Cooke & Lewis Solani 3663602949640 User manual

3663602949565
3663602949572
3663602949671
3663602949589
3663602949596
3663602949602
3663602949640
3663602949688
3663602949657
3663602949664
3663602949558
3663602949633
V20819
Letou Thermostatic Showers - Safety Manual V4R.indd 1 18/10/2019 08:59

Safety
RFor domestic use only.
RCAUTION: Not suitable for use in conjunction
with instantaneous water heaters (e.g.
an instantaneous water heater without
modulation and without water tank)
RCAUTION: DO NOT overtighten the xings
otherwise it may damage the product.
RCare should be taken when drilling into walls
to avoid any hidden pipes or wires.
RWhen drilling through ceramic tiles use a
specialist drill bit.
RWhere possible drill between tiles in the grout.
RCAUTION: Always ensure the product is
securely installed before use.
RWhen the installation is complete, turn the
water supply on and check for leaks on
connection points.
RFailure to follow these instructions may result
in personal injury, damage to the product and
property damage.
RPrevention of frost damage.
RWhen the domestic water system is drained,
thermostat mixers must be drained seperately,
since non-return valves are installed in the hot
and cold water connections. For this purpose,
the mixer must be removed from the wall.
RAlways be aware of the danger of scalding
from hot water. Ensure users are aware of
the maximum temperature especially if the
temperature stop has been adjusted.
RNever twist or kink the hose or otherwise
restrict the water ow whilst in use.
Getting started…
RCheck to make sure you have all of the parts
listed.
RWhen you are ready to start, make sure you
have the right tools to hand, plenty of space
and a dry area for assembly.
REnsure the mounting surface is sound, clean,
dry and level before this full system is installed.
RPlease note: The wall plugs included with
this product are suitable for solid walls only.
Plasterboard or stud walls may require
specialised xings which are not provided.
(Always ensure that the wall plugs or ttings
are correct for the wall type.)
RIt is important to that both supply pipes are
ushed before connecting mixing valves to
ensure no pipe/plumbing debris enters the
mixing valves.
RTURN OFF WATER MAINS SUPPLY. The
mains stopcock is usually situated where the
supply enters the building.
RIt is also recommended that the water heating
arrangements are turned off.
RIsolate the hot and cold water supply.
R Operating Specication:
Hot Water Supply - Maximum. 85°C
Recommended 55-56°C
Safety Stop preset to 38°C
Maximum temperature pre-set to 43°C
Operating Pressure:
Minimum 0.1 Bar - Maximum 5 Bar
RThis product is suitable for high water
pressure systems.
R Always maintain a 10˚C difference between
the hot system temperature and the maximum
hot temperature setting of the valve.
R Hot and Cold maximum pressure differential
should be no more than 2 bars. If this limit is
exceeded, t a pressure reducing valve (not
supplied).
ROperating pressures on hot and cold lines
should be kept as even as possible in order to
ensure the maximum efciency of the mixer.
R When water pressure is higher than 5 bar a
pressure reducing valve (not supplied) must
be tted before the mixer.
R Flow restrictors (not supplied) can be tted
into the wall unions, if available, to reduce
water consumption on high pressure systems.
REach shower valve is supplied with integral
non return valves in the hot and cold inlet
tail pieces to prevent cross ow and cross
contamination of the water supplies.
RThe safety stop limits the temperature range
to 38°C. The 38°C limit can be overridden
by pressing the safety stop button and this
temperature can be preset during installation.
In more detail…
The 3 golden rules for care
RUse warm soapy water and a soft damp cloth
to clean the surface of the product. Wipe dry
with a clean cloth.
RNever use any solvents, scourers, abrasives,
bleach, acids, strong detergents, aggressive
chemical cleaners or solvent-type cleaning
solutions on the product.
R It is recommended to check all ttings for
security and tightness at regular intervals.
Warranty Period and Conditions
Guarantee related queries should be addressed
to a store afliated with the distributor you
purchased the product from.
This guarantee is in addition to and does not
affect your statutory rights.
At Cooke & Lewis, we devote special attention
to selecting high-quality materials and use
manufacturing techniques that enable us to create
designer and durable product ranges.
That is why we offer a 5-year warranty against
product manufacturing defects.
This product is under warranty for 5 years as from
the date of purchase, for normal, non-professional
household use. The warranty shall only apply
upon presentation of the till receipt or the invoice.
Keep your proof of purchase in a safe place.
The warranty covers product breakdowns and
malfunctions under the condition that the product
is used in accordance with its intended use
and subject to installation and maintenance
in accordance with good practice and the
information contained in the user’s manual.
This product must be installed so that it may be
later removed without damaging it.
This contractual warranty does not cover defects
and damage caused by the natural wear of
parts, bad weather, ooding, heat releases,
freezing, damage caused by water quality
(hardness, aggressiveness, corrosion, etc.), by
the presence of foreign bodies transported by
water or otherwise (sand, lings, etc.) or the
lack of room ventilation, and damages that could
be the consequence of improper use, misuse,
negligence, accident or maintenance that is
defective or does not comply with good practice or
the information in the user’s manual.
The following are also excluded from the
warranty: harmful consequences due to the use
of accessories and/or non-original equipment
manufacturer or improper replacement parts,
disassembly or product modication.
The warranty is limited to those parts recognised
as defective. Under no circumstances shall it
cover fringe expenses (travel, labour) and direct
and consequential damage.
IMPORTANT
RETAIN THIS
INFORMATION
FOR FUTURE
REFERENCE:
READ CAREFULLY
Sécurité
RUtilisation domestique uniquement.
RATTENTION : Ne convient pas pour une
utilisation avec une production d’eau chaude
instantanée (par exemple, un chauffe-eau
instantané sans modulation et sans ballon
cumulus)
RATTENTION : NE serrez PAS les xations
excessivement. Cela pourrait endommager le
produit .
RDes précautions doivent être prises lors des
forages dans le mur pour éviter les tuyaux et
les ls cachés.
RLors de perçages dans des carrelages en
céramique, utilisez un foret spécial.
RDans la mesure du possible, percez dans les
joints de ciment entre les carrelages.
RATTENTION : Assurez-vous toujours que
le produit est correctement installé avant de
l’utiliser.
RLorsque l’installation est terminée, ouvrez
l’arrivée d’eau an de vérier que les raccords
ne présentent pas de fuites.
RLe non-respect de ces consignes peut
entraîner des blessures, des dommages au
produit et des dommages matériels.
RPrévention des dommages dus au gel.
RQuand le système d’eau domestique est
purgé, les mitigeurs thermostatiques doivent
être purgés séparément, car des clapets de
non-retour sont installés dans les raccords
d’eau chaude et d’eau froide. A cet effet, le
mitigeur doit être retiré du mur.
RSoyez toujours conscient du danger de
brûlure par eau chaude. Assurez-vous que les
utilisateurs sont informés de la température
maximale, surtout si le verrou de température
a été ajusté.
RNe tordez ni ne pliez jamais le tuyau. Cela
réduirait le débit d’eau en cours d’utilisation.
Pour bien commencer…
Letou Thermostatic Showers - Safety Manual V4R.indd 2 18/10/2019 08:59

R Vériez le contenu du paquet et assurez-vous
que tous les composants répertoriés sont
présents.
RLorsque vous êtes prêt à commencer, veillez
à disposer des bons outils à portée de main,
de sufsamment d’espace et d’un endroit sec
pour le montage.
RAssurez-vous que la surface de montage
est solide, propre, sèche et nivelée avant
d’installer ce système complet.
R Veuillez noter : Les chevilles fournies avec ce
produit sont adaptées uniquement aux murs
solides. Le placoplâtre et les colombages
peuvent exiger des xations spéciales qui
ne sont pas fournies. (Assurez-vous toujours
que les chevilles et les accessoires sont
adaptés au type de mur.)
R Il est important que le exible d’alimentation
soit vidé avant de le raccorder et cela an
de s’assurer qu’aucun débris de tuyau /
plomberie n’entre pas dans la robinetterie.
RFermez l’arrivée d’eau principale. Le robinet
d’arrêt se trouve généralement après le
compteur d’eau du bâtiment.
RIl est également recommandé de fermer les
dispositifs de chauffage d’eau.
RIsolez l’alimentation en eau chaude et froide.
R Spécications de fonctionnement :
Alimentation en eau chaude - Maximum. 85°C
Recommandée 55-56 °C Arrêt de sécurité
prédénie sur 38°C Température maximale
prédénie sur 43°C
R Pression de fonctionnement : Minimum 0.1
Bar - Maximum 5 Bar
RCe produit est compatible un système à haute
pression d’eau
RCe produit est comptaible avec un système à
basse pression d’eau.
R Maintenez toujours une différence de 10°C
entre la température chaude du système et la
température chaude maximale du robinet.
RLa pression minimale d’eau, nécessaire au
point de distribution du robinet, est de 2 bar.
RLes pressions de service sur les conduites
chaudes et froide doit être aussi uniforme que
possible an d’assurer l’efcacité maximale du
mitigeur.
RLorsque la pression de l’eau est supérieure à
5 bars, un réducteur de pression (non fourni)
doit être installé avant le mitigeur.
RDes limiteurs de débit (non fournis)
peuvent être éventuellement installés
dans les raccords muraux, pour réduire la
consommation d’eau des systèmes à haute
pression.
RChaque robinet de douche est livré avec
des clapets anti-retour intégraux situés aux
extrémités des pièces de raccordement de
l’entrée d’eau chaude et de l’entrée d’eau
froide pour empêcher tout écoulement croisé
et contamination croisée de l’alimentation en
eau.
RLe verrou de sécurité limite la température à
38 °C. La limite de 38 °C peut être modiée
en appuyant sur le bouton de verrou de
sécurité et cette température peut être
prédénie lors de l’installation.
Et dans le détail…
Les 3 règles d’or pour l’entretien
RNettoyez la surface du produit à l’aide d’eau
chaude savonneuse et d’un chiffon doux
humide.
RN’utilisez jamais de solvants, de produits
à récurer, d’abrasifs, de javel, d’acides,
de détergents puissants, de détergents
chimiques agressifs ou de détergents à base
de solvant sur le produit.
R Il est recommandé de vérier la sécurité et
l’étanchéité de tous les raccords à intervalles
réguliers.
Durée et conditions de garantie
Indépendamment de cette garantie commerciale,
le vendeur reste tenu de la garantie légale de
conformité mentionnée aux articles L. 217-4 à
L. 217-12 et de celle relative aux défauts de la
chose vendue, dans les conditions prévues aux
articles 1641 à 1648 et 2232 du code civil.
Article L217-4 du code de la consommation :
Le vendeur livre un bien conforme au contrat et
répond des défauts de conformité existant lors de
la délivrance.
Il répond également des défauts de conformité
résultant de l’emballage, des instructions de
montage ou de l’installation lorsque celle-ci a été
mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée
sous sa responsabilité.
Article L217-5 du code de la consommation :
Le bien est conforme au contrat :
1° S’il est propre à l’usage habituellement attendu
d’un bien semblable et, le cas échéant :
- s’il correspond à la description donnée par le
vendeur et possède les qualités que celui-ci a
présentées à l’acheteur sous forme d’échantillon
ou de modèle ;
- s’il présente les qualités qu’un acheteur peut
légitimement attendre eu égard aux déclarations
publiques faites par le vendeur, par le producteur
ou par son représentant, notamment dans la
publicité ou l’étiquetage ;
2° Ou s’il présente les caractéristiques dénies
d’un commun accord par les parties ou est propre
à tout usage spécial recherché par l’acheteur,
porté à la connaissance du vendeur et que ce
dernier a accepté.
Article L217-12 du code de la consommation :
L’action résultant du défaut de conformité se
prescrit par deux ans à compter de la délivrance
du bien.
Article L217-16 du code de la consommation :
Cette période court à compter de la demande
d’intervention de l’acheteur ou de la mise à
disposition pour réparation du bien en cause,
si cette mise à disposition est postérieure à la
demande d’intervention.
Article 1641 du code civil :
Le vendeur est tenu de la garantie à raison des
défauts cachés de la chose vendue qui la rendent
impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui
diminuent tellement cet usage que l’acheteur ne
l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un
moindre prix, s’il les avait connus.
Article 1648 alinéa 1er du code civil :
L’action résultant des vices rédhibitoires doit être
intentée par l’acquéreur dans un délai de deux
ans à compter de la découverte du vice.
Ceci n’affecte pas vos droits légaux.
Lorsque l’acheteur demande au vendeur, pendant
le cours de la garantie commerciale qui lui a été
consentie lors de l’acquisition ou de la réparation
d’un bien meuble, une remise en état couverte
par la garantie, toute période d’immobilisation
d’au moins sept jours vient s’ajouter à la durée de
la garantie qui restait à courir.
Pour toutes requêtes relatives à la garantie,
veuillez-vous adresser à un magasin aflié au
distributeur auprès duquel vous avez acheté
ce produit.
Chez Cooke & Lewis, nous apportons une
attention toute particulière dans le choix de
matériaux de haute qualité et utilisons des
techniques de fabrication qui nous permettent de
créer des gammes de produits design et durable.
C’est pourquoi nous vous proposons une garantie
de 5 ans contre les défauts de fabrication sur ce
produit.
Ce produit est garanti 5 ans à compter de la
date d’achat, dans le cadre d’un usage ménager
normal, non professionnel. La garantie ne peut
s’appliquer que sur présentation du ticket de
caisse ou de la facture d’achat. Conservez votre
preuve d’achat dans un endroit sûr.
La garantie couvre les pannes et
dysfonctionnements du produit sous réserve
d’une utilisation conforme à la destination du
produit et sous réserve d’une installation et d’un
entretien conformes aux règles de l’art et aux
informations du manuel d’utilisation.
Ce produit devra avoir été installé de telle sorte
qu’il puisse être retiré ultérieurement sans
détérioration.
Cette garantie contractuelle ne couvre pas
les défauts et détériorations provoqués par
l’usure naturelle des pièces, les intempéries,
les inondations, les dégagements de chaleur,
le gel,les dommages causés par la qualité de
l’eau (calcaire, agressivité, corrosion, ...), par la
présence de corps étrangers véhiculés ou non par
l’eau (sable, limailles, ...) ou le manque d’aération
de la pièce et les dommages qui pourraient
être la conséquence d’un usage inapproprié,
d’une utilisation abusive, d’une négligence, d’un
accident ou d’un entretien defectueux ou non
conforme aux règles de l’art ou aux informations
du manuel d’utilisation.
Sont également exclues de la garantie les
conséquences néfastes dues à l’emploi
d’accessoires et/ou de pièces de rechange non
d’origine, ou non adaptées, au démontage ou à la
modication du produit.
La garantie est limitée aux pièces reconnues
défectueuses. Elle ne couvre, en aucun cas, les
frais annexes (déplacement, main d’œuvre) et les
dommages directs et indirects.
IMPORTANT
A CONSERVER
POUR
CONSULTATION
ULTERIEURE:
A LIRE
SOIGNEUSEMENT
Letou Thermostatic Showers - Safety Manual V4R.indd 3 18/10/2019 08:59

Bezpieczeństwo
R Meble przeznaczone do użytkowania
prywatnego: domowego.
RUWAGA! Wyrób nie jest przeznaczony do
pracy z przepływowymi podgrzewaczami
wody
RUWAGA: NIE dokręcaj mocowań zbyt mocno,
gdyż może to uszkodzić produkt.
R Zachowaj ostrożność podczas wiercenia
ściany, aby nie uszkodzić rur oraz przewodów.
R Do wiercenia przez kafelki ceramiczne używaj
specjalnego wiertła.
R Jeśli jest to możliwe, wierć otwory przez fugi
między kafelkami.
RUWAGA: przed użyciem zawsze upewniaj się,
że produkt jest bezpiecznie zainstalowany.
R Po zakończeniu instalacji, włącz dopływ
wody i sprawdź wszystkie złącza pod kątem
przecieków.
R Niestosowanie się do tych wskazówek może
spowodować urazy, uszkodzenie produktu i
mienia.
ROchrona przed uszkodzeniem
spowodowanym niską temperaturą.
R Przy opróżnianiu domowego systemu
wodociągowego, baterie termostatyczne
muszą być opróżnianie oddzielnie, gdyż
zawory jednokierunkowe są zainstalowane
w połączeniach ciepłej i zimnej wody. W tym
celu bateria musi zostać zdjęta ze ściany.
R Pamiętaj o ryzyku, które może spowodować
gorąca woda. Upewnij się, że użytkownicy
wiedzą o ustawionej maksymalnej
temperaturze, zwłaszcza jeśli ogranicznik
bezpieczeństwa został niedawno
wyregulowany.
R Podczas pracy urządzenia nigdy nie skręcaj
i nie zawiązuj węża na supeł, i nie ograniczaj
przepływu wody w inny sposób.
Pierwsze kroki…
R Sprawdź zawartość opakowania, aby upewnić
się, że znajdują się w nim wszystkie części.
R Przed montażem upewnij się, że posiadasz
odpowiednie narzędzia, wystarczająco dużo
miejsca oraz suchą przestrzeń pod montaż.
R Przed instalacją upewnij się, że powierzchnia
montażowa jest stabilna, czysta, sucha oraz
równa.
RUWAGA: kołki rozporowe dołączone do
produktu nadają się wyłącznie do solidnych,
kamiennych ścian. Okładziny tynkowe
lub płyty gipsowe wymagają specjalnych
zamocowań, które nie zostały dołączone.
(Zawsze upewniaj się, że kołki rozporowe lub
zamocowania.
R Ważne jest, aby obie rury doprowadzające
wodę zostały wypłukane przed podłączeniem
do zaworów mieszających wodę, aby
upewnić się, że w zaworach nie ma w nich
żadnych zanieczyszczeń.
R WYŁĄCZ GŁÓWNY DOPŁYW WODY.
Główny zawór odcinający dopływ zwykle
znajduje się w miejscu, w którym woda
wchodzi do budynku.
R Zaleca się również odłączenie źródeł
podgrzewania wody.
R Oddziel dopływ ciepłej i zimnej wody.
R Dane techniczne:
Dopływ Ciepłej Wody - Maksimum 85°C
Zalecane 55-56°C
Ogranicznik bezpieczeństwa ustawiony
na 38°C
Temperatura maksymalna ustawiona na 43°C
Maximum temperature pre-set to 43
R Ciśnienie: Minimum 0.1 Bar - Maksimum
5 Bar
RProdukt nadaje się zarówno do systemów z
wysokim, jak i z niskim ciśnieniem wody
RProdukt nadaje się wyłącznie do systemów z
wysokim ciśnieniem wody.
R Zawsze zachowuj 10˚C różnicy pomiędzy
wysoką temperaturą, a maksymalnym
ustawieniem temperatury na zaworze.
R Różnica pomiędzy maksymalnym ciśnieniem
gorącej i zimnej wody nie może być większa
niż 2 bar. Jeśli ten limit zostanie przekroczony,
zamontuj zawór redukujący ciśnienie (nie
dołączony).
R Ciśnienie w rurach z ciepłą i zimną wodą
musi być utrzymywane na równym poziomie,
aby zapewnić maksymalną wydajność baterii.
R Jeśli ciśnienie wody jest większe niż 5 bar,
przed baterią należy zamontować zawór
redukujący ciśnienie (nie dołączony).
R Aby zredukować zużycie wody w systemach
z wysokim ciśnieniem, można umieścić
przewężenia przepływu na złączeniach, jeśli
takowe istnieją.
R Każdy zawór prysznica jest wyposażony
we wbudowane zawory jednokierunkowe w
dopływie ciepłej i zimnej wody, aby zapobiec
mieszaniu i zanieczyszczaniu dopływu wody.
R Wyłącznik bezpieczeństwa ogranicza
temperaturę wody do 38°C. Limit ten może
zostać zmieniony poprzez naciśnięcie
przycisku wyłącznika bezpieczeństwa i nowy
limit może być ustawiony w czasie instalacji.
Więcej szczegółów...
3 Zasady bezpiecznego użytkowania
R Użyj ciepłego roztworu wody z mydłem i
miękkiej wilgotnej szmatki do czyszczenia
powierzchni produktu. Wytrzyj do sucha
czystą szmatką.
R Nigdy nie używaj rozpuszczalników,
druciaków, ostrych myjek, wybielaczy,
kwasów, silnych detergentów, agresywnych
chemicznych środków czyszczących lub
środków czyszczących zawierających
rozpuszczalnik do czyszczenia produktu.
RRegularnie sprawdzaj zamocowania, aby
zapewnić bezpieczeństwo i szczelność
urządzenia.
Długość i warunki gwarancji
W ramach gwarancji Kupujący może uzyskać
zwrot zapłaconej ceny albo wymianę produktu
lub jego naprawę lub inne usługi, których
skutkiem będzie usunięcie wad produkcyjnych.
Kupujący jest zobowiązany do współdziałania
z Gwarantem przy realizacji swoich uprawnień
wynikających z niniejszej gwarancji. Kupujący,
który korzysta z uprawnień wynikających z
niniejszej gwarancji powinien dostarczyć produkt
na podany niżej adres Gwaranta lub do sklepu, w
którym go nabył, ..
Gwarant zobowiązuje się do wykonania swoich
obowiązków niezwłocznie, ale nie później niż w
terminie 21 dni
Udzielenie przez Gwaranta gwarancji nie
wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza
uprawnień Kupującego wynikających z przepisów
o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej
W rmie Cooke i Lewis poświęcany szczególną
uwagą na wybór wysokiej jakości materiałów i
używamy technik produkcyjnych umożliwiających
stworzenie nowoczesnych i trwałych gam
produktów.
Dlatego też proponujemy Państwu gwarancję na
okres 5 lat na wady fabryczne tego produktu.
Gwarancja produktu jest ważna 5 lat/a od
daty zakupu, w ramach normalnego użytku w
gospodarstwie domowym a nie w środowisku
profesjonalnym. Gwarancja jest ważna
wyłącznie po okazaniu paragonu lub faktury
zakupu. Prosimy zachować dowód zakupu w
bezpiecznym miejscu.
Gwarancja obejmuje usterki i niewłaściwe
działanie produktu, z zastrzeżeniem stosowania
zgodnie z przeznaczeniem produktu i instalacji
oraz konserwacji zgodnych z zasadami dobrej
praktyki i z informacjami zawartymi w instrukcji
użytkownika.
Produkt należy zainstalować tak, by mógł być
później demontowany bez uszkodzenia.
Gwarancja umowna nie obejmuje wad i
uszkodzeń spowodowanych naturalnym
zużyciem części, czynników pogodowych,
powodzi, wytwarzanie ciepła, morzu, uszkodzeń
spowodowanych jakością wody (wapień,
korozja..), obecnością obcych ciał przenoszonych
w wodzie lub poza nią (piasek, opiłki...) lub brak
wietrzenia pomieszczenia oraz uszkodzeń na
skutek niewłaściwego lub niedbałego używania,
niezgodnego z przeznaczeniem, wypadku lub
wadliwej konserwacji lub konserwacji niezgodnej
z dobrymi praktykami lub informacjami zawartymi
w podręczniku użytkownika.
Szkodliwe skutki spowodowane używaniem
nieoryginalnych, niedostosowanych akcesoriów i/
lub części zamiennych, demontażem lub zmianą
produktu są również wyłączone z gwarancji.
Gwarancja jest ograniczona do części uznanych
za wadliwe. Nie obejmuje ona w żadnym razie
dodatkowych kosztów (dojazd, siła robocza) oraz
bezpośrednich i pośrednich uszkodzeń.
WAŻNE - NALEŻY
DOKŁADNIE
PRZECZYTAĆ
NINIEJSZE
INFORMACJE I
ZACHOWAĆ JE
W BEZPIECZNYM
MIEJSCUN
Letou Thermostatic Showers - Safety Manual V4R.indd 4 18/10/2019 08:59

Sicherheitshinweise
RNur für den häuslichen Gebrauch.
RACHTUNG! Die Befestigungen NICHT zu
fest anziehen. Das Produkt könnte sonst
beschädigt werden.
RBeim Bohren in Wände sollte man Vorsicht
walten lassen, damit verborgene Rohre
oder Stromleitungen nicht getroffen und
beschädigt werden.
RVerwenden Sie beim Bohren durch
Keramikiesen speziell dafür geeignete
Bohrer.
RWenn möglich, dann bohren Sie zwischen
die Fliesen in den Fugenmörtel.
RACHTUNG! Achten Sie unbedingt darauf,
dass das Produkt sicher installiert ist, bevor
es verwendet wird.
RWenn die Installation beendet ist, dann
stellen Sie die Wasserzufuhr an und
suchen Sie nach möglichen Lecks an den
Verbindungsstellen.
RDie Nichtbeachtung dieser Anweisungen
kann zu Personenschäden oder Schäden
am Produkt oder zu Sachschäden führen.
RVermeidung von Frostschäden.
RWenn die häusliche Wasseranlage
entwässert wird, dann müssen Thermostat-
Mischbatterien separat entwässert werden,
da in den Kalt- und Warmwasseranschluss
Rückschlagventile eingebaut sind. Zu
diesem Zwecke muss die Mischbatterie von
der Wand abgenommen werden.
RSein Sie sich immer der Gefahr von
Verbrühungen durch heißes Wasser
bewusst! Achten Sie darauf, dass sich
die Benutzer der Maximaltemperatur
bewusst sind, ganz besonders, wenn die
Temperaturbegrenzung verändert worden ist.
RBei der Verwendung der Armatur den
Schlauch niemals verdrehen, knicken
oder anderweitig den Fluss des Wassers
behindern.
Zu Beginn…
RÜberprüfen Sie, ob Sie alle aufgelisteten
Teile erhalten haben.
RWenn Sie bereit sind, zu beginnen,
vergewissern Sie sich, dass Sie die
entsprechenden Werkzeuge zur Hand
haben und über genügend Platz und einen
trockenen Arbeitsbereich für die Montage
verfügen.
R Stellen Sie sicher, dass die Montageäche
solide, sauber, trocken und eben ist, bevor
das gesamte System installiert wird.
R Hinweis: Die für dieses Produkt
mitgelieferten Wanddübel sind nur für solide
Wände geeignet. Gipskartonplatten oder
Holzständerwände benötigen womöglich
spezielle Befestigungen, die nicht
mitgeliefert sind. (Achten Sie immer darauf,
dass alle Wanddübel und Befestigungen für
die Wandart geeignet sind.)
REs ist wichtig, dass beide Zuleitungen
durchgespült werden, bevor die
Mischventile angeschlossen werden,
um so sicherzugehen, dass keine
Verunreinigungen aus den Rohren oder von
den Klempnerarbeiten in die Mischventile
gelangen.
RSCHLIESSEN SIE DIE
WASSERHAUPTLEITUNG! Der
Absperrhahn der Hauptleitung bendet sich
üblicherweise da, wo die Versorgungsleitung
das Haus erreicht.
REs wird auch empfohlen, dass die Anlagen
zur Wassererwärmung ausgeschaltet
werden.
RSperren Sie die Warm- und
Kaltwasserzufuhr ab!
R Betriebsspezikationen:
Warmwasserversorgung - Maximum 85 °C
Empfohlen 55 - 56 °C
Sicherheitsstopp voreingestellt auf 38 °C
Maximaltemperatur voreingestellt auf 43 °C
R Betriebsdruck:
Minimum 0.1 Bar - Maximum 5 Bar
RDieses Produkt ist für Systeme mit hohem
und niedrigem Wasserdruck geeignet.
RDieses Produkt ist nur für Systeme mit
hohem Wasserdruck geeignet.
RHalten Sie immer eine Temperaturdifferenz
von 10 °C zwischen der
Warmwassertemperatur und der maximalen
Temperatureinstellung des Hahns ein.
R Der maximale Druckunterschied zwischen
Kalt und Warm sollte nicht mehr als 2
Bar betragen. Wenn dieser Grenzwert
überstiegen wird, dann bauen Sie
ein Druckminderungsventil ein (nicht
mitgeliefert).
RDer Betriebsdruck der kalten und warmen
Leitung sollte so gleichmäßig wie möglich
gehalten werden, damit die maximale
Leistungsfähigkeit der Mischbatterie
sichergestellt ist.
R Wenn der Wasserdruck höher als 5 Bar ist,
dann muss ein Druckminderungsventil (nicht
mitgeliefert) vor die Mischbatterie montiert
werden.
R Durchussbegrenzer (nicht mitgeliefert)
können, wenn verfügbar, in die
Wandanschlüsse montiert werden, um den
Wasserverbrauch bei Systemen mit hohem
Druck zu reduzieren.
RJede Dusch-Mischbatterie ist mit in
die Eingangsenden für Kalt und Warm
fest eingebauten Rückschlagventilen
ausgerüstet, um ein Überströmen
und eine Kreuzkontamination der
Wassereinspeisungen zu vermeiden.
RDer Sicherheitsstopp begrenzt den
Temperaturbereich auf 38 °C. Das Limit von
38 °C kann aufgehoben werden, indem man
den Sicherheitsstopp-Knopf drückt, und
diese Temperatur kann bei der Installation
voreingestellt werden.
Etwas genauer…
Die 3 goldenen Pegeregeln
RVerwenden Sie zur Reinigung der
Oberäche des Produktes warmes
Seifenwasser und einen weichen Lappen.
Mit einem sauberen Lappen trockenwischen.
RBei dem Produkt niemals
Scheuerschwämme, Löse-, Schleif-
und Bleichmittel, Säuren, starke
Waschmittel, aggressive chemische
oder lösemittelähnliche Reinigungsmittel
verwenden.
REs wird empfohlen, alle Befestigungen
regelmäßig auf sicheren Sitz und Dichtheit
hin zu überprüfen
.
Garantiebedingungen und -dauer
Dies beeinträchtigt nicht Ihre gesetzlich
verankerten Rechte. Die Ablaufgarnitur ist von
dieser Garantie ausgenommen
Wir von Cooke & Lewis legen besonderen
Wert auf die Auswahl qualitativ hochwertiger
Materialien und schaffen durch unsere
Produktionstechniken ein Sortiment an
langlebigen Design-Produkten.
Deshalb gewähren wie Ihnen eine Garantie
von 5 Jahren auf Herstellungsmängel dieses
Produkts.
Dieses Produkt hat eine Garantie von 5 Jahren
vom Kaufdatum an, im Rahmen des normalen,
nicht professionellen Gebrauchs im Haushalt.
Von der Garantie kann nur durch Vorlage des
Kassenbons oder der Kaufrechnung Gebrauch
gemacht werden. Bewahren Sie die Kaufbelege
an einem sicheren Ort auf.
Die Garantie umfasst Ausfälle und Störungen
des Produkts unter der Voraussetzung, dass
das Produkt bestimmungsgemäß verwendet
und entsprechend der technischen Vorschriften
sowie der Gebrauchsanweisungen eingebaut
und gewartet wurde
Dieses Produkt muss so eingebaut werden,
dass es nachträglich ohne Beschädigung
zurückgenommen werden kann.
Die vertragliche Garantie umfasst keine
Mängel oder Beschädigungen, die auf
natürliche Abnutzung der Teile, Unwetter,
Überschwemmungen, Wärmeentwicklung
oder Frost zurückgehen sowie keine
Schäden, die durch die Wasserqualität
(kalkhaltiges oder aggressives Wasser,
Korrosion,...), durch Fremdkörper, die im
Wasser befördert wurden oder nicht (Sand,
Späne,...) oder durch mangelnde Belüftung
des Teils verursacht wurden und keine
Schäden, die auf unsachgemäße Verwendung,
missbräuchliche Verwendung, Fahrlässigkeit,
Unfälle oder mangelhafte Wartung oder
Wartung, die nicht den technischen Vorschriften
oder Gebrauchsanweisungen entspricht,
zurückgehen.
Schädliche Einüsse durch den Einsatz
von nicht originalen oder nicht angepassten
Zubehörteilen und/oder Ersatzteilen sowie
durch die Zerlegung oder Veränderung des
Produkts sind ebenfalls von der Garantie
ausgeschlossen.
Die Garantie beschränkt sich auf Teile, die
als beschädigt anerkannt wurden. In keinem
Falls umfasst sie Zusatzkosten (Austauschen,
Arbeitsstunden) sowie direkte und indirekte
Schäden.
WICHTIG -
BEWAHREN SIE
DIESE HINWEISE
ZUM SPÄTEREN
NACHSCHLAGEN
AUF : SORGFÄLTIG
DURCHLESEN
Letou Thermostatic Showers - Safety Manual V4R.indd 5 18/10/2019 08:59

Безопасность
R Только для использования дома.
RВНИМАНИЕ: Не подходит для
использования вместе с проточным
водонагревателем (например, проточным
водонагревателем без возможности
регулирования температуры и без
резервуара для воды).
RВНИМАНИЕ: НЕ нужно чрезмерно
затягивать крепления, они могут повредить
продукцию.
R При сверлении стены нужно быть
аккуратным, чтобы не попасть в скрытые
трубы или провода.
R При сверлении керамической плитки
используйте специальное сверло.
R Если возможно, сверлите между плитками
в растворе.
RВНИМАНИЕ: Всегда проверяйте, чтобы
продукция была надежно установлена
перед использованием.
R После завершения установки включите
водоснабжение и проверьте, нет ли утечек
возле мест соединений.
R Если не следовать этим инструкциям,
существует возможность травм,
повреждения продукции и порче
имущества.
R Предотвращение повреждений от мороза.
R При осушении домашнего водоснабжения
смесители с регулируемой температурой
нужно осушать отдельно, так как обратные
клапаны установлены на соединениях
горячей и холодной воды. Для этой цели
смеситель нужно снять со стены.
R Не забывайте об опасности обжигания
горячей водой. Убедитесь в том, что
пользователи знают о максимальной
температуре, особенно если был настроен
предохранитель.
R Никогда не скручивайте и не сгибайте
шланг и не ограничивайте поток воды
другим способом во время использования.
Начало...
R Проверьте наличие всех деталей по списку.
R Когда вы будете готовы к запуску,
убедитесь в том, что у вас под рукой есть
все необходимые инструменты, у вас
достаточно места и оно сухое.
R Перед установкой всей системы убедитесь
в том, что поверхность для установки
прочная, чистая, сухая и ровная.
R Помните: Поставляемые с продукцией
штыри подходят только для прочных
стен. Для гипсокартонных или каркасных
стен могут потребоваться специальные
крепления, которые не предоставляются.
(Всегда проверяйте, подходят ли штыри
или крепления к типу стены.)
R Необходимо промыть обе подводящие
трубы перед подключением смесительного
вентиля, чтобы мусор из труб или
водопровода не попал в смесительные
вентили.
R ОТКЛЮЧИТЕ ВОДОСНАБЖЕНИЕ.
Запорный кран обычно находится там, где
водоснабжение входит в здание.
R Также рекомендуется отключить
водонагревательные приборы.
R Изолируйте горячее и холодное
водоснабжение.
R Рабочие характеристики:
Горячее водоснабжение – Максимум. 85°C
Рекомендуется 55-56°C
Предохранитель установлен на 38°C
Максимальная температура установлена
на 43°C
R Рабочее давление:
Минимум 0.1 бар – Максимум 5 бар
RЭта продукция подходит для систем
высокого и низкого давления воды.
RЭта продукция подходит только для систем
высокого давления воды.
R Всегда поддерживайте разницу в 10˚C
между температурой горячей системы
и установленной максимальной
температурой вентиля.
R Разница между максимальным горячим
и холодным давлением не должна быть
более 2 бар. Если этот предел превышен,
установите редукционный клапан (не
поставляется).
R Рабочее давление на горячей и холодной
линии нужно удерживать максимально
постоянным, чтобы обеспечить
максимальную эффективность смесителя.
R Если давление воды выше 5 бар,
перед смесителем нужно установить
редукционный клапан (не поставляется).
R Ограничители потока (не поставляется)
могут устанавливаться в настенные
штуцеры, если можно, чтобы сократить
потребление в системах высокого
давления.
R Каждый душевой клапан поставляется с
встроенными обратными клапанами на
горячем и холодном хвосте входа для
предотвращения поперечного потока и
вторичного загрязнения водоснабжения.
R Предохранитель ограничивает диапазон
температур до 38°C. Ограничение в
38°C можно отменить нажатием кнопки
предохранителя, и эту температуру можно
определить во время установки.
Подробнее...
3 золотых правила для постоянного
использования
R Используйте теплую мыльную воду
и мягкую влажную ткань для чистки
поверхности продукции.
R Никогда не используйте растворители,
жесткие мочалки, абразивные материалы,
отбеливатели, кислоту, сильные моющие
средства, агрессивные химические
очистители или чистящие растворы
на основе растворителей при чистке
продукции.
R Рекомендуется регулярно проверять
надежность и прочность всех соединений.
Сроки и условия гарантии
Это не влияет на ваши законные права
Компания Cooke & Lewis уделяет особое
внимание выбору высококачественных
материалов и применяет технологию
производства, позволяющую создавать
линейки стильных и надежных товаров.
Поэтому мы предлагаем вам 5-летнюю
гарантию на любые производственные
дефекты данного товара.
5-летняя гарантия начинается с момента
покупки при условии бытового, а не
коммерческого использования поддона.
Гарантия предоставляется исключительно
при предъявлении кассового чека или
счета-фактуры. Сохраните документы,
подтверждающие факт покупки.
Гарантия распространяется на те
случаи неисправности изделия, когда
оно использовалось в соответствии со
своим назначением и устанавливалось в
соответствии с действующими нормативами и
инструкцией по эксплуатации.
Изделие должно устанавливаться таким
образом, чтобы впоследствии его можно было
демонтировать без повреждений.
Настоящая гарантия не распространяется
на повреждения и дефекты, вызванные
естественным износом изделия,
неблагоприятными погодными условиями,
затоплением, воздействием тепла или холода,
качеством воды (уровень содержания извести,
корродирующих веществ и т. д.), наличием
посторонних частиц, использованием иных
веществ (песок, металлическая стружка и т.
д.) или недостаточным уровнем вентиляции,
а также на повреждения, возникшие по
причине неправильного или неправомерного
применения, несоблюдения инструкций,
несчастного случая или несоответствующего
технического обслуживания.
Гарантия также не распространяется на
неисправности, вызванные применением
неоригинальных или несоответствующих
принадлежностей и/или запасных частей,
демонтажом или внесением изменений в
изделие.
Гарантия распространяется исключительно
на детали, признанные неисправными. Ни при
каких обстоятельствах гарантия не покрывает
дополнительные расходы (транспорт, оплата
труда сотрудников) и прямые или косвенные
убытки. Срок службы 350 000 циклов.
ВАЖНО -
СОХРАНИТЕ ДЛЯ
ПОСЛЕДУЮЩЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ:
ПРОЧТИТЕ
ВНИМАТЕЛЬНО
Siguranță
R Numai pentru utilizare casnică.
RAVERTISMENT: Acest produs nu este potrivit
pentru a  utilizat împreună cu încălzitoare
instant pentru apă (cum ar  încalzitoare de
apă instant fără modularea ăcării şi fără
rezervor de apă
RATENȚIE: NU strângeți excesiv elementele
de xare, în caz contrar se poate deteriora
produsul.
Letou Thermostatic Showers - Safety Manual V4R.indd 6 18/10/2019 08:59

Поэтому мы предлагаем вам 5-летнюю
гарантию на любые производственные
дефекты данного товара.
5-летняя гарантия начинается с момента
покупки при условии бытового, а не
коммерческого использования поддона.
Гарантия предоставляется исключительно
при предъявлении кассового чека или
счета-фактуры. Сохраните документы,
подтверждающие факт покупки.
Гарантия распространяется на те
случаи неисправности изделия, когда
оно использовалось в соответствии со
своим назначением и устанавливалось в
соответствии с действующими нормативами и
инструкцией по эксплуатации.
Изделие должно устанавливаться таким
образом, чтобы впоследствии его можно было
демонтировать без повреждений.
Настоящая гарантия не распространяется
на повреждения и дефекты, вызванные
естественным износом изделия,
неблагоприятными погодными условиями,
затоплением, воздействием тепла или холода,
качеством воды (уровень содержания извести,
корродирующих веществ и т. д.), наличием
посторонних частиц, использованием иных
веществ (песок, металлическая стружка и т.
д.) или недостаточным уровнем вентиляции,
а также на повреждения, возникшие по
причине неправильного или неправомерного
применения, несоблюдения инструкций,
несчастного случая или несоответствующего
технического обслуживания.
Гарантия также не распространяется на
неисправности, вызванные применением
неоригинальных или несоответствующих
принадлежностей и/или запасных частей,
демонтажом или внесением изменений в
изделие.
Гарантия распространяется исключительно
на детали, признанные неисправными. Ни при
каких обстоятельствах гарантия не покрывает
дополнительные расходы (транспорт, оплата
труда сотрудников) и прямые или косвенные
убытки. Срок службы 350 000 циклов.
ВАЖНО -
СОХРАНИТЕ ДЛЯ
ПОСЛЕДУЮЩЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ:
ПРОЧТИТЕ
ВНИМАТЕЛЬНО
Siguranță
R Numai pentru utilizare casnică.
RAVERTISMENT: Acest produs nu este potrivit
pentru a  utilizat împreună cu încălzitoare
instant pentru apă (cum ar  încalzitoare de
apă instant fără modularea ăcării şi fără
rezervor de apă
RATENȚIE: NU strângeți excesiv elementele
de xare, în caz contrar se poate deteriora
produsul.
R Trebuie acordată atenție când executați găuri
în pereți, pentru a evita orice țevi sau cabluri
ascunse.
R Când efectuați gaura prin plăcile de ceramică,
utilizați un burghiu special.
R Unde este posibil, efectuați gaura între plăcile
de faianță..
RATENȚIE: Asigurați-vă întotdeauna că
produsul este instalat în siguranță înainte de
utilizare.
R Când instalarea este nalizată, porniți
alimentarea cu apă și vericați să nu existe
scurgeri de apă în punctele de racordare.
R Nerespectarea acestor instrucțiuni se poate
solda cu vătămare corporală, deteriorarea
produsului și deteriorarea bunurilor.
R Prevenirea deteriorării din cauza înghețului.
R Când se golește sistemul de apă menajeră,
melanjoarele cu termostat trebuie golite
separat, deoarece sunt instalate supape
de reținere în punctele de racordare pe
apă caldă și rece. În acest scop, melanjorul
trebuie scos de pe perete.
R Fiți conștient întotdeauna de pericolul opăririi
cu apă caldă. Asigurați-vă că utilizatorii sunt
conștienți de temperatura maximă, mai ales
dacă a fost reglată valoarea temperaturii de
oprire.
R Nu răsuciți și nu îndoiți niciodată furtunul și
nu restricționați debitul de apă în alt mod în
timpul utilizării.
Pentru început…
R Vericaţi pentru a vă asigura că aveţi toate
piesele de pe listă.
R Când sunteţi gata să începeţi, asiguraţi-vă că
aveţi sculele corespunzătoare la îndemână,
spaţiu mult şi o zonă uscată pentru
asamblare.
R Asigurați ca suprafața de montare să e
rezistentă, curată, uscată și dreaptă, înainte
de instalarea acestui sistem complet.
R Vă rugăm să reţineţi: Diblurile incluse cu
acest produs sunt adecvate numai pentru
pereți rigizi. Pereții din gips-carton sau pereții
despărțitori pot necesita elemente de xare
speciale, care nu sunt furnizate. (Asigurați
întotdeauna ca diblurile sau elementele de
xare să e adecvate pentru tipul de perete.)
REste important ca ambele conducte de
alimentare să e clătite înainte de racordarea
supapelor de amestec, pentru a se asigura că
nu intră resturi de țeavă/tuburi în supapele de
amestec.
R OPRIȚI ALIMENTAREA CU APĂ. Robinetul
principal se aă de obicei în locul în care
conducta de alimentare cu apă intră în clădire.
R De asemenea, se recomandă să e oprită
instalația de încălzire a apei.
R Izolați alimentarea cu apă rece și alimentarea
cu apă caldă.
R Specicații de funcționare: Alimentare cu apă
caldă - Maximum. 85°C Valori recomandate
55-56°C
Presetarea butonului de oprire de siguranță
la 38°C
Presetarea temperaturii maxime la 43°C
R Presiune de funcționare:
Minimum 0.1 Bar - Maximum 5 Bar
RAcest produs este adecvat pentru sisteme
cu presiune ridicată și scăzută a apei.
sau
RAcest produs este adecvat numai pentru
sisteme cu presiune ridicată a apei.
R Mențineți întotdeauna o diferență de 10˚C
între temperatura sistemului cald și valoarea
maximă de setare a temperaturii ridicate a
supapei.
R Diferența maximă de presiune dintre apa
caldă și cea rece nu trebuie să e mai mare
de 2 bari. Dacă se depășește această limită,
montați o supapă de reducere a presiunii
(nefurnizată).
R Presiunile de funcționare pe conductele de
apă caldă și rece trebuie să e menținute
cât mai uniform posibil pentru a se asigura
eciența maximă a melanjorului.
R Când presiunea apei este mai mare de 5
bari, trebuie montată o supapă de reducere a
presiunii (nefurnizată) înainte de melanjor.
RSe pot monta limitatoare de debit
(nefurnizate) în îmbinările de perete, dacă
sunt disponibile, pentru a se reduce consumul
de apă din sistemele cu presiune ridicată.
R Fiecare supapă de duș este prevăzută cu
supape de reținere integrate în partea de
admisie cu apă caldă și rece pentru a se
preveni curgerea încrucișată și contaminarea
încrucișată a alimentărilor cu apă.
R Butonul de oprire de siguranță limitează
intervalul de temperatură la 38°C. Limita de
38°C poate  comandată prin apăsare pe
butonul de oprire de siguranță, iar această
temperatură se poate preseta în timpul
instalării.
Detalii suplimentare…
Cele 3 reguli de aur pentru întreţinere
R Utilizaţi apă caldă cu săpun și o lavetă
moale şi umedă pentru a curăţa suprafața
produsului. A se usca prin ștergere cu o cârpă
uscată.
R Nu folosiți niciodată pe produs solvenți,
produse de curățare, produse abrazive,
înălbitor, acizi, detergenți puternici, agenți
agresivi de curățare chimică sau soluții de
curățare de tip solvent.
R Se recomandă să vericați toate elementele
de xare din punct de vedere al securității și
al strângerii la intervale regulate de timp.
Durata și condițiile de garanție
Acest lucru nu afectează drepturile
dumneavoastră statutare. Această garanție nu
acoperă kitul de evacuare.
Vă rugăm să rețineți că un certicat de garanție
suplimentar va  dat în magazinul din care veți
achiziționa produsul.
La Cooke & Lewis, acordăm o atenție specială
în procesul de alegere a materialelor de înaltă
calitate și utilizăm tehnici de fabricație care ne
permit să creăm game de produse proiectate și
durabile.
De aceea, noi vă oferim o garanție de 5 ani
pentru defectele de fabricație ale acestui produs.
Acest produs este garantat 5 ani de la data
achiziției, în condiții de utilizare casnică normală,
nu profesională. Garanția poate  aplicată numai
pe baza prezentării bonului scal de casă sau a
facturii. Păstrați dovada achiziției într-un loc sigur.
Garanția acoperă defectele și disfuncționalitățile
produsului sub rezerva unei utilizări în
conformitate cu scopul propus al produsului și
sub rezerva unei instalări și a unei întrețineri
în conformitate cu cele mai bune practici și cu
informațiile din manualul de utilizare.
Acest produs trebuie să e instalat astfel
încât acesta să poată  demontat ulterior fără
deteriorare.
Această garanție contractuală nu acoperă
defectele și deteriorările provocate de uzura
naturală a pieselor, de intemperii, de inundații, de
degajările de căldură, de îngheț, de deteriorările
provocate de calitatea apei (calcar, agresivitate,
coroziune, ...), de prezența unor corpuri străine
vehiculate sau nu de apă (nisip, particule, ...)
sau de lipsa ventilației camerei și de daunele
care ar putea să e rezultatul unei utilizări
necorespunzătoare, al unei utilizări abuzive, al
neglijenței, al unui accident sau al unei întrețineri
defectuoase sau neconforme cu cele mai bune
practici și cu informațiile din manualul de utilizare.
De asemenea, sunt excluse din garanție
consecințele negative datorate utilizării de
accesorii și/sau piese de schimb neoriginale sau
neadaptate, demontării sau modicării produsului.
Garanția este limitată la piesele recunoscute ca
ind defecte. Garanția nu acoperă, în niciun caz,
costurile auxiliare (de deplasare, de manoperă) și
daunele directe și indirecte.
IMPORTANT -
PĂSTRAȚI
ACESTE
INFORMAȚII
PENTRU
CONSULTĂRI
VIITOARE : CITIȚI
CU ATENȚIE
Seguridad
R Para uso exclusivo doméstico.
RATENCIÓN: No es recomendable utilizar el
producto con calentadores instantáneos de
agua (por ejemplo, un calentador instantáneo
de agua sin regulador y sin depósito de agua)
RPRECAUCIÓN: NO apriete en exceso los
elementos de jación o podría dañar el
producto.
R Tenga cuidado al taladrar para evitar tuberías
o cableado oculto.
RCuando taladre azulejos de cerámica utilice
una broca especial para ello.
RSiempre que sea posible, taladre sobre la
masilla que hay entre los azulejos.
RPRECAUCIÓN: asegúrese siempre de que
el producto está instalado de forma segura
antes de utilizarlo.
Letou Thermostatic Showers - Safety Manual V4R.indd 7 18/10/2019 08:59

R Cuando haya nalizado la instalación, abra el
suministro de agua y busque fugas en todos
las juntas de conexión.
REl incumplimiento de estas instrucciones
puede provocar lesiones personales y daños
en el producto y en la propiedad.
R Prevención contra daños por congelación.
RCuando se realice un drenaje del sistema
doméstico del agua,los mezcladores con
termostato deben ser drenados aparte, ya
que las válvulas antirretorno están instaladas
en las conexiones de agua caliente y fría.
Para ello debe extraerse el mezclador de la
pared.
RTenga siempre en cuenta el peligro de
quemarse con agua caliente. Asegúrese
de que quien lo use conoce cuál es la
temperatura máxima, sobre todo si se ha
regulado la parada de temperatura.
RNunca retuerza ni enrolle la manguera o
restringirá el ujo de agua mientras la utiliza.
Empezando...
RCompruebe y asegúrese de que cuenta con
todos los componentes de la lista.
RCuando esté listo para comenzar, asegúrese
de que tiene a mano las herramientas
adecuadas, mucho espacio y una zona seca
para el montaje.
R Asegúrese de que la supercie de montaje
está en buenas condiciones, limpia, seca
y derecha antes de instalar este sistema
completo.
R Por favor, atención: los tacos que incluye
este producto son exclusivamente válidos
para paredes sólidas. Paredes de placa de
yeso o de entramado puede que necesiten
herramientas de jación especiales que no
vienen incluidas. (Asegúrese siempre de que
los tacos y las herramientas de jación son
los correctos para cada tipo de pared.)
R También es importante que las dos tuberías
de suministro estén bien enjuagadas antes
de conectar las válvulas mezcladoras para
asegurar que no entran escombros de
tubería/fontanería en estas últimas.
RCORTE LA RED DE SUMINISTRO DE AGUA.
La llave de paso está generalmente situada
donde la red de suministro penetra en el
edicio.
RTambién es recomendable que los
dispositivos de calentamiento el agua estén
apagados.
R Aísle el suministro de agua caliente y fría.
R Especicaciones de funcionamiento:
Suministro de agua caliente - Máximo.
85ºC Recomendado 55-56ºC
Parada de seguridad programada en 38ºC
Máxima temperatura programada en 43ºC
R Presión de funcionamiento:
Mínima 0.1 bar - Máxima 5 Bar
REste producto es adecuado para sistemas de
agua de alta y de baja presión.
REste producto es adecuado exclusivamente
para sistemas de agua de alta presión.
R Mantenga siempre una diferencia de 10ºC
entre la temperatura del sistema caliente y el
valor de temperatura caliente máximo de la
válvula.
R El diferencial entre la presión máxima
caliente y fría no debería exceder los 2 bares.
Si se excede el límite, coloque una vávula de
reducción de la presión (no incluida).
R La presión de funcionamiento de la línea
caliente y la de la fría deberían mantenerse
tan niveladas como fuera posible para
asegurar la máxima eciencia del mezclador.
R Cuando la presión del agua exceda 5 bares,
debe poner una válvula de reducción de la
presión (no incluida) antes del mezclador.
R Los inhibidores de ujo (no incluidos) pueden
colocarse en las uniones con la pared, si
existiesen, para reducir el consumo de agua
en sistemas de presión alta.
RCada válvula de ducha contiene valculas
integradas antirretorno en la pieza de cola
de entrada caliente y en la fría para evitar el
ujo cruzado y la contaminación cruzada del
suministro de agua.
RLa parada de seguridad limita el rango de
temperatura a 38ºC. El límite de 38ºC puede
invalidarse al pulsar el botón de parada
de seguridad y esta temperatura se puede
programar durante la instalación.
En más detalle...
Las 3 reglas de oro para su uso y
mantenimiento
RUtilice agua templada y jabonosa, y un trapo
suave y húmedo para limpiar la supercie del
producto.
RNunca utilice disolventes, estropajos,
productos abrasivos, lejía, ácidos,
detergentes fuertes, limpiadores químicos
agresivos o soluciones de limpieza de tipo
disolvente con este producto.
RSe recomienda comprobar la seguridad
y el ajuste de los accesorios a intervalos
regulares.
Duración y condiciones de la garantía
Brico Dépôt queda responsable de los
defectos de conformidad del producto según
lo establecido por los artículos 114 a 124 del
Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de
noviembre, por el que se aprueba el texto
refundido de la Ley General para la Defensa
de los Consumidores y Usuarios y otras leyes
complementarias.
En Cooke & Lewis, prestamos una atención
muy especial a la elección de materiales de
alta calidad y utilizamos técnicas de fabricación
que nos permiten crear gamas de productos de
diseño y duraderos.
Es por ello que le proponemos una garantía de
5 años contra defectos de fabricación de este
producto.
Este producto está garantizado durante 5 años
a partir de la fecha de compra, en el contexto
de un uso doméstico normal, no profesional. La
garantía solo es aplicable mediante presentación
del tíquet de caja o de la factura de compra.
Guarde su comprobante de compra en un lugar
seguro.
La garantía cubre las averías y el mal
funcionamiento del aparato, a condición de
que el uso haya sido el previsto para este
producto, y de que se instale y se mantenga
según las buenas prácticas del ocio y según las
informaciones del manual de uso.
Deberá instalar este producto de forma que
pueda ser retirado luego sin deterioro.
Esta garantía contractual no cubre los defectos
y el deterioro provocados por el uso habitual de
las piezas, la intemperie, las inundaciones, las
emisiones de calor, el gel, los daños causados
por la calidad del agua (con mucha cal, agresiva,
corrosiva...), por la presencia de cuerpos
extraños que llegan o no con el agua (arena,
limaduras...) o la falta de aireación de la estancia
y los daños que pudieran ser consecuencia
de un uso inadecuado o abusivo, negligencia,
accidente o mantenimiento defectuoso o que no
está de acuerdo con las buenas prácticas del
sector o con las informaciones del manual de
uso.
Se excluyen asimismo de la garantía las
consecuencias nefastas debidas al uso de
accesorios u/o piezas de repuesto no originales
o no adaptados para el desmontaje o la
modicación del producto.
La garantía se limita a las piezas que se
reconozcan como defectuosas. No cubre,
en ningún caso, los gastos asociados
(desplazamiento, mano de obra) y los daños
directos e indirectos.
IMPORTANTE -
GUARDE ESTA
INORMACIÓN
PARA FUTURAS
CONSULTAS: LEA
ATENTAMENTE
Segurança
RApenas para uso doméstico.
RATENÇÃO: ão se recomenda a utilização
do produto com aquecedores instantâneos
de água (por exemplo, um aquecedor
instantâneo de água sem regulagem e sem
depósito de água)
RCUIDADO: NÃO aperte demasiado as
xações, caso contrário pode danicar o
produto.
RTenha cuidado quando perfurar paredes para
evitar quaisquer tubos ou os ocultos.
RQuando perfurar através de azulejos de
cerâmica use uma broca especial.
R Sempre que possível, perfure entre azulejos
no reboco.
RCUIDADO: Certique-se sempre de que o
produto está devidamente instalado antes de
usar.
R Quando a instalação estiver concluída, ligue
o abastecimento de água e verique a
existência de fugas nos pontos de ligação.
R O incumprimento destas instruções pode
resultar em lesões pessoais, danos no
produto e danos à propriedade.
RPrevenção de danos devido à geada.
RQuando o sistema doméstico de água é
drenado, os misturadores de termóstato
devem ser drenados separadamente, uma
vez que as válvulas de não-retorno são
instaladas nas ligações de água quente e
fria. Para este efeito, o misturador deve ser
removido da parede.
REsteja sempre ciente do perigo de
queimaduras provocadas pela água
Letou Thermostatic Showers - Safety Manual V4R.indd 8 18/10/2019 08:59

por la calidad del agua (con mucha cal, agresiva,
corrosiva...), por la presencia de cuerpos
extraños que llegan o no con el agua (arena,
limaduras...) o la falta de aireación de la estancia
y los daños que pudieran ser consecuencia
de un uso inadecuado o abusivo, negligencia,
accidente o mantenimiento defectuoso o que no
está de acuerdo con las buenas prácticas del
sector o con las informaciones del manual de
uso.
Se excluyen asimismo de la garantía las
consecuencias nefastas debidas al uso de
accesorios u/o piezas de repuesto no originales
o no adaptados para el desmontaje o la
modicación del producto.
La garantía se limita a las piezas que se
reconozcan como defectuosas. No cubre,
en ningún caso, los gastos asociados
(desplazamiento, mano de obra) y los daños
directos e indirectos.
IMPORTANTE -
GUARDE ESTA
INORMACIÓN
PARA FUTURAS
CONSULTAS: LEA
ATENTAMENTE
Segurança
RApenas para uso doméstico.
RATENÇÃO: ão se recomenda a utilização
do produto com aquecedores instantâneos
de água (por exemplo, um aquecedor
instantâneo de água sem regulagem e sem
depósito de água)
RCUIDADO: NÃO aperte demasiado as
xações, caso contrário pode danicar o
produto.
RTenha cuidado quando perfurar paredes para
evitar quaisquer tubos ou os ocultos.
RQuando perfurar através de azulejos de
cerâmica use uma broca especial.
R Sempre que possível, perfure entre azulejos
no reboco.
RCUIDADO: Certique-se sempre de que o
produto está devidamente instalado antes de
usar.
R Quando a instalação estiver concluída, ligue
o abastecimento de água e verique a
existência de fugas nos pontos de ligação.
R O incumprimento destas instruções pode
resultar em lesões pessoais, danos no
produto e danos à propriedade.
RPrevenção de danos devido à geada.
RQuando o sistema doméstico de água é
drenado, os misturadores de termóstato
devem ser drenados separadamente, uma
vez que as válvulas de não-retorno são
instaladas nas ligações de água quente e
fria. Para este efeito, o misturador deve ser
removido da parede.
REsteja sempre ciente do perigo de
queimaduras provocadas pela água
quente. Certique-se de que os utilizadores
estão cientes da temperatura máxima,
especialmente se a paragem de temperatura
tiver sido ajustada.
RNunca torça ou dobre a mangueira, caso
contrário pode restringir o uxo de água
enquanto está a ser usado.
Iniciação…
R Crtique-se de que tem todas as peças
indicadas.
RQuando estiver pronto para começar,
certique-se de que tem as ferramentas
certas à mão, bastante espaço e uma área
seca para montagem.
R Certique-se de que a superfície de
montagem está estável, limpa, seca e
nivelada antes de instalar este sistema
completo.
RNota: As buchas incluídas com este produto
são adequadas apenas para paredes
sólidas. O estuque ou as paredes com vigas
requerem xações especícas, que não são
fornecidas. (Certique-se sempre de que as
buchas ou os acessórios são os corretos
para o tipo de parede.)
RÉ importante que ambos os tubos de
alimentação sejam lavados antes de ligar
válvulas misturadoras para garantir que
nenhuns detritos dos tubos/canalizações
entram nas válvulas misturadoras.
RDESLIGUE O ABASTECIMENTO DE ÁGUA.
Normalmente, a torneira de abastecimento
situa-se onde a rede de abastecimento entra
no edifício.
RTambém é recomendável desligar os
dispositivos de aquecimento de água.
RIsole o abastecimento de água quente e fria.
R Especicações de funcionamento:
Abastecimento de água quente - Máximo 85°C
Recomendado 55-56°C
Paragem de segurança denida para 38°C
Temperatura máxima pré-denida para 43°C
R Pressão de funcionamento:
Mínimo 0.1 Bar - Máximo 5 Bar
REste produto é adequado para sistemas de
alta e baixa pressão da água.
REste produto é adequado apenas para
sistemas de alta pressão da água.
R Mantenha sempre uma diferença de 10˚C
entre a conguração da temperatura do
sistema quente e a temperatura quente
máxima da válvula.
R O diferencial da pressão máxima quente e
fria não deve exceder 2 bar. Se este limite for
ultrapassado, instale uma válvula redutora de
pressão (não incluída).
R As pressões de funcionamento em linhas
quentes e frias deve manter-se o mais
uniforme possível para garantir a máxima
eciência do misturador.
RQuando a pressão da água for superior
a 5 bar, deve ser instalada uma válvula
redutora de pressão (não fornecida) antes do
misturador.
R Podem ser instalados limitadores de uxo
(não fornecidos) nas uniões da parede, se
disponíveis, para reduzir o consumo de água
em sistemas de alta pressão.
RCada válvula do chuveiro é fornecida com
válvulas antirretorno integrais nas peças da
extremidade na de entrada quente e fria para
evitar uxo cruzado e contaminação cruzada
dos abastecimentos de água.
RA paragem de segurança limita o intervalo de
temperatura a 38°C. O limite de 38°C pode
ser anulado premindo o botão da paragem
de segurança e esta temperatura pode ser
denida durante a instalação.
Mais pormenorizadamente…
As 3 regras douradas para cuidado
RUse água morna com sabão e um tecido
húmido macio para limpar a superfície do
produto. Seque com um pano limpo.
R Nunca use quaisquer solventes, esfregões,
abrasivos, lixívia, ácidos, detergentes fortes,
produtos de limpeza químicos agressivos
ou soluções de limpeza do tipo solvente no
produto.
R É recomendável vericar com regularidade
se todos os acessórios estão seguros e
apertados.
Duração e condições da garantia
Brico Depot é responsável por defeitos de
conformidade do produto conforme nos termos
da Lei das Garantias (Decreto-Lei n.º 67/2003,
alterado pelo Decreto-Lei n.º 84/2008.
Na Cooke & Lewis, damos especial atenção
à escolha de materiais de alta qualidade e
utilizamos técnicas de fabrico que nos permitem
criar gamas de produtos de design e duráveis.
É por isso que propomos uma garantia de 5 anos
contra defeitos de fabrico neste produto.
Este produto tem uma garantia de 5 anos a partir
da data de compra, no âmbito de uma utilização
doméstica normal, não prossional. A garantia
só pode ser aplicada mediante apresentação do
talão de caixa ou fatura de compra. Guarde a
sua prova de compra num local seguro.
A garantia abrange as avarias e mau
funcionamento do produto, sob reserva de uma
utilização em conformidade com os intuitos para
que o produto foi criado e sob reserva de uma
instalação e manutenção em conformidade com
as regras da arte e as informações do manual de
utilização.
Este produto tem de ser instalado de modo a
que possa ser retirado posteriormente sem car
deteriorado.
Esta garantia contratual não abrange defeitos
e deteriorações provocados por um desgaste
natural das peças, intempéries, inundações,
libertações de calor, gelo, danos causados pela
qualidade da água (calcário, agressividade,
corrosão...), pela presença de corpos estranhos
veiculados ou não pela água (areia, limalhas...)
ou a falta de arejamento da peça e os danos que
poderão ser consequência de uma utilização
inadequada, uma utilização abusiva, negligência,
acidente ou manutenção defeituosa, ou a
não conformidade com as regras da arte ou
informações do manual de utilização.
Estão também excluídas da garantia as
consequências nefastas devido à utilização
de acessórios e/ou peças sobresselentes
que não sejam originais ou não adaptadas, à
desmontagem ou modicação do produto.
A garantia limita-se às peças reconhecidas como
defeituosas. Ela não abrange, em caso algum, as
despesas resultantes (deslocamento, mão-de-
obra) e os danos diretos ou indiretos.
IMPORTANTE -
GUARDE ESTA
INFORMAÇÃO
PARA REFERÊNCIA
FUTURA: LER
CUIDADOSAMENTE
Güvenlik
R Sadece ev kullanımı içindir.
RUYARI : Ani su ısıtıcılarıyla birlikte
kullanılması uygun değildir. (ör. cihazla
uyumlu hale getirilmemiş ve su haznesi
olmayan ani su ısıtıcları)
RDİKKAT: Bağlantı parçalarını aşırı SIKMAYIN,
aksi takdirde ürün hasar görebilir.
RMatkapla duvara delik açarken gizli boru veya
kablolara karşı dikkatli olunmalıdır.
RSeramik fayanslarda delik açarken özel
matkap uçları kullanın.
R Mümkünse fayans arasındaki sıva üzerine
delik açın.
RDİKKAT: Kullanım öncesinde mutlaka ürünün
güvenli bir şekilde monte edildiğinden emin
olun.
R Montaj tamamlandığında su kaynağını
açın ve bağlantı noktalarında kaçak olup
olmadığını kontrol edin.
R Bu talimatlara uyulmaması kişisel yaralanma,
ürün ve mal hasarı ile sonuçlanabilir.
R Don hasarından kaçınma.
R Ev su sistemi boşaltıldığında, sıcak ve soğuk
su bağlantılarına tek yönlü vanalar monte
edildiğinden termostat karıştırıcıları ayrı
olarak boşaltılmalıdır. Bu amaçla karıştırıcı
duvardan sökülmelidir.
R Sıcak sudan haşlanma tehlikesine karşı
daima tetikte olun. Özellikle sıcaklık durdurma
ayarı yapıldığında kullanıcıların maksimum
sıcaklığa karşı dikkatli olmalarını sağlayın.
R Kullanım sırasında asla hortumu kıvırmayın
veya bükmeyin, dolayısıyla su akışını
sınırlamayın.
Başlarken…
RListede bulunan tüm parçalara sahip
olduğunuzdan emin olun.
R Başlamaya hazır olduğunuzda doğru aletlerin
hazır olduğundan, yeteri kadar geniş ve kuru
bir montaj alanına sahip olduğunuzdan emin
olun.
RTüm sistemi monte etmeden önce montaj
yüzeyinin sağlam, temiz, kuru ve düz
olduğundan emin olun.
R Lütfen unutmayın: Bu ürünle birlikte verilen
dübeller sadece sert duvarlarda kullanım
için uygundur. Alçıpan veya ahşap dikmeli
duvarlarda ürünle birlikte verilmeyen özel
bağlantı parçaları gerekebilir. (Daima dübel
veya bağlantı parçalarının duvar tipi için
doğru seçildiğinden emin olun.)
Letou Thermostatic Showers - Safety Manual V4R.indd 9 18/10/2019 08:59

R Karıştırma vanalarına boru/tesisat artıklarının
girmemesi için karıştırma vanalarını
bağlamadan önce her iki besleme borusunun
bol su akıtılarak temizlenmesi önemlidir.
R SU ŞEBEKE BESLEMESİNİ KAPATIN. Ana
vana genellikle su şebekesinin binaya girdiği
yerde yer alır.
R Su ısıtma düzeneklerinin de kapatılması
önerilir.
R Sıcak ve soğuk su beslemesini yalıtın.
R Çalıştırma Özellikleri:
Sıcak Su Beslemesi - Maksimum. 85°C
Önerilen 55-56°C
Emniyetli Durdurma ön ayarı 38°C
Maksimum sıcaklık ön ayarı 43°C
R Çalışma Basıncı:
Minimum 0.1 Bar - Maksimum 5 Bar
RBu ürün yüksek ve düşük su basınç sistemleri
için uygundur.
veya
RBu ürün sadece yüksek su basınç sistemleri
için uygundur.
R Sıcak sistem sıcaklığı ve vananın maksimum
sıcaklık ayarı arasında daima 10˚C’lik bir fark
olmasını sağlayın.
R Sıcak ve Soğuk maksimum basınç farkı 2
bardan fazla olmamalıdır. Bu sınır aşılırsa, bir
basınç kısma vanası (ürüne dahil değildir)
monte edin.
R Karıştırıcıdan maksimum verimi almak için
sıcak ve soğuk hatlardaki çalışma basınçları
olabildiğince eşit tutulmalıdır.
R Su basıncı 5 bar değerinden yüksekse,
karıştırıcıdan önce bir basınç kısma vanası
(ürüne dahil değildir) monte edilmelidir.
R Yüksek basınçlı sistemlerde su tüketimini
azaltmak için varsa duvar kaplini içine akış
sınırlayıcıları (ürüne dahil değildir) monte
edilebilir.
R Su kaynaklarının çapraz akışını ve karşılıklı
kirlenmelerini önlemek için her bir duş vanası
sıcak ve soğuk bindirme kirişlerinde entegre
tek yönlü vana ile donatılmıştır.
R Emniyetli durdurma özelliği sıcaklık aralığını
38°C ile sınırlandırır. 38°C sınırı emniyetli
durdurma düğmesine basılarak iptal edilebilir
ve bu sıcaklık ayarı montaj sırasında
yapılabilir.
Daha detaylı olarak…
Kullanım halindeyken 3 altın kural
R Ürünün yüzeyini temizlemek için ılık sabunlu
su ve yumuşak nemli bir bez kullanın.
R Ürün üzerinde asla çözücü, aşındırıcı,
beyazlatıcı maddeler, asitler, güçlü deterjanlar,
eritici kimyasal temizleyiciler veya çözücü tip
temizleme solüsyonları kullanmayın.
R Düzenli aralıklarla tüm bağlantı parçalarının
güvenli ve sağlam olduklarının kontrol
edilmesi önerilir.
Garanti süresi ve şartları
Garanti ambalajın açılması, montaj, ürünün
taşınması sırasında veya montajdan sonra
duşakabinin temperli cam panellerinde meydana
gelen kırık ve çatlakları kapsamaz.
Cooke & Lewis rması olarak kaliteli malzeme
seçimine ayrı bir özen göstermekte, iç tasarım
ve dayanıklı ürün yelpazeleri oluşturmamızı
sağlayacak üretim teknikleri kullanmaktayız.
Bu nedenle ürünümüz için üretim hatalarına karşı
5 yıllık bir garanti sunmaktayız.
Bu ürün, profesyonel amaçlı olmayıp normal ev
kullanımı kapsamında, satın alma tarihinden
itibaren 5 yıl garantilidir. Garanti, sadece kasa şi
veya faturanın ibraz edilmesi halinde geçerlidir.
Satın aldığınızı gösteren belgeyi güvenli bir yerde
saklayın.
Bu garanti, ürünün kullanım amacına uygun
kullanılması, kurallara ve kullanma kılavuzundaki
bilgilere uygun bir montaj ve bakıma tabi
tutulması kaydıyla üründeki hataları ve kusurları
kapsar.
Bu ürün, daha sonra zarar görmeden
sökülebilecek şekilde monte edilmelidir.
Sözleşmeye dayalı bu garanti, parçaların doğal
aşınmasından, kötü hava şartlarından, sel
baskınlarından, ısınmadan kaynaklanan hata ve
tahribatlardan, su kalitesinden (kireç, agresivite/
çözücülük, korozyon, …), suyla taşınan yabancı
maddelerin varlığı (kum, talaş, …) veya odanın
havalandırılmamasından kaynaklı hasarları ve
hatalı kullanım, hor kullanım, ihmal, kaza ya da
yanlış yapılmış bir bakımın veya yürürlükteki
yönetmeliklere veya kullanma kılavuzuna
uyulmaması sonucu oluşabilecek hasarları
kapsamaz.
Garanti aynı şekilde, orijinal olmayan veya
adaptasyonu yapılmamış aksesuarların ve/
veya yedek parçaların kullanılmasına, ürünün
sökülmesine veya ürün üzerinde değişiklik
yapılmasına bağlı yan etkileri kapsamaz.
Garanti, hatalı olduğu belirlenen parçalarla
sınırlıdır. Bu garanti, hiçbir durumda sigorta
poliçe masraarını (nakliyat, işçilik), doğrudan ve
dolaylı hasarları kapsamaz.
ÖNEMLİ – BU
BİLGİLERİ
DAHA SONRA
KULLANMAK
ÜZERE
SAKLAYIN:
DİKKATLE
OKUYUN
Letou Thermostatic Showers - Safety Manual V4R.indd 10 18/10/2019 08:59

Manufacturer • Fabricant • Producent
Hersteller • Producător • Fabricante:
Kingsher International Products Limited,
3 Sheldon Square, London, W2 6PX,
United Kingdom
Kingsher International Products B.V.
Rapenburgerstraat 175E
1011 VM Amsterdam
The Netherlands
Distributor:
B&Q plc, Chandlers Ford, Hants, SO53 3LE
United Kingdom
www.diy.com
SFD Limited, Trade House,
Mead Avenue, Yeovil, BA22 8RT,
United Kingdom
www.screwx.com
To view instruction manuals online,
visit www.kingsher.com/products
Customer Helpline (Freephone)
UK 0800 324 7818 uk@kingsherservice.com
Eire 1800 932 230 eire@kingsherservice.com
Distributeur:
Castorama France C.S. 50101 Templemars
59637 Wattignies CEDEX
www.castorama.fr
BRICO DÉPÔT 30-32 rue de la Tourelle
91310 Longpont-sur-Orge France
www.bricodepot.fr
Pour consulter les manuels d’instructions
en ligne, rendez-vous sur le site
www.kingsher.com/products
Dystrybutor:
Castorama Polska Sp. z o.o. ul.
Krakowiaków 78, 02-255 Warszawa
www.castorama.pl
Aby zapoznać się z instrukcją obsługi online,
odwiedź stronę www.kingsher.com/products
Verteilen:
Screwx Direct Limited
Mühlheimer Straße 153
63075 Offenbach/Main
www.screwx.de
Besuchen Sie www.kingsher.com/products
um die Bedienungsanleitungen online
anzusehen
Импортер:
ООО “Касторама РУС”
Дербеневская наб., дом 7, стр 8
Россия, Москва, 115114
www.castorama.ru
Изготовитель для России:
Летоу №. 22 Хуимин роад,
Бейченг индастриал ареа, Хуанджин дистрикт,
Тайжоу сити, Жежианг провинс, Китай
Онлайн-версии руководств по
эксплуатации доступны на странице
www.kingsher.com/products
Distribuitor:
SC Bricostore România SA
Calea Giulești 1-3, Sector 6,
București România
www.bricodepot.ro
Pentru a consulta manualele de instrucţiuni
online, vizitaţi www.kingsher.com/products
Distribuidor:
Euro Depot España, S.A.U. c/ La Selva,
10 - Edicio Inblau A 1a Planta 08820-El Prat
de Llobregat
www.bricodepot.es
Para consultar los manuales de instrucciones
en línea, visite www.kingsher.com/products
Distribuidor:
Brico Depot Portugal SA Rua Castilho,
5 - 1 esquerdo, sala 13 1250-066 Lisboa
www.bricodepot.pt
Para consultar manuais de instruções online,
visite www.kingsher.com/products
Ithalatçı Firma:
KOÇTAȘ YAPI MARKETLERİ TİC. A.Ș.
Taşdelen Mah. Sırrı Çelik Bulvarı No:5
34788 Taşdelen/Çekmeköy/İSTANBUL
Tel: [phone]
Faks: [phone]
www.koctas.com.tr
Kullanım kılavuzuna internet üzerinden ulaşmak
için www.kingsher.com/products adresini
ziyaret edin
Yetkili servis istasyonları ve yedek parça temini için
aşağıda yer alan Koçtaş Müşteri Hattı ve Koçtaş
Genel Müdürlük irtibat bilgilerinden faydalanınız.
KOÇTAŞ MÜŞTERİ HİZMETLERİ
0850 209 50 50
Letou Thermostatic Showers - Safety Manual V4R.indd 11 18/10/2019 08:59

V20719
3663602949640
Solani
TLS10028 A-11 Thermostatic Mixer Shower_3663602949640 V1R.indd 1 18/10/2019 09:04

x2
[03] x2 [04] x2 [05] x1 [06] x2
[07] x1
[11] x1 [12] x1 [14] x2 [15] x1
[13] x1
[01] x2 [02] x2
[08] x1 [09] x1 [10] x1
ÖNEMLI -
1 2
6mm
24mm
29mm
32mm
TLS10028 A-11 Thermostatic Mixer Shower_3663602949640 V1R.indd 2 18/10/2019 09:04

3
01 [04]
[04] x2
75mm
150mm
28 ± 2mm
[03] x2
[06] x2
[10] x1
[06] [03] [10]
MontageAssemblageAssembly
Asamblare Montaje KurulumMontagem
TLS10028 A-11 Thermostatic Mixer Shower_3663602949640 V1R.indd 3 18/10/2019 09:04

4
02
03
[13]
[05]
[05] x1
[08] x1
[07] x1
[15] x1
[13] x1
[07] [08]
[15]
TLS10028 A-11 Thermostatic Mixer Shower_3663602949640 V1R.indd 4 18/10/2019 09:04

5
04
05
Ø8x35mm
[07]
[08]
[02] x2
[07] x1
[08] x1
[01] x2
[07] x1
[08] x1
[02] x2
[01] [07] [02]
[08]
TLS10028 A-11 Thermostatic Mixer Shower_3663602949640 V1R.indd 5 18/10/2019 09:04

6
06
[05] x1
[13] x1
[13] [05]
07
480
TLS10028 A-11 Thermostatic Mixer Shower_3663602949640 V1R.indd 6 18/10/2019 09:04

7
08
[09] x1
[11] x1
[12] x1
[14] x2
[12]
[09]
[11]
[14]
<1 Bar ≥1 Bar
<1 Bar ≥1 Bar
TLS10028 A-11 Thermostatic Mixer Shower_3663602949640 V1R.indd 7 18/10/2019 09:04

8
09
TLS10028 A-11 Thermostatic Mixer Shower_3663602949640 V1R.indd 8 18/10/2019 09:04

9
Cuidados y Mantenimiento
Bakım ve Onarım
Entretien et maintenance
ș ținere
TLS10028 A-11 Thermostatic Mixer Shower_3663602949640 V1R.indd 9 18/10/2019 09:04