Columbia ZT 42 w/42 User manual

ÆÌ ëð ©ñëð Ó±©»® Ü»½µ
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ
ÐÎ×ÒÌÛÜ ×Ò ËòÍòßò
ÆÛÎÑ ÌËÎÒ ÌÎßÝÌÑÎ
Ó±¼»´ Ò«³¾»®-
ééîÝðèìì
ÆÌ ìî ©ñìî Ó±©»® Ü»½µ
Operator’s Manual
ÎÛßÜ ÍßÚÛÌÇ ÎËÔÛÍ
ßÒÜ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
ÝßÎÛÚËÔÔÇò
øðîñðê÷
ÔÛÍ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒÍ ÎÊ× Ô×Ó×ÌWÛô ÖÛßÒóÞßÐÌ×ÍÌÛ ÜÛÍÝØßÓÐÍô ÔßÝØ×ÒÛô ÏËÛÞÛÝ ØèÌ ïÝë

î
ÌÎßÝÌÑÎ ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ
λ³±ª» ¬¸» «°°»® ½®¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸» -¸·°°·²¹
°¿´´»¬ô ¿²¼ ½«¬ ¿²§ ¾¿²¼- ±® ¬·» -¬®¿°- -»½«®·²¹ ¬¸» ¬®¿½ó
¬±® ¬± ¬¸» °¿´´»¬ò
Ë-» ¬¸» ´·º¬ ¸¿²¼´» ¬± ®¿·-» ¬¸» ¼»½µ ¬± ·¬- ¸·¹¸»-¬ °±-·ó
¬·±²å »²¹¿¹» ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ¾§°¿-- ®±¼- øλº»® ¬±
ÍÛÝÌ×ÑÒ ïô ÝÑÒÌÎÑÔÍ ßÒÜ ÚÛßÌËÎÛÍ÷å ¿²¼ ½¿®»ó
º«´´§ ®±´´ ¬¸» ¬®¿½¬±® ±ºº ¬¸» -¸·°°·²¹ °¿´´»¬ò Ü·-»²¹¿¹» ¬¸»
¾§°¿-- ®±¼-ò
λ³±ª» ¬¸» ¼»½µ ©¿-¸ -§-¬»³ ²±¦¦´» ¿¼¿°¬»® ¿²¼ ±·´
¼®¿·² ¬«¾» º®±³ ¬¸» ³¿²«¿´ ¾¿¹ ¿²¼ -¬±®» º±® º«¬«®» «-»ò
×ÒÍÌßÔÔ ÑÐÛÎßÌÑÎ Í ÍÛßÌ
̸» ±°»®¿¬±® - -»¿¬ ©¿- °¿®¬·¿´´§ ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» -»¿¬
°·ª±¬ ¾®¿½µ»¬ º±® -¸·°°·²¹ °«®°±-»-ò ̱ ·²-¬¿´´ ¬¸» -»¿¬
°®±½»»¼ ¿- º±´´±©-æ
ïò Ý«¬ ¿²§ -¬®¿°- -»½«®·²¹ ¬¸» -»¿¬ ¿--»³¾´§ ¿²¼ ¬¸»
¼®·ª» ½±²¬®±´ ´»ª»®-ò λ³±ª» ¿²§ °¿½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´ò
ÒÑÌÛæ ̸» -»¿¬ ·- °¿®¬·¿´´§ ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» -´±¬- ±º ¬¸»
-»¿¬ °·ª±¬ ¾®¿½µ»¬ò ׺ ¬¸» -»¿¬ ¼±»- ²±¬ ¾»½±³» ¼·-»²ó
¹¿¹»¼ º®±³ ¬¸» °·ª±¬ ¾®¿½µ»¬ ©¸»² ®»³±ª·²¹ ¬¸» °¿½µó
¿¹·²¹ ³¿¬»®·¿´ô ¬¸» °·ª±¬ ¾®¿½µ»¬ ³¿§ ¾» °·ª±¬»¼ «°©¿®¼
¿²¼ ¬¸» -»¿¬ °«-¸»¼ ·²¬± °´¿½» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² -¬»° êò ׺
¬¸» -»¿¬ ¼±»- ¼·-»²¹¿¹» ¬¸» °·ª±¬ ¾®¿½µ»¬ô ·²-¬¿´´ ¬¸»
-»¿¬ ¿- ·²-¬®«½¬»¼ ·² -¬»°- î ¬¸®±«¹¸ êò
îò зª±¬ ¬¸» -»¿¬ °·ª±¬ ¾®¿½µ»¬ °¿®¬·¿´´§ «°©¿®¼ò λº»®
¬± Ú·¹«®» ïò
íò Ò±¬» ¬¸» ¹®±±ª»- ·² ¬¸» -»¿¬ ¿¼¶«-¬ -°¿½»®-
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -»¿¬ô ¬¸»² ´·º¬ ¬¸» -»¿¬
¿²¼ °±-·¬·±² ¿¾±ª» ¿²¼ ¬± ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» °·ª±¬
¾®¿½µ»¬ò
ìò ß´·¹² ¬¸» ¹®±±ª»- ·² ¬¸» -»¿¬ ¿¼¶«-¬ -°¿½»®- ©·¬¸
¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ -´±¬- ·² ¬¸» °·ª±¬
¾®¿½µ»¬ò
ëò Í´·¼» ¬¸» -»¿¬ ¿¼¶«-¬ -°¿½»®- ·²¬± ¬¸» -´±¬- ±º ¬¸»
°·ª±¬ ¾®¿½µ»¬ò
êò ݱ²¬·²«» ¬± °«-¸ ¬¸» -»¿¬ º±®©¿®¼ ·² ¬¸» °·ª±¬
¾®¿½µ»¬ «²¬·´ ¬¸» º®±²¬ñ´»º¬ -¸±«´¼»® ¾±´¬ ±º ¬¸» -»¿¬
¿--»³¾´§ °¿--»- º±®©¿®¼ ±º ¬¸» -¬±° ¾®¿½µ»¬ ±²
¬¸» -»¿¬ °·ª±¬ ¾®¿½µ»¬ò Í»» Ú·¹«®» ïò
Ë-» ¬¸» -»¿¬ ¿¼¶«-¬ ´»ª»® ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» -»¿¬ °±-·¬·±²ò λó
º»® ¬± þß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» Ñ°»®¿¬±® - Í»¿¬þ ·² Í»½¬·±² í º±®
-»¿¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ ·²-¬®«½¬·±²-ò
Ú·¹«®» ï
Í»¿¬
Í»¿¬
ß¼¶«-¬
Í»¿¬
зª±¬
ß¼¶«-¬³»²¬
Í´±¬-
Í°¿½»®
ͬ±° Þ®¿½µ»¬
Ú®±²¬ñÔ»º¬
͸±«´¼»® Þ±´¬ Í»¿¬ ß¼¶«-¬
Ô»ª»®
Þ®¿½µ»¬
ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍ
ÌÎßÝÌÑÎ ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÍßÚÛ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ÐÎßÝÌ×ÝÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
ÍßÚÛÌÇ ÜÛÝßÔÍ ßÒÜ ÔßÞÛÔÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
ÎÛÝÑÎÜ×ÒÙ ÓÑÜÛÔ ßÒÜ ÍÛÎ×ßÔ ÒËÓÞÛÎ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
ÝËÍÌÑÓÛÎ ÍËÐÐÑÎÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
ÌÑ ÌØÛ ÑÉÒÛÎòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
ÍÔÑÐÛ ÙßËÙÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð
ÍÛÝÌ×ÑÒ ïæ ÝÑÒÌÎÑÔÍ ßÒÜ ÚÛßÌËÎÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
ÍÛÝÌ×ÑÒ îæ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë
ÍÛÝÌ×ÑÒ íæ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî
ÍÛÝÌ×ÑÒ ìæ Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí
ÍÛÝÌ×ÑÒ ëæ ÓÑÉÛÎ ÜÛÝÕ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè
ÍÛÝÌ×ÑÒ êæ ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íì
ÉßÎÎßÒÌÇ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íë

í
ÐÑÍ×Ì×ÑÒ ÜÎ×ÊÛ ÝÑÒÌÎÑÔ ÔÛÊÛÎÍ
̸» ¼®·ª» ½±²¬®±´ ´»ª»®- ¿®» «²º¿-¬»²»¼ º®±³ ¬¸»·® ®»ó
-°»½¬·ª» °·ª±¬ ¾®¿½µ»¬- ¿²¼ ´±©»®»¼ º±® -¸·°°·²¹ °«®ó
°±-»-ò ̸» ½±²¬®±´ ´»ª»®- ³«-¬ ¾» ®»°±-·¬·±²»¼ ¿²¼
-»½«®»¼ ¬± ¬¸» °·ª±¬ ¾®¿½µ»¬ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ¬®¿½¬±®ò λó
°±-·¬·±² ¬¸» ½±²¬®±´ ´»ª»®- ¿- º±´´±©-æ
¡ λ³±ª» ¬¸» ²«¬ µ²±¾ô ¾»´´ ©¿-¸»®ô ¿²¼ ½¿®®·¿¹»
¾±´¬ º®±³ »·¬¸»® ±º ¬¸» ¬©± ½±²¬®±´ ´»ª»® °·ª±¬
¾®¿½µ»¬-ò λº»® ¬± Ú·¹«®» îò
¡ Ô·º¬ ¿²¼ -©·²¹ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ´»ª»® «°©¿®¼ «²¬·´ ¬¸»
-´±¬¬»¼ ¸±´» ·² ¬¸» ´»ª»® ¾®¿½µ»¬ ¿´·¹²- ©·¬¸ ±²» ±º
¬¸» ¸±´»- ·² ¬¸» °·ª±¬ ¾®¿½µ»¬ò λº»® ¬± Ú·¹«®» îò
¡ Ú®±³ ¬¸» ·²-·¼»ô ·²-»®¬ ¬¸» ½¿®®·¿¹» ¾±´¬ ·²¬± ¬¸»
°·ª±¬ ¾®¿½µ»¬ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²¬®±´ ´»ª»® -´±¬ò Í»»
Ú·¹«®» îò
¡ Í´·¼» ¬¸» ¾»´´ ©¿-¸»® ±²¬± ¬¸» ½¿®®·¿¹» ¾±´¬ô ¬¸»²
¬¸®»¿¼ ¬¸» ²«¬ µ²±¾ ±²¬± ¬¸» ¾±´¬ò Ú«´´§ ¬·¹¸¬»² ¬¸»
µ²±¾ ¬± ¬»³°±®¿®·´§ -»½«®» ½±²¬®±´ ´»ª»® øÍ»» Ú·¹«®»
î÷ò λº»® ¬± þß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» Ü®·ª» ݱ²¬®±´ Ô»ª»®-þ ·²
Í»½¬·±² í º±® ·²-¬®«½¬·±²- ±² º·²¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸»
´»ª»®-ò
Ú·¹«®» î
¡ Ò±¬» ¬¸» ®»´¿¬·ª» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ´»ª»® ¬± ¬¸»
°·ª±¬ ¾®¿½µ»¬ô ¬¸»² ®»°»¿¬ ¬¸» °®»ª·±«- -¬»°- ¬±
®»°±-·¬·±² ¬¸» ±¬¸»® ½±²¬®±´ ´»ª»® ·² ¿°°®±¨·³¿¬»´§
¬¸» -¿³» °±-·¬·±²ò
ÝÑÒÒÛÝÌ ÌØÛ ÞßÌÌÛÎÇ
ÉßÎÒ×ÒÙæ Þ¿¬¬»®§ °±-¬-ô ¬»®³·²¿´- ¿²¼
®»´¿¬»¼ ¿½½»--±®·»- ½±²¬¿·² ´»¿¼ ¿²¼ ´»¿¼
½±³°±«²¼-ò É¿-¸ ¸¿²¼- ¿º¬»® ¸¿²¼´·²¹ò
̸» ¬®¿½¬±® ·- -¸·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ¿½¬·ª¿¬»¼ -»¿´»¼ ¾¿¬¬»®§ô
©·¬¸ ¬¸» °±-·¬·ª» ¾¿¬¬»®§ ½¿¾´» º¿½¬±®§ ½±²²»½¬»¼ò ̸»
²»¹¿¬·ª» ½¿¾´» ³«-¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ò
ÒÑÌÛæ Ó¿µ» -«®» ¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ·- ·² ¬¸» þÑÚÚþ °±ó
-·¬·±² ¾»º±®» ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½¿¾´»ò
ïò Ы´´ ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ½¿° ±ºº ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¬»®³·²¿´ ±º
¬¸» ¾¿¬¬»®§ô ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ¸»¨ ½¿° -½®»© ¿²¼ ²«¬
º®±³ ¬¸» º®»» »²¼ ±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾¿¬¬»®§ ½¿¾´»ò
îò ݱ²²»½¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾¿¬¬»®§ ½¿¾´» ø¸»¿ª§ ¾´¿½µ÷
¬± ²»¹¿¬·ª» ¬»®³·²¿´ øÒÛÙ÷ ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ «-·²¹ ¬¸»
¸»¨ ½¿° -½®»© ¿²¼ ²«¬ò Í´·¼» ¬¸» ¾´¿½µ ¬»®³·²¿´
½±ª»® ±ª»® ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò
ÓÑÜÛÔ ÆÌìî ÑÒÔÇ
λ³±ª» ̸» ݸ«¬» ͬ±°
¡ Ô±½¿¬» ¬¸» ½¸«¬» -¬±° ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸»
³±©»®ô ¾»¬©»»² ¼·-½¸¿®¹» ½¸«¬» ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ¼»½µò
¡ ɸ·´» ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» ½¸«¬» «°ô ®±¬¿¬» ¬¸»
½¸«¬» -¬±° ½´±½µ©·-» ¿²¼ ®»³±ª»ò
¡ Ü·-½¿®¼ ¬¸» ½¸«¬» -¬±°ò
Ú·¹«®» í
ÓÑÜÛÔ ÆÌëð ÑÒÔÇ
Ô±©»® Ü»½µ Ü·-½¸¿®¹» ݸ«¬»
ÉßÎÒ×ÒÙæ Ò»ª»® ±°»®¿¬» ¬¸» ³±©»® ¼»½µ
©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» ½¸«¬» ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼
·² ¬¸» ¼±©² °±-·¬·±²ò
Ô±½¿¬» ¬¸» ½¿¾´» ¬·» ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¼»½µ ¼·-½¸¿®¹» ½¸«¬» ·²
¬¸» «° °±-·¬·±² º±® -¸·°°·²¹ °«®°±-»-ò Ý«¬ ¬¸» ½¿¾´» ¬·»
¿²¼ ´±©»® ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» ½¸«¬»ò
ݱ²¬®±´ Ô»ª»®
Ý¿®®·¿¹» Þ±´¬
Ò«¬ Õ²±¾
зª±¬
Ô·º¬ ½±²¬®±´
´»ª»® «°©¿®¼
Þ»´´ É¿-¸»®
Þ®¿½µ»¬
Í´±¬¬»¼
ر´»
ݸ«¬» ͬ±°

ì
×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÍßÚÛ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ÐÎßÝÌ×ÝÛÍ
ÉßÎÒ×ÒÙæ ̸·- -§³¾±´ °±·²¬- ±«¬ ·³°±®ó
¬¿²¬ -¿º»¬§ ·²-¬®«½¬·±²- ©¸·½¸ô ·º ²±¬ º±´´±©»¼ô
½±«´¼ »²¼¿²¹»® ¬¸» °»®-±²¿´ -¿º»¬§ ¿²¼ñ±®
°®±°»®¬§ ±º §±«®-»´º ¿²¼ ±¬¸»®-ò λ¿¼ ¿²¼ º±´ó
´±© ¿´´ ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ¾»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬±
±°»®¿¬» ¬¸·- ³¿½¸·²»ò Ú¿·´«®» ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸»-» ·²ó
-¬®«½¬·±²- ³¿§ ®»-«´¬ ·² °»®-±²¿´ ·²¶«®§ò ɸ»² §±« -»»
¬¸·- -§³¾±´ ¸»»¼ ·¬- ©¿®²·²¹ò
ÜßÒÙÛÎæ ̸·- ³¿½¸·²» ©¿- ¾«·´¬ ¬± ¾» ±°»®¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®«´»- º±® -¿º» ±°»®¿¬·±² ·² ¬¸·- ³¿²ó
«¿´ò ß- ©·¬¸ ¿²§ ¬§°» ±º °±©»® »¯«·°³»²¬ô ½¿®»´»--²»-- ±® »®®±® ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬±® ½¿² ®»-«´¬ ·²
-»®·±«- ·²¶«®§ò ̸·- ³¿½¸·²» ·- ½¿°¿¾´» ±º ¿³°«¬¿¬·²¹ ¸¿²¼- ¿²¼ º»»¬ ¿²¼ ¬¸®±©·²¹ ±¾¶»½¬-ò Ú¿·´«®» ¬±
±¾-»®ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ -¿º»¬§ ·²-¬®«½¬·±²- ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² -»®·±«- ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ò
ÙÛÒÛÎßÔ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
ïò λ¿¼ô «²¼»®-¬¿²¼ô ¿²¼ º±´´±© ¿´´ ·²-¬®«½¬·±²- ±²
¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ·² ¬¸» ³¿²«¿´ø-÷ ¾»º±®»
¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¿--»³¾´» ¿²¼ ±°»®¿¬»ò Õ»»° ¬¸·-
³¿²«¿´ ·² ¿ -¿º» °´¿½» º±® º«¬«®» ¿²¼ ®»¹«´¿®
®»º»®»²½» ¿²¼ º±® ±®¼»®·²¹ ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬-ò
îò Þ» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¿´´ ½±²¬®±´- ¿²¼ ¬¸»·® °®±°»®
±°»®¿¬·±²ò Õ²±© ¸±© ¬± -¬±° ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼
¼·-»²¹¿¹» ¬¸»³ ¯«·½µ´§ò
íò Ò»ª»® ¿´´±© ½¸·´¼®»² «²¼»® ïì §»¿®- ±´¼ ¬± ±°»®¿¬»
¬¸·- ³¿½¸·²»ò ݸ·´¼®»² ïì §»¿®- ±´¼ ¿²¼ ±ª»®
-¸±«´¼ ®»¿¼ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·±²
·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ -¿º»¬§ ®«´»- ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ¿²¼
-¸±«´¼ ¾» ¬®¿·²»¼ ¿²¼ -«°»®ª·-»¼ ¾§ ¿ °¿®»²¬ò
ìò Ò»ª»® ¿´´±© ¿¼«´¬- ¬± ±°»®¿¬» ¬¸·- ³¿½¸·²» ©·¬¸±«¬
°®±°»® ·²-¬®«½¬·±²ò
ëò ̱ ¸»´° ¿ª±·¼ ¾´¿¼» ½±²¬¿½¬ ±® ¿ ¬¸®±©² ±¾¶»½¬
·²¶«®§ô µ»»° ¾§-¬¿²¼»®-ô ¸»´°»®-ô ½¸·´¼®»² ¿²¼ °»¬-
¿¬ ´»¿-¬ éë º»»¬ º®±³ ¬¸» ³¿½¸·²» ©¸·´» ·¬ ·- ·²
±°»®¿¬·±²ò ͬ±° ³¿½¸·²» ·º ¿²§±²» »²¬»®- ¬¸» ¿®»¿ò
êò ̸±®±«¹¸´§ ·²-°»½¬ ¬¸» ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸» »¯«·°³»²¬
·- ¬± ¾» «-»¼ò λ³±ª» ¿´´ -¬±²»-ô -¬·½µ-ô ©·®»ô
¾±²»-ô ¬±§-ô ¿²¼ ±¬¸»® º±®»·¹² ±¾¶»½¬- ©¸·½¸ ½±«´¼
¾» °·½µ»¼ «° ¿²¼ ¬¸®±©² ¾§ ¬¸» ¾´¿¼»ø-÷ò ̸®±©²
±¾¶»½¬- ½¿² ½¿«-» -»®·±«- °»®-±²¿´ ·²¶«®§ò
éò д¿² §±«® ³±©·²¹ °¿¬¬»®² ¬± ¿ª±·¼ ¼·-½¸¿®¹» ±º
³¿¬»®·¿´ ¬±©¿®¼ ®±¿¼-ô -·¼»©¿´µ-ô ¾§-¬¿²¼»®- ¿²¼
¬¸» ´·µ»ò ß´-±ô ¿ª±·¼ ¼·-½¸¿®¹·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿¹¿·²-¬ ¿
©¿´´ ±® ±¾-¬®«½¬·±² ©¸·½¸ ³¿§ ½¿«-» ¼·-½¸¿®¹»¼
³¿¬»®·¿´ ¬± ®·½±½¸»¬ ¾¿½µ ¬±©¿®¼ ¬¸» ±°»®¿¬±®ò
èò ß´©¿§- ©»¿® -¿º»¬§ ¹´¿--»- ±® -¿º»¬§ ¹±¹¹´»-
¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ©¸·´» °»®º±®³·²¹ ¿²
¿¼¶«-¬³»²¬ ±® ®»°¿·® ¬± °®±¬»½¬ §±«® »§»-ò ̸®±©²
±¾¶»½¬- ©¸·½¸ ®·½±½¸»¬ ½¿² ½¿«-» -»®·±«- ·²¶«®§ ¬±
¬¸» »§»-ò
çò É»¿® -¬«®¼§ô ®±«¹¸ó-±´»¼ ©±®µ -¸±»- ¿²¼ ½´±-»ó
º·¬¬·²¹ -´¿½µ- ¿²¼ -¸·®¬-ò Ô±±-» º·¬¬·²¹ ½´±¬¸»- ¿²¼
¶»©»´®§ ½¿² ¾» ½¿«¹¸¬ ·² ³±ª¿¾´» °¿®¬-ò Ò»ª»®
±°»®¿¬» ¬¸·- ³¿½¸·²» ·² ¾¿®» º»»¬ ±® -¿²¼¿´-ò
ïðò Þ» ¿©¿®» ±º ¬¸» ³±©»® ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¼·-½¸¿®¹»
¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¼± ²±¬ °±·²¬ ·¬ ¿¬ ¿²§±²»ò ܱ ²±¬
±°»®¿¬» ¬¸» ³±©»® ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» ½±ª»® ±®
»²¬·®» ¹®¿-- ½¿¬½¸»® ·² ·¬- °®±°»® °´¿½»ò
ïïò ܱ ²±¬ °«¬ ¸¿²¼- ±® º»»¬ ²»¿® ®±¬¿¬·²¹ °¿®¬- ±®
«²¼»® ¬¸» ½«¬¬·²¹ ¼»½µò ݱ²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾´¿¼»ø-÷
½¿² ¿³°«¬¿¬» ¸¿²¼- ¿²¼ º»»¬ò
ïîò ß ³·--·²¹ ±® ¼¿³¿¹»¼ ¼·-½¸¿®¹» ½±ª»® ½¿² ½¿«-»
¾´¿¼» ½±²¬¿½¬ ±® ¬¸®±©² ±¾¶»½¬ ·²¶«®·»-ò
ïíò ͬ±° ¬¸» ¾´¿¼»ø-÷ ©¸»² ½®±--·²¹ ¹®¿ª»´ ¼®·ª»-ô
©¿´µ-ô ±® ®±¿¼- ¿²¼ ©¸·´» ²±¬ ½«¬¬·²¹ ¹®¿--ò
ïìò É¿¬½¸ º±® ¬®¿ºº·½ ©¸»² ±°»®¿¬·²¹ ²»¿® ±® ½®±--·²¹
®±¿¼©¿§-ò ̸·- ³¿½¸·²» ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ º±® «-» ±²
¿²§ °«¾´·½ ®±¿¼©¿§ò
ïëò ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ¬¸» ³¿½¸·²» ©¸·´» «²¼»® ¬¸»
·²º´«»²½» ±º ¿´½±¸±´ ±® ¼®«¹-ò
ïêò Ó±© ±²´§ ·² ¼¿§´·¹¸¬ ±® ¹±±¼ ¿®¬·º·½·¿´ ´·¹¸¬ò
ïéò Ò»ª»® ½¿®®§ °¿--»²¹»®-ò
ïèò Ü·-»²¹¿¹» ¾´¿¼»ø-÷ ¾»º±®» -¸·º¬·²¹ ·²¬± ®»ª»®-»ò
Þ¿½µ «° -´±©´§ò ß´©¿§- ´±±µ ¼±©² ¿²¼ ¾»¸·²¼
¾»º±®» ¿²¼ ©¸·´» ¾¿½µ·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ¿ ¾¿½µó±ª»®
¿½½·¼»²¬ò
ïçò Í´±© ¼±©² ¾»º±®» ¬«®²·²¹ò Ñ°»®¿¬» ¬¸» ³¿½¸·²»
-³±±¬¸´§ò ߪ±·¼ »®®¿¬·½ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ »¨½»--·ª»
-°»»¼ò
îðò Ü·-»²¹¿¹» ¾´¿¼»ø-÷ô -»¬ °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ô -¬±°
»²¹·²» ¿²¼ ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ¾´¿¼»ø-÷ ½±³» ¬± ¿
½±³°´»¬» -¬±° ¾»º±®» ®»³±ª·²¹ ¹®¿-- ½¿¬½¸»®ô
»³°¬§·²¹ ¹®¿--ô «²½´±¹¹·²¹ ½¸«¬»ô ®»³±ª·²¹ ¿²§
¹®¿-- ±® ¼»¾®·-ô ±® ³¿µ·²¹ ¿²§ ¿¼¶«-¬³»²¬-ò
îïò Ò»ª»® ´»¿ª» ¿ ®«²²·²¹ ³¿½¸·²» «²¿¬¬»²¼»¼ò
ß´©¿§- ¬«®² ±ºº ¾´¿¼»ø-÷ô °´¿½» ¬®¿²-³·--·±² ·²
²»«¬®¿´ô -»¬ °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ô -¬±° »²¹·²» ¿²¼
®»³±ª» µ»§ ¾»º±®» ¼·-³±«²¬·²¹ò
îîò Ë-» »¨¬®¿ ½¿®» ©¸»² ´±¿¼·²¹ ±® «²´±¿¼·²¹ ¬¸»
³¿½¸·²» ·²¬± ¿ ¬®¿·´»® ±® ¬®«½µò ̸·- «²·¬ -¸±«´¼ ²±¬
¾» ¼®·ª»² «° ±® ¼±©² ®¿³°ø-÷ô ¾»½¿«-» ¬¸» «²·¬
½±«´¼ ¬·° ±ª»®ô ½¿«-·²¹ -»®·±«- °»®-±²¿´ ·²¶«®§ò
̸» «²·¬ ³«-¬ ¾» °«-¸»¼ ³¿²«¿´´§ ±² ®¿³°ø-÷ ¬±
´±¿¼ ±® «²´±¿¼ °®±°»®´§ò
îíò Ó«ºº´»® ¿²¼ »²¹·²» ¾»½±³» ¸±¬ ¿²¼ ½¿² ½¿«-» ¿
¾«®²ò ܱ ²±¬ ¬±«½¸ò
îìò ݸ»½µ ±ª»®¸»¿¼ ½´»¿®¿²½»- ½¿®»º«´´§ ¾»º±®»
¼®·ª·²¹ «²¼»® ´±© ¸¿²¹·²¹ ¬®»» ¾®¿²½¸»-ô ©·®»-ô
¼±±® ±°»²·²¹- »¬½òô ©¸»®» ¬¸» ±°»®¿¬±® ³¿§ ¾»
-¬®«½µ ±® °«´´»¼ º®±³ ¬¸» «²·¬ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ®»-«´¬ ·²
-»®·±«- ·²¶«®§ò

ë
îëò Ü·-»²¹¿¹» ¿´´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ½´«¬½¸»-ô ¼»°®»-- ¬¸»
¾®¿µ» °»¼¿´ ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ -¸·º¬ ·²¬± ²»«¬®¿´
¾»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± -¬¿®¬ »²¹·²»ò
îêò DZ«® ³¿½¸·²» ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ½«¬ ²±®³¿´ ®»-·¼»²¬·¿´
¹®¿-- ±º ¿ ¸»·¹¸¬ ²± ³±®» ¬¸¿² ïð ò ܱ ²±¬ ¿¬¬»³°¬
¬± ³±© ¬¸®±«¹¸ «²«-«¿´´§ ¬¿´´ô ¼®§ ¹®¿-- ø»ò¹òô
°¿-¬«®»÷ ±® °·´»- ±º ¼®§ ´»¿ª»-ò Ü®§ ¹®¿-- ±® ´»¿ª»-
³¿§ ½±²¬¿½¬ ¬¸» »²¹·²» »¨¸¿«-¬ ¿²¼ñ±® ¾«·´¼ «° ±²
¬¸» ³±©»® ¼»½µ °®»-»²¬·²¹ ¿ °±¬»²¬·¿´ º·®» ¸¿¦¿®¼ò
îéò Ë-» ±²´§ ¿½½»--±®·»- ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬- ¿°°®±ª»¼
º±® ¬¸·- ³¿½¸·²» ¾§ ¬¸» ³¿½¸·²» ³¿²«º¿½¬«®»®ò
λ¿¼ô «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ º±´´±© ¿´´ ·²-¬®«½¬·±²-
°®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±ª»¼ ¿½½»--±®§ ±®
¿¬¬¿½¸³»²¬ò
îèò Ü¿¬¿ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ±°»®¿¬±®-ô ¿¹» ê𠧻¿®- ¿²¼
¿¾±ª»ô ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ ´¿®¹» °»®½»²¬¿¹» ±º ®·¼·²¹
³±©»®ó®»´¿¬»¼ ·²¶«®·»-ò ̸»-» ±°»®¿¬±®- -¸±«´¼
»ª¿´«¿¬» ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ®·¼·²¹ ³±©»®
-¿º»´§ »²±«¹¸ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ±¬¸»®-
º®±³ -»®·±«- ·²¶«®§ò
îçò ׺ -·¬«¿¬·±²- ±½½«® ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ·² ¬¸·-
³¿²«¿´ô «-» ½¿®» ¿²¼ ¹±±¼ ¶«¼¹³»²¬ò ݱ²¬¿½¬
§±«® ¿«¬¸±®·¦»¼ ¼»¿´»® º±® ¿--·-¬¿²½»ò
ÍÔÑÐÛ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
Í´±°»- ¿®» ¿ ³¿¶±® º¿½¬±® ®»´¿¬»¼ ¬± ´±-- ±º ½±²¬®±´ ¿²¼
¬·°ó±ª»® ¿½½·¼»²¬- ©¸·½¸ ½¿² ®»-«´¬ ·² -»ª»®» ·²¶«®§ ±®
¼»¿¬¸ò ß´´ -´±°»- ®»¯«·®» »¨¬®¿ ½¿«¬·±²ò ׺ §±« ½¿²²±¬
¾¿½µ «° ¬¸» -´±°» ±® ·º §±« º»»´ «²»¿-§ ±² ·¬ô ¼± ²±¬
³±© ·¬ò
Ú±® §±«® -¿º»¬§ô «-» ¬¸» -´±°» ¹¿«¹» ·²½´«¼»¼ ¿- °¿®¬
±º ¬¸·- ³¿²«¿´ ¬± ³»¿-«®» -´±°»- ¾»º±®» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸·-
«²·¬ ±² ¿ -´±°»¼ ±® ¸·´´§ ¿®»¿ò ׺ ¬¸» -´±°» ·- ¹®»¿¬»®
¬¸¿² ïë ¼»¹®»»- ¿- -¸±©² ±² ¬¸» -´±°» ¹¿«¹»ô ¼± ²±¬
±°»®¿¬» ¬¸·- «²·¬ ±² ¬¸¿¬ ¿®»¿ ±® -»®·±«- ·²¶«®§ ½±«´¼
®»-«´¬ò
ÜÑæ
ïò Ó±© «° ¿²¼ ¼±©² -´±°»-ô ²±¬ ¿½®±--ò Û¨»®½·-»
»¨¬®»³» ½¿«¬·±² ©¸»² ½¸¿²¹·²¹ ¼·®»½¬·±² ±²
-´±°»-ò
îò É¿¬½¸ º±® ¸±´»-ô ®«¬-ô ¾«³°-ô ®±½µ-ô ±® ±¬¸»®
¸·¼¼»² ±¾¶»½¬-ò ˲»ª»² ¬»®®¿·² ½±«´¼ ±ª»®¬«®² ¬¸»
³¿½¸·²»ò Ì¿´´ ¹®¿-- ½¿² ¸·¼» ±¾-¬¿½´»-ò
íò Ë-» -´±© -°»»¼ò ݸ±±-» ¿ ´±© »²±«¹¸ -°»»¼
-»¬¬·²¹ -± ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¬± -¬±° ±® -¸·º¬
©¸·´» ±² ¬¸» -´±°»ò Ì·®»- ³¿§ ´±-» ¬®¿½¬·±² ±²
-´±°»- »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾®¿µ»- ¿®» º«²½¬·±²·²¹
°®±°»®´§ò
ß´©¿§- µ»»° ³¿½¸·²» ·² ¹»¿® ©¸»² ¹±·²¹ ¼±©²
-´±°»- ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º »²¹·²» ¾®¿µ·²¹ ¿½¬·±²ò
ìò Ú±´´±© ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® - ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±®
©¸»»´ ©»·¹¸¬- ±® ½±«²¬»®©»·¹¸¬- ¬± ·³°®±ª»
-¬¿¾·´·¬§ò
ëò Ë-» »¨¬®¿ ½¿®» ©·¬¸ ¹®¿-- ½¿¬½¸»®- ±® ±¬¸»®
¿¬¬¿½¸³»²¬-ò ̸»-» ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»
³¿½¸·²»ò
êò Õ»»° ¿´´ ³±ª»³»²¬ ±² ¬¸» -´±°»- -´±© ¿²¼
¹®¿¼«¿´ò ܱ ²±¬ ³¿µ» -«¼¼»² ½¸¿²¹»- ·² -°»»¼ ±®
¼·®»½¬·±²ò ο°·¼ »²¹¿¹»³»²¬ ±® ¾®¿µ·²¹ ½±«´¼
½¿«-» ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ´·º¬ ¿²¼ ®¿°·¼´§ º´·°
±ª»® ¾¿½µ©¿®¼- ©¸·½¸ ½±«´¼ ½¿«-» -»®·±«- ·²¶«®§ò
éò ߪ±·¼ -¬¿®¬·²¹ ±® -¬±°°·²¹ ±² ¿ -´±°»ò ׺ ¬·®»- ´±-»
¬®¿½¬·±²ô ¼·-»²¹¿¹» ¬¸» ¾´¿¼»ø-÷ ¿²¼ °®±½»»¼
-´±©´§ -¬®¿·¹¸¬ ¼±©² ¬¸» -´±°»ò
ÜÑ ÒÑÌæ
ïò ܱ ²±¬ ¬«®² ±² -´±°»- «²´»-- ²»½»--¿®§å ¬¸»²ô ¬«®²
-´±©´§ ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ ¼±©²¸·´´ô ·º °±--·¾´»ò
îò ܱ ²±¬ ³±© ²»¿® ¼®±°ó±ºº-ô ¼·¬½¸»- ±®
»³¾¿²µ³»²¬-ò ̸» ³±©»® ½±«´¼ -«¼¼»²´§ ¬«®²
±ª»® ·º ¿ ©¸»»´ ·- ±ª»® ¬¸» »¼¹» ±º ¿ ½´·ººô ¼·¬½¸ô ±® ·º
¿² »¼¹» ½¿ª»- ·²ò
íò ܱ ²±¬ ¬®§ ¬± -¬¿¾·´·¦» ¬¸» ³¿½¸·²» ¾§ °«¬¬·²¹ §±«®
º±±¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò
ìò ܱ ²±¬ «-» ¿ ¹®¿-- ½¿¬½¸»® ±² -¬»»° -´±°»-ò
ëò ܱ ²±¬ ³±© ±² ©»¬ ¹®¿--ò λ¼«½»¼ ¬®¿½¬·±² ½±«´¼
½¿«-» -´·¼·²¹ò
êò ܱ ²±¬ -¸·º¬ ¬± ²»«¬®¿´ ¿²¼ ½±¿-¬ ¼±©²¸·´´ò Ѫ»®ó
-°»»¼·²¹ ³¿§ ½¿«-» ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± ´±-» ½±²¬®±´ ±º
¬¸» ³¿½¸·²» ®»-«´¬·²¹ ·² -»®·±«- ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ò
éò ܱ ²±¬ ¬±© ¸»¿ª§ °«´´ ¾»¸·²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬- ø»ò¹ò
´±¿¼»¼ ¼«³° ½¿®¬ô ´¿©² ®±´´»®ô »¬½ò÷ ±² -´±°»-
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ë ¼»¹®»»-ò ɸ»² ¹±·²¹ ¼±©² ¸·´´ô ¬¸»
»¨¬®¿ ©»·¹¸¬ ¬»²¼- ¬± °«-¸ ¬¸» ¬®¿½¬±® ¿²¼ ³¿§
½¿«-» §±« ¬± ´±±-» ½±²¬®±´ò ø»ò¹ò ¬®¿½¬±® ³¿§ -°»»¼
«°ô ¾®¿µ·²¹ ¿²¼ -¬»»®·²¹ ¿¾·´·¬§ ¿®» ®»¼«½»¼ô
¿¬¬¿½¸³»²¬ ³¿§ ¶¿½µóµ²·º» ¿²¼ ½¿«-» ¬®¿½¬±® ¬±
±ª»®¬«®²÷ò
ÝØ×ÔÜÎÛÒ
ïò Ì®¿¹·½ ¿½½·¼»²¬- ½¿² ±½½«® ·º ¬¸» ±°»®¿¬±® ·- ²±¬
¿´»®¬ ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º ½¸·´¼®»²ò ݸ·´¼®»² ¿®» ±º¬»²
¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ¬¸» ³±©·²¹ ¿½¬·ª·¬§ò
̸»§ ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼¿²¹»®-ò Ò»ª»®
¿--«³» ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ©·´´ ®»³¿·² ©¸»®» §±« ´¿-¬
-¿© ¬¸»³ò
¿ò Õ»»° ½¸·´¼®»² ±«¬ ±º ¬¸» ³±©·²¹ ¿®»¿ ¿²¼ ·²
©¿¬½¸º«´ ½¿®» ±º ¿ ®»-°±²-·¾´» ¿¼«´¬ ±¬¸»®
¬¸¿² ¬¸» ±°»®¿¬±®ò
¾ò Þ» ¿´»®¬ ¿²¼ ¬«®² ³¿½¸·²» ±ºº ·º ¿ ½¸·´¼
»²¬»®- ¬¸» ¿®»¿ò
½ò Þ»º±®» ¿²¼ ©¸·´» ¾¿½µ·²¹ô ´±±µ ¾»¸·²¼ ¿²¼
¼±©² º±® -³¿´´ ½¸·´¼®»²ò
¼ò Ò»ª»® ½¿®®§ ½¸·´¼®»²ô »ª»² ©·¬¸ ¬¸» ¾´¿¼»ø-÷
-¸«¬ ±ººò ̸»§ ³¿§ º¿´´ ±ºº ¿²¼ ¾» -»®·±«-´§
·²¶«®»¼ ±® ·²¬»®º»®» ©·¬¸ -¿º» ³¿½¸·²»
±°»®¿¬·±²ò
»ò Ë-» »¨¬®»³» ½¿®» ©¸»² ¿°°®±¿½¸·²¹ ¾´·²¼
½±®²»®-ô ¼±±®©¿§-ô -¸®«¾-ô ¬®»»- ±® ±¬¸»®
±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾´±½µ §±«® ª·-·±² ±º ¿ ½¸·´¼
©¸± ³¿§ ®«² ·²¬± ¬¸» ³¿½¸·²»ò

ê
ºò ̱ ¿ª±·¼ ¾¿½µó±ª»® ¿½½·¼»²¬-ô ¿´©¿§-
¼·-»²¹¿¹» ¬¸» ½«¬¬·²¹ ¾´¿¼»ø-÷ ¾»º±®»
-¸·º¬·²¹ ·²¬± ®»ª»®-»ò ̸» •Î»ª»®-»
Ý¿«¬·±² Ó±¼» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ©¸»²
½¸·´¼®»² ±® ±¬¸»®- ¿®» ¿®±«²¼ò
¹ò Õ»»° ½¸·´¼®»² ¿©¿§ º®±³ ¸±¬ ±® ®«²²·²¹
»²¹·²»-ò ̸»§ ½¿² -«ºº»® ¾«®²- º®±³ ¿ ¸±¬
³«ºº´»®ò
¸ò λ³±ª» µ»§ ©¸»² ³¿½¸·²» ·- «²¿¬¬»²¼»¼
¬± °®»ª»²¬ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ±°»®¿¬·±²ò
îò Ò»ª»® ¿´´±© ½¸·´¼®»² «²¼»® ïì §»¿®- ±´¼ ¬± ±°»®¿¬»
¬¸» ³¿½¸·²»ò ݸ·´¼®»² ïì §»¿®- ±´¼ ¿²¼ ±ª»®
-¸±«´¼ ®»¿¼ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·±²
·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ -¿º»¬§ ®«´»- ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ¿²¼
-¸±«´¼ ¾» ¬®¿·²»¼ ¿²¼ -«°»®ª·-»¼ ¾§ ¿ °¿®»²¬ò
ÌÑÉ×ÒÙ
ïò ̱© ±²´§ ©·¬¸ ¿ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ¸·¬½¸ ¼»-·¹²»¼
º±® ¬±©·²¹ò ܱ ²±¬ ¿¬¬¿½¸ ¬±©»¼ »¯«·°³»²¬ »¨½»°¬
¿¬ ¬¸» ¸·¬½¸ °±·²¬ò
îò Ú±´´±© ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®- ®»½±³³»²¼¿¬·±² º±®
©»·¹¸¬ ´·³·¬- º±® ¬±©»¼ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬±©·²¹ ±²
-´±°»-ò
íò Ò»ª»® ¿´´±© ½¸·´¼®»² ±® ±¬¸»®- ·² ±® ±² ¬±©»¼
»¯«·°³»²¬ò
ìò Ѳ -´±°»-ô ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¬±©»¼ »¯«·°³»²¬ ³¿§
½¿«-» ´±-- ±º ¬®¿½¬·±² ¿²¼ ´±-- ±º ½±²¬®±´ò
ëò Ì®¿ª»´ -´±©´§ ¿²¼ ¿´´±© »¨¬®¿ ¼·-¬¿²½» ¬± -¬±°ò
êò ܱ ²±¬ -¸·º¬ ¬± ²»«¬®¿´ ¿²¼ ½±¿-¬ ¼±©²¸·´´ò
ÍÛÎÊ×ÝÛ
ÍßÚÛ ØßÒÜÔ×ÒÙ ÑÚ ÙßÍÑÔ×ÒÛæ
ïò ̱ ¿ª±·¼ °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ±® °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»
«-» »¨¬®»³» ½¿®» ·² ¸¿²¼´·²¹ ¹¿-±´·²»ò Ù¿-±´·²»
·- »¨¬®»³»´§ º´¿³³¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ª¿°±®- ¿®»
»¨°´±-·ª»òÍ»®·±«- °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ½¿² ±½½«® ©¸»²
¹¿-±´·²» ·- -°·´´»¼ ±² §±«®-»´º ±® §±«® ½´±¬¸»-
©¸·½¸ ½¿² ·¹²·¬»ò É¿-¸ §±«® -µ·² ¿²¼ ½¸¿²¹»
½´±¬¸»- ·³³»¼·¿¬»´§ò
¿ò Ë-» ±²´§ ¿² ¿°°®±ª»¼ ¹¿-±´·²» ½±²¬¿·²»®ò
¾ò Ò»ª»® º·´´ ½±²¬¿·²»®- ·²-·¼» ¿ ª»¸·½´» ±® ±² ¿
¬®«½µ ±® ¬®¿·´»® ¾»¼ ©·¬¸ ¿ °´¿-¬·½ ´·²»®ò
ß´©¿§- °´¿½» ½±²¬¿·²»®- ±² ¬¸» ¹®±«²¼
¿©¿§ º®±³ §±«® ª»¸·½´» ¾»º±®» º·´´·²¹ò
½ò ɸ»² °®¿½¬·½¿´ô ®»³±ª» ¹¿-󰱩»®»¼
»¯«·°³»²¬ º®±³ ¬¸» ¬®«½µ ±® ¬®¿·´»® ¿²¼
®»º«»´ ·¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò ׺ ¬¸·- ·- ²±¬ °±--·¾´»ô
¬¸»² ®»º«»´ -«½¸ »¯«·°³»²¬ ±² ¿ ¬®¿·´»® ©·¬¸
¿ °±®¬¿¾´» ½±²¬¿·²»®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º®±³ ¿
¹¿-±´·²» ¼·-°»²-»® ²±¦¦´»ò
¼ò Õ»»° ¬¸» ²±¦¦´» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ®·³ ±º
¬¸» º«»´ ¬¿²µ ±® ½±²¬¿·²»® ±°»²·²¹ ¿¬ ¿´´
¬·³»- «²¬·´ º«»´·²¹ ·- ½±³°´»¬»ò ܱ ²±¬ «-» ¿
²±¦¦´» ´±½µó±°»² ¼»ª·½»ò
»ò Û¨¬·²¹«·-¸ ¿´´ ½·¹¿®»¬¬»-ô ½·¹¿®-ô °·°»- ¿²¼
±¬¸»® -±«®½»- ±º ·¹²·¬·±²ò
ºò Ò»ª»® º«»´ ³¿½¸·²» ·²¼±±®-ò
¹ò Ò»ª»® ®»³±ª» ¹¿- ½¿° ±® ¿¼¼ º«»´ ©¸·´» ¬¸»
»²¹·²» ·- ¸±¬ ±® ®«²²·²¹ò ß´´±© »²¹·²» ¬±
½±±´ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ³·²«¬»- ¾»º±®» ®»º«»´·²¹ò
¸ò Ò»ª»® ±ª»® º·´´ º«»´ ¬¿²µò Ú·´´ ¬¿²µ ¬± ²± ³±®»
¬¸¿² c ·²½¸ ¾»´±© ¾±¬¬±³ ±º º·´´»® ²»½µ ¬±
¿´´±© -°¿½» º±® º«»´ »¨°¿²-·±²ò
·ò λ°´¿½» ¹¿-±´·²» ½¿° ¿²¼ ¬·¹¸¬»² -»½«®»´§ò
¶ò ׺ ¹¿-±´·²» ·- -°·´´»¼ô ©·°» ·¬ ±ºº ¬¸» »²¹·²»
¿²¼ »¯«·°³»²¬ò Ó±ª» «²·¬ ¬± ¿²±¬¸»® ¿®»¿ò
É¿·¬ ë ³·²«¬»- ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»ò
µò ̱ ®»¼«½» º·®» ¸¿¦¿®¼-ô µ»»° ³¿½¸·²» º®»»
±º ¹®¿--ô ´»¿ª»-ô ±® ±¬¸»® ¼»¾®·- ¾«·´¼ó«°ò
Ý´»¿² «° ±·´ ±® º«»´ -°·´´¿¹» ¿²¼ ®»³±ª» ¿²§
º«»´ -±¿µ»¼ ¼»¾®·-ò
´ò Ò»ª»® -¬±®» ¬¸» ³¿½¸·²» ±® º«»´ ½±²¬¿·²»®
·²-·¼» ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿² ±°»² º´¿³»ô -°¿®µ
±® °·´±¬ ´·¹¸¬ ¿- ±² ¿ ©¿¬»® ¸»¿¬»®ô -°¿½»
¸»¿¬»®ô º«®²¿½»ô ½´±¬¸»- ¼®§»® ±® ±¬¸»® ¹¿-
¿°°´·¿²½»-ò
³ò ß´´±© ¿ ³¿½¸·²» ¬± ½±±´ ¿¬ ´»¿-¬ ë ³·²«¬»-
¾»º±®» -¬±®·²¹ò
ÙÛÒÛÎßÔ ÍÛÎÊ×ÝÛæ
ïò Ò»ª»® ®«² ¿² »²¹·²» ·²¼±±®- ±® ·² ¿ °±±®´§
ª»²¬·´¿¬»¼ ¿®»¿ò Û²¹·²» »¨¸¿«-¬ ½±²¬¿·²- ½¿®¾±²
³±²±¨·¼»ô ¿² ±¼±®´»--ô ¿²¼ ¼»¿¼´§ ¹¿-ò
îò Þ»º±®» ½´»¿²·²¹ô ®»°¿·®·²¹ô ±® ·²-°»½¬·²¹ô ³¿µ»
½»®¬¿·² ¬¸» ¾´¿¼»ø-÷ ¿²¼ ¿´´ ³±ª·²¹ °¿®¬- ¸¿ª»
-¬±°°»¼ò Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» -°¿®µ °´«¹ ©·®» ¿²¼
¹®±«²¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »²¹·²» ¬± °®»ª»²¬ «²·²¬»²¼»¼
-¬¿®¬·²¹ò
íò л®·±¼·½¿´´§ ½¸»½µ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ¾´¿¼»- ½±³»
¬± ½±³°´»¬» -¬±° ©·¬¸·² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ øë÷ º·ª»
-»½±²¼- ¿º¬»® ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¾´¿¼» ¼·-»²¹¿¹»³»²¬
½±²¬®±´ò ׺ ¬¸» ¾´¿¼»- ¼± ²±¬ -¬±° ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸·-
¬·³» º®¿³»ô §±«® «²·¬ -¸±«´¼ ¾» -»®ª·½»¼
°®±º»--·±²¿´´§ ¾§ ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ ¼»¿´»®ò
ìò ݸ»½µ ¾®¿µ» ±°»®¿¬·±² º®»¯«»²¬´§ ¿- ·¬ ·- -«¾¶»½¬»¼
¬± ©»¿® ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ò ß¼¶«-¬ ¿²¼
-»®ª·½» ¿- ®»¯«·®»¼ò
ëò ݸ»½µ ¬¸» ¾´¿¼»ø-÷ ¿²¼ »²¹·²» ³±«²¬·²¹ ¾±´¬- ¿¬
º®»¯«»²¬ ·²¬»®ª¿´- º±® °®±°»® ¬·¹¸¬²»--ò ß´-±ô
ª·-«¿´´§ ·²-°»½¬ ¾´¿¼»ø-÷ º±® ¼¿³¿¹» ø»ò¹òô
»¨½»--·ª» ©»¿®ô ¾»²¬ô ½®¿½µ»¼÷ò
λ°´¿½» ¬¸» ¾´¿¼»ø-÷ ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ »¯«·°³»²¬
³¿²«º¿½¬«®»® - øÑòÛòÓò÷ ¾´¿¼»ø-÷ ±²´§ô ´·-¬»¼ ·²
¬¸·- ³¿²«¿´ò •Ë-» ±º °¿®¬- ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ³»»¬ ¬¸»
±®·¹·²¿´ »¯«·°³»²¬ -°»½·º·½¿¬·±²- ³¿§ ´»¿¼ ¬±
·³°®±°»® °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ½±³°®±³·-» -¿º»¬§ÿ
êò Ó±©»® ¾´¿¼»- ¿®» -¸¿®°ò É®¿° ¬¸» ¾´¿¼» ±® ©»¿®
¹´±ª»-ô ¿²¼ «-» »¨¬®¿ ½¿«¬·±² ©¸»² -»®ª·½·²¹
¬¸»³ò
éò Õ»»° ¿´´ ²«¬-ô ¾±´¬-ô ¿²¼ -½®»©- ¬·¹¸¬ ¬± ¾» -«®» ¬¸»
»¯«·°³»²¬ ·- ·² -¿º» ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±²ò
èò Ò»ª»® ¬¿³°»® ©·¬¸ ¬¸» -¿º»¬§ ·²¬»®´±½µ -§-¬»³ ±®
±¬¸»® -¿º»¬§ ¼»ª·½»-ò ݸ»½µ ¬¸»·® °®±°»® ±°»®¿¬·±²

é
®»¹«´¿®´§ò
çò ߺ¬»® -¬®·µ·²¹ ¿ º±®»·¹² ±¾¶»½¬ô -¬±° ¬¸» »²¹·²»ô
¼·-½±²²»½¬ ¬¸» -°¿®µ °´«¹ ©·®»ø-÷ ¿²¼ ¹®±«²¼
¿¹¿·²-¬ ¬¸» »²¹·²»ò ̸±®±«¹¸´§ ·²-°»½¬ ¬¸»
³¿½¸·²» º±® ¿²§ ¼¿³¿¹»ò λ°¿·® ¬¸» ¼¿³¿¹»
¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ò
ïðò Ò»ª»® ¿¬¬»³°¬ ¬± ³¿µ» ¿¼¶«-¬³»²¬- ±® ®»°¿·®- ¬±
¬¸» ³¿½¸·²» ©¸·´» ¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ò
ïïò Ù®¿-- ½¿¬½¸»® ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹»
½±ª»® ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ©»¿® ¿²¼ ¼¿³¿¹» ©¸·½¸ ½±«´¼
»¨°±-» ³±ª·²¹ °¿®¬- ±® ¿´´±© ±¾¶»½¬- ¬± ¾» ¬¸®±©²ò
Ú±® -¿º»¬§ °®±¬»½¬·±²ô º®»¯«»²¬´§ ½¸»½µ ½±³°±ó
²»²¬- ¿²¼ ®»°´¿½» ·³³»¼·¿¬»´§ ©·¬¸ ±®·¹·²¿´ »¯«·°ó
³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»® - øÑòÛòÓò÷ °¿®¬- ±²´§ô ´·-¬»¼ ·²
¬¸·- ³¿²«¿´ò •Ë-» ±º °¿®¬- ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ³»»¬ ¬¸»
±®·¹·²¿´ »¯«·°³»²¬ -°»½·º·½¿¬·±²- ³¿§ ´»¿¼ ¬±
·³°®±°»® °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ½±³°®±³·-» -¿º»¬§ÿ
ïîò ܱ ²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸» »²¹·²» ¹±ª»®²±® -»¬¬·²¹- ±®
±ª»®ó-°»»¼ ¬¸» »²¹·²»ò ̸» ¹±ª»®²±® ½±²¬®±´- ¬¸»
³¿¨·³«³ -¿º» ±°»®¿¬·²¹ -°»»¼ ±º ¬¸» »²¹·²»ò
ïíò Ó¿·²¬¿·² ±® ®»°´¿½» -¿º»¬§ ¿²¼ ·²-¬®«½¬·±² ´¿¾»´-ô
¿- ²»½»--¿®§ò
ïìò Ѿ-»®ª» °®±°»® ¼·-°±-¿´ ´¿©- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- º±®
¹¿-ô ±·´ô »¬½ò ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ ÇÑËÎ ÎÛÍÐÑÒÍ×Þ×Ô×ÌÇ Î»-¬®·½¬ ¬¸» «-» ±º ¬¸·- °±©»® ³¿½¸·²» ¬± °»®-±²- ©¸± ®»¿¼ô
«²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ©¿®²·²¹- ¿²¼ ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ¿²¼ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò
Í¿º»¬§ Ô¿¾»´- º±«²¼ ±² §±«® «²·¬
Ííðëìì

è
ÎÛÝÑÎÜ×ÒÙ ÓÑÜÛÔ ßÒÜ ÍÛÎ×ßÔ ÒËÓÞÛÎ
̸·- Ñ°»®¿¬±® - Ó¿²«¿´ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º §±«® ²»© ´¿©² ¬®¿½¬±®ò ׬ ©·´´ ¸»´° §±« ¿--»³¾´»ô °®»°¿®» ¿²¼
³¿·²¬¿·² ¬¸» «²·¬ º±® ¾»-¬ °»®º±®³¿²½»ò д»¿-» ®»¿¼ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ -¿§-ò
Þ»º±®» §±« -¬¿®¬ ¿--»³¾´·²¹ §±«® ²»© »¯«·°³»²¬ô °´»¿-» ´±½¿¬» ¬¸» ³±¼»´ °´¿¬» ±² ¬¸»
»¯«·°³»²¬ ¿²¼ ½±°§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ·¬ ·² ¬¸» -°¿½» °®±ª·¼»¼ ¾»´±©ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸»
³±¼»´ °´¿¬» ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ·º §±« ²»»¼ ¸»´° º®±³ §±«® ¿«¬¸±®·¦»¼ ¼»¿´»®ò
¡ DZ« ½¿² ´±½¿¬» ¬¸» ³±¼»´ ²«³¾»® ¾§ ´±±µ·²¹ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» -»¿¬ò ß -¿³°´» ³±¼»´ °´¿¬» ·- »¨°´¿·²»¼ ¾»´±©ò
ÛÒÙ×ÒÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
̸» »²¹·²» ³¿²«º¿½¬«®»® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿´´ »²¹·²»ó®»´¿¬»¼ ·--«»- ©·¬¸ ®»¹¿®¼- ¬± °»®º±®³¿²½»ô °±©»®ó®¿¬·²¹ô -°»½·º·½¿¬·±²-ô
©¿®®¿²¬§ ¿²¼ -»®ª·½»ò д»¿-» ®»º»® ¬± ¬¸» »²¹·²» ³¿²«º¿½¬«®»® - Ñ©²»® -ñÑ°»®¿¬±® - Ó¿²«¿´ °¿½µ»¼ -»°¿®¿¬»´§ ©·¬¸ §±«® «²·¬ º±®
³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò
ÝßÔÔ×ÒÙ ÝËÍÌÑÓÛÎ ÍËÐÐÑÎÌ
׺ §±« ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ ¿--»³¾´·²¹ ¬¸·- °®±¼«½¬ ±® ¸¿ª» ¿²§ ¯«»-¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´-ô ±°»®¿¬·±² ±®
³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸·- «²·¬ô °´»¿-» ½¿´´ §±«® -»®ª·½» ¼»¿´»®ò
д»¿-» ¸¿ª» §±«® «²·¬ - ³±¼»´ ²«³¾»® ¿²¼ -»®·¿´ ²«³¾»® ®»¿¼§ ©¸»² §±« ½¿´´ò
ÈÈÈóÈÈÈÈÈÈ ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
Ó±¼»´ Ò«³¾»®
Ò«³7®± ¼» ³±¼8´»
Í»®·¿´ Ò«³¾»®
Ò«³7®± ¼» -7®·»
ݱ°§ ¬¸» ³±¼»´ ²«³¾»® ¸»®»æ
ݱ°§ ¬¸» -»®·¿´ ²«³¾»® ¸»®»æ

ç
ÍÔÑÐÛ ÙßËÙÛ
øÕ»»° ¬¸·- -¸»»¬ ·² ¿ -¿º» °´¿½» º±® º«¬«®» ®»º»®»²½»ò÷

ïð
ÍÛÝÌ×ÑÒ ïæ ÝÑÒÌÎÑÔÍ ßÒÜ ÚÛßÌËÎÛÍ
Ú·¹«®» ì
ß
Þ
Ý
Ü
Û
Ú
Ù
Ø
Ö
Õ
Ô
Ó
Ý
Ú
Ñ
Ò
Òò
Óò
Ôò
Õò
Öò
ßò
Þò
Ýò
Üò
Ûò
Úò
ØòÜ»½µ Ø»·¹¸¬ ײ¼»¨
ÎØ ¿²¼ ÔØ Ü®·ª» ݱ²¬®±´ Ô»ª»®-
Ü»½µ Ô·º¬ Ø¿²¼´»
×¹²·¬·±² Í©·¬½¸
ÐÌÑ Í©·¬½¸
Ì®¿²-³·--·±² Þ§°¿-- α¼ øÒ±¬ ͸±©²÷
Ùò Ý«° ر´¼»®
ͬ±®¿¹» Ì®¿§
Í»¿¬ ß¼¶«-¬³»²¬ Ô»ª»® øÒ±¬ Í»»²÷
Ú«»´ Ì¿²µ Ý¿°
ر«® Ó»¬»® ñײ¼·½¿¬±® п²»´
̸®±¬¬´» ݱ²¬®±´
ݸ±µ» ݱ²¬®±´ Ó±¼»´ ÆÌëð ÑÒÔÇ
Ñò п®µ·²¹ Þ®¿µ» Û²¹¿¹»³»²¬ Ô»ª»®