Craftsman 27746 User manual

(RRFT. MRNo
27746
®
_2153
Instruction manual
Please read these instrucUons care-
fully and make sure you understand
them before using this machine.
Anleitungshandbuch
Bitte leean Sie diese Anleitungen sorg-
f_11_gdurch und vergewissem Sis sich,
dal3 Sis diese verstehen, bevor Sie die
Maschina in Betrieb nehmen,
Manuel d'instructions
Merci de life trds attanlJvement le
manuel d'instructions. Assurez-vous
d'avoir tout compris avant d'u'dliserce
tracteur.
Manual de las instrucciones
Porfavor lea cuidado_cnente y com-
prenda estas intruccionesantes
de usar esfa maquina.
Manuale di istruzioni
Prima di u'dlizzare la macchina leggete
queste istruzioni con attanzione ed ac-
certatevi di avsde compress bene.
Instructieboekje
Leas deze instruc'desaandachSg en
zorg dat u ze begdjpt voordat ubeze
machine gebruikt.

1
2
3
4
5
6
7
8
Safety rules.
Sicherheitsvorschriften.
R_gles de s_cudt6.
Assembly.
Zusammenbau.
Montage.
Functional description.
Funktionsbeschreibung.
Description du fonctionnement.--
Before starting.
MaBnahmen vor dem Anlassen.
Avant de d_marrer.
Driving.
Betrieb.
Conduite.
Maintenance, adjustment.
Wartung (Instandhaltung), Einstellung.
Entretien, r_glages.
Troubleshooting.
StSrungssuche.
Recherche des pannes.
Storage.
Aufbewahrung.
Remisage.
Reglas de seguridad.
Norme antinfortunistiche.
Veiligheidsregels. 3
Montaje.
Montaggio.
Montering. 18
Descripci6n del funcionamiento.
Funzionamento.
Beschrijvingvan functies. 3O
Antes del arranque.
Prima dell'awiamento.
Maatregelen vb6r het starten. 38
Conducci6n.
Guida.
Rijden. 4O
Mantenimiento, ajuste.
Manutenzione.
Onderhoud, afstelling.
BOsqueda de averfas.
Ricerca guasti.
Het Iocaliseren van fouten.
Conservacibn.
Rismessaggio.
Stallen.
51
70
73
We reserve the right to make changes without prior notice.
Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.
Nous nous r_servons le droit d'apporter des modifications sans avis prdalable.
Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso.
Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande
mededeling.
2

1. Safety Rules
Safe Operation Practices for Ride-On Mowers &
IMPORTANT: THIS CUTTING MACHINE IS CAPABLE OF AMPUTATING HANDS AND FEET AND THROWING OBJECTS. FAILURE
TO OBSERVE THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
@I. "l_aining
Readthe instructionscarefully.Be familiarwiththecontrols
and the proper use of the equipment.
•Never allowchildren orpeople unfamiliar withthe instruc-
tlonsrouse the lawnmower. Lccai regulationsmay rastrict
the age ofthe operator.
•Never mow while people, especially children, or pets are
nearby.
Keep in mind that the operator or user is responsible for
accidents or hazards occurring to other people or their
property.
•Do not carry passengers.
•All driversshould seek and obtain professional and prac-
tical instruction. Such instructionshould emphasize:
-the need for care and concentration when working
with dde-on machines;
-control of a ride-on machine sliding on a slope will
not be regained by the application of the brake.
The main reasons forloss of control are:
a) insufficientwheel gdp;
b) being ddven too fast;
c) inadequate braking;
d) the type of machine is unsuitable for its task;
e) lack of awareness of the effect of ground
conditions,especially slopes;
t) incorrect hitching and load distribution.
II.Prapamtion
• While mowing,always wear substantialfootwear and long
trousers. Do not operate the equipment when barefoot
or wearing open sandals.
•Thoroughly inspect the area where the equipment is to
be used and remove all objects which may be thrown by
the machine.
WARNING - Petrol is highly flammable.
-Store fuel in containers specifically designed for this
purpose.
- Refuel outdoors only and do not smoke while refu-
eling.
- Add fuel before starting the engine. Never remove
the capof the fuel tank or add petrel while the engine
is runningor when the engine is hot.
-If petrol is spilled, do not attempt to start the engine
butmovethe machine away from the area ofspillage
and avoidcreating any source of ignition until petrel
vapors have dissipated.
-Replace all fuel tanks and container caps securely.
Replace faulty silencers.
Before using, always visually inspect to see that the
blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or
damaged. Replace worn or damaged blades and bolts
in sets to preserve balance.
On multi-bladed machines, take care as rotatingone blade
can cause other blades to rotate.
IlL Operation
•Do not operate the engine in a confined space where
dangerous carbon monoxide fumes can collect.
•Mow only in daylightor in good artificial light.
•Before attemptingto start the engine, disengage allblade
attachment clutches and shift into neutral.
Do not use on slopes of more than 10°.
Remember there isnosuchthing as a'safe" slope. Travel
ongrass slopes requires particular care. Toguard against
overturning;
do notstop orstart suddenly when goingup ordown-
hill;
engage clutch slowly,always keep machine in gear,
especially when traveling downhill;
machine speeds should be kept low on slopes and
during tight turns;
stay alert for humps and hollows and other hidden
hazards;
never mow across the face of the slope, unless the
lawnmower is designed forthis purpose.
•Use care when pulling loads or using heavy equipment.
Use only approved drawbar hitch points.
Limit loads to those you can safely control.
Do not turn sharply. Use care when reversing.
Use counterweight(s) or wheel weights when sug-
gested in the instruction handbook.
Watch out fortraffic when crossing or near roadways.
•Stop the blades from rotating before crossing surfaces
other than grass.
•When using any attachments, never direct discharge of
matedai towardbystanders nor allow anyone near the
machine while in operation.
•Never operate the lawnmower with defective guards,
shields or without safety protective devices in place.
• DOnotchange the engine governorsettingsoroverspead
the engine. Operating the engine at excessivespeed may
increase the hazard of personal injury.
Before leaving the operator's position:
-disengage the power take-off and lower the attach-
ments;
-change into neutral and set the parking brake;
-stop the engine and remove the key.
•Disengage drive to attachments, stop the engine, and
disconnect the spark plug wire(s) or remove the ignition
key
-before cleaning blockages or unclogging chute;
-before checking, cleaning or working on the lawn-
mower;
-after stdking a foreignobject. Inspectthe lawnmower
for damage and make repairs before restarting and
operating the equipment;
-if the machine starts to vibrate abnormally (check
immediately).
Disengage drive toattachments when transporting or not
In use.
3

Stopthe engineand disengageddve toattachment
- beforerefueling;
- beforeremovingthe grasscatcher;
-beforemakingheightadjustmentunlessadjustment
canbe madefrom theoperator'sposition.
Reducethe throttlesettingdudngenginerun-outand,if
theengine isprovidedwitha shut-offvalve,turnthefuel
offat theconclusionofmowing.
IV. Maintenance and Storage
• Keepall nuts,boltsandscrewstighttobe suretheequip-
mentis insafeworldngcondition.
•Neverstorethe equipmentwith petrol inthe tankinside
a buildingwhere fumes may reach an open flame or
spark.
•Allowthe engine to cool before storingin any enclo-
sure.
•Toreducethefire hazard,keeptheengine,silencer,bat-
terycompartmentand petrol storagearea free of grass,
leaves,orexcessivegrease.
• Check the grass catcher frequently for wear or dete-
rioration.
•Replace worn or damaged parts for safety.
•If the fuel tank has to be drained, this should be done
outdoors.
•Onmulti-bladedmachines,takecareas rotatingoneblade
cancause otherbladesto rotate.
•When machine isto be parked, stored or left unattended,
lowerthe cuttingmeans unless a positive mechanical lock
is used.
,_ WARNING: Always disconnect spark plug wire and
place wire where it cannot contact spark plug in
order b) prevent accidental starting when setting
up, transporting, adjusting or making repairs.
4

1. Sicherheitsvorschriften
Regeln fQr die sichere Bedienung yon Rasentraktoren AHk
,%
WICHTIG: DIESE MAHMASCHINE KANN HANDE UND FOSSE ABTRENNEN UNDGEGENST/_NDE MR"HOHER GESCHWlNDIGKEIT
SCHLEUDERN. NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN SICHERHEiTSVORSCHRIFTEN K_NNTE SCHWERE ODER T(SDLICHE
VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN.
@I. SCHULUNG
Die Anleitungen sorg_ltig durchlesen. Mit den Bedien-
ungsalernenten und der vorschriftsrn_Bigen Bedienung
der Maschine vertraut machen.
•Auf keinen Fall Kindem oder Erwachsenen, die mit der
Bedienungsanlaltung des M_hem nicht vertraut sind,
don Betrieb der Maschine gestatten.Das Mindestalter
von Fahrern ist wom6glich gesetzlich geregelt.
•Auf keinen Fall m_hen, solange sich andere, besonders
Kinder oder Haustiere, im Arbeitsbereich befinden.
•Bitte denken Sie daran, dab dar Fahrer oder Benutzer
for jegliche Unf'alieoder Gefahren, denen andare oder
deren Eigontum ausgesetzt werdan, verantwortlich ist.
•Bef(3rdem Sie keine Passagiere.
• AIIo Fahrer sollten yon einem Fachmann inTheorie und
Praxis unterrichtet werden. Dieser Unterricht sollte fol-
gende Punkte behandaln:
- die Notwendigkeit yon VorsichtundKonzentrationbei
der Arbeit mit Rasentraktoren;
- dab es nicht mSglich ist, die Beherrschung eines
Rasentraktors, der auf einem Abhang herabrutscht,
durch BetStigen der Bremse wieder zu erlangen.
Die Hauptgn3nde for den Verlust der Beherrschung 0ber
dasFahrzeug sind:
a) ungenl3gende Bodenhaftung;
b) zu schnelles Fahren;
c) unzureichendes Abbremsen;
d) die Maschine 1stnicht for die Aufgabe geeignet;
e) unzureichendes BewuFJtseinDber die Auswirkungen
von BodenverhSItnissen, besonders auf Abh_ngen;
f) verkehrtes Abschleppen und verkehrte Lastver-
teilung.
II. VORBEREITUNG
W#=hrenddam MShen immer festes Schuhwerk undlange
Hosen tragen. Die Maschine nichtbarfuBoder mitoffenen
Sandalen in Betrieb nehmen.
Das ArbeitsgelSnde sorgfSItig untersuchen und alie
Gegenst_mde, die vonder Maschine aufgeschleudert
werden kSnnten, entfernen.
WARNUNG - Benzin 1st_ul3erst leicht entzBndlich.
Kraftstoff in speziell dafOr ausgelegten Beh_ltem
iegern.
Nur im Freien tanken und w_hrenddessen nicht
rauchen.
Kraftstoff nachf011en,bevor der Motor angelassen
wird. Auf keinen Fall den Tankdeckel entfernen oder
Benzin nachf011en,solange der Motor I_uft oder heil3
ist.
Falls Kraftstoff versch0ttet wurde, nicht versuchen,
den Motor anzulassen, sondern die Maschine vom
versch0tteten Benzin wegschieben und das Verur-
sachen jeglicher Z0ndquellen vermeiden, bis die
Benzind_mpfa sich verfl0chtigt haben.
- Alle Deckel wiedar lest auf Kraftstofftanksund Kraft-
stoffbehSItern anbringen.
Schadhafte SchalldSmpfar ersetzen.
•Vordam Gebmuch immermiteiner Sichtpn3fungsicherstel-
len, dab M_hmesser, Messerschrauben und die MShein-
heit nicht abgenutzt oder besch_tdigt sind. Abgenutzte
ooer besch&digte Mosser und Schrauben ersetzen, um
Auswuchtung zu gew&hrieisten.
•Bei Maschinen mH mehreren M&hmessern ist Vorsicht
_hoten, da beim Drehen eines MMtmessers die andaren
messer sich wom0glich mit drehen.
III. BETRIEB
MaschinenichtineinemgeschlossenenBereichbetreiben,
indamdiegef.ShrlichenKohlenmoxydgasesichsammeln
kSnnen.
Nur bei Tageslicht oder guter kOnstficher Beleuchtung
m_hen.
Alle MesserbetStigungskupplungenauskuppelnund in
den Leedaufschalten,bevorversuchtwird, den Motor
anzulassen.
Auf keinen Abh_ngen mit einer Steigung von mehr als
10 m_hen.
Bitte daran denken, dab es keinen "alcheren" Abhang
gibt. Beim Fahren auf grasbewachsenen Abh_mgen ist
besondere Vorsicht geboten. Um das Umschlagen zu
vermeiden:
-Beim Bergauf- oder Bergabfahren auf keinen Fall
plStzlich anfahren oder anhalten;
- Kupplung langsam einiegen, immer einen Gang
eingelegt lassen, besonders beim Bergabfahren;
- Die Fahrgeschwindigkeit sollte auf Abhlingen und in
engen Kurven niecldg gehalten warden.
- Auf Bodenwellen, LOcher und andere Gefahren
achten;
- Niemals quer zum Abhang m_.hen, es sei dann, der
Rasenm_her ist speziell dafBr ausgelegt.
BeimAbschieppen von Lasten oder der Verwendung von
schwerem Gen_t ist Vorsicht geboten.
Nur zugelassene Zugstangen-Anh_ngepunkte ver-
wenden.
Lastenkleingenughalten, so daf3sie sicher beherrscht
warden k6nnen.
Kein schadan Kurven fahren. Beim R=3ckw_rtsfahren
vorsichtig sein.
Gegengewichte oder Radgewichte verwenden, falls
diese in der Betriebsanleitung empfohlen werden.
Beim Uberqueren von StraElen oder dem Arbeiten in
deren NShe, auf den Verkehr achten.
VordemOberqueren vonOberfl_chen dan M_hmessemnt-
rieb ausschalten, es sei denn, es handelt sich um Gras.
Bei der Verwendungvon Anbauger&ten, den Material-
auswud auf keinen Fall auf Personen richten, und nie-
manden w_hrend des Betriebs inder N&he der Maschine
dulden.
Den RasenmAher auf keinen Fallmit schadhaften Schutz-
vorrichtungen,Schildernoder ohne SicherheitsausrQstung
in Betrieb nehmen.
Die Einstellungdes Drehzahlregiers nicht_ndem, unddie
Drehzahl des Motors nicht 0bar die Werkspezifikationen
heraufsetzen. Der Betrieb des Motors bei zu hohen
Drehzahlen kann die Gofahr von KSrpervedetzungen
vergr68ern.
5

VordemVerfassender Bedienungsstation:
DieZapfwelleabstellenundalleAnbauger_teabsen-
ken.
In Leerlaufschaltenunddie Feststellbremseeinle-
gen.
Den Motorabstellenundden ZQndschlOsselabzie-
hen.
AlieAnbauger_e-Antdebe ausschalten, den Motor abstel-
len und des (die) ZOndkerzenkabel abzJehen bzw. den
Z0ndschl0ssel abziehen:
- vor dem Entfernen yonVerstopfungen aus dem Mi._h-
werk oder dem Auswurf;
vor dem PrOfen, Reinigen oder Reparieren des
Rasenm_TJhers;
nachdem auf ein Fremdk6rper gestoOen wurdeo
Den Rasenm&her auf Sch_den untersuchen und
die Reparaturen dumhffihren, bevor die Maschine
wieder angelassen und in Betdeb genommen wird;
falls die Maschine anfangen sollte, ungew6hnlich zu
vibderen (sofort prQfen).
Alle Anbauger_te-Antriebe ausschalten, wenn die Mas-
chine transportiert oder nicht gebraucht wird.
Den Motor abstenen und den Anbauger_t-Antdeb aus-
stellen:
vor dem Tanken;
- vor dem Entfernen der Grasfangvorrichtung;
- vor der Einstellung der Schnitthi_he, es sei denn
diese Einstellung kann von der Bedienungsstatien
aus vorgenommen werden.
Die Dmsselklappe wShrend des Auslaufens des Motors
schliel3en und, falls der Motor mit einem Absperrventil
aus_estattet ist, dieses bei Beendigung der M_harbeiten
schhel3en.
IV. WARTUNG UND LAGERUNG
Darauf achten, dab alle Muttern, Bolzen und Schrauben
fest angezogen sind, um zu gew_hdeisten, dal3die Mas-
chine for den Betrieb sicher ist.
•Die Maschine auf keinen Fall mitBenzin im Tank ineinem
Geb_ude lagern, in dem die Benzind_mpfe ein offenes
Feuer oder oinen Funken erreichen k6nnten.
Den Motor abk0hlen lassen, bevorer ineinem geschlos-
senen Raum gelagert wird.
UmdieFeuergefahr herabzusetzen, den Motor,den Schall-
d_mpfer, den Batteriekasten und das Kraftstofflager von
Gras, Laub und Oberm_13igemSchmierfett freihalten.
Den GrasPanger hSufig auf Abnutzung oder Verschleif3
prOfen.
Abgenutzte oder beschSdigte Teile zur Sicherheit immer
sofort ersetzen.
•Falls der Kraftstofftank entleert werden mul3,sollte dies
im Freien getan wordon.
•Bei Maschinen mit mehreren M_hmessern ist Vorsicht
_e&boten,da beimDrehen eines MShmessers die anderen
hmesser sich wom6glich mit drehen.
•FallsdieMaschine geparkt, gelagert oderunbeaufsichtigt
zur_ckgelassen werden soil,des M&hwerk absenken, es
sei denn, oswird eineved_131iche,mechanischeVerriege-
lung verwendet.
WARNUNG: Bei der Vorbereitung, dent Transport,
tier Einstellung und der Vomahme yon Repamturen
immer dae ZOndkerzenkabel abziehen und so an-
bringen, dab es nicht mit der Znndkerze in Kontakt
kommen kann, am dae unbeabeichtigte Anspringen
des Motors zu verhindern.
6

1. Rbgles de S6curit6
Conseils pour I'utilisation en toute s6curit6 des tracteurs de pelouse
ATTENTION: CE TRACTEUR DE. PELOUSE I_ST CAPABLE D'AMPUTER .MAINS OU PIEDS ET DE PROJE'SER DES
OBJETS.UINOBSEFWATION DES REGLES DE SECURITE CI-DESSOUS PEUT ETRE LA CAUSE DE BLESSURES SERIEUSES
VOIRE MORTELLES.
(_ I. PRI_CAUTIONS D'UTIMSATION
• Liseztouteslesinstructionssoigneusement.Familiadsez
vous avec les commandespour appprendre/_uiJliser
efficacementcettemachine.
•Ne jamais autoriser les enfanta ou les personnes qui
n'auraient pas lu ce manuel d'utilisation butiliser ce
tracteur de pelouse. La r_glementation localepout de
plus interdire I'utilisation de telle machine au-dessous
d'un certain Age.
•Ne jamais tondre bproximit6 de personnes, d'enfants ou
d'animaux.
Ne pas oublier que tout utilisateur ou pmpd6taire d'un
tracteur de pelouse est responsable des accidents ou
dommages saus6s bune personne ou ases biens.
Ne transportez pas de passagers.
Tousles utilisateurs doivent rechemher et obtenir uns
formation personnelle s6rieuse et pratique qui devra
insister :
- sur la n_=cessit_absolue d'etre attentif et concentrb
Iorsqu'on utilise un tracteur de pelouse,
-lefait qu'un tracteur de pelouse glissantsurune pente
ne pourra pas _.tre arr_t6 en appuyant simplement
sur la p6dale de frein.
Les raisons pdncipales de cette perte de contrSle sont :
a) radh6rence insuffisante des pneus,
b) une conduite trop rapide,
c) un freinage insuffisant,
d) un tracteur de pelouse inadapt_e aux conditions
d'utilisation,
e) une mauvaise appl_-_ciationdes contraintes r6sultant
de lanature duterrain bentretenir et, toutparticuli6rs-
ment de la presence de pentes surce terrain,
f) rattela_e incorrect d'une remorque et la mauvaise
r6partitmn des masses.
II. PR#PARATION
Pendentlatonte,ne porterque deschaussurasso,des
et des pantalonslongs.Nejamais tondrepieds nusou
chaussdde sandales.
Contr61ezsyst_matiquement et soigneusement I'_tat de la
surface t_tondre et retirer tousles objets susceptibles de
devenir des projectiles Iorsdu passage de la machine.
A1-FENTION - Le carburent est trbs inflammable.
- Pour transporter ou stocker le carburant, n'utiliser
exclusivement que des _cipients con<;usetapprouv_s
pour ces usages.
- Toujours remplir le r_servoir de sarburant _ I'alr libre
et ne pas fumer pendant le remplissage.
-Remplir le r_servoir de carburant avant de d6marrer
le moteur. Ne jamais retirer le bouchondu r_sarvoir
et ne jamais rajouter de sarburant rantque le moteur
est en foctionnement ou qu'il est encore chaud.
- Si du carburant a _t(_renversd, ne pas tenter de de-
marrer le tracteur, mais le pousser hors de la zone
ob le carburant a _t6 renvers_ et dviter de creer une
quelconque soume de chaleur avant que les vapeurs
de sarburant ne se soient dissip_es.
-Refermer avec pr6cautions les bouchons des r_ssr-
voirs ou des r6cipients contenant du carburant pour
garentir la s6curit_.
Remplacer les pots d'dchappement d6fectueux.
Avantd'utilisorun tracteurde pelouse,toujoursv6rifler
queIsslames,lesboulonsde lameetfa carterdecoupe
ne sontpas us6sou endommag_s.Toujoursremplacer
leslameset lesboulonssimultan6mentdefagon/__iter
toutprobl6mad'dquilibrage.
Surlestracteursdepelousomulti-lames,ne pasoublier
que la rotationd'une lamepout entramercelle des au-
tres.
Ul. UTIUSATION
• Ne jamals d6marrsr unmoteur bI'int6rieur dans un espace
sonfin6 oh des drnanations dangereuses de monoxyde
de carbone pourraient s'accumu]6es,
•Tondre uniquement bla lumk_.rsdu jour ou avec une
bonne lumi6ra artificielle,
Aventdetenterde ddmarrerlemotaur,s'assurerque les
lamessont d6bray6eset quela boitede vitessesest au
point mort.
Nejamaisutilisoruntracteurdepelousesurdes pontes
sup6rieuresbI0°.
Se souvenirqu'iln'existapasdepenta _<sfire,,.Conduire
surdespontesherbeusesdemandeuneattentionparticu-
libra.Afind'd_itertoutrisquederetoumementdutracteur,
appliqueravecsoinlesconsignessuivantes:
- nepass'arr6taroud6marrerbrusquementdens une
pente,
-embrayerdoucementet nejamaisarr6terletracteur
depelousedens une pente,et plusparticuli6rement
dens lesons dela descente.
- conduiretouours lentementdens lee pontes, tout
commedens lesv ragessorr6s,
-faireattentionauxirrdgularit_sduterrain,
- nejamaistondreentraversd'unepente,_moinsque
letracteurdepelousen'ait_t6 spdcialementcon_u
bcot effeL
Fairs attention Iors de la traction de charges ou Iors de
I'utilisationd'dquipements Iourds.
- N'utiliser que des points d'attelage approuv6s.
- Limiter les charges _celles qu'il est possible de
contr_ler avec sdcudt6.
-Ne pastournertrop brusquement. Restar trbs prudent
Iors des conduites en marche arri6re.
-Utiliser les masses de roues ou les contrepoide
Iorsqu'ils sont conseillds dans ce manuel
d'utilisation.
Faire attention _la circulation Iorsque I'on deit utilisor le
tracteur prbs d'une route ou Iorsqu'on doit traverser une
route.
Toujours stopper la rotation des lames Iorsqu'on doit
traverser une surface autre que du gazon.
Lors de I'utilisation d'accessoires, ne jamais les utiliser
ou les deposer b proximit_ de quelqu'un.
Ne jamais utiliser le tracteur de pelouse avec un bac, un
deflecteur (option) ou un insert breyeur ddfectueux ou
encore, sans qu'un bac ou un d6flecteur ne soit montd
sur le tracteur. Pour tondre, m#.me en fon,,ction broyage, il
faut imp_rativement, pour la s_curit_ de I utilisateur que,
soit le bac, soit le d_flecteur (option), soient plac6s
I'arri6re du tracteur.
Conserver le r_gime de rotation du moteur et ne jamais
le fairs fonctionner au dessus de son r6gime nominal car
cola pout _tre dangereux.
7

•Avant de quitter le sidge :
- d6brayer les lames et abaisser le carter de coupe,
-mettre lelevierde vitasse au point mort et enclencher
le frein de parking,
-arr_tar le moteur et retirer les cl_Js,
•D6brayer les lames, arr_tar le moteur, el d_d)rancher le
(s) fil (s) de (s) bougie (s) d'allumage ou retirer la clef de
contact :
-avant de relirer rinsert broyeurou avant de relirer la
goulotte d'6jection pour la nettoyer.
-avant de contr61er, nettoyer outravailler sur le carter
de coupe,
-avant de reUrer un objet coincd dens le tracteur de
pelouse.
Dans ce cas inspecter aussitSt la machine pour s'assurer
qu'elle n eel pasendommagde el, sindcessaire, faire oufaire
faire impdrativement les r6pamtions avant de la remettre en
marche at de la faire fonctionner &nouveau.
-si la machine commence _vibrer anormalement.
Dans ce cas vdrifier immddiatement le carter de coupe.
•D_brayer syst_malJquament les lames quand le tmcteur
n'est pas utilis6 ou quand ildolt _tre transportS-.
Ddbmyer les lames puisarr_ter le moteur :
-avant de faire le plein d'essence,
-avant d'enlever le collecteur,
-avant de r_Jler la hauteur de coupe _moins que co
rdglage ne puisse s'effectuer du poste de conduite.
Lorsque la tonte est termir_e, r_=duireles gaz avant de
couper le moteur el, si le tmcteur de pelouse est dquip6e
d'un robinel d'arr6t du carburant, farmer celui-cL
IV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE
•S'assurer qua tousles _,Jcrous,boulons et vis sent bien
serr6s pour #.tre certain que I'_==quipementeel pr_t
fonctionner de nouveau, dens de bonnas conditions.
•Ne jamais entreposer le tracteur de pelouse avec du car-
burant dens le r6servoir,dans unb_timent oh les vapours
pourraient s'enfiammer au contactd'une flamme oud'une
etincelle de I'allumage.
Attendre lerefroidissement dumoteur avant d'entreposer
la tondeuse autoport_e dens un espace ferrn_.
Pour supprimer les dsquas d'incendie s'assurer qua le
moteur, lepot d'_chappement, leIogement de la battede
el du reservoir de carburact ne sont pas encrass6s par
de rherbe, des feuilles ou des surplus de graisse.
•V6dfier souvent le bac ou lecollecteur pour vousassurer
qu'il est propre et qu'il n'est pas endommag6.
Pour plus de s(_curitd,remplacer syst_matiquement les
pibces us_es ou ddtddoPbes.
Si le r_servoir de carbumnt deit 6tre vidang_, proc(..:=der
cette opdmtion b.I'extdrieur.
Sur lest mcteur de pelouse multi-lames, ne pas oublierqua
la rotation d'una lame peut entra_nercelle des autres.
Quand letmcteur de pelouse est gar_ entrepos_ ou tout
s mp ement inutilis6, r6gler la hauteur de coupe dens sa
position la plus basse.
,_ATrENTION: Toujouis d_bisncher le fil de la bou-
gie. d'allumage et le placer de telle sorte qu'il ne
pulsse, en aucun cae, entrer en contact avec la
bougie afin de pr_venir les ddmarrages acciden-
tals, lois du montage, du transport, des r_glages
ou dee r_parations.
8

1. Reglas De Seguridad
Pr:_cticas de Operaci6n Seguras para las Segadoras Conducibles A
IMPORTANTE: ESTA MAQUINA CORTADORA ES CAPAZ DE AMPUTAR LAS MANOSY LOS PIESY DE LANZAR OBJETOS. SI NO SE
OBSERVAN LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SIGUIENTES SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES GRAVES O LA MUERTE.
@I. INSTRUCCI6N
Lea todas las instrucciones cuidadosamanta. Famil-
iarfcese completamente con los controles ycon el uso
adecuado el equipo
•Nunca permita qua los nifios o las personas sin los
conocimientos adecuado6 operen la eagadora. Leyes •
locales puedan restdfiir la edad del operador.
Aseg_rese qua eldrea est6 despejada de personasantes
do segar, especialmente de nifios o animales dom6sti- •
cos.
Eloperador oel usuario es elresponsable por accidentes •
o dafios ocurridos a otras personas o a su propiedad.
• No Ilevar pasajeros.
Todos los conductores deben tratar de obtener instroc-
ciones profesionales y practicas. Estas instrucciones •
deberdn acentuar:
-la necesidad de tener cuidado y de concontrase
cuando este operando las segadoras conduciables;
-el control de una maquina conducible cuando este
deslizando sobre una pendiante no serd recobredo
con la aplicaci6n del freno.
Las razones principales de la p6rdide de control son:
a) apret6n insuficiente del volante;
b) conducimiento demasiado rdpido;
c) frenazo inadecuado;
d) este tipo de maquina es inadecuado para el tra-
bajo;
e) falta de conciancia de las condiciones del terreno,
especialmente de las pendientes;
f) distribuci6n incorrecta del enganchado y de la •
carga.
II. PREPARACI(_N
Cuando este segando, siempre use zapatos adecuades
y pantalones largos. No opera el equipo sin zapatos o
usendo sandalias.
Inspecoiono cuidadosamente el drea en donde se va a
utilizar el equipe y remueva los obstdculos que puedan
ssr lanzados porla rsaquina.
ADVERTENCIA -los combustibles son muy infiam-
ables.
- Almacene el combustible en envases especialmente
disefiados pars este prop6sito.
- Agregue combustible a la mdquina afuere y nofume
cuando este agregando combustible.
- Agregue el combustible antes de arrancar el motor.
Nunca rsmueva la tape del dep6sito de gasolina o
agregue combustible con el motor fusionando o cu-
ando el motor este caliente.
- Si derrema combustible, no intente arrencar el motor
pero mueva la maquina lejos del drea de derrame y
noarranque el motor hasta que los vapores se hallan
evaporado.
- Vuelva a poner todas las tapas de los tanques y de
los envases con seguridad.
Reemplace los silenciadores defectuosos.
Antesde usado,siempreinspeccionavisualmente peraver
que lascuchillas, lospernos de las cuchillas y el conjunto
corlador no est_n gastados o dafiados. Reemplace las
cuchillas y los pernos gastados o dafiados de dos en dos
pars mantener el equilibro.
En maquinas de mds de una cuchilla, tanga cuidado
puesto que la rotacibn de una cuchilla puede causer la
rotaci6n de otras cuchillas.
III. OPERACION
Nunca haga funcionarla rndquinadentro de un drea
cerradadondegases peligrososde 6xidode carbono
puedenacumularse.
Sieguesolamentoconluzde dia o con una buena luz
artificial.
Antes de tratar de empezar el motor,desanganche todos
los embrsgues de accesorio de la cuchilla y mueva el
embrsgue en la posici6n de neutro.
Nunca utilica en pendientes de mds de 10°.
Acu6rdese que no hay pendiente segura. Hay que
tener mucho cuidadocuando se quiars desplazar sobre
pendientes de cdsped. Pars protejerse contra vuelco;
- evite arrancar o parar cuando vaya cuesta arriba o
cuesta abajo;
- enganche el embrague lentamente, siempre guarde
la maquina en engranaje, especialmente cuanto se
este desplazando cuests abajo;
- las velocidadesde la maquina deben ser mantenides
bajas cuando este sobrs las pendientes o cuando
haga vueltas estrechas.
-fijese sihay agujeros, sumoso otros peligros escon-
didos;
- nunca siegue al trsv6s de la cara de la pendiente,
smenos que la segadora este dise_ada para este
prop6sito.
Tenga mucho cuidado cuando este tirando cargas o
cuando ests usando un equipo pesado.
- Use solamente puntos de enganche de la barra de
traccibn.
- Limite carga a esos que pueda controlar con segu-
ridad.
- No haga vuelta rdpidas. Tenga cuidado cuando vaya
mamha atrds.
- Use ocntrapesos opesos de rueda cuando este
sugerido en su libro de instruociones.
Tenga un cuidado extra cuando atraviese o se acerque
de carreteras.
Pare la rotaci6n de las cuchillas cuando ataviase super-
ficies otras que c_sped.
Cuando use cualquier accesorio, nunca directa la des-
carga de materiales hacia personas que est(_ncoma y
no permits que nadie cerca de la maquina cuando esta
funcionando.
Nunca uselamaquina sin laprotecci6ncontra ladescarga
en su sitio
Nunca cambie los ajustes del regulador o no haga que
el motor tenga una velocidad excesiva.
Antes de dejar la posici6n del operedor:
- desenganche la fuerza motriz y baje los acceso-
rios;
- csmbie a neutro y enganche el freno de estsciona-
miento;
- pare el motory remueva la ,ave.
9

•Desenganchelatransmisidnalosaccesorios,pareelmo-
tor,y desconectoel (los)cable(s)de labuj#aoremueva
la ,ave de ignici6n
-antes de limpiarbloqueoso desatrancar del con-
ducto;
-antes de inspeccionar,limpiaro trabajar sobrela
segadore;
-despu6sde golpaarunobjetoextra6o. Inspeccione
la segadora cuidadosamente,para verificarsi hay
dafiosyhagareparacionesantesdevolver aarrancar
y a operar el equipo;
sila maquina emplozaa vibraranormalmente(ver-
iflquolainmediatamente).
•Desenganche la transmisibna los accesorioscuando
hagael transportoo cuandonoeste enuso.
•Pare el motory desenganchela transmisi6na losac-
cesorios
antes de agregar combustible;
antes de quitar el recogedor del c_sped;
antes de hacos ajustes de altura a menos que los
ajustes pueden ser heshos de la poelci6n del opera-
dor.
Reduzcalosajustesde laaceleraci6nduranteeltiempo
queel motorse apague,siel motorvienedise_adocon
una vdlvulade apagado,sierreel combustible cuando
hallaterminadode segar.
IV. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
• Guarde todes las tuorcas, lospernos y los tornillos apre-
tados pare asegurarse que el equipo esta en condiciones
do buena operacibn.
Nunca guarde la mdquinacon combustibleen elestanque
de combustible dentro de unedificio en donde hayfuentes
de ignici6n presente.
•Permita que ese enfr{e el motor antes de guardarle en
algtin lugar cerrado.
•Para reducir el riesgo de encendido, guarde el motor, el
silenciador, el comportamiento de labuterfa limpios de
c6sped, hojas, y de demasiado grasa.
•Verifique frecuentemente el recogedor del c6sped para
ver si hay uso o deterloracibn.
Parala seguridad reemplace las partes quoestdn usadas
o daSadas.
•Si el tanque del combustible debe ser vaciado hdgalo
afuera.
•En maquinas de mds de una cuchilla, tenga cuidado
puesto que la rotaci6n de una cuchilla puede causar la
rotaci6n de otras cuchillas.
• Cuando lamaquina debe ser estacionada, almacenada o
cuando debe ser dejada desatendida, baje elconjuntocor-
tador a menos que una serradore mec&nica es usada.
& ADVENTENClA: Siem_ dl_n_e el alambm de la
bujfa y p6ngalo donde no pueda entrar en contacto
con la buj|a, para evitar el arranque por accidente,
durante la preparaci6n, el transporte, el ajuste o
cuando se hacen reparaciones.
10

1. Norme Antinfortunistiche &
Regole di sicurezza per trattorini da prato
ATrENZlONE: QUESTOTRA'I-I'ORINOTOSAERBA HA UNA POTENZA SU FFICIENTE AD AMPUTAR E MANI E PIEDI EA SCAGUARE
OGGETTI. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI ANTINFORTUNISTICHE POTREBBE CAUSARE LESIONI
GRAVI E PERSINO IL DECESSO DELLA VITI'IMA.
QI. ADDESTRAMENTO ALL'USO
•Studiare attentamente leistruzioni.Acquisire dimestiche-
zza con i comandi e conoscare a fondo I'uso corretto
delrequipaggiamento.
Non consentim mai I'uso dei trettodni tosaerba ai bam-
bini n6 a_li adulti che non abbiano dimestichezza con le
istruziont sull'uso. Le normative Iocali possono stabilire
I'e_ minima per operere itrettodni tosaerba.
•Non operare mai con i tosaerba inca,sovisiano persone,
s.pecialmente bambini, o animaleffi domestici nella zona
dzlavoro.
•Tenere presente che in caso di incidenU,dschi o pericoli
provocatia persone oa be ni,laresponsabilit&deft'operate
ricade sull'operatore, od utilizzatore.
Non tmsperta passegged.
•Ogni singolo conducente ha il dovere di procurarsi le
istruzioni pratiche della professione e del settore. Taft
istruzioni devono mettere in evidonza quanto segue:
-la necassit_ di pmstare la massima attenzione e di
prendere le necessade cautele durante I'uso dei trat-
todni tosaerba;
-che se il trattodno scivola su un pendio, non se ne
pub dottenere il controllopremendo i freni.
Cause pdncipali della perdita del contmllo:
a) insufficientepresa delle ruote;
b) velocitb di guido troppo elevata;
c) freni inadeguati;
d) macchinado di tipo non idoneo al compito;
e) mancata comprensione degli effetti delle condizioni
del terreno, specialmente dei pendii;
f) traino o distribuzione dol carico impropri
II. PREPARAZIONE
Indossare sempre scarpe robuste da lavoro e pantaloni
lunghi. Non usare i tosaerba a piedi nudi o indossando
soltanto sandali.
Controllare scmpolosamente I'area incui verr_ utilizzato
requipaggiamento etogliere tutti gli oggetti che potreb-
bero venire scagliati dal macchinario.
PERICOLO - La benzina binflammabilissima.
- Conservare ilcarburante in contenitori appositi.
-Fare rifornimentosoltantoall'aperto. E'vietato fumare
durante ilrifomimento.
- Faredfomimento primadiavviam ilmotore. Nonsvitare
mai il tappo del serbatoio, n_ fare dfornimento con il
motore acceso o caldo.
* Incaso di fuoduscitadi benzina, nonmettere inmoto
ilmotom. SpostamI'equipaggiamento dall'aerea incui
sib vedficatafafuoriuscita delcarburante ed evitare di
provocare qualsiasi tipodi accensione fino a quando
i vapod non si siano dissipatL
- Reinserire eserrare bene iltappo del serbatoio e del
contenitore.
Sostituire le marmitte che non |unzionino bene.
Prima diiniziare illavomispezionare visualmente lelame,
i bullonidelle lame e ilgruppo falciante per vedficare che
non vi siano tracce di usure o danneggiamenti. In caso
di lame e bulloni danneggiati od usurati, installate un
nuovo set completo in modo che ilmacchinario rimanga
bilanciato.
•In casoditrattorinitosaerbaa lamemultipleprestarela
massimaattenzioneinquantoruotandounalamasipub
provocarela mtazione delleafire.
IlL FU NZIONAMENTO
Non accendere il motore in spazi dstretti dovevisi possa
accumulare ossido di carbonio, un gas inodore ma le-
tale.
Usare itosaerba soltantocon la lucedol giornooppure
inpresenzadi buona luceartificiale.
Pdma di avviare il motoredisinnestarela frizione degli
accessodda taglio e portare la levadol cambio sulla
posizionedifolle.
Non impiegarequesto macohinadosuterrenicon una
pendenzadioltre 10°.
Tenerepresentechenonesistonopendii=sicud'.Preestare
particolareattenzionesuipendiierbosi.Suggedmentiper
evitareildbaltamento delmacchinado:
-evitare di ferrnarsi o mettersi in marcia improwisa-
mente in salita o in discesa;
-innestare la frizione Iontamente; tenere sempre le
marce innestate, specialmente in discesa;
- procedere a bassa velocitb sui pendii e nelle curve
strette;
-fare attenzione a dossi, buche o ad altd pericoli nas-
costi;
-nontagliare I'erba in diagonale suipendii a meno che
non si disponga di un trattodno tosaerba reafizzato
appositamente allo scopo.
Prestare particolare attenzione quando si trainano
oggetti pesanti o quando siutilizza dell'equipaggiamento
pesante.
-Usare soltanto i punti approvati di traino nelle barre
di trazione.
-Limitarsi ai carichi che si t_in grado di controllarecon
sicurezza.
-Non sterzam bruscamente. Prestam particolare at-
tenzione durante la retromarcia.
-Impiegare contrappesi o pesi per ruoteogniqualvolta
siano raccomandati nel manuale d'uso.
Fare attenzione al traffico quando si lavora in prossimit&
di strade e qua ndo le si deve attraversare.
Attivare ildispositivo di bloccaggio delle lame per inter-
rompeme la rotazione prima di attravemare superflci non
erbose.
Durante I'uso di qualsiasi acoessorio non dirigere mai Io
scarico dei materiali verso i passanti e non consentire a
nessuno di awicinarsi al macchinado in funzione.
Non usare maiitrettodnitosaerba con protezionioschermi
difettosi oppure non installatL
Non modificare le impostazioni del regolatore del motore
n_ far operare il motore a velocit_ eccessive. Le velocit&
eccessive possono aumentare il pericolo di infortuni.
Prima di lasciare il posto di guido, o defl'operetore:
-disinnestare la leva di comando della presa di forza
ed abbassare gli accessod;
- portare la leva sulla posizione di folle ed innestare il
freno di parcheggio;
- spegnere il motore e togliere le chiavL
11

Disinnestarela tresmissionedel moto agli acoessori,
spegnereil motoree scollegarei filidellecandele op-
puretog,erelachiavettadiaccansione:
-primadipulireeventualiintasamentiepdmadistasam
Ioscivolo;
-pdmadi interventio controllisul tosaerbaaprima
delleoperezionidi pulizia;
- dopeavercolpitounoggettoestraneo.Controllareche
il tosaerbanonsia statodanneggiatoed eflettuam
leriparezionidel casoprimadi rfavviareemettere in
funzionerequipaggiamento;
-seil tosaerba,otrettorino,vibreinmodo anomalo(in
qualcasoeseguireimmediatamentedei control,).
Disinnestarela tresmissionedel moto agli accessori
durenteiltrasportodel macchinadooppurequando non
in uso.
Spegnereil motore e disinnestam la motodzzazione degli
acoessod nei seguenti casi:
pdma di fare rifomimento;
prima di smontare il contenitore delrerba tagliata;
_azdmadi regolare raltezza, a meno che le rego-
ioni non possano essere eseguite dal posto
delroperetore.
Ridurre la velocit&, con la leva delracceleretore, per rel-
lentare il motore prima dello spegnimento. Seil motore
prowisto di valvola di arresto, chiudere I'alimentazione
del carburante alia fine del lavoro.
IV. MANUTENZlONE E PERIODI DI INA'I-rlVITA'
Verificarechetuttii dadi,i bullonielevitisianosempre
ben strettiper assicurereche I'equipaggiamentosia in
buonecondizionioperative.
NonlasciaremaiI'equipaggiamento,conbenzinanelser-
batoio,inIocalichiusidoveivaporipossanoreggiungere
fiammeli_re oscintille.
•Lasciare raffreddare il motore prima di riporre i tosaerba,
o trattodni, in qualsiasi spazio stretto e chiuso.
•Per fidurre i pericoli d'incendio assicurarsi che il motore,
la marmltta, il vano batteda e la zona di stocoaggio ben-
zina siano liberi da erba, foglie o quantit_ eccessive di
grasso.
Controllarespessoil racooglltoredell'erbatagliata per indi-
viduare eventuali segni di usure o di danneggiamento.
•Per maggiore sicurezza, sostituire leparti usurate o dan-
neggiate.
•IIserbatoio del carburante va vuotato all'aperto, qualora
necessario.
In caso di macchinario a lame multiple prestare la mas-
sima attenzione quando si ruota una lama in quanto cib
pub provocare la rotazione delle altre.
Prima di parcheggiare, mettere in magazzino o lasciare
incustodlti i tosaerba, o i trattorini, abbassare I'apparato
falciante a meno che si utilizzi un disposltivo meccanico
per ilblocoaggio in posizione della campana tosaerba.
PERICOLO: scollegare $empre i fili delle candele, e
collocadi dove non possano venire in contatto con
lecandele per non provocare accensioni inawertite,
durante I'allestimento, il trasporto, la regolazione o
la riparazione dei tosaerba o dei trattorini,
12

1. Veiligheidsregels &
Veilige bedieningsmethoden voor zittrekkers
BELANGRIJK: DEZE MAAIMACHINE FAN HANDEN EN VOETEN AMPUTEREN EN VOORWERPEN WEGSLINGEREN. HET NIET
OPVOLGEN VAN DEZE VEILIGHEIDSiNSTRUCTIES KAN ERNSTIG OF DODELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN.
I. TRAINING
• Lees de instruc_es aandachtig.Zorg dat u vertmuwd bent
met de bedianingselementan an bet juiste gebruik van
de machine.
•Last kinderen of mensen die niet bekend zijn met de in-
strucbes, de maaimachine niet gebmikan. Het ismogelijk
dat plaatselijke voorschriften ean beperking stellen ann
de leeftijd van de bestuurder.
•Maai nooit terwijl mensen, vooral kinderen, of huisdiemn
in de buurt zijn.
•Bedenk dat de bestuurder of gebruiker verantwoordelijk
isvoor ongelukken of risico's die andere mensen of hun
eigendommen kunnen overkomen.
•Geen passagiers vervoeren.
•AIle bestuurders dienen vakkundige instructieste ontvan-
gen. Bij dergelijke instructies dient de nadruk te worden
gelegd op:
-de noodzaak voor aandacht en concentratie bij het
werkan met zittrekkers;
-ean zittrekker die op een belling wegglijdt, Pan niet
onder controle worden gehouden door te remmen.
De hoofdredenen voor besturingsvedies zijn:
a) onvoldoande houvast;
b) te snel rijden;
c) ontoereikend remmen;
d) het soort machine is niet geschikt voor de tank;
e) gebrek aan kannis van bet effect van bodemcondities,
vooral hellingen;
f) verkeerd vastkoppelen an verkeerde verdeling van
de lading.
II. VOORBEREIDING
•Draag tiidens het maaien altijd stevige scheenen en een
lange brook.Gebruik de machine nietblootsvoets ofterwijl
u open sandalen draagt.
•Inspecteer de plek waar de machine zal worden gebruikt,
grondig en verwiider alle voorwerpen die door de machine
kannan worden weggeslingerd.
•WAARSCHUWING -Benzine is licht ontvlambaar.
-Bewaar brandstof inblikken die opeciaal voordat doel
zijn bestemd.
- Tank alleen buiten en rook niet tijdens bet tanken.
- Tank voordat ude motor start. Draai de dop nooitvan
de benzinetank af of tank nooitterwijl de motor draait
of heet is.
- AIS benzine is gemomt, probeer de motor dan niet te
starten maar haal de machine van de plants vandann
waar ubenzine heeft gemorst enzorg dat u geen ant-
stekingsbron teweeg brengttotdat de benzinedampen
zijn verdreven.
- Draai de dop van alle bmndstoftanks en-blikken weer
goed vast.
Vervang defecte geluiddempers.
Inspecteer vbbr het gebruik altijd of de messen, mes-
bouten en maai-inrichting niet versleten of beschadigd
zijn.Vervang varsleten ofbeschadigde messen en bouten
in sets om herevenwicht in stand te houden.
Op machines met meerdere messan dient u eraan te
denken dat het draaien van _n mes andere messen Pan
doen dranien.
IlL BEDIENING
•Laat de motor niet draaien in een beslotan ruimt_ waar
gevaarlijke koolmonoxydedampen zich kunnen verza-
melen.
•Maai alleen bij daglicht of goecl kunstlicht.
Voordat u de motor gaat starten, moot u alle meshulp-
stukkoppelinganuitschakelen en naar de vrijloop schapa-
lan.
•Gebruik detrekker niet op hellingen van meer dan 10°.
•Denk eraan deter geen =veir_e"hellingen bestaan. Bijbet
rijden op hellingan met gras dient men extra vool-zichtig
te zijn. Zo zorgt u ervoor dat de trekker niet omslaat:
-stopen start niet plotselingbij bet OP-of afdjdan van
een helling.
- schakel de koppeling langzaam in,houd de machine
altijdin de versnelling, vooral bij het afrijden van een
heuvel;
-de snelheid van de machine dient op hellingen an in
scherpe bochten laag te worden gehouden;
-kijk uit voor bulten en kuilen en andere verborgen
gevaren;
-maai nooitdwars op de helling tenzij de maaier voor
ditdoel isontworpan.
Wees voorzichtig bij het trekken van ladingen of het
gebruik van zwaar materieel.
-Gebruik alleen goedgekeurde aanhaakpunten voor
een tmkstang.
- Beperk de lading tot hetgeen u veilig kunt hanteren.
-Maak geen scherpe bochten. Wees voorzichtig bij
achtemit djden.
-Gebruikcontragewisht(en) ofwielgewichten wanneer
dat in de handleiding wordt aangeradan.
Kijk uitvoor bet verkeer wanneer u de weg oversteekt of
zich nabij een weg bevindt.
•Stop de messen voordat u andera oppervlakken dan gras
oversteekt.
•Voer bij hergebruik van hulpstukken bet matedaal nooit
af in de dchting van omstanders en laat niemand in de
buurt van de machine komen terwijl deze in bedrijf is.
Gebruik de maaimachine nooit met defecte bescherm-
kappen en schermen of zonder beveiligingsindchtingen
op hun plaats, -
Verander de instellingvan de motorragelaar niet en laat
de motor niet met tehoge toeren draaien. AIS de motor
met te hoog toerental draait, Pan het risico van lichamelijk
letsel groter worden.
Voordat u de bestuurdersstoel verlaat:
-de aftakas uitschakelen en de hulpstukken neerla-
ten;
-naardevdjloopschakelenan de parkeerrem inschake-
len;
-de motorstoppen en de sleutel verwijderen.
Schskel de aandrijving naar de hulpstukkan uit, stop de
motor en maak de bougiekabel(s) los of verwijder het
contactsleuteltje,
-voordat u opgehoopt matedaal weghaalt of een var-
stopte afvoer leeg maakt;
-voordst ude maaimachise controleert, schoonmaakt
of ersan werkt;
13

-nadat u een ongewenstvoorwerpheeft geraakL
Inspecteer de maaimachine op schade en voer
reparatlesuit voordatu de machineweer starten
gebruikt;
- als de machineabnormaalbegintte tdllen (onmid-
dellijkcontroleren).
- vordemEntfernenvonVerstopfungenausdemMSh-
werkoderdem Auswurf;
Schakelde aandrijvingnaar de hulpstukkenuittijdens
transportofalsze nietwordengebruikt.
Stopdemotorenschakeldeaandrijvingnaarherhulpstuk
U_t,
-voordatutankt;
- voordatude opvangzakverwijdert;
- voordatu de hoogtevarstelt tenzijde hoogtevanuit
de bestuurdersplaatskanwordeningesteld.
MindergastijdenshetuiUopenvandemotor,en alsde
motormeteenafsluitklep isuitgemst,moetu de brand-
stoftoevoer aanhet eindevanhetmaaienafsluiten.
IV. ONDERHOUD EN OPSLAG
• Houd aile moeren, bouten en schroevan goed vastge-
draaid zodat u er zeker van kunt zijn dat de machine in
een veilige bedrijfsstaat verkeert.
•Sla de machine nooitineen gebouw op,waar dampon een
open vlam of vonk kunnen bereiken, terwijl zich benzine
in de tank bevinclt.
•Laat de motor afkoelen voordat u hem in een besloten
ruimte opbergt.
•Beperk brandgevaar: houd de motor, geluiddemper, ac-
curuimte en benzine-opslagruimte vrijvan gras, blademn
of een overmaat aan smeervet.
•Controleer de opvangzak vaak op slijtage of verwering.
•Vervang versleten of beschadigde onderdelen om
veiligheidsredenen.
•AIs de brandstoftank afgetapt moat worden, moet dit
buiten worden gedaan.
•Op machines met meerdere messen dient u eraan te
denken dat het draaien van _n mes andere messen kan
doen draaien.
•Wanneer de machine moet worden geparkeerd, opgesla-
gen ofallsen moetworden gelaten, moetde maaHnrichting
neergelaten wordentenzijeen mechanischevergmndeling
wordt gebruikt.
,_WAARSCHUWING: Maak de bougiekabel altijd
los, plaats hem waar hij de bougie niet kan raken
teneinde onverhoeds starten te voorkomon tijdens
het opstellen, vervoeren, afstellen of uitvoeren van
reparaties.
I M
I II I
U_-G.ID _IMB_ pp_0U¢'F k_._yQOUtT H_.
I II I
r_ A_IX _U. lXlmm
27746
24/18
0-7,3
122
am
i
EN836:1997/A2
ISO 3744 98/37/EC
ISO 11094 2000/14/EC
Vibration L_rmpegel
Vibration Vibratie
Vibraci6n Vibrazioni
Vibrering Vibration
Vibrasjon Tdrin_i
rrds2
38-102
245
LpA < 90 dBa
LwA < 100 dBa
EN 1033
4
ENI_2
8
02663
14

_These symbolsmay appearon yourmachineor intheliteraturesuppliedwiththeproduct.Leamandunderstandtheirmeaning.
_Diese Symbolefinden Sie auf IhrerMaschineoderin Unterlagen,die mitdemProduldausgeh_ndigtwurden. BittemachenSie
sichmitderen BedeutungvertrauL
_) Ces symbolespeuvent figurersurtracteuroudanslespublicationsfoumies avecleproduit.Apprenez/_comprendrelasignification
de ces symboles.
(_ Estos pueden aparecersobmsuunidado an la pmporcionadaconel producto.Aprandaycomprendasus
sfmbolos literatura
signif'mados.
(_,) Simboliutilizzatisulrapperatodi taglioo nelladocumantazionefomita unitamenteal prodotto.E' importanteconnsceme bene il
significato.
(_ De.ze symbolen kunnen op uw machine of in de bij het produkt geleverde documentatie aanwezig zijn. Lees en begrijp de betek-
enls.
R N H L
REVERSE NEUTRAL HIGH LOW FAST SLOW LIGHTS ON IGNmON
ROCKWARTSFAHRT LEERLAUF HOCH NIEDRIG SCHNELLFAHRT LANGSAMFAHRT LICHT AN ZL'INOUNG
MARCHE ARRHTERE POSITION NEUTRE HAUT BAS YITESSE RAPIDE VITESSE LENTE PHARES ALLUMI_ ALLUMAGE
MARCHA ATIFI_ PUNTO NEUllRO ALTO BAJO MARCHA RAPIDA MARCHA LENTA LUCES ENCI_IDIDAS IGN_K_N
RL=ITIOMARCIA FOLLA AUMENTARE DIMINUIRE AVANZAMENTO VELOCE AVAINZAM_ITO LENTO LUCI ACCESE AWlAMENTO
ACHTERUIT_RIJDEN NEUTRAALSTAND HOOG LAAG VELOCE LANGZAAM RIJDEN _AAN ONTSTEKING
G G G
ENGINE OFF ENGINE ON ENGINE START
MOTOR AUS MOTOR LAUFT ANLASSEN DES MOTORS
MOTEUR ARRL_TI_ MOTEUR EN MARCHE DP.MARRAGE DU MOTEUR
MOTOR APAGADO MOTOR ENCENDIDO AaRANQUE OEL MOTOR
MOTORE SPENTO MOTORE ACCESO AWIAMENTO OEL MOTORE
MOTOR urr MOTOR AAN
PARKING BRAKE UNLOCKED
FESTSTELLBR EMSE _tTRIEGELT
FREIN DE PARKING DEVERROUILLI_
FRENO DE ESTACIONAMIENTO ABIERTO
FRENO DI PARCHEGGIO DISle NESTATO
HET START_ VAN DE MOTOR PARKEERREM GEDEBLOKKEERO
PARKING BRAKE LOCKED
FESTS1T¢LLB_ VERRIEGELT
FREIN DE PARKING VlERROUtL_
FRENO DE ESTACK)NAMIENTO
CERRADO
FRENO Of PARCHEGGIO INNESTATC
PARK]EERREM GEBLOKKEERD
CLUTCH CHOKE FUEL OIL PRESSURE BATTERY
KUPPLUNG START_APPE KRAFTSTOFF 6LDRUCK BATleRIE
EMBRAYAGE STARTER CARBURANT PRESSION [YHUILE BAI"rERIE
EMBRAGUE ESI_ANGULACK_N COMBUSTIBLE PRESI6N DEL ACEmE BA_P.RIA
FRBIONE STARTER CARBURANI_E PRESSIONE DELL'OLIO BA131ERIA
KOPPELING CHOKE BRANDSTOF OLIEDRUK ACCU
REVERSE FORWARD
ROCKWiUTrSFAHRT VORWARTSGANG
MARCHE ARRII_RE MARCHE AVANT
MARCHA A1R/_S MARCHA HACIA
REW_OMARCIA DELANTE MARCIA
ACHI--=RUIT-RIJDEN VOORUIT
ATTACHMENT CAUTION
CLUTCH OISF-NGAGED V_
ANBAUGERATE-KUPPLUNG DANGER
AUSGEKUPPELT PRECAUCI(_N
LAMES DI_BRAYI_ES ATrENZX)NE
EMBRAGUE DEL ACCESORIO OPGELET
DESENGANCHDO
FRIZIONE ACCESSORI
DISINNESTATA
KOPPELING HULPSTUK
UiTGESCHAKELD
ATTACHMENT
CLUTCH ENGAGED
ANBAUGERATE-KUPPLUNG
EINGEKUPPELT
LAMES EMBRAY_S
EMBRAGUE DEL ACCESORIO
ENGANCHADO
FRIZIONE ACCESSORIE
INNESTATA
KOPPEUNG HULPSTUK
INGESCHAKELD
MOWER HEIGHT
I_HWERKHOHE
HAUTEUR DE COUPE
ALTURA DE LA SEGADORA
AL_7.A APPARATO
FALCIANTE
MAAIHOOGTE
BEWARE OF
THROWN OBJECTS
VORSICHT, HOCHGESCHLEUOER_
GEGENSTANDE
Al"rENIlON AUX PROJEC_LIE$
CUIDADO CON
OBJL=T06 LANZADOS
ATTEI_IONE AGU OGGETTI
SCAGLIATI
LET OP WEGGESLINGERDE
VOORWeRPEN
15

_These symbolsmay appearon yourmachineor intheliteraturesuppliedwiththeproduct.Leam and understandtheirmeaning.
_Dlese SymbolefindenSie auf IhrerMaschineoderin Untedagen,die mitdem Produktausgeh_ndigtwurden. Bitte machenSle
sichmitderen Bodeutungvertraut.
(_Ces symbolespeuventse montrersurvotremachineoudartsleepublicationsfourniesavecle produit.Apprenez:4comprendrela
significationde cessymboles.
_Estossfmbolospuedenaparecer sobresuunidado enlaliteraturapmpomionadaconelproducto.Aprenday comprendasus
significados.
(_ SimboliutilizzaUsulrapparatodi taglioo nelladocumantazionefornitaunitamenteal prodotto.E' importanteconosceme bene il
significato.
_Deze symbolenkunnenop uwmachineofinde bijherproduktgeleverdedocumentaiteaanwezigzijn. Leesen begdjpde betek-
enls.
HOT SURFACES
HEI$SE OBERFL_CHEN
SURFACES CHAUDES
SUPERRClES MUY CALIENTES
SUPERRCIE RGVENI1E
HETE OPPERVLAKKEN
DRAWeAR LOADING
ANHANGESCH_NENLAST
CHARGEMENT DE LA BARRE DE 11RAC31ON
CARGA DE LABARRA DE ENGANCHE
CARICO OI TRAZIONE DELLA BARRA
BELASTING OP TREK_IAAK
BRAI_./CLUTCH PEDAL
BREMS IKUPPLUNGSPEOAL
PI_DALE DE F'REIN ID'EMBRAYAGE
PEDAL DE FRENO IDE EMBRAGUE
PEDALE FRENO/FRI_IONE
hEM IKOPPELINGSPEDAAL
SOUND POWER LEVEL
GER_USCHPEGEL
NIVEAU DE PUISSANCE ACCOUBllQUE
NIVEL DE LA POll_NCIA ACUSTICA
UVELLO DELLA POTENZA SONORA
GELUIDBNIVIEAU
NO OPERATION KEEP BYSTANDERS AWAY
ON SLOPES MORE THAN 10 ZUSCHAUER FERNHALTEN
NICHT AUF ABR_,NGEN MIT 11ENIR LES PASSANTS _DISTANCE
MEHR ALS 10 STEIGUNO BETREIBEN GU_RDESE LEJOe DE GENI_
NE PAS UTILISER SUR DES TENERE LONTANI I pASSAN13
PENTES DE PLUS DE 10 OMSTANDERS UIT DE
NO OPERE SOBRE PENDIBNI_S BUURT HOUDEN
DE M/IS OE 10
NON USARE SU PENDII CON
UN'INCLINAZIONE DI OLTRE 10
NIET OP HELUNGEN VAN MEER DAN
10 GEBRUIKEN
E
MOWER LIFT
MAHWERKHUB
RELEVAGE DE L_UNITI_DE COUPE
LEVANTAMIENTO DE LA SEGADORA
SOLLEVAMENTO APPARATO FALCIANTE
MAAIHOOGTEREGELING
READ OWNERS MANUAL EUROPEAN MACHINERY WARNING
BEllRIEESANLEn_JNG LESEN DIRECTIVE FOR SAFETY WAR_qJNG
LIRE LE MANUEL EUNOP/_ISCHE VERORDNUNG A1TENTION
C_INSTRUCTIONS FOR MASCHINEN-SICHERHEIT ADVERTENCIA
LEA EL MANUAL DE CONFORME AUX NORMES DE PERICOLO
INS_RUCCIONES SI_CURITI_ EUROPteERNES WAARSCHUWlNG
LEGGERE IL MANUALE DIREC_VO DE MAQGINARIA
DELL'OPERATORE EUROPEO PARA LA SEGURIDAD
GEBRUIKERSHANDLEIDI NG NORMAllVE ANTINFOWI-dNL_nCHE
LEZEN EUROPEE PER MACCHINARI
VEILIGHFJOSRICHIUJN VOOR
EUROPESE MACHINES
DANGER, KEF.P HAND_ AND FEET AWAY
GEFAHR, H/_NDE UND FOSSE FERNHALTEN
DANGER, GARDEZ LES MAINS ST LES PIEDS AU LOIN
PELIGRO, MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES LEJOS
PERICOLO. I_.NERE LONTANI MANI PIEDI
GEVAAR, HANDEN EN VOEllEN UIT BE BUURT HOUDEN
I-I-I 1
DO NOT OPERA_ WITHOUT BAGGER OR DEFLECTOR
NICHT IN BETRIEB NEHMEN OHNE GRASFANGBOX OLDERDEFLEk-rOR
NE JAMAIS UI1LISER SANS BAC OU D_=FLEC_EUR
NO PONGA EN MARCHA SIN RECOGEDOR ODEFLECTOR
NONAZIONARE LA MACCHINA SENZA IL CESTO OSENZO IL OEFLETrORE DI SCARICO
ZONDER STORTGOOT OF AFWiJKENDE SPATDOEK MET OPEREREN
FREE WHEEL
FREILAUF
ROUE LIBnE
RUEDA UBRE
COMANDO nlSINNESTO
VRIJW]EL
16

SULFURIC ACID
BROLURESGRAVES.
FLUSH EYES
IMMEDIATELY WITH
Mfg. by/Fabriqu6 par:.
Baltimore, MD 21226
@
®
@
®
GEFAHR
AUGEN SCHOTZEN
EXPLOSIVE GASE
K(SNNEN ERBLINDUNG
UND K_RPERVERLET-
ZUNGEN VERURSAC-
HEN.
GEVAAR
OGEN BESCHERMEN
EXPLOSIEVEGASSEN
KUNNENBLINDHEID
OF LETSELVERO-
ORZAKEN.
PELIGRO
PROTEJE SUS OJOS
GASES EXPLOSIVOS
PUEDEN CAUSAR CE-
GUE-DAD 0 LESIONES,
@
ZUVERMEIDEN:
FUNKEN
FEUER
•RAUCHEN
GEEN
VONKEN
VUUR
•ROKEN
NO
CHISPAS
LLAMAS
•FUMAR
SCHWEFELSAURE
KANN ERBLINDUNG
ODER SCHWERE VEP_T-
ZUNGEN VERURSA-
CHEN.
ZWAVELZUUR
FAN BLINDHEID OF ERN-
STIGE BRANDWONDEN
VER-OORZAKEN.
ACIDO SULFBRICO
PUEDEN CAUSARCE-
GUE-DAD 0 QUEMADU-
RAS MUY GRAVES.
AUGEN UNVER-
ZOGLICH MRWASSER
AUSSPOLEN. SOFORT
ARZ'I'LICHE HILFE
AUFSUCHEN.
OGEN ONMIDDELLIJK
MET WATER SPOEL-
EN. SNEL MEDISCHE
HULP INROE-PEN.
L|MPIESE LOS OJOS
CON UN CHORRO DE
AGUA.OBTENGA AYU-
DAM#DICA R_,PIDAM-
ENTE.
PERICOLO
RIPARARE GU OCCHI
VAPORI ESPLOSIVI
PUO' PROVOCARE
CECITA' O LESIONI
DIVIETO
SCINTILLE
FIAMME
SIGARE]-FE
ACIDO SOLFORICO
PUO' PROVOCARE LA
CECITA' OD USTIONI
GRAVI.
LAVAREIMMEDIATA-
MENTE GU OCCHI
CON ACQUA. SOT-
TOPORRE ALPIU'
PRESTO ALLE CURE
DEL MEDICO.
@
®
@
®
FOR KINDER UNZUGANGLICH AUFBL=WAHREN. NICHT KIPPEN. DIE BATTERIE NICHT OFFNEN!
UIT DE BUURTVAN KINDEREN HOUDEN. NIET KANTELEN. DE BAI-FERIJ NIET OPENMAKEN!
MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE NII_IOS. NO LA INCLINE. iNO ABRA LA BATER|A!
TENERE LONTANO DALE& PORTATA DEI BAMBINI. NON INCLINARE. NON APRIRE LA BATTERIA!
17

2• Assembly. 2. Zusammenbau. 2• Montage• 2. Montaje
2. Montaggio. 2. Montering•
_Beforethe tractorcan be used certain parts mustbe as- _Antes de poderutilizarel tractor,hayque montaralgunas
sembled,whichfortransportationreasonsare enclosedin "_" piezasque,per razonesde transporte,vanempaquetadas
thepacking, enel embalaje.
_Vor der Anwendungdes Aufsitzm_hersm0seen gewisse
Teile eingebautwerden, die ausTransportgrOndenin der
Verpack-unglosebeigeffigtsind.
(_ Avantd'utiliserla tondeuseautoport6Je,certains616merits
livr6sdens remballage doivent6tre mont6s.
(_ Pdma diusara iltrattora, montarealcune parti che per ragioni
di traaporto sono confezionate a parte.
(_Voordat de traktor gebruik't kan worden, meeten sommige
onderdelen warden gemonteerd, die vanwege her transport
apart verpakt zijn in de emballage.
i_J i II1
,'_L,_- :,,:,, /_
Install steering wheel
•F'd the steering wheel components in the sequence
shown.
Make sure thatthe front wheels point straight ahead and
that the steering wheel bar points across the tractor.
Einbau des Len_ades
•Die Teile des Lenkrades gem_R Abb. montieren.
•Die Vorderr_der m0ssen gerade nach vorn unddie Len-
kradspeichen quer zum MQher gerichtet sein.
@Montage du volant de direction
Monter lescomposants du volantde direction en suivant
rordre indiqu_.
S'assurer que lee roues avant sont aligndes et que la
traverse m_liane du volant est perpandiculaire araxe
du tracteur.
Ajuste del volante
•Monte los components del volante en la secuencia in-
dicada.
Asegt_rese de qua las ruedas delanteras estan
enderazadas yde que labarra del volante es transversal
al tractor.
(_ Montaggio del volante
Montare ivari componnti nelrordine indicato.
•Assicurarsi chele ruote anteriori siano ben dritte eche
la razza dellosterzo sia trasversale al trattore.
(_ Stuur installeren
Monteer de stuurkomponenten in de getoonde vol-
gorde.
•Controleer dat de voorwielen recht naar voren wijzen en
dat de stuurstang dwars over de tractor wijst.
18

2
Seat
Removethehardwaresecudngseattothecardboardpacking
andset thehardwareasidefor assemblyofseat totractor.
Pivotseat upwardand removefrom cardboardpacking.Re-
movethecardboard packingand discard.
Placeseaton seat pansoheadofshoulderboltispositioned
overlargeslottedholeinpan (1).
Pushdownon seattoengageshoulderbolt inslotand pull
seat towardsrearoftractor.
The seat isadjustableforindividualsettingin relationtothe
clutchand brakepedal.Set the seattothe correctposition
bymovingitforwards or backwards.Tightentheadjustment
bolt securely(2).
Sitz
Entnehmen Sie die Teile, mit danen der Sitz an der Karton-
age befostigt ist.Bewahren Sie diese Teile auf, de sie f0r die
Montage des Sitzes am Traktor noch ben_tigt werden.
Kippan Sie den Sitz nun nach oben, undnehmen Sie ihn aus
der Kartonage. Enffernen Sie die resltlohenVerpackungsteile
und entsorgen Sie diese.
Der Sitz wird so auf die Sitzplatte plaziert, dass sich der
Hauptbolzen Qber dem Schlitz in der Platte befindet (1).
Sitz heronterdr_cken, so dass der Bolzen in den Schlitz ein-
raster und dann den Sitz nach hinten ziehen.
Der Sitz ist pemSnlich im Verh&ltnis zum Kupplungs- bzw.
Bremspedal einstellbar. Den Sitz vor- odar zurt3ckschieben,
bisdie dchtige Sitz-stellungerhalten wird.Die Einstellschraube
anziehen (2).
19
Si_ge
RetJrarleboutonde r6glageet la rondelleplate quifixentle
silage& remballagedecarton, leconserverpour lemontage
dusii3gesurlatracteur.
Basculerle silagevers le hautet lesortirde remballage de
carton.Se dl_barrasserensuitede remballage.
Placerlesi_:Jesursen embasedefa(_onqua lat_.tede lavis
6paulementse placedens letrou_I'extr6mit6de la large
fante deI'embase(1).
Pousserle si_Jeversle bas pourengager la vis _6paule-
mont dans lafente puisrepousserlesi_ge versrarri6re du
tracteur.
Lapositiondu sibgeseul,par rapport_la positiondela p6-
dalede frein et d'embrayage,est r6glable.Rechercherone
positionassisecorrecteend6plagantlesi_3geversI'avantou
vers rarri_.re.Serrerensuite_.fond lavisde r_:Jlage(2).
Asiento
Remuevela manillade ajusteyla arandela planaque ase-
guranel asientoalempaque de cartbny p6ngalosde lade
parapoderutilizadosdurantelainstalaci6ndel asientosabre
eltractor.
Gire elasiento hacia arriba yremuevalodelembalajedecartc_n
•Remueva y desschese del embalaje de cart6n.
Colocar el asiento yen el asiento del recipiente de manera
qua la cabeza del bul6n de la espalda est_ posicioneda en
el agujero ancho ranurado en el recipienta (1).
Empujar en elasiento para enganchar el buk_n de la espalda
en la ranura y empujar el asiento hacia la parte trasera del
tractor.
El asientoes ajustableindividualmenteen relaci6n a los
pedalesdel embragueyde freno. Ajustarel asientoen la
pasicibn correctadesplaz_h'rdolohacia adelante o atr_s.
Apretarel tomillode ajuste(2).
OSedile
Rimuovere i dispositivi di fissagglo che fissano il sedile
sull'imbaJlaggio di cartone emettere da parte i dispositivi di
fissagglo per assemblare il sedile sul trattore.
Muovere il sedile verso ralto edmuoverlo dall'imballaggio di
cartone. Rimuovere ed eliminare I imballaggio di cartone.
Posizionare il sedile sulla relativa scocca in modo tale che il
bullone neUa parte superiore dello spallamento si posizioni
sopra il foro grande posto sul rondo. (1).
Premere sul sedile per inserire il bullone dello spallamento
nella fessura e tirare ilsedile verso Uratro del trattore.
IIsedile bregolabile. Regolare il sedile fino ad assumere la
posizione pi0comoda, spostandolo avanti oindietro.Stringere
la vlte di regolanzione (2).
_) Zitting
Verwijder de bevestigingselementan waarmee de zitting aan
de kartonnen verpakking bevestigd is en zet daze bevestig-
ingselementen opzij voor het monteren van de zitting op de
trekker.
Draai de zitting omhoogen haal hem uit de kartonnen verpak-
king.Verwijder de kartonnen verpakking en werp die wng.
Plaats de stoel op de zitpan zodet de kop van da borstbout
zich over het grote sieufgat in de pan bevindt (1).
Druk op de stoel totdat de borstbout in de sleuf past en trek
de stoel vervolgens naar de achterzijde van de tractor.
De zltting is verstelbaar voor de individuele installing in
verhoudingtotde koppelings- resp. rempadaal. Stel de zizting
in de juiste zitposltie door daze naar voor an naar achter te
schuiven. Haal de stelsehroef aan.

2
3
NOTE:
Checkthattheflexiscorrectlyconnectedtothesafetyswitch
(3) onthe seatholder.
HINWEIS:
Pr0fen, dab des Kabal dchtig an dem Sicherheitsschafler (3)
auf dem Halter des Sitzes angeschloseen ist.
REMARQUE:
V_dfierque lec_ble 61ectdqueest bienconnect6surlecon-
tacteurde sdcurit6(3) placdsousI'embasedusi_ge.
(_ NOTA:
Controlarque el cableestdcorrectamenteacopladoalinter-
ruptordeseguddad(3) enel soportedel asiento.
(_) NOTA:
Controllareche il cavosiabencollegatoall'inten'uttoredisi-
curezza (3) sulsupportodel sedile.
N.B.
Controleerof de snoer correctis aangeslotenop deveil-
igheidsschakelaar(3), op dehoudervandezitting.
_NOTE: If battery is put into service after month and year
indicated on label, charge battery for minimum of one hour
at 6-10 amps.
WARNING: Beforeinstallingbatteryremove metal bracelets,
wrist watch bands, dngs, etc. from your person. Touching
these items to battery could resultin burns.
Open doors over battery poles, remove terminal portestive
caps anddiscard. Connect the redcable to (+) and then the
black earth cable to (-). Screw tight the cables. Grease the
battery poles with vaseline to prevent corrosion.
_HINWEIS: Fallsdiese Battede nachdem auf dem Aufkleber
angegebenen Datum(Monet undJahr)in Betdeb genommen
wird, die Batterie mindestens eine Stunde lang bei 6 bls 10
Ampere aufladen.
WARNUNG! Vor dem Einbau derBattede sellte die damit
baauftragte PersonMetallarmb_nder, Uhrarmb&nder, Ringe u.
dergl,ablegen. Wenn diese Gegenst&nde mit der Battedein
Ber0hrung kommen, k6nntedies n_.mlichBrandverletzungen
verursachen.
Die Klappen Ober den Batterie-pelklemmen 6ffnen, die
Schutzkappen von den Anschlul3klemmen entfemen und
wegwerfen. Zuerst des rote Kabel an (+) und danach das
schwarze Erdungskabal an (-) anschlie0en. Die Kabel an-
schrauben. Battedepole mit wasserfraiem Fett (Vaseline)
sehmieren, um Korrosionzuverhindern.
20
(_ REMARQUE : Si la battede est mise en service au-del_ de
I'annde et du mois indiqu6s sur 1'6tiquette;recharger la bat-
tede, pendant une heure au moins, _ 6-10 A.
ATTENTION : Avant de mettre en place la battede, prendre
la prdcaution de retirer gourmette, montre-bracelet, an-
neau, etc. Leur contact avec la battede pouvant entratner
des bn31ures.
Soulever les trappes au-dessus des bornes de la battelle,
retirer les capuchons de protection des bornes et los mettra
de cStd. Raccorder en premier le c_ble rouge (+) &la borne
positive de la battede puis lectlble noir (-) &laborne ndcjative.
Fixer les deux c&bles & I'aide des vis et des (_=crousfoumis.
Graisser les bornes de labattede eves unegraisse r_sistante
I'humiditd (vaseline) afin d'6vlter la corrosion.
(_ NOTA: Siesta bateria esta utilizada del aSo
despu6s rues y
indicado sobre la etiqueta, cargue la bateria por un mmimo
de una hora a 6-10 amps.
ADVERTENClA: Avantd'installer la battede, prenez la pr_-
caution d'enlever gourmette, montre-bracelet, anneau, etc.
Leur contact avec la battede causerait des bn31ures.
Abra las puertas de los postes, remueva las tapes protec-
toras del terminal y pbngalas de lado. Conecte pdmero el
cable rojo al borne positivo ydespu6s el negro de mass
al borne negativo. Sujete los cables. Lubdque los bornes
con grass que no contenga agua (vaselina) a fin de evitar
la corrosi6n.
(_ NOTA: Se questa batteria viene messa in use dopo il mesa
eranno indloati sull'etichetta, caricada per almeno un'ora
a 6-10 Ampere.
PERICOLO: Avant d'installer la batterie, prenez la pr_=cau-
tiond'enlover gourmette, montre-bracelet, anneau, etc. Leur
contact avec la battede causerait des br01ures.
Aprire gli sportelli sopra i polJdella batteria. Togliere icap-
pucci di protezione dei poli e scartadi. Collegare il cave
rosso al polo positivo (+) e quello nero negativo (-) alia terra.
In_raseare i poli con grasso pdvo di acqua (vasellina) per
evltare corroslone.
(_ N.B.: accu na en aar, aangegeven
AIs deze de maand het
op het et ket, n bedr jf wordt genomen, laad de accu dan
minstens _n uur op met 6-10 A.
WAARSCHUWlNG: Ennen kuin alat asentaa akkua, riisu
metallirannekkeet, rannekello, sermukset yms. Josne osuvat
akkuun, seurauksena voi olla palovammoja.
Open de klepjes over de accupolen, verwijder de bascher-
mdoppen van de polen en gooi ze weg. Sluit eerst de rode
kabel aan op (+) en daarna de zwarta aard-kabel op (-).
Schreef de kabele vast. Smeer de accupolen in metwatervdj
vet (vaseline) om corrosie te voorkomen.