Conrad 50054 User manual

1
(D) Bedienungsanleitung
Hand-Erdlochbohrer
Art. Nr. 50054 / 50192 / 50206
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der erwendung
komplett und aufmerksam und bewahren Sie sie für späteres
Nachlesen bzw. Weitergabe des Bohrers an andere Personen
auf.
Die Anleitung gibt Hinweise zur Bedienung, zur Fehlerbehe-
bung und zur ermeidung von Unfällen.
Beachten Sie bitte die gegebenen Sicherheitshinweise.

2
1) ermeidung von Unfällen, Arbeitsschutzbekleidung
• Lassen Sie nur Personen mit dem Bohrer arbeiten, die mit der Handhabung einge -
wiesen sind und diese Anleitung komplett gelesen haben.
• Arbeiten Sie nie mit dem Bohrer, wenn Sie unter Einfluss von Alkohol, Drogen
oder Medikamenten stehen oder sich unwohl fühlen. Lassen Sie sich bei der Arbeit
nicht ablenken, z. B. durch Musik.
• Tragen Sie geeignete Arbeitsschutzkleidung wie festes Schuhwerk (Arbeitsschutz-
schuhe), eng anliegende Kleidung, Arbeitshandschuhe und eine Schutzbrille. Fi-
xieren Sie lange Haare so, dass sie nicht in rotierende Teile geraten können. Tragen
Sie keinen Schmuck bei der Arbeit.
• Halten Sie andere Personen, insbesondere Kinder, vom Arbeitsort fern.
• Achten Sie auf sicheren Stand bei der Arbeit. Tragen Sie dazu geschlossene Si-
cherheits-Schuhe mit rutschfesten Sohlen, arbeiten Sie nicht auf unsicherem (z. B.
abschüssigem oder glattem) Untergrund und arbeiten Sie stets so, dass Sie das
Gleichgewicht wahren können.
• Lassen Sie keine Personen mit dem Bohrer arbeiten, die nicht in die Bedienung
und die Sicherheitshinweise eingewiesen worden sind. Lassen Sie keine Kinder
oder Jugendlichen mit dem Bohrer arbeiten.
• Modifizieren Sie den Bohrer in keiner Weise, verwenden Sie den Bohrer nicht für
andere Zwecke als vorgesehen.
• Sind Teile des Bohrers beschädigt oder fehlen, nehmen Sie den Bohrer nicht in
Betrieb und übergeben Sie diesen an einen autorisierten Service.
2) Zusammenbau und erwendung
Führen Sie den mitgelieferten Holzgriff durch die vorgesehene Öffnung am oberen
Teil des Bohrers damit ein T-Griff entsteht und fixieren Sie den Holzgriff mit einer
Schraube gegen verrutschen.
Setzen Sie die untere Spitze des Bohrers so an, dass Sie an der von Ihnen geplan-
ten Stelle ein Loch bohren können. In einem sandigen Boden werden Sie das Loch
ohne weitere Hilfsmittel bohren können. Bei einem steinigen Boden müssen Sie
unter Umständen störende Steine mit einer Stange lockern und von Hand entfer-
nen.
Bei Bohren drehen Sie den Bohrer soweit rechts herum bis Sie entweder nicht wei-
terdrehen können oder bis der Bohrwendel komplett mit Boden gefüllt ist. Sie er-
leichtern sich die Arbeit wenn Sie in regelmässigen Abständen den mit Boden
gefüllten Bohrwendel aus dem Bohrloch herausziehen und den Boden aus dem
Bohrwendel ausschütteln und erst dann wieder weiterbohren.
Reinigen Sie den Bohrer nach der Arbeit und konservieren Sie den Bohrer gegen
Rost bis zum nächsten Einsatz.
Berger & Schröter GmbH
oerder Str. 83 - 58135 Hagen

3
(GB) Operating Instructions
Handheld earth drill
Art. Nr. 50054 / 50192 / 50206
Please read these operating instructions completely and care-
fully before use and keep them for later reading or passing on
the drill to other persons.
The instructions provide information on operation, troubles-
hooting and avoiding accidents.
Please observe the given safety instructions.

4
1) Prevention of accidents, work clothing
• Only allow persons to work with the drills that are handled have been instructed
and read this manual completely.
• Never work with the drill if you are under the influence of alcohol, drugs or Medi-
cation or feel unwell. Do not get lost at work distract, z. B. by music.
• Wear suitable protective clothing such as sturdy shoes (safety shoes), tight clot-
hing, work gloves and protective goggles. Fix long hairs so that they can not get
into rotating parts. Do not wear jewelry at work.
• Keep other people, especially children, away from the workplace.
• Ensure a secure footing at work. Wear closed. Safety shoes with non-slip soles,
do not work on unsafe (eg. sloping or smooth) surface and always work in such a
way that you do Can maintain balance.
• Do not allow people to work with the drill that is not in the operation and the safety
instructions have been instructed. Do not let children or teenagers work with the
drill.
• Do not modify the drill in any way, use the drill bit not for purposes other than in-
tended.
• If parts of the drill are damaged or missing, remove the drill not in operation and
hand it over to an authorized service.
2) Assembly and use
Pass the supplied wooden handle through the provided opening on the upper part
of the drill to create a T-handle and fix the wooden handle with a screw to prevent
slipping.
Position the bottom tip of the drill so that you can drill a hole at the location you
have planned. In a sandy bottom you will be able to drill the hole without any further
aids. In a rocky ground, you may need to loosen any interfering stones with a pole
and remove them by hand.
When drilling, turn the drill bit clockwise until you either can not turn it further or
until the drill bit is completely filled with soil. It makes the job easier if you pull the
soil-filled drill spiral out of the drill hole at regular intervals and shake the soil out of
the drill hole before drilling again.
Clean the drill after work and preserve the drill against rust until next use.

5
(F) Mode d’emploi
Foret de terrassement portable
n° art. 50054 / 50192 / 50206
euillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de l’utiliser
et conservez-le pour pouvoir le lire ou le transmettre ultérieure-
ment à d’autres personnes.
Les instructions fournissent des informations sur le fonction-
nement, le dépannage et la prévention des accidents.
euillez respecter les consignes de sécurité données.

6
1) Prévention des accidents, vêtements de travail
• Autoriser uniquement les personnes à travailler avec les exercices manipulés ont
été instruits et ont lu ce manuel complètement.
• Ne travaillez jamais avec la perceuse si vous êtes sous l'influence de l'alcool, de
drogues ou Médicaments ou malaise. Ne pas se perdre au travail distraire, z. B. en
musique.
• Portez des vêtements de protection appropriés tels que des chaussures solides
(chaussures de sécurité), des vêtements moulants, des gants de travail et des lu-
nettes de protection. Fixez les cheveux longs pour qu’ils ne puissent pas entrer
dans les pièces en rotation. Ne portez pas de bijoux au travail.
• Gardez les autres personnes, en particulier les enfants, loin du lieu de travail.
• Assurer une base solide au travail. Porter fermé
Chaussures de sécurité à semelles antidérapantes, ne travaillez pas sur des surfa-
ces non sécuritaires (par ex. en pente ou lisse) et travaillez toujours de manière à
ce que vous le fassiez Peut maintenir l'équilibre.
• Ne permettez pas à des personnes de travailler avec l’exercice qui n’est pas dans
l’opération et les consignes de sécurité ont été renseignées. Ne laissez pas des
enfants ou des adolescents travailler avec la perceuse.
• Ne modifiez pas la perceuse de quelque manière que ce soit, utilisez le foret pas
à des fins autres que prévues.
• Si des parties de la perceuse sont endommagées ou manquantes, retirez-les.
pas en fonctionnement et confiez-le à un service agréé.
2) Assemblage et utilisation
Passez la poignée en bois fournie à travers l’ouverture prévue sur la partie supé-
rieure de la perceuse pour créer une poignée en T et fixez-la à l’aide d’une vis pour
éviter de glisser.
Positionnez la pointe inférieure de la perceuse de manière à pouvoir percer un trou
à l’emplacement prévu. Dans un fond sableux, vous pourrez percer le trou sans
aide supplémentaire. Dans un sol rocheux, vous devrez peut-être desserrer les
pierres gênantes avec un poteau et les retirer à la main.
Lors du forage, tournez le foret dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce
que vous ne puissiez plus le tourner ou jusqu'à ce que le foret soit complètement
rempli de terre. Ils facilitent le travail si vous retirez la spirale de forage remplie de
terre du trou de forage à intervalles réguliers et secouez le sol hors du trou de forage
avant de forer à nouveau.
Nettoyez la perceuse après le travail et conservez-la contre la rouille jusqu'à la pro-
chaine utilisation.