Comestero Group RR6 HD PRO User manual

EN
FR
IT
ES
DE
W
Wo or rl ld dK Ke ey y U Ul lt tr ra aL Li it te e
M
My y R RR R6 6 H HD D P PR RO O
Guida Rapida - Quick Guide
Guide Rapide - Guía Rápida
Betriebshandbuch
DGCWU00001.2ML Rev. 1.2 13-02-2014

2
GUIDA AI SIMBOLI DI QUESTO MANUALE
GUIDE TO THE SYMBOLS IN THE MANUAL
GUIDE AUX SYMBOLES UTILISES DANS CE MANUEL
GUÍA A LOS SÍMBOLOS DE ESTE MANUAL
LEGENDE DER VERWENDETEN SYMBOLE
Al fine di agevolare la consultazione del documento sono stati utilizzati i seguenti simboli.
he following symbols are used in this manual in order to facilitate its understanding.
Afin de faciliter la consultation du manuel, les symboles suivants ont été introduits.
A fin de facilitar su consulta, en este manual se han puesto los símbolos siguientes.
Um die Benutzung dieses Handbuchs zu vereinfachen wurden folgende symbole verwendet.
Informazioni importanti
Important information
Informations importantes
Información importante
Wichtige Informationen
Leggere attentamente pr ma dell’uso
Read carefully before use
L re attent vement avant l'ut l sat on
Leer deten damente antes del uso
Vor dem Gebrauch aufmerksam durchlesen.
Attenzione!
Warning!
Attention!
¡Atención!
Achtung!
Il prodotto WorldKey
UltraLite, il software UNICO ed il software UNICO AUDI sono stati progettati e
prodotti da RF ECH srl, società partner di
Comesterogroup specializzata nello sviluppo di prodotti
cashless con tecnologia Mifare
®
.
Worldkey UltraLite, UNICO and UNICO AUDI softwares have been designed and manufactured by
RF ECH srl, the Comesterogroup partner company specialised in de
velopment of cashless products
with Mifare® technology.
Le processeur WorldKey
UltraLite, les logiciels UNICO et UNICO AUDI sont conçus et produits par
RF ECH SRL, société partenaire de
Comesterogroup spécialisée dans le développement de produits
cashless avec la tecnologie Mifare®.
La CPU WorldKey UltraLite, los software UNICO y UNICO AUDI han sido diseñados y producidos
por RF ECH SRL, sociedad asociada del grupo
Comesterogroup especializada en el desarrollo de
productos cashless con tecnología Mifare®.
Die für WorldKey UltraLite und, die Software UNICO und UNICO AUDI wurden von
RF ECH SRL
entworfen und hergestellt, Partner von Comesterogroup, spezialisiert in der Herstellung Cashless-
Produkten mit Mifare- echnologie.

3
IT

WorldKey UltraLite - My RR6 HD PRO | Guida Rapida
4
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
INFORMAZIONI DI SICUREZZAINFORMAZIONI DI SICUREZZA
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
Al fine di prevenire danni derivanti da corto
circuiti e incendi, questo apparecchio è
dotato di dispositivi di sicureza.
Questi dispositivi non devono essere esclusi dal circuito, rimossi o
disattivati, per nessun motivo. Nel caso
in cui sia assolutamente
necessario disattivare i dispositivi di sicurezza
per eseguire operazioni di
manutenzione o di riparazione, si deve operare sull’apparecchiatura
solo in assenza di alimentazione elettrica.
I dispositivi di sicurezza sono stati realizzati in conformità alle n
ormative
vigenti.
Si raccomanda all’operatore di verificare l’efficienza eseguendo
controlli periodici.
Rischi derivanti dall’uso dell’apparecchiatura
Rischi derivanti dall’uso dell’apparecchiaturaRischi derivanti dall’uso dell’apparecchiatura
Rischi derivanti dall’uso dell’apparecchiatura
Se mantenuto in buone condizioni d’uso e installato correttamente (seguendo
quanto
raccomandato dal manuale), l’apparecchio non espone gli utilizzatori
a pericoli di alcun
genere.
Rischi dovuti all’energia elettrica:
Rischi dovuti all’energia elettrica: Rischi dovuti all’energia elettrica:
Rischi dovuti all’energia elettrica:
contatti diretti durante
l’allacciamento alla linea di alimentazione generale. Operazioni a cura d
i
un tecnico qualificato
tecnico qualificatotecnico qualificato
tecnico qualificato.
Rischi durante
Rischi durante Rischi durante
Rischi durante l’installazione e la preparazione dell’apparecchio
l’installazione e la preparazione dell’apparecchiol’installazione e la preparazione dell’apparecchio
l’installazione e la preparazione dell’apparecchio
Seguire le istruzioni di installazione dell’apparecchio riportate in questo documento
in
modo da minimizzare i rischi per persone e cose.
Rischi dovuti all’energia elettrica:
Rischi dovuti all’energia elettrica: Rischi dovuti all’energia elettrica:
Rischi dovuti all’energia elettrica:
contatti diretti durante
l’allacciamento alla linea di alimentazione generale. Operazioni a cura d
i
un tecnico qualificato
tecnico qualificatotecnico qualificato
tecnico qualificato.
Precauzioni:
o
oo
o
Verificare che la linea di distribuzione sia dimensionata in relazione all’intensità di
corrente assorbita dall’apparecchiatura.
o
oo
o
Effettuare il co
llegamento all’impianto di messa a terra, prima dei collegamenti
dell’apparecchiatura o degli aggregati.
Rischi durante la manutenzione dell’apparecchio
Rischi durante la manutenzione dell’apparecchioRischi durante la manutenzione dell’apparecchio
Rischi durante la manutenzione dell’apparecchio
Rischi dovuti all’energia elettrica
Rischi dovuti all’energia elettricaRischi dovuti all’energia elettrica
Rischi dovuti all’energia elettrica
: contatto diretto con parti in tensione
all’interno dell’armadi
o contenente i componenti elettrici. Operazioni a
cura di un tecnico qualificato
tecnico qualificatotecnico qualificato
tecnico qualificato.

5
IT
CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA
CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIACONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA
CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA
Leggere attentamente quanto segue al fine di apprendere le condizioni generali di
Leggere attentamente quanto segue al fine di apprendere le condizioni generali di Leggere attentamente quanto segue al fine di apprendere le condizioni generali di
Leggere attentamente quanto segue al fine di apprendere le condizioni generali di
garanzia previste per questo prodotto.
garanzia previste per questo prodotto.garanzia previste per questo prodotto.
garanzia previste per questo prodotto.
I beni forniti si intendono assistiti da garanzia da parte della nostra azienda per la durata
di 12 mesi. Il termine decorre dalla data d’acquisto (farà fede la fattura).
La garanzia si intende esclusivamente limitata al normale funzionamento del bene
fornito ed al risultato del servizio prestato. Il ripristino della normale funzionalità del bene
fornito verrà eseguito presso la ns. sede.
La ns. azienda non si assume alcuna responsabilità circa il funzionamento dei beni
forniti in condizioni ambientali o in presenza di condizioni tecniche difformi da quelle
prescritte e normalmente riportate nella documentazione tecnica.
Resta espressamente esclusa ogni ns. responsabilità per danni diretti o indiretti
comunque non derivanti dal malfunzionamento.
La garanzia decade qualora l’acquirente sia inadempiente nel pagamento del prezzo.
La garanzia non si applica nei seguenti casi:
o
oo
o
manomissione dell’etichetta riportante il numero di matricola dell’apparecchio;
o
oo
o
avaria o rottura causata dal trasporto;
o
oo
o
avaria o rottura derivante da atti vandalici, calamità naturali o di origine dolosa;
o
oo
o
errata o cattiva installazione del prodotto;
o
oo
o
inadeguatezza o anomalia degli impianti elettrici;
o
oo
o
trascuratezza, negligenza o incapacità nell’uso del prodotto;
o
oo
o
mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento;
o
oo
o
interventi per vizi presunti o per verifiche di comodo;
o
oo
o
intervento non autorizzato sul prodotto.
Gli interventi o le manipolazioni comunque effettuate sui beni oggetto della fornitura da
parte di soggetti non autorizzati da Comesterogroup comportano l'immediata
decadenza della garanzia. Comesterogroup dichiara di avere attentamente
considerato, al meglio delle conoscenze e delle pratiche costruttive, il problema della
inviolabilità dei beni forniti da parte di soggetti che con dolo intendano alterarne il
funzionamento. Non assume tuttavia alcuna responsabilità per condotte illecite o danni
che dovessero comunque derivare dall'utilizzo fraudolento dei beni forniti.
Gentile Cliente,
Grazie per aver scelto un prodotto Co esterogroup.
Seguendo attenta ente le indicazioni contenute in questo anuale, potrà apprezzare
nel te po e con soddisfazione le sue qualità. Pri a di utilizzare l’apparecchio la
preghia o di leggere attenta ente le istruzioni d’uso e anutenzione, in confor ità
alle prescrizioni di sicurezza, e di conservare questo anuale per ogni futuro
riferi ento.

WorldKey UltraLite - My RR6 HD PRO | Guida Rapida
6
Sommario
Sommario
SommarioSommario
Sommario ................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
.................................
..
. 6
66
6
1. Introduzione
1. Introduzione1. Introduzione
1. Introduzione ................................
................................................................
................................................................
................................................................
..........................................................
....................................................
.......................... 7
77
7
2. Presentazione del dispositivo
2. Presentazione del dispositivo2. Presentazione del dispositivo
2. Presentazione del dispositivo................................
................................................................
................................................................
................................................................
..................................
....
.. 7
77
7
2.1 Descrizione delle parti
2.1 Descrizione delle parti2.1 Descrizione delle parti
2.1 Descrizione delle parti ................................
................................................................
................................................................
................................................................
...............................................
..............................
............... 7
77
7
2.2 Accessori
2.2 Accessori2.2 Accessori
2.2 Accessori................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
.................................
..
. 8
88
8
2.2.1 Cablaggi.................................................................................................................. 8
2.2.2 Software.................................................................................................................. 8
2.2.3 Chiavi e tags............................................................................................................ 9
3. Avvertenze
3. Avvertenze3. Avvertenze
3. Avvertenze................................
................................................................
...............................................
..............................
............... Errore. Il segnalibro non è definito.
4. Disimballaggio
4. Disimballaggio4. Disimballaggio
4. Disimballaggio ................................
................................................................
................................................................
................................................................
.......................................................
..............................................
....................... 9
99
9
4.1 Ricevimento del prodotto imballato
4.1 Ricevimento del prodotto imballato4.1 Ricevimento del prodotto imballato
4.1 Ricevimento del prodotto imballato................................
................................................................
.............................................................
..........................................................
............................. 9
99
9
4.2 Movimentazione
4.2 Movimentazione4.2 Movimentazione
4.2 Movimentazione ................................
................................................................
................................................................
................................................................
.....................................................
..........................................
..................... 10
1010
10
4.3 Identificazione del prodotto
4.3 Identificazione del prodotto4.3 Identificazione del prodotto
4.3 Identificazione del prodotto ................................
................................................................
................................................................
................................................................
.....................................
..........
..... 10
1010
10
5. Inst
5. Inst5. Inst
5. Installazione e collegamenti
allazione e collegamentiallazione e collegamenti
allazione e collegamenti .......................
..............................................
....................... Errore. Il segnalibro non è definito.
5.1 Installazione della testa di lettura
5.1 Installazione della testa di lettura5.1 Installazione della testa di lettura
5.1 Installazione della testa di lettura ................................
................................................................
..............................................................
............................................................
.............................. 10
1010
10
5.2 Installazione della testa di lettura con cornice
5.2 Installazione della testa di lettura con cornice5.2 Installazione della testa di lettura con cornice
5.2 Installazione della testa di lettura con cornice ................................
................................................................
............................................
........................
............ 11
1111
11
5.3 Installazione del Modulo Power
5.3 Installazione del Modulo Power5.3 Installazione del Modulo Power
5.3 Installazione del Modulo Power ................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................ 12
1212
12
5.4 Collegamenti
5.4 Collegamenti5.4 Collegamenti
5.4 Collegamenti ................................
................................................................
................................................................
................................................................
..........................................................
....................................................
.......................... 12
1212
12
6. Seg
6. Seg6. Seg
6. Segnalazioni led
nalazioni lednalazioni led
nalazioni led ................................
................................................................
................................................................
................................................................
..................................................
....................................
.................. 13
1313
13
7. Programmazione e rilevazione dati
7. Programmazione e rilevazione dati7. Programmazione e rilevazione dati
7. Programmazione e rilevazione dati ................................
................................................................
........................................................
................................................
........................ 14
1414
14
7.1 Programmazione
7.1 Programmazione7.1 Programmazione
7.1 Programmazione ................................
................................................................
................................................................
................................................................
....................................................
........................................
.................... 14
1414
14
7.1.1 Codici di sicurezza ................................................................................................. 14
7.1.2 Programmazione con il software UNICO .................................................................. 14
7.1.3 Chiave di Programmazione...................................................................................... 14
7.1.4 Chiave di Programmazione Clone............................................................................ 15
7.1.5 Aggiornamento firmware......................................................................................... 15
7.2 Rilevazione tramite interfaccia IRDA (solo per My RR6 HD PRO)
7.2 Rilevazione tramite interfaccia IRDA (solo per My RR6 HD PRO)7.2 Rilevazione tramite interfaccia IRDA (solo per My RR6 HD PRO)
7.2 Rilevazione tramite interfaccia IRDA (solo per My RR6 HD PRO) ..................
....................................
.................. 15
1515
15
8.Cura e manutenzione
8.Cura e manutenzione8.Cura e manutenzione
8.Cura e manutenzione ................................
................................................................
................................................................
................................................................
............................................
........................
............ 15
1515
15
8.1 Manutenzione e pulizia est
8.1 Manutenzione e pulizia est8.1 Manutenzione e pulizia est
8.1 Manutenzione e pulizia esterna
ernaerna
erna ................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................ 16
1616
16
9. Assistenza tecnica
9. Assistenza tecnica9. Assistenza tecnica
9. Assistenza tecnica ................................
................................................................
................................................................
................................................................
...............................................
..............................
............... 16
1616
16
10. Dati tecnici
10. Dati tecnici10. Dati tecnici
10. Dati tecnici ................................
................................................................
................................................................
................................................................
........................................................
................................................
........................ 16
1616
16
10.1 Caratt
10.1 Caratt10.1 Caratt
10.1 Caratteristiche tecniche
eristiche tecnicheeristiche tecniche
eristiche tecniche................................
................................................................
................................................................
................................................................
.........................................
..................
......... 16
1616
16
11. Appendici
11. Appendici11. Appendici
11. Appendici................................
................................................................
................................................................
................................................................
..........................................................
....................................................
.......................... 17
1717
17
11.1 Messa fuori servizio e smaltimento
11.1 Messa fuori servizio e smaltimento11.1 Messa fuori servizio e smaltimento
11.1 Messa fuori servizio e smaltimento................................
................................................................
..........................................................
....................................................
.......................... 17
1717
17

7
IT
1. Introduzione
Il manuale ed i suoi allegati forniscono tutte le informazioni necessarie per
l’installazione, l’uso ed alcune semplici indicazioni per effettuare la manutenzione di
base dell’apparecchio. Le informazioni contenute in questo documento sono soggette
a modifiche senza preavviso e non presentano un impegno da parte di
Comesterogroup. Ogni cura è stata posta nella raccolta e nella verifica delle
informazioni contenute in questo manuale, tuttavia Comesterogroup non può
assumersi alcuna responsabilità derivante dall’utilizzo dello stesso.
Salvo diversa specificazione, ogni riferimento a società, nomi, dati ed indirizzi utilizzati
negli esempi è puramente casuale ed ha il solo scopo di illustrare l’uso del prodotto.
Ogni riproduzione anche parziale di testi, foto, immagini contenute nelle pagine di
questo documento senza l’autorizzazione di Comesterogroup è vietata.
2. Pre entazione del di po itivo
WorldKey UltraLite
WorldKey UltraLiteWorldKey UltraLite
WorldKey UltraLite è il nuovo dispositivo cashless pensato appositamente per il
mondo della distribuzione automatica. Compatibile con tutti i dispositivi MDB master
(vending machine e gettoniere rendiresto) presenti sul mercato, offre grande versatilità
nei pagamenti mantenendo gli elevati standard di sicurezza garantiti dalla piattaforma
tecnologica Mifare
®
. WorldKey UltraLite consente di gestire in modo immediato ed
efficace il credito presente sulla chiave (o sul tag) in modalità MDB slave. E’ costituita
da una testa di lettura con CPU integrata e da un modulo di connessione per BUS
MDB che ne facilitano tanto l’installazione quanto l’utilizzo su qualsiasi dispositivo.
My
MyMy
My RR6 HD PRO
RR6 HD PRORR6 HD PRO
RR6 HD PRO è il nuovo kit per la gestione completa dei pagamenti. Un unico
prodotto affidabile e sicuro per incrementare le vendite: è in grado, infatti, di gestire 100
prezzi di vendita in contante e 100 prezzi cashless, anche divisi per fasce annuali. I
vantaggi della tecnologia Mifare
®
si sposano con i plus della gettoniera rendiresto più
capiente sul mercato per soddisfare tutte le esigenze degli operatori del settore.
2.1 De crizione delle parti
1. esta di lettura con CPU integrata 2. Modulo Power (Adattatore per bus MDB)
Figura 1
Ingombri testa di lettura:
Ingombri testa di lettura:Ingombri testa di lettura:
Ingombri testa di lettura:

WorldKey UltraLite - My RR6 HD PRO | Guida Rapida
8
Figura 2
Ingombri Modulo P
Ingombri Modulo PIngombri Modulo P
Ingombri Modulo Power:
ower:ower:
ower:
Figura 3
2.2 Acce ori
2.2.1 Cablaggi
La testa di lettura viene fornita con un cavo integrato della lunghezza di 60 cm, dotato
di connettore di tipo RJ45.
ipo accessorio
ipo accessorioipo accessorio
ipo accessorio Funzionalità
FunzionalitàFunzionalità
Funzionalità
MDB_S (Codice: RF - L09E) Collegamento VMC  MDB slave
Cavo Micro USB(Codice: RF -MUSB-A-018) Cavo micro USB per il collegamento a PC
2.2.2 Software
ipo access
ipo accessipo access
ipo accessorio
orioorio
orio Funzionalità
FunzionalitàFunzionalità
Funzionalità
Unico (Codice: RF -UNICO-SW) Software completo di configurazione e gestione
Unico Card (Codice: RF -CARDSW) Software ridotto per la sola gestione delle card

9
IT
2.2.3 Chiavi e tag
ipo accessorio
ipo accessorioipo accessorio
ipo accessorio Funzionalità
FunzionalitàFunzionalità
Funzionalità
Chiave rossa di programmazione
Codice: RF -006-PK Chiave di programmazione
Chiave utente blu
Codice: RF -006-BLU Chiave utente blu
Chiave utente azzurra
Codice: RF - 006-AZZURRO Chiave utente azzurra
Chiave utente arancio
Codice: RF -006-ARANCIO Chiave utente arancio
Chiave utente ghiaccio
Codice: RF -006-GHIACCIO Chiave utente ghiaccio
Chiave utente lilla
Codice: RF -006-LILLA Chiave utente lilla
ag utente Comesterogroup
Codice: RF - AGS
ag utente con stampa standard Comesterogroup
È possibile richiedere tag personalizzati.
3. Avvertenze
Leggere attentamente questo manuale prima dell’installazione. La conoscenza delle
informazioni e delle prescrizioni contenute nel presente manuale è essenziale per un
corretto uso del prodotto. Verificare al momento del ricevimento che
la confezione ed
il prodotto stesso non abbiano subito danni durante il trasporto. Porre attenzione alle
connessioni elettriche. I guasti causati dal mancato rispetto di tutte le avvertenze
riportate in questa pubblicazione, non sono coperte da garanzia.
Nel presente
documento sono utilizzate simbologie per evidenziare situazioni importanti che
devono essere attentamente osservate.
4. Di imballaggio
4.1 Ricevimento del prodotto imballato
All’atto del ricevimento del prodotto, controllare che lo stesso non abbia subito danni
durante il trasporto. Se si dovessero notare danni, di qualsiasi natura, si faccia
immediatamente reclamo al trasportatore.
Alla fine del trasporto l’imballo deve essere integro, vale a dire non deve:
o
oo
o
Presentare ammaccature, segni di urti, deformazioni o rotture nell’involucro
contenitore.
o
oo
o
Presentare zone bagnate o segni che possano portare a supporre che l’involucro
sia stato esposto alla pioggia, al gelo o al calore.
o
oo
o
Presentare segni di manomissione.
Verificare che il contenuto della confezione corrisponda all’ordine.

WorldKey UltraLite - My RR6 HD PRO | Guida Rapida
10
4.2 Movimentazione
Al fine di evitare danni all’apparecchio si consiglia di movimentarlo
esclusivamente all’interno del suo imballo.
Si consiglia di conservare l’imballo originario per ogni futura esigenza di trasporto.
Si raccomanda di non urtare l’ apparecchio e di non lasciarlo esposto agli agenti
atmosferici (anche se nel suo imballo).
4.3 Identificazione del prodotto
La figura 4 mostra l’etichetta di riconoscimento che identifica il prodotto.
Particolarmente importante è il numero di matricola che va sempre citato in ogni
richiesta di assistenza, ricambi, riparazioni o informazioni relative al funzionamento del
prodotto.
Figura 4
E’ vietato asportare la targa di identificazione montata sul prodotto o
manomettere i dati che essa riporta. In caso di danneggiamento o
smarrimento, chiedere al costruttore una nuova targa sostitutiva.
Si ricorda che la garanzia è associata al numero di identificazione del prodotto.
5. In tallazione e collegamenti
5.1 In tallazione della te ta di lettura
L’installazione della testa di lettura è di facile realizzazione. E’ infatti sufficiente praticare
un foro nella parete frontale del distributore, utilizzando una fresa a tazza del diametro
di 33 mm; inserire nel foro realizzato la testa di lettura delle chiavi; fissarla con il dado
(esagono da 42 mm) fornito in dotazione e avvitare a fondo con le dita. Non utilizzare
una chiave utensile.
Sul perimetro della testa di lettura è presente una sporgenza per evitare che la cornice
tonda ruoti.