COROCORD 3144 User manual

O:\3000_Seilzirkus-Raumnetze\3144\05_Montageanleitung_Wartungshinweise\M 3144 + 3233 int_rev2.dwg
1/143144 + 3233
Copyright 22.03.2017 by Corocord Raumnetz GmbH
COROCORD Raumnetz GmbH / [email protected] / www.corocord.com
3144 3233
Installation instruction
Montageanleitung
Instructions de montage
Indicaciones de montaje
Istruzioni di montaggio
Montagehandleiding
Monteringsanvisning
Monteringsvejledning
Инструкция по установке
Asennusohje
Οδηγίες εγκατάστασης
Check foundation before installation!
Vor Montagebeginn Fundamentierung überprüfen!
Vérifier les fondations avant de commencer le montage !
¡Compruebe la fundación antes de la instalación!
Verificare le fondamenta prima di procedere all'installazione!
Controleer fundering voor de installatie!
Kontrollera fundament innan installation!
Check fundament før installation!
Перед установкой проверить основание!
Tarkista ankkuroinnin perustus ennen asennusta!
Ελέγξτε τη θεμελίωση πριν την εγκατάσταση!

A842331-51 (4x)
O:\3000_Seilzirkus-Raumnetze\3144\05_Montageanleitung_Wartungshinweise\M 3144 + 3233 int_rev2.dwg
Copyright 22.03.2017 by Corocord Raumnetz GmbH
COROCORD Raumnetz GmbH / [email protected] / www.corocord.com
2/14
A842333-99 (1x) A842330-51 (4x)
A842334-51 (4x)
3144 + 3233
A842329-51 (1x)
+
A842328-06 (1x)
2 to 434to
A842348-51 (1x) 6200 mm
3144 3233

36 mm
1x
1x 1x
O:\3000_Seilzirkus-Raumnetze\3144\05_Montageanleitung_Wartungshinweise\M 3144 + 3233 int_rev2.dwg
Copyright 22.03.2017 by Corocord Raumnetz GmbH
COROCORD Raumnetz GmbH / [email protected] / www.corocord.com
3/14
1x
1x
1x
3144 + 3233
1x 1x
1x
1x
1x
1x
0,5 to
2 to

O:\3000_Seilzirkus-Raumnetze\3144\05_Montageanleitung_Wartungshinweise\M 3144 + 3233 int_rev2.dwg
Copyright 22.03.2017 by Corocord Raumnetz GmbH
COROCORD Raumnetz GmbH / [email protected] / www.corocord.com
4/143144 + 3233
A842329-51 (1x)
+
A842238-06 (1x)
D
A
C
B
Mast foot need to be filled with concrete!
Mastfußrohr muss mit Beton ausgefüllt werden!
Pied de mât doivent être remplis de béton!
¡El tubo de la base de mástil se tiene que rellenar con hormigón!
Le fondamenta principali devono essere riempite con cemento!
Mast voet moeten worden gevuld met beton!
Mastfoten måste fyllas med betong!
Mastefoden skal fyldes med beton!
Опорная мачта должна быть заполнена бетоном!
Mastojalka on betonoitava!
H βάση του στύλου πρέπει να γεμίσει με σκυρόδεμα!
(4x) A842324-51
A842325-51

O:\3000_Seilzirkus-Raumnetze\3144\05_Montageanleitung_Wartungshinweise\M 3144 + 3233 int_rev2.dwg
Copyright 22.03.2017 by Corocord Raumnetz GmbH
COROCORD Raumnetz GmbH / [email protected] / www.corocord.com
5/143144 + 3233
N842403-XX

O:\3000_Seilzirkus-Raumnetze\3144\05_Montageanleitung_Wartungshinweise\M 3144 + 3233 int_rev2.dwg
Copyright 22.03.2017 by Corocord Raumnetz GmbH
COROCORD Raumnetz GmbH / [email protected] / www.corocord.com
6/143144 + 3233
A
A842348-51 (1x)
1)
2)
A
4)3)
2)
3) , 4)
1)

O:\3000_Seilzirkus-Raumnetze\3144\05_Montageanleitung_Wartungshinweise\M 3144 + 3233 int_rev2.dwg
Copyright 22.03.2017 by Corocord Raumnetz GmbH
COROCORD Raumnetz GmbH / [email protected] / www.corocord.com
7/143144 + 3233
2)
3)
1)

O:\3000_Seilzirkus-Raumnetze\3144\05_Montageanleitung_Wartungshinweise\M 3144 + 3233 int_rev2.dwg
Copyright 22.03.2017 by Corocord Raumnetz GmbH
COROCORD Raumnetz GmbH / [email protected] / www.corocord.com
8/143144 + 3233
1)
2)
A
B
C
25 mm
15 mm
a
b
a
b

O:\3000_Seilzirkus-Raumnetze\3144\05_Montageanleitung_Wartungshinweise\M 3144 + 3233 int_rev2.dwg
Copyright 22.03.2017 by Corocord Raumnetz GmbH
COROCORD Raumnetz GmbH / [email protected] / www.corocord.com
9/143144 + 3233
2 to
D
Remove from the danger area!
Aus dem Gefahrenbereich entfernen!
Eloigner de la zone à risques !
¡Retire se de la zona peligrosa!
Rimuovere dalla zona di pericolo!
Haal ze uit de gevarenzone!
Ta bort från området!
Fjern fra området!
Удалить всех из опасной зоны!
Poistu vaara-alueelta!
Μείνετε εκτός της επικίνδυνης ζώνης!

O:\3000_Seilzirkus-Raumnetze\3144\05_Montageanleitung_Wartungshinweise\M 3144 + 3233 int_rev2.dwg
Copyright 22.03.2017 by Corocord Raumnetz GmbH
COROCORD Raumnetz GmbH / [email protected] / www.corocord.com
10/143144 + 3233
1)
2)
D
25 mm
15 mm
a
b
a
b

O:\3000_Seilzirkus-Raumnetze\3144\05_Montageanleitung_Wartungshinweise\M 3144 + 3233 int_rev2.dwg
Copyright 22.03.2017 by Corocord Raumnetz GmbH
COROCORD Raumnetz GmbH / [email protected] / www.corocord.com
11/143144 + 3233
1) 2)
1 = 2
2)
1)
0,5 to 36 mm A842333-99
A842334-51
A842330-51
2
3)
4)
5)
6)7)
1

O:\3000_Seilzirkus-Raumnetze\3144\05_Montageanleitung_Wartungshinweise\M 3144 + 3233 int_rev2.dwg
Copyright 22.03.2017 by Corocord Raumnetz GmbH
COROCORD Raumnetz GmbH / [email protected] / www.corocord.com
12/143144 + 3233
100 cm
2 - 4 cm
1 2
1 = 2
75kg

O:\3000_Seilzirkus-Raumnetze\3144\05_Montageanleitung_Wartungshinweise\M 3144 + 3233 int_rev2.dwg
Copyright 22.03.2017 by Corocord Raumnetz GmbH
COROCORD Raumnetz GmbH / [email protected] / www.corocord.com
13/143144 + 3233
1)
2)
1) , 2)
3)
3)
Remove tape after installation!
Entfernen Sie das Klebeband
nach der Installation!
Ôter la bande adhésive après l'installation !
¡Quite la cinta después de la instalación!
Rimuovere il nastro dopo l'installazione!
Verwijder de tape na de installatie!
Ta bort tejpen efter installationen!
Fjern tape efter installation!
Удалите ленту после установки!
Poista teippi asennuksen jälkeen!
XX XXXX
EN1176
XXX www.kompan.com
A100-42
V100-10
A10089-18
XX XXXX
EN1176
XXX
A62518-06
A62518-06
201307106018
200404106
A10089-18
A100-42

O:\3000_Seilzirkus-Raumnetze\3144\05_Montageanleitung_Wartungshinweise\M 3144 + 3233 int_rev2.dwg
Copyright 22.03.2017 by Corocord Raumnetz GmbH
COROCORD Raumnetz GmbH / [email protected] / www.corocord.com
14/143144 + 3233
Please tension the net after 6 months!
After that no more re-tensioning is required.
Bitte nach 6 Monaten Gebrauch das Netz spannen!
Danach ist kein Nachspannen mehr erforderlich.
Tendre le filet après 6 mois d'utilisation !
Il ne sera plus nécessaire de retendre ensuite le filet.
¡Tensa por favor la red después de 6 meses!
Después no se tiene que retensar más.
Si praga di verificare la tensione della rete dopo 6 mesi!
Dopo di che la tensione non più è richiesto.
Gelieve het net na 6 maanden na te spannen.
Na 6 maanden is na spannen niet meer vereist; wel controleren.
Vänligen efterspänn nätet efter 6 månader!
Efter att inte mer spänning krävs.
Venligst efterspænd nettet efter 6 måneder!
Derefter er yderligere efterspænding unødvendig.
Проверьте натяжение через 6 месяцев!
При необходимости отрегулируйте натяжение.
Uudelleenkiristä verkko 6 kk kuluttua!
Tämän jälkeen verkkoa ei tarvitse enää kiristää.
Παρακαλούμε τεντώσετε το δίχτυ μετά από 6 μήνες!
Μετά από αυτό δεν χρειάζεται να ξανατεντωθεί.

O:\3000_Seilzirkus-Raumnetze\3000\05_Montageanleitung_Wartungshinweise\W 3000 int_rev.2.dwg
Copyright 30.07.2019 by Corocord Raumnetz GmbH
COROCORD Raumnetz GmbH/ [email protected] / www.corocord.com
3000
Maintenance instruction
Wartungshinweise
Conseils d'entretien
Instrucciones de mantenimiento
Istruzioni per la manutenzione
Onderhoudsinstructies
Underhållsmanual
Vedligeholdelsesmanual
Инструкция по обслуживанию
Huolto-ohje
Οδηγίες συντήρησης
1/5

O:\3000_Seilzirkus-Raumnetze\3000\05_Montageanleitung_Wartungshinweise\W 3000 int_rev.2.dwg
Copyright 30.07.2019 by Corocord Raumnetz GmbH
COROCORD Raumnetz GmbH/ [email protected] / www.corocord.com
0.40m!!!
3000
Daily/ weekly mainentance
Tägliche/ wöchentliche Instandhaltung
Entretien quotidien / hebdomadaire
Mantenimiento diaro/semanal
Manutenzione giornaliera/ settimanale
Onderhoud per dag/ week
Underhåll varje dag/vecka
Daglig/ ugentlig vedligeholdelse
Eжедневный / еженедельный поддержка
Päivittäin/ viikoittain huolto
Ημερήσια/εβδομαδιαία συντήρηση
2/5

O:\3000_Seilzirkus-Raumnetze\3000\05_Montageanleitung_Wartungshinweise\W 3000 int_rev.2.dwg
Copyright 30.07.2019 by Corocord Raumnetz GmbH
COROCORD Raumnetz GmbH/ [email protected] / www.corocord.com
3000
+
Monthly/ seasonal mainentance
Monatliche/ saisonale Instandhaltung
Entretien mensuel / saisonnier
Mantenimiento mensal/ estacional
Manutenzione mensile/ stagionale
Onderhoud per maand/ seizoen
Underhåll varje månad/säsong
Månedlig/kvartalsvis vedligeholdelse
Eжемесячный / сезонный поддержка
Kuukausittain/ kausiluontoinen huolto
Μηνιαία / τριμηνιαία συντήρηση
3/5

Copyright 30.07.2019 by Corocord Raumnetz GmbH
COROCORD Raumnetz GmbH/ [email protected] / www.corocord.com
Please tension the net after 6 months!
After that no more re-tensioning is required.
Bitte nach 6 Monaten Gebrauch das Netz spannen!
Danach ist kein Nachspannen mehr erforderlich.
Tendre le filet après 6 mois d'utilisation !
Il ne sera plus nécessaire de retendre ensuite le filet.
¡Tensa por favor la red después de 6 meses!
Después no se tiene que retensar más.
Si praga di verificare la tensione della rete dopo 6 mesi!
Dopo di che la tensione non più è richiesto.
Gelieve het net na 6 maanden na te spannen.
Na 6 maanden is na spannen niet meer vereist;
wel controleren.
Vänligen efterspänn nätet efter 6 månader!
Efter att inte mer spänning krävs.
Venligst efterspænd nettet efter 6 måneder!
Derefter er yderligere efterspænding unødvendig.
Проверьте натяжение через 6 месяцев!
При необходимости отрегулируйте натяжение.
Uudelleenkiristä verkko 6 kk kuluttua!
Tämän jälkeen verkkoa ei tarvitse enää kiristää.
Παρακαλούμε τεντώστε το δίχτυ μετά από 6 μήνες!
Μετά από αυτό δεν χρειάζεται να ξανατεντωθεί.
a)
b)
3)
4)
1) 2)
O:\3000_Seilzirkus-Raumnetze\3000\05_Montageanleitung_Wartungshinweise\W 3000 int_rev.2.dwg
3000
100 cm
2 - 4 cm
75kg
4/5

O:\3000_Seilzirkus-Raumnetze\3000\05_Montageanleitung_Wartungshinweise\W 3000 int_rev.2.dwg
Copyright 30.07.2019 by Corocord Raumnetz GmbH
COROCORD Raumnetz GmbH/ [email protected] / www.corocord.com
3000
+
CHECKLIST
Annual mainentance
Jährliche Instandhaltung
Entretien annuel
Mantenimiento anual
Manutenzione annuale
Onderhoud per jaar
Årligt underhåll
Årlig vedligeholdelse
Eжегодный поддержка
Jokavuotinen huolto
Ετήσια συντήρηση
5/5