen är inte konstruerad för att användas kontinuerligt.
• Skydda pumpen mot frost.

11
SVENSKA
• Pumpen är lämplig för att pumpa rent eller grumligt vatten
med en partikelstorlek på max 5 mm för 40-9032 och max
25 mm för 40-9033, swimmingpoolvatten eller tvättvatten.
Tänk på att sand eller andra slipande material i vätskan som
pumpas ger ökat slitage och reducerad kapacitet.
• Pumpen får aldrig användas i swimmingpool om människor
eller djur befinner sig i vattnet.
• Pumpen är vattenskyddad och sänkbar till ett djup på
max 7/7 m.
• Kontrollera att tryckhöjden inte överskrider 7/8 m.
• Pumpen får inte användas till frätande, brännbara eller
explosiva vätskor som bensin, fotogen eller förtunning. Inte
heller får pumpen användas till fetter, oljor, bräckt vatten,
saltvatten, urin eller avloppsvatten från toalett.
• Temperaturen på vätskan som pumpas får inte överstiga 35 ºC.
• Torrkörning ska undvikas eftersom det leder till snabb förslitning.
Stäng omedelbart av pumpen när vattnet slutar rinna ur slangen.
• Undvik att köra pumpen mot stängt utlopp i mer än 10 min.
• Pumpen har ett inbyggt termiskt motorskydd och stängs
automatiskt av när den blir överhettad. Motorn startar
automatiskt när den har svalnat.
• Om du har pumpat klorerat vatten, t.ex. till swimmingpool,
bör du pumpa rent vatten efteråt för att skölja ur pumpen.

12
SVENSKA
Produktbeskrivning
Pumpen är avsedd för privat bruk i hem och trädgård. Lämpliga användningsområden är:
• Tömning av behållare
• Transport av vätskor
• Pumpning av vatten från källor och trummor
• Länspumpning av båtar
• Vattencirkulation under begränsad tid
1. Övre utlopp (invändig gänga R32)
2. Låsning för flottörkabel
3. Bärhandtag
4. Nätsladd med stickpropp
5. Flottör
6. Nedre utlopp (invändig gänga R32)
7. Plugg för utlopp som ej används
8. Fot med inlopp
9. Anslutningsdetaljer:
- Universalanslutning för
slang, 38 mm och 25 mm +
utvändig gänga R25 och R32
- 90° böj, utvändig gänga R32
- Rak anslutning,
utvändig gänga R32
9
1
2
3
4
5
678

13
SVENSKA
Före användning
Anslutning av slangen*
Anslut medföljande universalslanganslutning
till ett av utloppen (1 eller 6)*.
Obs! Plastpluggen (7) ska monteras i det
utlopp som inte används.
A
B
Till universalslanganslutningen kan du
ansluta en slang med diameter 38 mm
(1 ½ ″) eller 25 mm (1″), eller få en utvändig
1″gänga. Slang med diameter 38 mm ger
bästa kapaciteten.
Används 38 mm slanganslutningen eller 1″
gänganslutningen ska nippeln (A) kapas som
bilden visar.
Skär av den del av universalanslutningen (B) som
inte används (om du använder grov slang).
* Pumpen har två alternativa utlopp, övre och
nedre. Beroende på pumpens konstruktion
ger det övre utloppet (1) ca 10 % mindre
flöde än det lägre utloppet (6).
Obs! Plastpluggen (7) måste monteras i det
utlopp som inte används.
Justering av ottören
Genom att dra ut flottörkabeln ur låsningen
(2), flytta den och trycka in den igen kan du
justera start- och stoppnivån.
• Förkorta kabellängden mellan låsningen
(2) och flottören (5) om du önskar lägre
startnivå.
• Förläng kabellängden mellan låsningen
(2) och flottören (5) om du önskar högre
startnivå.
2
5

14
SVENSKA
Placering och transport
• Pumpen ska placeras i en stabil position (gäller särskilt vid automatisk drift).
• Flottören (5) måste kunna röra sig obehindrat.
• Inloppet får inte blockeras på något vis, se till att inga lösa partiklar såsom sand,
sten m.m. är nära inloppet då detta ökar slitaget på pumpen och även kan
orsaka driftstopp.
• Använd inte nätsladden eller flottören till att lyfta eller bära pumpen.
Använd alltid ett rep som är fäst i handtaget när du ska sänka eller lyfta pumpen.
Användning
Manuell drift
Fäst upp flottören så att den inte hänger
neråt. Styr pumpens till- och frånslag genom
att ansluta respektive dra ur stickkontakten.
Undvik torrkörning.
Automatisk drift
När du har anslutit nätsladden till ett vägguttag styrs pumpens till- och frånslag
automatiskt av flottören. När flottören lyfts upp av vattnet startar pumpen,
när vattennivån sjunker hänger flottören neråt och pumpen stängs av.

15
SVENSKA
Skötsel och underhåll
Vid behov, dra stickproppen ur vägguttaget, lossa
3 skruvar för bottenplattan och sedan 4 skruvar för
pumphuset och rensa inloppet (8) från skräp.
Skruva ihop delarna i omvänd ordning och tänk på att
utloppet på pumphuset ska vara vridet mot samma
sida som det övre utloppet sitter på.
Felsökningsschema
Problem Möjlig orsak Möjlig lösning
Pumpen går
men pumpar inte.
1. Luft i pumpen, utloppet
är blockerat.
2. Luftfickor i sugdelen.
3. Pumpdelen är blockerad.
4. När pumpen startas
sjunker nivån under
miniminivån.
1. Rensa slangen,
räta ut veck etc.
2. Vänta i 60 sek tills
pumpen har avluftats
automatiskt, stäng av
och starta igen.
3. Dra stickproppen ur
vägguttaget och rensa
inloppet från skräp.
4. Sänk ner pumpen
i vattnet.
Pumpen startar inte
eller stannar under drift.
1. Det termiska motorskyddet
har löst ut.
2. Vägguttaget är
spänningslöst.
3. Smuts har fastnat
i pumpdelen.
1. Dra ur stickproppen
och gör rent i
pumpdelen. Tänk på
att max temperatur på
vätska är 35 °C.
2. Kontrollera säkringar
och jordfelsbrytare etc.
3. Dra stickproppen ur
vägguttaget och rensa
inloppet från skräp.
Pumpen går men den
pumpade volymen
sjunker plötsligt.
Pumpdelen är blockerad. Dra stickproppen ur vägg-
uttaget och rensa inloppet
från skräp.
Pumpen stannar inte
när vattennivån sjunkit.
Flottören är förhindrad
att sjunka.
Placera pumpen så att
flottören kan sjunka fritt.

16
SVENSKA
Avfallshantering
Sortera ditt avfall och låt det gå till återvinning istället för att kasta det. Alla maskiner, slangar
och förpackningsmaterial ska sorteras och hanteras enligt lokala miljöförordningar.
Specifikationer
Modell LKS-400P LKS-750PW
Effekt 400 W 750 W
Märkspänning 220–240 V AC, 50 Hz 220–240 V AC, 50 Hz
Max pumpkapacitet 150 l/min 233 l/min
Max tryckhöjd 7 m 8 m
Max nedsänkning i
vätska
7 m 7 m
Max partikelstorlek 5 mm 25 mm
Max temperatur på
vätska
35 °C 35 °C
Slanganslutning 25 mm och 38 mm 25 mm och 38 mm
Gänganslutning R32 (invändig) × 2 R32 (invändig) × 2
Längd, nätkabel 10 m (H05RN-F) 10 m (H05RN-F)
Kapsling IPX8 IPX8
Vikt 3,6 kg 4,9 kg

17
NORSK
Senkepumpe 150/233 l/min
Art. nr. 18-3567 Modell LKS-400P
40-9032 LKS-400P
18-3568 LKS-750PW
40-9033 LKS-750PW
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk og ta vare på den for framtidig
bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil i tekst og bilde, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Sikkerhet
• Produktet kan benyttes av barn fra 8 års alderen og av personer
med funksjonshemming og manglende erfaring og kunnskap
om produktet, dersom de har fått opplæring om sikker bruk av
det. Det er dog viktig at de forstår faren ved bruk av det.
• La aldri barn leke med produktet.
• Rengjøring og vedlikehold kan utføres av barn under tilsyn
av voksne.
• Pumpen skal kobles til strøm via en jordfeilbryter som løses ut
ved < 30 mA feilstrøm.
• Kontroller alltid pumpen før bruk, spesielt strømledningen og
støpslet. Bruk ikke utstyret dersom det er skadet.
• Dersom strømledningen er skadet skal den, for å unngå
elektrisk støt eller brann, skiftes av produsenten, på et
serviceverksted eller av annen fagperson.
• Påse at strømtilkoblinger (skjøtekontakt, jordfeilbryter etc.) er
plassert tørt, og beskyttet mot ev. oversvømmelse.
• Utsett ikke strømkabelen for varme, olje eller skarpe kanter.
• Pumpen er ikke konstruert for kontinuerlig bruk.
• Beskytt pumpen mot frost.

18
NORSK
• Pumpen er beregnet for pumping av rent eller grumsete vann
med partikkel-størrelser på maks 5 mm (gjelder 40-9032)
og 25 mm (gjelder 40-9033) f.eks. badebassengvann eller
oppvaskvann/vaskevann. Sand eller annet slipende materiale i
væsken som pumpes, gir økt slitasje og redusert kapasitet.
• Pumpen må ikke brukes i svømmebasseng, stamper etc.
mens mennesker eller dyr oppholder seg i vannet.
• Pumpen tåler vanntrykk ned til en dybde på maks 7/7 m.
• Kontroller at trykkhøyden ikke overstiger 7/8 m.
• Pumpen må ikke brukes til etsende, brennbare eller
eksplosive væsker, som f.eks. bensin, parafin eller tynnere.
Den må heller ikke brukes til pumping av fett, olje, brakkvann,
saltvann, urin eller avløpsvann fra toaletter.
• Temperaturen på væsken som pumpes må ikke overstige 35 °C.
• Pumpen må ikke kjøres tørr, da dette vil før til stor slitasje.
Steng pumpen umiddelbart når vannet slutter å renne ut
av slangen.
• Unngå å kjøre pumpen mot stengt utløp i mer enn 10 minutter.
• Pumpen har innebygd termisk motorvern, og den skrus
automatisk av når den blir overopphetet. Motoren starter
automatisk igjen når den har kjølt seg ned.
• Hvis man har pumpet klorvann, f.eks. fra svømmebasseng,
bør rent vann pumpes gjennom systemet for å få skylt pumpen.

19
NORSK
Produktbeskrivelse
Pumpen er beregnet for privat bruk i hus og hage. Passende bruksområder er:
• Tømming av beholdere
• Transport av væsker
• Pumping av vann fra kilder og kanaler/diker
• Lensing av båter
• Vannsirkulasjon over en begrenset tid
1. Øvre utløp (innvendig gjenger R32)
2. Låsing av flottørkabel
3. Bærehåndtak
4. Strømledning med støpsel
5. Flottør
6. Nedre utløp (innvendig gjenger R32)
7. Plugg for utløp som ikke benyttes
8. Fot med innløp
9. Koblingsdetaljer:
- Universalkobling for slange
38 mm og 25 mm + utvendig
gjenger R25 og R32
- 90° knekk, utvendig
gjenger R32
- Rett kobling, utvendig
gjenger R32
9
1
2
3
4
5
678

20
NORSK
Før bruk
Tilkobling av slangen*
Den medfølgende universalslangekoblingen
kobles til et av utløpene (1 eller 6)*.
Obs! Plastpluggen (7) skal monteres i det
utløpet som ikke er i bruk.
A
B
En slange med diameter 38 mm (1 ¼″) eller
25 mm (1″) eller med utvendige gjenger på
1″kan kobles til universaltilkoblingen.
Slange med diameter på 38 mm gir den
beste kapasiteten.
Hvis det benyttes en 38 mm slangetilkobling
eller en 1″gjengetilkobling skal nippelen (A)
kappes som vist på bildet.
Skjær av den delen på universaltilslutningen (B)
som ikke brukes (hvis du bruker grov slange).
* Pumpen har to alternative utløp, ett øvre og ett
nedre. Litt avhengig av pumpens konstruksjon
gir det øvre utløpet (1) ca. 10 % mindre flyt enn
det nedre (6).
Obs! Plastpluggen (7) må monteres i det
utløpet som ikke blir brukt.
Justering av ottøren
Start- og stoppnivået justeres ved å trekke
flottørkabelen ut av låsingen (2), flytt den
og trykk den inn igjen.
• Reduser kabellengden mellom
låsingen (2) og flottøren (5) hvis
du ønsker lavere startnivå.
• Forleng kabellengden mellom
låsingen (2) og flottøren (5)
hvis du ønsker høyere startnivå.
2
5