CONTINENTAL EDISON SP-888 User manual
















 CEHFSBT17B4

CHAINE‐HIFIBLUETOOTH
Guided’utilisation

HIFI‐SYSTEMBLUETOOTH
Instructionbooklet

SISTEMAHIFICONBLUETOOTH
Manualdelusuario

SISTEMAHIFICOMBLUETOOTH
Manualdeutilizador


www.continentaledison.fr

2





Nousvousinvitonsàlireattentivementetintégralementceguide
d’utilisationavantd’installeretd’utiliservotreappareil.

Ilestimportantqueceguided’utilisationsoitgardéavecl’appareil
pourtoutenouvelleconsultation.Sicetappareildevaitêtre
transféréàuneautrepersonne,assurez‐vousqueleguide
d’utilisationsuivel’appareilafinquelenouvelutilisateurpuisse
êtreinformédufonctionnementdecelui‐ci.




SECURITEGENERALE
Veuilleznepasexposerl'appareilàlapluieouàun
environnementhumidepouréliminertoutrisqued'incendieou
dedéchargeélectrique!

L’appareilnedoitpasêtreéclaboussépardesprojectionsd’eau,
etneposerdessusaucunobjetremplideliquide,telqu’unvase.

L’appareilestdestinéàêtreutilisésousunclimattempéré
et/outropical.
AVERTISSEMENTS ET CONSEILS DE SECURITE
IMPORTANTS

3



ALIMENTATIONELECTRIQUE

LECORDONSECTEURDOITRESTERFACILEMENTACCESSIBLEAFIN
DEPOUVOIRDEBRANCHERL'APPAREILENCASDEDANGER.
1.Veuillezdébrancherl’appareilencasdenon‐utilisation
prolongée.
2.Silecâbled'alimentationestendommage,ildoitêtreremplacé
parlefabricantouleSAVpourévitertoutdanger.
3.Cetappareildoitêtrebrancheàunealimentationélectriquede
100‐240V~50‐60HZ.
4.Laprisesecteurdoittoujoursresterfacilementaccessible.
5.Tenirfermementlecordonsecteurparlafichelorsqu’onle
brancheouledébranche.
6.Tenirlecordonsecteuréloignédetoutesourcedechaleur.
7.Nejamaisplacerd’objetlourdsurlecordonsecteur.
Alimentation : avant de brancher à
la prise secteur, veuillez lire les
caractéristiques sur l’étiquette.
Ne jamais manipuler la prise
secteur avec des mains humides
Ne placez jamais d’objets lourds
sur l’unité. Evitez la lumière solaire
directe.
Ne jamais ouvrir l’appareil. Evitez de
laisser tomber des objets métalliques à
l'intérieur de l'appareil.
Fiche secteur : évitez de trop tire
r
ou de marcher dessus, Ou de la
plier ou de la pincer trop fortement.
Débranchez la fiche secteur de la
prise lorsque l’appareil n’est pas
utilisé pendant longtemps.

4

8.Nejamaistirerfortementsurlecordonsecteur.
9.Cetappareilcontientunelumièrelaserdefaiblepuissance.Par
mesuredesécurité,nejamaisouvrirleboitier.Siuneréparation
estnécessaire,veuillezlaconfieràunpersonnelqualifié.

CONSIGNESDESECURITEIMPORTANTES
1.Nepasutiliserl'appareildansdesendroitstropchauds,trop
froids,troppoussiéreuxoutrophumide.
2.Nepaslaisserl'appareildansunendroittrèshumide,telqu’une
salledebain,unévierdecuisineoulapiscine.Tenirl'appareil
loindesradiateurs,poêles,etc.Nejamaislelaisserdansun
endroitexposéauxrayonsdirectsdusoleilpournepasl’exposer
àunesurchauffe.
3.L’appareilnedoitpasêtreexposéàdeséclaboussures,etaucun
objetremplideliquidetelqu’unvase,nedoitêtreposédessus.
4.Nepasobstruerlesouverturesdeventilationenlescouvrant
avecdesobjetstelsquedesjournaux,desnappes,desrideaux,
etc.
5.Installerl’appareilselonlesinstructionsdufabricant.
6.Nepasutiliserdecâblesetd’accessoiresnonrecommandéspar
lefabricantdel’appareil.
7.Lescordonssecteurdoiventêtredisposésdefaçonàcequ'ilsne
risquentpasd'êtrehorsdeportéeoud’êtrepiétinéoupincé,en
particulierauniveaudesfiches,desprisesdecourantetdes
sortiesdel'appareil.
8.Cetappareilnedoitêtreutiliséqu'avecletypedesource
d'alimentationindiquéesurl'étiquette.Sivousnesavezpasquel
typedesourced'alimentationvousavezchez‐vous,consultez
votrerevendeurouvotrecompagnied'électricité.Pourles
produitsconçuspourfonctionnersurbatterieoud'autres
sources,reportez‐vousauxmodesd’emploi.
9.Lafichesecteurestutiliséecommedispositifdedéconnexion.
Ellenedoitpasêtregênée,OUBIENellesoitêtrefacilement
accessiblependantl'utilisationnormaledel’appareil.Pour
coupercomplètementl'alimentation,lafichesecteurde
l'appareildoitêtredébranchéedelaprisesecteur.

5

10.Unsystèmed'antennesextérieuresnedoitpassetrouverà
proximitédelignesélectriquesaériennes,decircuitsd'éclairage
oud'alimentationsélectriques.Lorsdel'installationd'un
systèmed'antennesextérieures,évitersoigneusementde
toucherceslignesélectriquesoucescircuits,carleurcontact
pourraitêtrefatal.
11.Sil'appareiln'estpasutilisépendantlongtemps,débrancherle
cordonsecteur.
12.Partempsdefoudre,débrancherlecordonsecteurpournepas
risquerd’endommagerl'appareil.
13.Cetappareildoitêtremanipuléavecprécautionpouréviterde
l’endommageroudeseblesser.
14.Nejamaisouvrirleboîtierettoucherlescomposantsquis’y
trouventpourévitertoutrisqued’électrocutionoudebrûlure.Si
uneréparationestnécessaire,veuillezlaconfieràuntechnicien
qualifié.
15.Confierl’appareilàunservicequalifiédanstouslescas
suivants:réparation,entretien,l'appareilnefonctionneplus
normalement,lecordonsecteuraétéendommagé,duliquide
s’estdéversédansl'appareil,unobjetlourdesttombésur
l'appareil,l'appareilasubiunechute,l'appareilaétéexposéàla
pluieouàl'humidité.
16.Lesinformationsconcernantlescaractéristiquessetrouventà
l'arrièredel'appareil.
17.Lespilesetlesbatteriesdoiventêtrejetéesconformémentaux
règlementsrelatifsàl’environnement.
18.Nepasutiliserl'appareildansdesenvironnementsclimatiques
extrêmes.
19.N’introduisezaucunobjet,nivosdoigts,àl’intérieurde
l’appareil.






6

LASERCLASSEI

Cetappareilestéquipéd’unsystèmeàrayonlaserintégrédansle
mécanismedulecteurCD,avecprotectionsintégrées.Nejamais
tenterdedémonterl’appareil.L'expositionàcerayonlaser
invisiblepeutprésenterunrisquepourl’œilhumain.C’estun
produitlaserdeclasse1.L'utilisationdecommandes,de
procéduresouderéglagesautresqueceuxspécifiésicipeut
entraîneruneexpositiondangereuseaurayonnementdufaisceau
laser.CelecteurdeCDnedoitêtrerégléouréparéquepardu
personnelqualifié.Lemécanismelaserdelecturejouelemême
rôlequelestylet(aiguille)d'untourne‐disque.Bienquecet
appareilutiliseunsystèmeàrayonlaser,ilneprésenteaucun
dangers’ilestutiliséconformémentauxinstructions.
Pourvotrepropresécurité,veuillezappliquerlesconsignesci‐
après:
PROTECTIONCONTREL'EXPOSITIONAURAYONLASER
LerayonlaserutiliséparcelecteurCDétantdangereuxpourles
yeux,veuilleznepasouvrirleboîtierdel’appareil.
Éteindreimmédiatementl’appareilsiunobjetouunliquide
s’introduitàl’intérieur.Nejamaistoucherl'objectifavecles
doigtspournepasl’endommager,cequimettraitl’appareilen
panne.
Nerienintroduiredanslafenteduplateaupournepas
provoquerunallumagepermanentdeladiodelaser,même
quandleplateaudulecteurestouvert.
Cetappareilutiliseunlaser.L'exécutiondecommandes,de
réglages,oud’opérationsautrequecellesdécritesicipourrait
généreruneexpositionàdesradiationsdangereuses.

7

INSTALLATIONDEL’APPAREIL
1. Installerl’appareilsurunesurfaceplane.Nejamaisposerd’objet
lourdsurl’unité.
2. Aménagerunespacede5cm(minimum)toutautourde
l'appareilpourassureruneventilationsuffisante
3. Neplaceraucunesortedesourcesdeflammesnues(parex.des
bougiesallumées)surledessusdel'appareil.
4. Eviterd’installerl’appareildansunendroitclos,oudeplacerun
objetquelconquesurledessuspournepasprovoquerune
surchauffedescomposantsinternes.
5. Nepasobstruerlesouverturesdeventilationenlescouvrant
avecdesobjetstelsquedesjournaux,desnappes,desrideaux,
etc.
6. Nejamaisexposerl’appareilàlalumièredirectedusoleil,ni
l’installerprèsd’appareillagesquidégagentdelachaleur.
7. Eviterdeposersurl’appareildesrécipientscontenantdu
liquide.Siduliquides’introduitdansl’appareil,débrancher
immédiatementlecordonsecteurets’adresseràuntechnicien
qualifié.

ENTRETIENDEL’APPAREIL
1. Débrancherlecordonsecteuravantdenettoyerl’appareil.
2. Utiliserunchiffonhumidepourlenettoyage.Nepasutiliserde
solvantspuissantspournepasrisquerdedétériorerl'appareil.
3. Nejamaisutiliserdeproduitsdétergentspourqueduliquidene
s’introduisepasàl’intérieur,cequipourraitcauseruncourt‐
circuit.Cetypedeliquidepeutaussiendommagerlafinitionde
lasurfaceduboîtier.
4. Sidelapoussièresedéposesurlalentille,lalecturededisques
seferadansdemauvaisesconditionsetpourramêmenepasse
faire.

8

5. Danslescirconstancessuivantes,delacondensationpeutse
formersurlalentilledulaser:
1)Quandunesourcedechaleurvientd’êtrealluméeà
proximité.
2)Dansunlocaltrèshumide.
3)Quandl’appareilestdéplacéd’unendroitfroidàunautre
pluschaud.

UTILISATIONETENTRETIENDESCD
QuandvousmanipulezlesCD,veuillezlestenirparlesbords,
commeillustréci‐dessous;éviterdetoucherlafacegravéedu
disque.


Nepascollerd’étiquettesuraucunedesfacesdudisque,nine
rayerlesfacesduCD.

Pendantlalecture,lavitessederotationdudisquepeutêtre
trèsélevée.Eviterd’utiliserdesdisquesendommagés,rayésou
déformés.


Destracesdedoigtsoudelapoussièresurlalentillepeuvent
obstruerlalumièrelaseretdétériorerlaqualitédusignal.Plusle
signalestfaible,pluslalectureestmauvaise.Utiliserunchiffon
douxpouressuyerlesdisques,enpartantducentredudisque
jusqu’aubord.

Siledisqueesttrèssale,utiliserd’abordunchiffonhumidepour
nettoyer,puisunchiffonsecpouressuyer.Pournepas
endommagerlasurfacedesdisques,nejamaisutiliserde
détergents,debenzène,dediluant,deliquidesantistatiquesou
d’autressolvants.


9

ToujoursremettrelesCDdansleurboîtieraprèsutilisationafin
qu’ilsrestentenbonétat.NepasentreposerlesCDdansdes
endroitschauds,humidesouexposésàlalumièredirectedu
soleil.
VeuillezlirelesindicationsinscritessurlesétiquettesdesCD.


Encequiconcernel’installation,lamanipulation,lenettoyageet
lamiseaurebutdel’appareil,référez‐vousauxchapitresci‐après
duguided’utilisation.














Informationssurlasignificationdumarquagedeconformité 
LemarquageCEindiquequeleproduitrépondauxprincipalesexigencesdesDirectivesEuropéenne
2014/35/EU(BasseTension),2014/30/EU(CompatibilitéElectromagnétique),2011/65/UE(Limitation
d’utilisationdecertainessubstancesdangereusesdansleséquipementsélectroniques),
2014/53/EU.(Equipementsradio).

10




AVERTISSEMENTSETCONSEILSDESECURITEIMPORTANTS2
I‐DESCRIPTIONDEL’APPAREIL11
II‐CARACTERISTIQUESTECHNIQUES13
III‐INSTALLATION14
A‐Emplacement14
B‐Déballagedel’appareiletmiseaurebutdesélémentsd’emballage14
C‐Branchementauréseauélectrique14
IV‐TELECOMMANDE15
V‐UTILISATION19
VI‐PANNESETSOLUTIONS21
VII‐GARANTIE22
VIII‐MISEAUREBUT22






Ceguided’utilisationestdisponibledansleslanguessuivantes:
‐FR(versionoriginale)
‐EN(translatedfromtheoriginal)
‐ES(traducidodeloriginal)
‐PT(traduzidodooriginal)
Touteautretraductionseraitunetraductiondelaversionoriginale.
Ceguided’utilisation,sesmodificationséventuellesoutoutenouvelleversion,estdisponiblesur
notresiteweb.
SOMMAIRE

11



FACEAVANT


1.POWER(Marche/Arrêt):pourmettreenmarcheouenarrêtdel’appareil.
2.:sélectionnezlapisteprécédente.
3.:sélectionnezlapisteprécédente.
4.FUNCTION(Mode):pourchoisirlesmodes:CD/USB/CARTE/BLUETOOTH/AUX/FM.
5.ll:appuyezsurceboutonpourmettreenmarcheoumettreenpauseleCD.
6.:pourouvrirourefermerleplateaudulecteurCD(uniquementenmodeCD).
7.VOLUME+/‐:augmentez/diminuezlevolumeduson.
8.USB:pourbrancherunpériphériqueUSB.
















I - DESCRIPTION DE L’APPAREIL

12

FACEARRIERE



1.AUDIOOUT(Sortieaudio)
Branchezicilasortieaudiodepériphériquesexternes,telsqueTV,etc.
2.AUXIN(Entréeauxiliaire)
BrancheziciunPC,uniPod,unlecteurMP3,etc.
3.SD/MMC(PortcarteSD/MMC))
InsérezlacarteSD/MMC.Appuyezsurlatouche«FUNCTION»poursélectionnerle
modeCarte,puisappuyersurll:lacarteSD/MMCestlue.
4.FMANT(AntenneFM)
Prised’antenneFMlorsquelemodeFMestutilisé.
5.SPEAKEROUTPUT(Sortiehaut‐parleur)
Sortiespourbrancherdeshaut‐parleurs.











13




MarqueCONTINENTALEDISON
RéférenceCEHFSBT17B4 (SP‐888)
TypedeproduitCHAINEHIFIBLUETOOTHAVECLECTEURCDET
RADIOFM
Sortiehaut‐parleurs2 x25Watts
TypededisquessupportésCD,WMA,MP3,CD‐R/RW,etc.
BluetoothV2.1
PortéeBluetooth 8‐10mètres
Ports
USB2.0
CarteSD/MMC
GammefréquencesFM87,5‐108MHz
Consommation80Watts
Alimentationélectrique100‐240V~ 50‐60HZ
Rapportsignal/bruit≥70dB(pondéréA)
Niveaudesortieaudio1‐2,2V
DimensionsChaine:225x170x130mm
Haut‐parleurs:225x110x135mm
Poids2.9Kg
Typed’installationInstallationlibre









II – CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

14



A‐Emplacement
1.Installerl’appareilsurunesurfaceplane.Nejamaisposerd’objetlourdsur
l’unité.
2.Aménagerunespacede5cm(minimum)toutautourdel'appareilpourassurer
uneventilationsuffisante.
B‐Déballagedel’appareiletmiseaurebutdesélémentsd’emballage

Lecartond’emballageetlesfeuillesdepapiersontrecyclables.Ilsdoiventêtrejetés
danslesbacsdecollecteprévusàceteffet.
Lesmatériauxportantlesymbolesontrecyclables,parexemple:
˃PE<=polyéthylène
˃PS<=polystyrène
˃PP<=polypropylène
…
Celasignifiequ’ilspeuventêtrerecyclésenlesdéposantsdanslesconteneursde
collecteappropriés.
Lesautresélémentsd’emballage(adhésif,attaches…)doiventêtrejetésavecles
déchetsménagers.
Pourensavoirplus:www.quefairedemesdechets.fr

C‐Branchementauréseauélectrique
Brancherl’appareilsurlecourantparsoncordond’alimentation.

Notes:
‐Alimentationélectriquede100‐240V~50‐60Hz.
‐ Sil'appareilnevapasêtreutilisépendantlongtemps,veuillezdébrancherl'appareil
dusecteur.
‐Encasd’orage,veuillezdébrancherl'appareildusecteur.


III – INSTALLATION

15



INSTALLATIONDESPILESDELATELECOMMANDE
1. Enleverlecouvercleducompartimentdespilesaudosdelatélécommande.
2. Insérer2pilesAAA1.5Vtoutenrespectantleurspolarités.
3. Replacerlecouvercle.

NOTE:les2pilesAAA1,5Vnesontpasfournies.

REMARQUES:
1. Nepasutiliserdepilesrechargeables
2. Nepasmélangerdespilesdetypeetdemarquesdifférentes.Nepasmélangernon
plusdespilesusagéesavecdesneuves.
3. Lorsquelesfonctionsdelatélécommandesemblentneplusrépondre,changerles
2pilesenmêmetemps.
4. Silatélécommanden'estpasutiliséependantunelonguepériode,retirerlespiles
etlesgarderdansunendroitfraisetsec.
5. Tenirlatélécommandeéloignéedeslieuxhumidesoutropchaud.
6. Nejamaistenterdedémonterlatélécommande.
7. Assurez‐vousd’évitertouteréflexionprovenantdemiroirsoudevitresquipourrait
affecterlesignalinfrarougeémitparlatélécommande.
8. Lefonctionnementdelatélécommandeestàsonoptimumlorsquecelle‐ciest
utiliséeàmoinsde5mètresducapteur,etselonunangleinférieurà30°.















IV – TELECOMMANDE

16


PRESENTATIONDELATELECOMMANDE
1．STANDBY(marche/arrêt)
2．MUET
3．Boutonsnumériques
4．SLEEP(miseensommeil)
5．CH+(chaînesuivante)
6．VOL‐
7．Marche/Pause
8．STOP
9．OPEN/CLOSE(ouvrir/fermer)
10．FUNC(Modes)
11．BASS/TRE(graves/aigus)
12．PROG(programmation)
13．ST/MO(stéréo/mono)
14.REPEAT(répéter)
15．Suivant
16．Précédent
17．Retourarrière
18．VOL+
19．Avancerapide
20．CH‐(chaîneprécédente)

FONCTIONSDESTOUCHESDELATELECOMMANDE
1．STANDBY(Marche/Arrêt)
Utilisercettetouchepourallumerouéteindrel’appareil,oupourlemettreenmode
stand‐by.
2．MUET
Pourcouper(ourétablir)leson.
3．CLAVIERNUMERIQUE
Cestouches(0à9et10+/10‐)serventàintroduireunnumérodefichierpoury
accéderdirectement.
4．SLEEP(miseensommeil)
Plusieursoptionssontproposéeslorsqu’onappuiesurcettetouche:15min,30min,
60minet90min.Cesdélaisreprésententletempsauboutduquell’appareils’éteint
automatiquement.Cettefonctionpeutêtreutiliséelorsqu’onveutécouterdela
musiqueavantdes’endormir.
5．CH+
PouraccéderàlastationFMsuivante.

17


6．VOL–
Pourdiminuerlevolumeduson.
7．Marche/Pause
Pourlireunemusiqueoulamettreenpause.
8．STOP
Pourarrêterlalecture.
9．OPEN/CLOSE(ouvrir/fermer)
PourouvriroufermerleplateaudulecteurCD
10．FUNC(Modes)
Ceboutonpermetdechoisirlasource:CD,USB,carteSD,AUX‐INouradioFM.
11．BASS/TREBLE(graves/aigus)
Appuyezsurcebouton,puissurVOL+ouVOL‐ surlatélécommandepourréglerles
bassesetlesaigus.
12．PROG(programmation)
EnmodeLecturedeCD,appuyezsurSTOP,puissurPROGpourafficherlesnuméros
surl’écran.
13．ST/MO(stéréo/mono)
PourcommuterentrelaFMstéréooumono.
14．REPEAT(répéter)
Appuyezsurceboutonpourrépéterlefichierencoursdelecture.
15．Suivant
Pouraccéderaufichier(ouàlastation)suivant.
16．Précédent
Pouraccéderaufichier(ouàlastation)précédent.
17．Retourarrière
Utilisercettetouchepourfaireunemarchearrièrerapide.Achaqueappui,lavitesse
demarchechange:
2X:pourmultiplierlavitessedelamarchearrièrepar2.
4X:pourmultiplierlavitessedelamarchearrièrepar4.
8X:pourmultiplierlavitessedelamarchearrièrepar8.
18．VOL+
Pouraugmenterlevolumeduson.

18


19．Avancerapide
Utilisercettetouchepourfaireunemarcheavantrapide.Achaqueappui,lavitessede
marchechange:
2X:pourmultiplierlavitessedelamarcheavantpar2.
4X:pourmultiplierlavitessedelamarcheavantpar4.
8X:pourmultiplierlavitessedelamarcheavantpar8.
20．CH‐
PouraccéderàlastationFMprécédente.





















19



1.CHOIXDUMODE
AppuyezsurlatoucheFUNCdelatélécommandepouractiverlelecteurCD,le
périphériqueUSB/SD,AUX‐IN,laradioFMouleBluetooth.
2.LECTEURDECD
AppuyezsurlatouchePOWERdel’unitépouractivelemodeCD.
3.PÉRIPHÉRIQUEUSB
InsérezlepériphériqueUSB,puisappuyersurlatoucheFUNCpouractiverlemode
USB.AppuyersurlatouchellpourlirelesfichiersprésentsdanslepériphériqueUSB.
4.CARTEMÉMOIRESD/MMC
InsérezlacarteSD/MMC,puisappuyersurlatoucheFUNCpouractiverlacarte.
AppuyersurlatouchellpourlirelesfichiersprésentsdanslacarteSD/MMC.
5.RADIOFM
Utilisezl’antenneFM.Lorsdelapremièreutilisationdel’appareil,sélectionnezle
modeFMenappuyantd’abordsurFUNC.Appuyezensuitesurllpourlancerla
rechercheetlamémorisationautomatiquesdesstationsFM.
UtilisezCH+etCH‐pourpasseràlastationFMsuivanteouprécédente.Vouspouvez
égalementéditerlesstationsFMmémoriséesgrâceàlatouchePROG.
UtilisezlatoucheST/MOpourchoisirouannulerlastéréodelastationFMreçue.
6.BLUETOOTH
AppuyezsurleboutonFUNCsurlepanneauavantousurlatélécommandepour
activerlemodeBluetooth.ActivezlafonctionBluetoothsurlepériphériqueBluetooth
(téléphonemobileouautre):larecherchedepériphériquesBluetoothestlancée.Le
nomBluetoothdecetappareilest"CEHFSBT17B4".
7.AUX‐IN
AppuyezsurleboutonFUNCsurlepanneauavantousurlatélécommandepour
activerlemodeAUX‐IN(entréeauxiliaire).

V
– UTILISATION

20

NOTES:
Pournepasaffecterladuréedeviedecetappareil,ilestrecommandéd’attendre
aumoins30secondesavantderallumerl’appareilaprèsl’avoiréteint.
Eteignezl’appareillorsquevousnel’utilisezpas.
Silefonctionnement«sefige»(bloque),veuillezredémarrerl’appareil.
Certainesfonctionsassuréesparcetappareilnesontpasactivessurcertains
disques.
Toujoursrespecterlestensionsd’alimentationindiquéesaudosdel’appareil
pournepasl’endommager.





















