Stiga Garden Scoop

BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCCIONES DE USO
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUKCJA OBS£UGI
»HC“P”K÷»fl œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl
NÁVOD K POU®ITÍ
8211-0202-10
STIGA
GARDEN
SCOOP

F
A
EG
G
C
5. Scoop ES
4. 8.
9A. Scoop ES - Garden Collector
6. Garden 9B. Garden Combi
7. Garden 10. Scoop ES - Garden Collector - Garden Combi

N
M
11. Scoop 15. Garden
12. Garden 16.
13A. 17.
14. Scoop 18. Scoop
13B.

N
M
19. Garden
20. Scoop
21. Garden
22.
23.
24.
25.
26.

1.
2.
3.
2
3
5
1
6
6
5
2
3
7
1
4
3

EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EF erklæring om konformitet
EF-forsikring om overensstemmelse
EG-Versicherung zur Übereinstimmung
Assurance de conformité UE
EG-verklaring van overeenstemming
EC declaration of conformity
Declaratión de conformidad CE
Dichiarazione di conformità CE
Uji¹tìní o shodnosti dle SH
Gwarancja zgodno¶ci z przepisami UE
Uistenie o zhodnosti podºa SH
Termékazonossági EU-bizonyítvány
Apstiprinâjums par atbilstîbu ES prasîbâm
ES nuostatø atitikimo deklaracija
√‡‡ÌÚˡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒڂˡ ÌÓÏ‡Ï ≈—
Denna produkt är i överensstämmelse med
- elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 89/336/EEC
- maskindirektiv 98/37/EEC med särskilda hänvisningar till direktivets bilaga 1
om väsentliga hälso- och säkerhetskrav i samband med tillverkning.
Tämä tuote on seuraavien direktiivien mukainen:
- Sähkömagneettinen yhteensopivuus 89/336/EEC.
- Konedirektiivi 98/37/EEC huomiden erityisesti olennaisia terveys- ja
turvallisuusvaatimuksia koneiden valmistuksen yhteydessä koskevan
direktiivin liitteen 1.
Dette produkt er i overensstemmelse med:
- Elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 89/336/EEC
- Maskindirektiv 98/37/EEC med særlig henvisning til direktivets bilag 1 om
væsentlige sundheds- og sikkerhedsmæssige krav i forbindelse med
produktion.
Dette produktet er i samsvar med:
- Elektromagnetisk kompatibilitet-direktiv 89/336/EØF
- Maskindirektiv 98/37/EØF med særskilt henvisning til direktivets vedlegg I
om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon.
Dieses Produkt stimmt überein mit:
- Elektromagnetische Kompatibilitätsrichtlinie 89/336/EEC
- Maschinenrichtlinie 98/37/EEC mit speziellem Hinweis auf den Annex 1 der
Richtlinie über relevante Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen im
Zusammenhang mit der Herstellung.
Ce produit est conforme aux normes suivantes:
- Directive relative à la compatibilité électromagnétique 89/336/CEE
- Directive relative aux machines 98/37/CEE avec référence particulière à
l'Annexe 1 de la directive concernant les exigences en matières de santé et de
sécurité lors de la fabrication.
Dit product is in overeenstemming met:
- Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEG
- Machinerichtlijn 98/37/EEG met speciale verwijzingen naar Aanhangsel 1
van de Richtlijn t.a.v. wezenlijke gezondheids- en veiligheidsvoorschriften in
verband met productie.
This product conforms with:
- Electromagnetic compatibility 89/336/EEC
- Machine directive 98/37/EEC with special reference to the directive's Annex
1 regarding essential health and safety requirements in association with
manufacturing.
Este producto se ajusta a:
- la Directiva de Compatibilidad Electromagnética 89/336/EEC
- la Directiva de Máquinas 98/37/EEC con referencia especial al Anexo 1 de la
Directiva sobre requisitos esenciales de salud y seguridad durante la
fabricación.
Questo prodotto è conforme a:
- Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE
- Direttiva macchine 98/37/CEE con particolare riferimento all'Allegato 1 della
direttiva in merito ai requisiti essenziali di salute e sicurezza in sede di
produzione.
Tento výrobek se shoduje s:
- Direktivami o elektromagnetickì kompatibilitì 89/336/EEC
- Direktivami o strojích 98/37/EEC se zvlá¹tními odkazy na Dodatek 1 k direktivám
o podstatných po¾adavcích ohlednì zdraví a bezpeènosti pøi výrobì.
Niniejszy produkt zgodny jest z:
- dyrektyw± 89/336/EEC dot. kompatybilno¶ci elektromagnetycznej
- dyrektywami 98/37/EEC dot. maszyn, ze szczególnym odniesieniem do
Za³±cznika 1 dyrektywy, dotycz±cego podstawowych wymagañ w zakresie zdrowia
i bezpieczeñstwa w zwi±zku z produkcj±.
Tento výrobok sa zhoduje s:
- Predpismi o elektromagnetickej kompatibilite 89/336/EEC
- Predpismi o strojoch 98/37/EEC so zvlá¹tnymi odkazmi na Dodatok 1 k
predpisom o podstatných po¾iadavkách, ohºadne zdravia a bezpeènosti pri výrobe.
Ez a termék megfelel:
- a 89/336/EEC Elektromágneses Kompatibilitás Direktíva és a
- a 98/37/EEC Gépdirektíva specifikációinak, külön utalással a Direktíva 1. sz.
Mellékletének a konstrukciót és elõállítást illetõ lényeges egészségügyi és biztonsági
követelményeire.
Ðis izstrâdâjums atbilst sekojoðu dokumentu prasîbâm:
- Elektromagnçtiskâs savietojamîbas direktîva 89/336/EEC
- Maðînu direktîvai 98/37/EEC ar îpaðu atsauci direktîvas Pielikumu par
bûtiskâm prasîbâm veselîbas un droðîbas sakarâ raþoðanas laikâ.
Gaminys atitinka:
- elektromagnetinio lauko normatyvà 89/336/EEC,
- normatyvus 98/37/EEC su specialiomis nuorodomis á normatyvo Annex 1
nuorodà sveikatos ir saugumo reikalavimams gamybai..
Õ‡ÒÚÓˇ˘Â ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓχÏ:
- ƒËÂÍÚË‚˚ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË 89 336 EEC
- ƒËÂÍÚË‚˚ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı ËÁ‰ÂÎËÈ 98 37 EEC Ò Ô‰ÔËÒ‡ÌˡÏË ‚
œËÎÓÊÂÌËË 1 Ó Ú·ӂ‡Ìˡı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë Á‰ÓÓ‚¸ˇ ÔË
ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË
1. Typ
Tyyppi
Type
Type
Typ
Type
Type
Type
Tipo
Tipo
Typ
Typ
Typ
Típus
Tips
Tipas
“ËÔ
2. Art.nr.
Tuotenro
Artikelnr
Artikkelnr
Typennummer
N° d'article
Onderdeelnr.
Article No.
Núm. de art.
N° ord.
Art.è.
Nr art.
Art.è.
Cikkszám
Art. nr.
Artikulo nr.
¿ÚËÍÛÎ π
G301
1. 13-2021, 13-2022
2. 13-2023-23
3. 13-2312
4. 13-2328, 13-2333
4. Serienr.
Sarjanro
Serienr.
Serienr.
Seriennr.
N° de série
Serienr.
Serial No.
Núm. de serie
N° di serie
Serie è.
Nr serii
Seria è.
Sorozatszám
Sçrijas nr.
Serijos nr.
—ÂËÈÌ˚È π
3. Tillverkare
Valmistaja
Producent
Produsent
Hersteller
Fabricant
Fabrikant
Manufacturer
Fabricante
Produttore
Výrobce
Producent
Výrobca
Gyártó
Raþotâjs
Gamintojas
»Á„ÓÚÓ‚ËÚÂθ
Utfärdat i Tranås
Laadittu Tranåsissa
Udfærdiget i Tranås
Utferdiget i Tranås
Ausgestellt in Tranås,
Fait à Tranås, le
Gedaan te Tranås
Issued at Tranås
Expedido en Tranås
Stilato a Tranås il
Vystaveno v Tranåsu
Wystawiono w Tranås
Vystavenì v Tranåsu
Kiállítva Tranas-ban
Izdots Tranosâ
Ágaliota Tranås'e
¬˚‰‡ÌÓ ‚ TranÂs
2000-10-30
STIGA Produktion AB
P.O. Box 1006
SE-573 28 Tranås
Sweden
Se plåt på chassit
Ks. leikkurissa oleva tarra
Se mærket på plæneklipperen
Se merkelapp på klipperen
Siehe Platte am Rasenmäher
Voir l'étiquette sur la tondeuse
Zie de sticker op de maaier
See the plate on the machine
Ver la etiqueta del chasis
Vedere l'etichetta adesiva sul telaio
Viz nálepku na sekaèce
Zob. etykietkê na kosiarce
Viï nálepku na kosaèke
Lásd az alvázon elhelyezkedõ lapkát
Skatît uzlîmi uz ðasijas
Þr. atþymà ant vejapjovës
—Ï. Ú‡·Î˘ÍÛ Ì‡ ¯‡ÒÒË
Verkst ällande Direktör
Toimitusjohtaja
Administrerende Direktør
Administrerende Direktør
Geschäftsleiter
Directeur général
Algemeen Directeur
Managing Director
Director Gerente
Direttore
Vedoucívýroby
Dyrektor Naczelny
Vedúci výroby
ÜgyvezetõIgazgató
Izpilddirektors
Generalinis direktorius
√ÂÌÂ‡Î¸Ì˚È ƒËÂÍÚÓ
Robert Petersson

–”——»… RU
Œ¡Ÿ»≈ C¬≈ƒ≈Õ»fl
›ÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÓÁ̇˜‡ÂÚ ¬Õ»Ã¿Õ»≈.
ÕÂÒӷβ‰ÂÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó Û͇Á‡Ìˡ
ËÌÒÚÛ͈ËË ÏÓÊÂÚ Ë‚ÂÒÚË Í
Ó‚ÂʉÂÌ˲ χ¯ËÌ˚ Ë/ËÎË
ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡.
C»Ã¬ŒÀ¤
Õ‡ χ¯ËÌ ËϲÚÒˇ ÒËÏ‚ÓÎ˚, ̇ÔÓÏË̇˛˘ËÂ
Ó ‚ÌËχÚÂθÌÓÒÚË Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‚ ‡·ÓÚÂ.
«Ì‡˜ÂÌË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚:
¬ÌËχÌËÂ!
œÂ‰ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌÓÈ
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛
Ë Ô‰ÔËÒ‡Ìˡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
¬ÌËχÌËÂ!
CΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Û͇ ËÎË ÌÓ„‡
Ì Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ÔÓ‰ ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ ‚Ó ‚ÂÏˇ
‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚.
¬ÌËχÌËÂ!
ŒÒÚÂ„‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÏ˚ı
Ô‰ÏÂÚÓ‚. CΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚
ÁÓÌÂ ‡·ÓÚ˚ ÌËÍÓ„Ó ÌÂ ·˚ÎÓ.
¬ÌËχÌËÂ!
œÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÂÏÓÌÚÌ˚ı ‡·ÓÚ
ÒÌËÏËÚ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ.
¬ÌËχÌËÂ!
œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ¯ÛÏÓÁ‡˘ËÚÌ˚ÏË
̇ۯÌË͇ÏË.
¬ÌËχÌËÂ!
ƒ‡Ì̇ˇ χ¯Ë̇ Ì Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îˇ
ÂÁ‰˚ ÔÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ‰ÓÓ„Â.
C¡Œ–¿
¬Ó ËÁ·ÂʇÌË Ú‡‚Ï˚ Ë
Ó‚ÂʉÂÌˡ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡, ÌÂ
ÓθÁÛÈÚÂÒ¸ χ¯ËÌÓÈ ‰Ó ÚÂı Ó,
Ó͇ Ì ·Û‰ÛÚ ‚˚ ÓÎÌÂÌ˚ ‚ÒÂ
Û͇Á‡Ìˡ, Â˜ËÒÎÂÌÌ˚ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ
"C¡Œ–¿".
Ã≈ÿŒ◊≈ C
œP»Õ¿ƒÀ≈∆ÕŒC“flû
¬ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ıÓ‰ËÚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚È
ϯӘÂÍ Ò ‰ÂڇΡÏË, ÍÓÚÓ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚.
CÓ‰ÂÊËÏӠϯӘ͇:
œÓÁ.ÓÎ. Õ‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË –‡ÁÏÂ˚
AC 1 √ËθÁ‡ Ò‚Â˜Ë (Ì ÓÚÌÓÒËÚÒˇ Í Scoop)
AD 1 œÓ‚ÓÓÚÌ˚È ÒÚÂÊÂ̸
(ÌÂ ÓÚÌÓÒËÚÒˇ Í Scoop)
AL 1 ÿ‡È·‡ 16 ı 38 ı 0,5
AM 1 ÿ‡È·‡ 6 ı 38 x 1,0
–”À‹
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ûθ ̇ Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍ ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó ¯ÔÎËÌÚ‡ Ë Á‡‰‚Ë̸ÚÂ
‚ÚÛÎÍÛ Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË.
ÿ‡È·˚ (AL Ë AM) ‚ ϯӘÍ Ò
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚˇÏË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÏÂÊ‰Û ÌËÊÌÂÈ Ë ‚ÂıÌÂÈ
ÚÛ·ÍÓÈ Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË ‰Îˇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË
‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó Á‡ÁÓ‡ ÓÒË: ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÂÚ
ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òˇ 0, 1 ËÎË 2 ¯‡È·˚. (ËÒ. 4).
¿”ÔÀfl“Œ– (Scoop ES
¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ Á‡Í˚ÚÓ„Ó ÚËÔ‡ Ë Ì ÌÛʉ‡ÂÚÒˇ
‚ Á‡ÎË‚‡ÌËË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡.
¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ χ¯ËÌÂ Ò Á‡‚Ó‰‡.
œÂ‰ ÔÂ‚˚Ï Á‡ÔÛÒÍÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ, ˜ÂÌ˚È
͇·Âθ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í
ÏËÌÛÒÓ‚ÓÏÛ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡ (ËÒ. 5).
Õ Á‡Ï˚͇ÈÚ ÓÎ˛Ò‡
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡. ¬ÓÁÌËͯ‡ˇ ËÒÍ‡
ÏÓÊÂÚ Ë‚ÂÒÚË Í ÓʇÛ. Õ ÌÓÒËÚÂ
ÛÍ‡¯ÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ
Á‡ÏÍÌÛÚ¸ ÓÎ˛Ò‡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡.
ƒ‚Ë„‡ÚÂθ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò
ÓÚÍβ˜ÂÌÌ˚Ï ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÓÏ.
¿”ÔÀfl“ŒP (Garden
¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ ÔÓ¯ÂÎ ÒÛıÛ˛ Á‡ˇ‰ÍÛ, Ú.Â. ‚
ÌÂ„Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÎËÚ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ.

–”——»…
RU
œÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÎË‚‡ÌË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡
‚ ıÓÓ¯Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÏ ÏÂÒÚ ˇ‰ÓÏ Ò
Í‡ÌÓÏ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰˚, ̇ ÒÎÛ˜‡È
ÓÏ˚‚‡Ìˡ. ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ
ÊˉÍÓÒÚ¸ ‰͇ˇ. œÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÂÁËÌÓ‚˚ÏË Â˜‡Ú͇ÏË Ë ·Û‰¸ÚÂ
Ó˜Â̸ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ‡ÁÎËÚ¸
ÂÂ. ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ÊˉÍÓÒÚ¸ ‰͇,
Ó̇ ‡Á˙‰‡ÂÚ ÍÓÊÛ, ‡ÁÛ¯‡ÂÚ
Ó‰ÂÊ‰Û Ë ‰Û„ÓÈ Ï‡ÚÂˇÎ.
œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË. ÕÂ
‚‰˚ı‡ÈÚ ËÒ ‡ÂÌËÈ
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ÊˉÍÓÒÚË.
ŒÒÚÓÓÊÌÓ ‰ÓÒڇ̸Ú ËÁ ÍÓÓ·ÍË ·ÛÚ˚ÎÍË Ò
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ÊˉÍÓÒÚ¸˛. ”Ó‚Â̸
ÊˉÍÓÒÚË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÏÂÊ‰Û ÓÚÏÂÚ͇ÏË
"UPPER" (¬≈P’Õ»…) Ë "LOWER"
(Õ»∆Õ»…) ̇ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ (ËÒ. 6).
œÓÒΠÁ‡ÎË‚‡Ìˡ ÛÓ‚Â̸ ÊˉÍÓÒÚË ÒÚ‡ÌÂÚ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÌËÊÂ. œÓ‰ÓʉËÚ ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÏËÌÛÚ
ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ¬˚ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÂˇÚ¸ ÛÓ‚Â̸
ÊˉÍÓÒÚË ‚ ͇ʉÓÈ ÒÂ͈ËË. ƒÓÎÂÈÚÂ
ÊˉÍÓÒÚ¸ Ú‡Ï, „‰Â ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
œÛÒÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ ÔÓÒÚÓËÚ ÔËÏÂÌÓ ‰‚‡
˜‡Ò‡ ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ¬˚ ·Û‰ÂÚ ËÏ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ.
Õ Á‡Ï˚͇ÈÚ ÓÎ˛Ò‡
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡. ¬ÓÁÌËͯ‡ˇ ËÒÍ‡
ÏÓÊÂÚ Ë‚ÂÒÚË Í ÓʇÛ. Õ ÌÓÒËÚÂ
ÛÍ‡¯ÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ
Á‡ÏÍÌÛÚ¸ ÓÎ˛Ò‡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡.
¬ÌËχÌËÂ! ◊ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ,
ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ‚̇˜‡Î ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚È
ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡ (+) Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌÍÂ (7).
ƒ‚Ë„‡ÚÂθ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò
ÓÚÍβ˜ÂÌÌ˚Ï ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÓÏ.
ƒ¿¬À≈Õ»≈ ¬ C¿“¿’
œÓ‚ÂˇÈÚ ‰‡‚ÎÂÌË ‚ Ò͇ڇı. œ‡‚ËθÌÓÂ
‰‡‚ÎÂÌËÂ:
œÂ‰ÌË ÍÓÎÂÒ‡: 1,7 ·‡ (24 psi)
«‡‰ÌË ÍÓÎÂÒ‡: 0,6 ·‡ (9 psi)
C“–»√”Ÿ»… ”«≈À
œ‡‡ÎÎÂθÌÓÒÚ¸ ‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ· Í ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
„ÛÎËÛÂÚÒˇ „‡È͇ÏË D ̇ Á‡‰ÌÂÏ ÔÓ‰‚ÂÒÌÓÏ
ÍÂÔÎÂÌËË ;ËÒ. 8).
¬˚·ÓÒ Ì‡Á‡‰ (Scoop):
–‡·Ó˜ËÈ ÛÁÂÎ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ χ¯ËÌÂ Ò Á‡‚Ó‰‡.
ÃÛθ˜ËÚÂθ Ú‡‚˚
(Garden Multiclip - Garden Combi):
Œ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‰Îˇ ËÁÏÂθ˜ÂÌˡ Ú‡‚˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ χ¯ËÌÂ Ò Á‡‚Ó‰‡.
¬˚·ÓÒ ‚ ÒÚÓÓÌÛ
(Scoop ES - Garden Collector):
Œ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‚˚·ÓÒ‡ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ
̇ χ¯ËÌÂ Ò Á‡‚Ó‰‡, ÌÓ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸
ÔÓÔÓÎÌÂÌÓ ˘ËÚ͇ÏË ËÎË ÚÛ·ÓÈ ‰Îˇ
‚˚·‡Ò˚‚‡Ìˡ.
1. CÌËÏËÚ ͇·ÂÎË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡.
2. CÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÌÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îˇ
ÌÓÊÂÈ ≈ (ËÒ. 9¿).
3. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˘ËÚÓÍ F ËÎË ÚÛ·Û ‰Îˇ
‚˚·‡Ò˚‚‡Ìˡ G (ËÒ. 9¿). œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÂÏË
Ê ·ÓÎÚ‡ÏË Ë „‡È͇ÏË, ˜ÚÓ ·˚ÎË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‰Îˇ ÍÂÔÎÂÌˡ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌˡ ̇ ÌÓʇı.
4. “ÂÚËÈ ·ÓÎÚ ¿ ÔË·„‡ÂÚÒˇ Í ˘ËÚÍÛ ‰Îˇ
‚˚·‡Ò˚‚‡Ìˡ (Ì ÓÚÌÓÒËÚÒˇ Í Scoop ES). ›ÚÓÚ
·ÓÎÚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚
͇ÔÓÚ˚, ‚ ͇̇‚Í ˚˜‡„‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ
‚˚·‡Ò˚‚‡Ìˡ (ËÒ. 9¿). ’ÓÓ¯Ó ÔËÊÏËÚÂ
˚˜‡„ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÚÂΡ ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ·ÓÎÚ
·Û‰ÂÚ Á‡ÚˇÌÛÚ.
5. œÓ‰Íβ˜ËÚ ÓÔˇÚ¸ ͇·ÂÎË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡.
ÕË Ë Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓˇÚÂθÒÚ‚‡ı ÌÂ
‡Á¯‡ÂÚÒˇ Á‡ ÛÒ͇ڸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ,
ÂÒÎË Á‡˘ËÚÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‰Îˇ
ÌÓÊÂÈ Ì ·Û‰ÂÚ Á‡ÏÂÌÂÌÓ ˘ËÚÍÓÏ
ËÎË ÚÛ·ÓÈ ‰Îˇ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ìˡ.
C·Ó͇ Ú‡‚˚ (Garden Combi):
C·ÓÌËÍ Ú‡‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ χ¯ËÌÂ Ò Á‡‚Ó‰‡
Ë ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌÂÌ ÚÛ·ÓÈ ‰Îˇ
‚˚·‡Ò˚‚‡Ìˡ.
1. CÌËÏËÚ ͇·ÂÎË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡.
2. CÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ C (ËÒ. 9¬).
3. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÛ·Û ‰Îˇ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ìˡ G (ËÒ.
9¬). »ÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îˇ ˝ÚÓÈ ˆÂÎË Ú Ê ·ÓÎÚ˚,
˜ÚÓ ·˚ÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‰Îˇ Í˚¯ÍË.
ÕË Ë Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓˇÚÂθÒÚ‚‡ı ÌÂ
‡Á¯‡ÂÚÒˇ Á‡ ÛÒ͇ڸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ,
ÂÒÎË Í˚¯Í‡ Ì ·Û‰ÂÚ Á‡ÏÂÌÂ̇
ÚÛ·ÓÈ ‰Îˇ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ìˡ.
4. œÓ‰Íβ˜ËÚ ÓÔˇÚ¸ ͇·ÂÎË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡.

–”——»… RU
C¡Œ–Õ» ƒÀfl “–¿¬¤
(ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ
CÓ·ÂËÚ ‚ÏÂÒÚ ҷÓÌËÍ ‰Îˇ Ú‡‚˚ Í‡Í ˝ÚÓ
ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË, ÔË·„‡ÂÏÓÈ
Í Ò·ÓÌËÍÛ.
“Û·‡ ‰Îˇ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ìˡ G ‰ÓÎÊ̇
ËÒ ÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ ‚ÏÂÒÚ Ò
ÛÍÓÏ ÎÂÍÚÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ò·ÓÌËÍÓÏ ‰Îˇ Ú‡‚˚.
œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ò·ÓÌË͇ ‰Îˇ Ú‡‚˚, ‚ÒÂ
‰ÂÚ‡ÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ̇ χ¯ËÌÂ
(ËÒ. 10).
Õ ÓθÁÛÈÚÂÒ¸ χ¯ËÌÓÈ ·ÂÁ ϯ͇
‰Îˇ Ò·Ó‡ Ú‡‚˚ Õ Ë ·ÂÁ ‰ÎËÌÌÓÈ
ÚÛ·˚ I, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ χ¯ËÌÂ.
¬˚·‡Ò˚‚‡ÂÏ˚ ͇ÏÌË Ë ‰Û„ËÂ
‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ˘ËÌÓÈ
Ú‡‚Ï˚ β‰ÂÈ ËÎË ÊË‚ÓÚÌ˚ı ËÎË
Ê ӂ‰ËÚ¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.
ŒÒÚÂ„‡ÈÚÂÒ¸ ‚‡˘‡˛˘ËıÒˇ
ÌÓÊÂÈ. ÕËÍÓ„‰‡ Ì ӉÒÚ‡‚ΡÈÚÂ
ÛÍË ËÎË ÌÓ„Ë Ó‰ ÚÛ·Û ‰Îˇ
‚˚·‡Ò˚‚‡Ìˡ Ú‡‚˚.
–¤◊¿√» ”œ–¿¬À≈Õ»fl
œÛÌÍÚ˚ 1 - 7, ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ 1 - 3.
1. –¤◊¿√ –≈√”À»–Œ¬¿Õ»fl
¬¤CŒ“¤ C“–»∆»
–˚˜‡„ „ÛÎËÓ‚‡Ìˡ ‚˚ÒÓÚ˚ ÒÚËÊÍË Ì‡‰
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛.
ŒÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ˚˜‡„ ̇ʇÚËÂÏ Â„Ó
‚ÌÛÚ¸. «‡ÚÂÏ ÔÂ‚‰ËÚ ˚˜‡„ ‚‚Âı
ËÎË ‚ÌËÁ ‚ Ê·ÂÏÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
” ˚˜‡„‡ ÂÒÚ¸ ÔˇÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ ‰Îˇ
„ÛÎËÓ‚‡Ìˡ ‚˚ÒÓÚ˚ ÒÚËÊÍË ÓÚ 35 ‰Ó 75
ÏÏ.
2. –¤◊¿√ ¬Àfi◊≈Õ»fl ÕŒ∆≈…
–˚˜‡„ ‰Îˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ ÔË‚Ó‰‡ ‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ·
ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÔÓÎÓÊÂÌˡ:
1. –˚˜‡„ ‚ ÔÂ‰ÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË - ÌÓÊË
‚‡˘‡˛ÚÒˇ.
2. –˚˜‡„ ‚ Á‡‰ÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË - ÌÓÊË
Ì ‚‡˘‡˛ÚÒˇ. ¬Íβ˜ÂÌ ÚÓÏÓÁ
ÌÓÊÂÈ.
3. –¿¡Œ◊»… “Œ–ÃŒ«/C÷≈œÀ≈Õ»≈
¬ Ô‰‡ÎË ÒÓ˜ÂÚ‡˛ÚÒˇ ÙÛÌ͈ËË ÚÓÏÓÁ‡ Ë
ÒˆÂÔÎÂÌˡ. ” Ô‰‡ÎË ÂÒÚ¸ ÚË ÔÓÎÓÊÂÌˡ:
1. ŒÚÔÛ˘ÂÌ̇ˇ Ô‰‡Î¸ -
‚Íβ˜ÂÌ ÔË‚Ó‰ ‚ÔÂ‰.
ǯË̇ ‰‚ËÊÂÚÒˇ, ÂÒÎË
‚Íβ˜Â̇ ÒÍÓÓÒÚ¸. “ÓÏÓÁ
Ì ‚Íβ˜ÂÌ.
2. œÂ‰‡Î¸ ̇ʇڇ ‰Ó
ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ - ÔË‚Ó‰ ‚ÔÂ‰
‚˚Íβ˜ÂÌ, ÏÓÊÌÓ
ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸ ÔÂ‰‡˜Û.
“ÓÏÓÁ Ì ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì.
3. œÂ‰‡Î¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‚˚ʇڇ - ÔË‚Ó‰ ‚ÔÂ‰
‚˚Íβ˜ÂÌ. “ÓÏÓÁ ‚Íβ˜ÂÌ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
4. C“ŒflÕŒ◊Õ¤… “Œ–ÃŒ«
‘ËÍÒ‡ÚÓ, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸
Ô‰‡Î¸ ÚÓÏÓÁ‡ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
œÂ‚‰ËÚ ÙËÍÒ‡ÚÓ ‚ ÒÚÓÓÌÛ Ë
ÓÚÔÛÒÚËÚ Á‡ÚÂÏ Ô‰‡Î¸ ÚÓÏÓÁ‡.
CÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ÔË Î„ÍÓÏ
̇ʇÚËË Ì‡ Ô‰‡Î¸ ÚÓÏÓÁ‡. œÛÊËÌˇ˘ËÈ
ÙËÍÒ‡ÚÓ ÔË ˝ÚÓÏ ÓÚÓȉÂÚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ.
CΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔË ÂÁ‰Â, ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È
ÚÓÏÓÁ ·˚Î ‚˚Íβ˜ÂÌ.
5. √¿«/œŒƒCŒC
–˚˜‡„ ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·ÓÓÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ Ë
‰Îˇ ÔÓ‰ÒÓÒ‡ ÔË Á‡ÔÛÒÍ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
1. –˚˜‡„ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË - ‰‚Ë„‡ÚÂθ
Á‡ÏÍÌÛÚ (ÚÓθÍÓ Ì‡ Scoop).
2. ’ÓÎÓÒÚÓÈ ıÓ‰.
3. œÓÎÌ˚È „‡Á - ÔË ‡·ÓÚ ‚Ò„‰‡
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌ ÔÓÎÌ˚È „‡Á.
œÓÎÓÊÂÌË ÔÓÎÌÓ„Ó „‡Á‡ ̇
‡ÒÒÚÓˇÌËË ‚ 1 - 1,5 ÒÏ ÓÚ ÌËÊÌÂ„Ó Í‡ˇ
͇̇‚ÍË.
4. œÓ‰ÒÓÒ ñ ƒÎˇ Á‡ÔÛÒ͇ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó
‰‚Ë„‡ÚÂΡ. œÓÎÓÊÂÌË ÔÓ‰ÒÓÒ‡ ‚
Ò‡ÏÓÏ ÌËÁÛ ‚ ÍÓΠÔÂÂÏ¢ÂÌˡ.
STOP

–”——»…
RU
6. –¤◊¿√ œ≈–≈Àfi◊≈Õ»fl
œ≈P≈ƒ¿◊
Scoop:
–˚˜‡„ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÚÂı ÔÂ‰‡˜
‚ÔÂ‰ (1 - 2 - 3), ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë (N),
ËÎË Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ (R).
Garden:
–˚˜‡„ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔˇÚË ÔÂ‰‡˜
‚ÔÂ‰ (1 - 2 - 3 - 4 - 5), ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë
(N), ËÎË Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ (R).
œÂ‰‡Î¸ ÒˆÂÔÎÂÌˡ (Ò΂‡ ̇ χ¯ËÌÂ) ÔË
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚˚ʇڇ.
¬ÌËχÌËÂ! œÂ‰ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂÏ Ò Á‡‰Ì„Ó
ıÓ‰‡ ̇ ÔÂ‰‡˜Û ‰Îˇ ‰‚ËÊÂÌˡ ‚ÔÂ‰ ËÎË ÊÂ
̇ӷÓÓÚ, χ¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ ÒÚÓˇÚ¸
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ. ≈ÒÎË ÔÂ‰‡˜‡ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ Ò
ÔÂ‚Ó„Ó ‡Á‡, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ Ë ÓÔˇÚ¸ ‚˚ÊÏËÚÂ
Ô‰‡Î¸ ÒˆÂÔÎÂÌˡ. ŒÔˇÚ¸ ‚Íβ˜ËÚ ÔÂ‰‡˜Û.
Õ ‚Íβ˜‡ÈÚ ÔÂ‰‡˜Û ÒËÎÓÈ!
7. Àfi◊ «¿∆»√¿Õ»fl (Scoop ES -
Garden
β˜ Á‡ÊË„‡Ìˡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ Á‡ÔÛÒ͇ Ë
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂΡ. ” Íβ˜‡ ÂÒÚ¸ ÚË
ÔÓÎÓÊÂÌˡ:
1. œÓÎÓÊÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË - ‚ ˝ÚÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰‚Ë„‡ÚÂθ Á‡ÏÍÌÛÚ. β˜
ÏÓÊÌÓ ‰ÓÒÚ‡Ú¸.
2. œÓÎÓÊÂÌË ÂÁ‰˚ (·ÂÁ ÒËÏ‚Ó·).
3. œÓÎÓÊÂÌË Á‡ÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ -
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÒÚ‡ÚÂ ‚Íβ˜ÂÌ ÔË
ÔÓ‚ÓÓÚ Íβ˜‡ ‚ ÔÛÊËÌˇ˘ÂÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. Ó„‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ̇˜ÌÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸, ÓÚÔÛÒÚËÚ Íβ˜, Ë ÓÌ
‚ÓÁ‚‡ÚËÚÒˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÁ‰˚.
œŒÀ‹«Œ¬¿Õ»≈ ÿÿ»ÕŒ…
Õ¿«Õ¿◊≈Õ»≈ ÿÿ»Õ¤
ǯËÌÛ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡·Ó˜ËÏ ÛÁÎÓÏ
Stiga ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îˇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
‡·ÓÚ:
1. CÚËÊ͇ „‡ÁÓÌÓ‚
CÓ ÒÚË„Û˘ËÏ ÛÁÎÓÏ 13-2925 (=
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‰Îˇ ÓÚ·ÓÒ‡ ‚ ÒÚÓÓÌÛ 72 ÒÏ),
13-2926 (= Multiclip 72 ÒÏ).
2. C·Ó͇ Ú‡‚˚ Ë ÎËÒڸ‚ (ÚÓθÍÓ Garden)
C ·ÛÍÒËÛÂÏ˚Ï Ò·ÓÌËÍÓÏ 13-1978 (30”).
3. ƒÎˇ Â‚ÓÁÍË Ú‡‚˚ Ë ÎËÒڸ‚
C ÚÂÎÂÊÍÓÈ 13-1979 (Standard).
4. ƒÎˇ ‡Á·‡Ò˚‚‡Ìˡ Û‰Ó·ÂÌˡ (ÚÓθÍÓ
Garden)
C ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ 13-1987. ”ÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ‰Îˇ ‡Á·‡Ò˚‚‡Ìˡ
ÒÂÏˇÌ Ú‡‚˚, ÔÂÒ͇ ËÎË ÒÓÎË.
¬ÂÚË͇θ̇ˇ ̇„ÛÁ͇ ̇ χ¯ËÌÛ Ì ‰ÓÎÊ̇
Ô‚˚¯‡Ú¸ 100 N.
“ˇ„Ó‚Ó ÛÒËÎË ·ÛÍÒËÛÂÏÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ
Ì ‰ÓÎÊÌÓ Ô‚˚¯‡Ú¸ 500 N.
¬ÌËχÌËÂ! œÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂÎÂÊÍË,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‚‡¯Â ÒÚ‡ıÓ‚Ó ·˛Ó.
¬ÌËχÌËÂ! ǯË̇ Ì Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îˇ ÂÁ‰˚
ÔÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ‰ÓÓ„Â.
œ≈–≈ƒ œ”CŒÃ
œÂ‰ ÛÒÍÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ Ó˜ËÚ‡ÈÚÂ
Ë ËÁÛ˜ËÚ ̇ÒÚÓˇ˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë
Ë·„‡ÂÏÛ˛ ·Ó¯˛Û "œ–
≈ƒœ»C¿Õ»fl “≈’Õ»»
¡≈«Œœ¿CÕŒC“»".
C»C“≈ÿ ¡≈«Œœ¿CÕŒC“»
CËÒÚÂχ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ
‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·ˇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚:
ñ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ ÍÓÓ·Í ÔÂ‰‡˜
ñ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ ÍÂÔÎÂÌËË ÒˉÂÌˡ
ñ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ ˚˜‡„ ‚Íβ˜ÂÌˡ
‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ·
ñ Á‡ÏÂÌˇÂÏ˚È ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÏÓ‰Ûθ
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÒËÒÚÂÏÓÈ.
ƒÎˇ Á‡ÔÛÒ͇ χ¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:
ñ ÔÂ‚ÂÒÚË ˚˜‡„ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ÔÂ‰‡˜ ‚
ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ñ ‚Ó‰ËÚÂθ ÔË ˝ÚÓÏ ‰ÓÎÊÂÌ ÒˉÂÚ¸ ̇ Ò‚ÓÂÏ
ÏÂÒÚ (Ì ÓÚÌÓÒËÚÒˇ Í Scoop Ò Û˜Ì˚Ï
Á‡ÔÛÒÍÓÏ)
ñ ˚˜‡„ ‚Íβ˜ÂÌˡ ‡·Ó˜Â„Ó ÔË‚Ó‰‡
‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚ Á‡‰ÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË
(=ÌÓÊË Ì‡ıÓ‰ˇÚÒˇ ‚ ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË).
¬Ò„‰‡ Â‰ ÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
χ¯ËÌÓÈ Ó‚Â¸Ú ÒËÒÚÂÏ˚
·ÂÁÓ ‡ÒÌÓÒÚË!
STOP
START

–”——»… RU
œӂ‰ËÚ ÔÓ‚ÂÍÛ ÒËÒÚÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË:
ñ Á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÒˉËÚ ÔË ˝ÚÓÏ Ì‡
ÒˉÂÌËË, ‚Íβ˜ËÚ ÔÂ‰‡˜Û Ë ÔÓ‰ÌËÏËÚÂÒ¸
Ò ÒˉÂÌˡ ñ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òˇ
ñ Á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÒˉËÚ ÔË ˝ÚÓÏ Ì‡
ÒˉÂÌËË, ̇ÊÏËÚ ̇ Ô‰‡Î¸ ÔË‚Ó‰‡
‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ· Ë ÔÓ‰ÌËÏËÚÂÒ¸ Ò ÒˉÂÌˡ ñ
‰‚Ë„‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òˇ
≈ÒÎË ÒËÒÚÂχ ·ÂÁÓ ‡ÒÌÓÒÚË ÌÂ
ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ, ÚÓ Ï‡¯ËÌÓÈ
ÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Ì ‡Á¯‡ÂÚÒˇ!
C‰‡ÈÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚
Ò ÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛.
«¿œP¿¬¿ ¡≈Õ«»ÕŒÃ
œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚Ï
·ÂÌÁËÌÓÏ. Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ·ÂÌÁËÌÓÏ Ò
‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂÏ Ï‡Ò· ‰Îˇ 2-ı Ú‡ÍÚÌ˚ı
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ.
¬ÌËχÌËÂ! œÓÏÌËÚÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·˚˜Ì˚È
Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚È ·ÂÌÁËÌ ÒÓı‡ÌˇÂÚ Ò‚ÓË Í‡˜ÂÒÚ‚‡
Ì‰Ó΄Ó. Õ ÔÓÍÛÔ‡ÈÚ ·ÂÌÁËÌ, ÂÒÎË ¬˚ ÌÂ
Ô·ÌËÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ Ú˜ÂÌË 30
‰ÌÂÈ.
ǯË̇ ÏÓÊÂÚ ıÓÓ¯Ó ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ Ú.Ì.
‡ÍË·ÚÓ‚ÓÏ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓÏ ·ÂÌÁËÌÂ. ›ÚÓÚ
·ÂÌÁËÌ ÏÂÌ ‚‰ÂÌ ‰Îˇ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ë
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
¡ÂÌÁËÌ Ó˜Â̸ ΄ÍÓ ‚ÓÒ Î‡ÏÂÌˇÂÚÒˇ.
’‡ÌËÚ ·ÂÌÁËÌ ÚÓθÍÓ ‚
‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÈ ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó
͇ÌËÒÚÂ.
œÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ ‡‚ÍÛ ÚÓθÍÓ
Ò̇ÛÊË Ë ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ
ÍÛËÚ ‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡ ‡‚ÍË. œÂ‰
Á‡ ÛÒÍÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ Á‡ÎÂÈÚ ·ÂÌÁËÌ.
ÕËÍÓ„‰‡ Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ Í˚¯ÍÛ
·ÂÌÁÓ·‡Í‡ Ë Ì ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ
‰ÓÁ‡ ‡‚ÍÛ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚
‰‚Ë„‡ÚÂΡ ËÎË Ó͇ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ¢Â
„Óˇ˜ËÈ.
œPŒ¬≈P¿ ”PŒ¬Õfl ÿCÀ¿ ¬
ƒ¬»√¿“≈À≈
œË ÔÓÒÚ‡‚ÍÂ, ·ÎÓÍ ‡ÒÔ‰‚‡Î‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌ
χÒÎÓÏ SAE 30.
œÓ‚ÂˇÈÚ ÛÓ‚Â̸ χÒ· Â‰ ͇ʉÓÈ
ÒÚËÊÍÓÈ. ǯË̇ ‰ÓÎÊ̇ ‚Ó ‚ÂÏˇ
Ó‚ÂÍË ÒÚÓˇÚ¸ ̇ Ó‚ÌÓÈ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ
Ó‚ÂıÌÓÒÚË.
ƒÓÒڇ̸Ú ˘ÛÔ Ë ÔÓÚËÚÂ Â„Ó Ì‡ÒÛıÓ.
¬ÒÚ‡‚¸Ú ˘ÛÔ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ë Á‡ÍÛÚËÚÂ
‰Ó ÍÓ̈‡.
ŒÚÍÛÚËÚÂ Ë ÓÔˇÚ¸ ‰ÓÒڇ̸Ú ˘ÛÔ. ƒÓÎÂÈÚÂ
χÒÎÓ, ˜ÚÓ·˚ ÛÓ‚Â̸ ‰ÓıÓ‰ËÎ ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË
"FULL" (ËÒ. 11 - 12).
«¿œ”C ƒ¬»√¿“≈Àfl
1. ŒÚÍÓÈÚ ÚÓÔÎË‚Ì˚È Í‡Ì (Garden).
2. œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ ·˚Π̇
ÏÂÒÚÂ.
3. œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔË‚Ó‰ ‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ·
·˚Î ÓÚÍβ˜ÂÌ. –˚˜‡„ ‚Íβ˜ÂÌˡ ÌÓÊÂÈ
‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚ Ò‚ÓÂÏ Á‡‰ÌÂÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË.
4. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˚˜‡„ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ÔÂ‰‡˜ ‚
ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
5. œË Á‡ÔÛÒÍ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ
Û˜ÍÛ „‡Á‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÓ‰ÒÓÒ‡. œË Á‡ÔÛÒÍÂ
ÔÓ„ÂÚÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂΡ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Û˜ÍÛ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÓÎÌÓ„Ó „‡Á‡ (ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 1 - 1,5
ÒÏ ‰‡Î¸¯Â ÔÓÎÓÊÂÌˡ ÔÓ‰ÒÓÒ‡).
6a. Scoop:
¬Íβ˜ËÚ ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.
6b. Scoop ES - Garden:
¬˚ÊÏËÚ Ô‰‡Î¸ ÚÓÏÓÁ‡ ‰Ó ÛÔÓ‡.
7a. Scoop (Û˜ÌÓÈ Á‡ ÛÒÍ):
CÌËÏËÚ ͇ÔÓÚ. ”ı‚‡ÚËÚ Û˜ÍÛ ÒÚ‡ÚÓ‚Ó„Ó
¯ÌÛ‡. ÉÎÂÌÌÓ ÔÓÚˇÌËÚ ¯ÌÛ, ÔÓ͇ ÌÂ
ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ. ŒÚÔÛÒÚËÚÂ
ÒÚ‡ÚÓ‚˚È ¯ÌÛ (ωÎÂÌÌÓ) ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. «‡ÚÂÏ ÔÓÚˇÌËÚ ¯ÌÛ ·˚ÒÚ˚Ï Ë
¯ËÚÂθÌ˚Ï ‰‚ËÊÂÌËÂÏ.
7b. Scoop ES - Garden (Ò ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
Á‡ ÛÒÍÓÏ):
œÓ‚ÂÌËÚ ÒÚ‡ÚÓ‚˚È Íβ˜ Ë Á‡ÔÛÒÚËÚÂ
‰‚Ë„‡ÚÂθ.
8. Ó„‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸,
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÂ‚‰ËÚ Û˜ÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÔÓÎÌÓ„Ó „‡Á‡, ÂÒÎË ÔË ÒÚ‡Ú ·˚Î
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ÔÓ‰ÒÓÒ.
9. œË Á‡ÔÛÒÍ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ÌÂ
‰‡‚‡ÈÚ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ ÔÓÎÌÛ˛ ̇„ÛÁÍÛ,
‰‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏˇ,
˜ÚÓ·˚ χÒÎÓ ÛÒÔÂÎÓ Ì‡„ÂÚ¸Òˇ.
œË ‡·ÓÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇
ÔÓÎÌÓÏ „‡ÁÂ.

–”——»…
RU
ŒC“¿ÕŒ¬¿
ŒÚÍβ˜ËÚ ÔË‚Ó‰ ‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ·, ÔÂ‚‰ˇ
Û˜ÍÛ Ì‡Á‡‰. ¬Íβ˜ËÚ ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.
ƒ‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ıÓÎÓÒÚÓÏ
ıÓ‰Û 1 - 2 ÏËÌÛÚ˚.
Scoop:
œÂ‚‰ËÚ Û˜ÍÛ „‡Á‡‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
"STOP".
Scoop ES - Garden:
ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Íβ˜ÓÏ Á‡ÊË„‡Ìˡ.
ƒÓÒڇ̸Ú Íβ˜ Á‡ÊË„‡Ìˡ.
«‡ÍÓÈÚ ÚÓÔÎË‚Ì˚È Í‡Ì.
≈ÒÎË Ï‡¯Ë̇ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ·ÂÁ
ËÒÏÓÚ‡, ÒÌËÏËÚ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ
ÒÓ Ò‚Â˜Ë.
ƒ‚Ë„‡ÚÂθ Ò‡ÁÛ ÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ „Óˇ˜ËÏ. ÕÂ
ËÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ Í „ÎÛ¯ËÚÂβ,
ˆËÎË̉Û ËÎË Í Î‡ÒÚË̇Ï
Óı·ʉÂÌˡ. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ë‚ÂÒÚË Í
ÓÊÓ„Û.
CŒ¬≈“¤ œ–» C“–»∆≈
œÂ‰ ÒÚËÊÍÓÈ „‡ÁÓ̇, Ó˜ËÒÚËÚ ۘ‡ÒÚÓÍ ÓÚ
͇ÏÌÂÈ, Ë„Û¯ÂÍ Ë ‰Û„Ëı Ú‚Â‰˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚.
œÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÒÚ˘¸ „‡ÁÓÌ Ì‡ ÌÂÁ̇ÍÓÏÓÏ
Û˜‡ÒÚÍÂ, ÔÓÒÏÓÚËÚ „‰Â ̇ Û˜‡ÒÚÍ ËϲÚÒˇ
Ú‚Â‰˚ Ô‰ÏÂÚ˚ Ë/ËÎË Ô‰ÏÂÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â
ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.
Õ ÒÚË„ËÚ ÏÓÍÛ˛ Ú‡‚Û (‚Ó ‚ÂÏˇ ‰Óʉˇ
ËÎË Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠ‰Óʉˇ).
ƒÂÊËÚ ÛÍË Ë ÌÓ„Ë ‚ ÒÚÓÓÌ ÓÚ
‚‡˘‡˛˘ËıÒˇ ÌÓÊÂÈ. –Û͇ ËÎË ÌÓ„‡
ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òˇ
ÍÓÎ ‡ÍÓÏ ÌÓÊÂÈ ËÎË ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â
‰Îˇ ‚˚·ÓÒ‡ Ú‡‚˚, ÍÓ„‰‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ
‰‚Ë„‡ÚÂθ.
≈ÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ ÔÓ Ô˘ËÌÂ
˜ÂÁÏÂÌÓ „ÛÒÚÓÈ Ú‡‚˚, ‚˚Íβ˜ËÚ ÔË‚Ó‰
‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ·, Ë ÔÂÂÏÂÒÚËÚ χ¯ËÌÛ Ì‡
Û˜‡ÒÚÓÍ ·ÓΠÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÒÚËÊÍÛ
ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÔˇÚ¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‡·Ó˜ËÈ ÛÁÂÎ.
ƒÎˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ χÍÒËχθÌÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡
ËÁÏÂθ˜ÂÌˡ Ú‡‚˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ “Multiclip”,
‚˚ÔÓÎÌˇÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Â (ÓÚÌÓÒËÚÒˇ Í Garden
Multiclip - Garden Combi):
- ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÒÚËÊÍÛ ˜‡ÒÚÓ
- ‡·ÓÚ‡ÈÚ ̇ ÔÓÎÌ˚ı Ó·ÓÓÚ‡ı ‰‚Ë„‡ÚÂΡ
- ÌËÊÌˇˇ ˜‡ÒÚ¸ ÒÚË„Û˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ˜ËÒÚÓÈ
- ÌÓÊË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÓÒÚ˚ÏË
- Ì ÒÚË„ËÚ ÏÓÍÛ˛ Ú‡‚Û
- ÔË ‚˚ÒÓÍÓÈ Ú‡‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÒÚËÊÍÛ
‰‚‡ ‡Á‡ (̇ ‡Á΢ÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ).
≈«ƒ¿
œÂ‰ ÂÁ‰ÓÈ Ì‡ ÒÍÎÓÌÂ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚
χ¯ËÌ ÂÒÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È ÛÓ‚Â̸ χÒ·
(‰ÓÒÚË„‡ÂÚ ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË "FULL")
¡Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ̇ ÒÍÎÓ̇ı. ÕÂ
ÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÂÁÍÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË
̇˜‡Î‡ ‰‚ËÊÂÌˡ ̇ ÛÚË ‚‚Âı ËÎË
‚ÌËÁ. Õ ‡·ÓÚ‡ÈÚ ‚‰Óθ Ó ÒÍÎÓÌÛ,
‡ ÚÓθÍÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ.
ǯË̇ Ò ‡·Ó˜ËÏ ÛÁÎÓÏ Á‡‚Ó‰‡-
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ Ò ÓÒӷ̇ Âı‡Ú¸ Ó‰
χÍÒËχθÌ˚Ï ÛÍÎÓÌÓÏ ‚ 10∞ ‚
β·ÓÏ Ì‡ ‡‚ÎÂÌËË.
”ÏÂ̸¯ËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ̇ Ò ÛÒÍÂ Ë Ë
ÍÛÚÓÏ Ó‚ÓÓÚÂ, ˜ÚÓ·˚ χ¯Ë̇ ÌÂ
Â‚ÂÌÛ·Ҹ Ë ˜ÚÓ·˚ ¬‡Ï ÌÂ
ÓÚÂˇÚ¸ Û ‡‚ÎÂÌˡ.
Œ¡CÀ”∆»¬¿Õ»≈
œÂʉÂ, ˜ÂÏ ËÒÚÛ ËÚ¸ Í
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ËÎË
‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ·, Ӊ·ÈÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
- ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ
- ‰ÓÒڇ̸Ú Íβ˜ Á‡ÊË„‡Ìˡ
- ÒÌËÏËÚ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ ÒÓ Ò‚Â˜Ë
- ‚Íβ˜ËÚ ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ
- ‚˚Íβ˜ËÚ Ë‚Ó‰ ‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ·.
CŒ¬≈“¤ œ–» Œ¡CÀ”∆»¬¿Õ»»
ǯËÌÛ ÔË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÏÓÊÌÓ ÔÂ‚ÂÌÛÚ¸
̇ ·ÓÍ (ËÒ. 13).
≈ÒÎË ·Û‰ÂÚ Â‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ χ¯ËÌÛ
̇ ·ÓÍ, ÚÓ ÒÎÂÈÚ ‚̇˜‡Î χÒÎÓ Ë
·ÂÌÁËÌ. Õ‡ Garden ÒΉÛÂÚ Ú‡ÍÊÂ
ÒÌˇÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ.
◊»C“¿
œÓÒΠ͇ʉÓÈ ÒÚËÊÍË ÔÓÏÓÈÚ ÌËÊÌ˛˛
˜‡ÒÚ¸ ‡„„‡Ú‡ ‚Ó‰ÓÈ ËÁ Ò‡‰Ó‚Ó„Ó ¯Î‡Ì„‡.

–”——»… RU
¬ÌËχÌËÂ! Õ ̇Ô‡‚ΡÈÚ ÒÚÛ˛ ÔˇÏÓ Ì‡
Ú‡ÌÒÏËÒÒ˲ ËÎË Ì‡ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ.
«¿Ã≈Õ¿ ÿCÀ¿ ¬ ƒ¬»√¿“≈À≈
«‡ÏÂÌÛ Ï‡Ò· ̇ ÌÓ‚ÓÈ Ï‡¯ËÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ
ÔÓÒΠÔÂ‚˚ı 5 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ Ë Á‡ÚÂÏ, ˜ÂÂÁ
͇ʉ˚ 50 ˜‡ÒÓ‚ ËÎË Ê ӉËÌ ‡Á ‚ ÒÂÁÓÌ.
œÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÏÂÌÛ Ï‡Ò· ̇ „Óˇ˜ÂÏ
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.
œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ χÒÎÓÏ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡
(Í·ÒÒ SF, SG ËÎË SH).
ÃÓÚÓÌÓ χÒÎÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸
„Óˇ˜ËÏ ÂÒÎË ÒÎËÚ¸ Â„Ó Ò‡ÁÛ ÊÂ
ÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂΡ. ƒ‡ÈÚÂ
‰‚Ë„‡ÚÂβ ÓÒÚ˚ÌÛÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÏËÌÛÚ Â‰ ÚÂÏ, Í‡Í ¬˚ ·Û‰ÂÚÂ
ÒÎË‚‡Ú¸ χÒÎÓ.
1‡. Scoop - Scoop ES:
Õ‡ÍÎÓÌËÚ χ¯ËÌÛ ‚Ô‡‚Ó (ÂÒÎË ÒÏÓÚÂÚ¸
ÒÁ‡‰Ë). ƒÓÒڇ̸Ú ˘ÛÔ. ŒÔÛÒÚËÚ ÔË·„‡ÂÏ˚È
̇ÒÓÒ ‚ „ÓÎÓ‚ËÌÛ ‰Îˇ Á‡ÎË‚‡Ìˡ χÒ· Ë
‚˚ÒÓÒËÚ χÒÎÓ ‚ ÒÓÒÛ‰ (ËÒ. 14).
1b. Garden:
Õ‡ÍÎÓÌËÚ χ¯ËÌÛ ‚ÎÂ‚Ó (ÂÒÎË ÒÏÓÚÂÚ¸
ÒÁ‡‰Ë). ŒÚÍÛÚËÚ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÔÓ·ÍÛ J (ËÒ. 15).
ƒ‡ÈÚ χÒÎÛ ÒÚ˜¸ ‚ ÒÓÒÛ‰. CÚ‡‡ÈÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚
χÎÓ Ì ÔÓÔ‡ÎÓ Ì‡ ÍÎËÌÓ‚˚ ÂÏÌË. «‡ÍÛÚËÚÂ
̇ ÏÂÒÚÓ ÔÓ·ÍÛ.
2. ƒÓÒڇ̸Ú ˘ÛÔ Ë Á‡ÎÂÈÚ ÌÓ‚Ó χÒÎÓ.
Ó΢ÂÒÚ‚Ó Ï‡Ò·:
Scoop, Scoop ES - 0,65 ÎËÚ‡
Garden - 1,4 ÎËÚ‡
ÀÂÚÌ χÒ·: SAE-30
(SAE 10W-30 Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ. œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ï‡Ò· 10W-
30 ‡ÒıÓ‰ χÒ· Û‚Â΢ËÚÒˇ, Ë ÛÓ‚Â̸ χÒ·
‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂˇÚ¸ ˜‡˘Â).
«ËÏÌ χÒ·: SAE-5W-30
(ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ
χÒÎÓ SAE 10W-30).
Õ ÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÒ‡‰Í‡ÏË ‰Îˇ χÒ·.
Õ Á‡ÎË‚‡ÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó Ï‡Ò·. ›ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂ„Â‚Û ‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
œÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Á‡ÎË‚‡Ìˡ ÔÓ‚Â¸Ú ÛÓ‚Â̸
χÒ·. œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓÎÂÈÚ χÒÎÓ ‰Ó
ÛÓ‚Ìˇ Ò ÓÚÏÂÚÍÓÈ "FULL".
Cÿ«¿
Õ‡ ÔÂ‰ÌÂÈ ÓÒË ÂÒÚ¸ ˜ÂÚ˚ ÒχÁÓ˜Ì˚ı
ÌËÔÔÂΡ  (ËÒ. 16). «‡ÔÓÎÌˇÈÚ ÌËÔÔÂÎË
ÒÓÎˉÓÎÓÏ (ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ¯ÔˈÓÏ) Ó‰ËÌ ‡Á ‚
ÒÂÁÓÌ.
CχÁ˚‚‡ÈÚ ‚Â‰Û˘Û˛ Úˇ„Û L ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ ÒÂÁÓÌ
(ËÒ. 17).
CχÁ˚‚‡ÈÚ ڇÍÊ ‰Û„Ë ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË
‰‚‡ ‡Á‡ ‚ ÒÂÁÓÌ.
¿”ÔÀfl“Œ– (Garden
P„ÛΡÌÓ ÔÓ‚ÂˇÈÚ ÛÓ‚Â̸
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ÊˉÍÓÒÚË.
”Ó‚Â̸ ÊˉÍÓÒÚË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÏÂʉÛ
ÓÚÏÂÚ͇ÏË "UPPER" Ë "LOWER". œË
‰ÓÎË‚‡ÌËË ÊˉÍÓÒÚË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ
‰ËÒÚËÎÎËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ÊˉÍÓÒÚ¸ Ó˜Â̸
‰͇ˇ Ë ‡Á˙‰‡ÂÚ ÍÓÊÛ Ë Ó‰ÂʉÛ.
œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË
Â˜‡Ú͇ÏË Ë Ó˜Í‡ÏË. CÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ
‚‰˚ı‡Ú¸ ËÒ ‡ÂÌˡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ
ÊˉÍÓÒÚË.
Õ ̇ÍÎÓÌˇÈÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ
̇ÒÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ·˚ ÊˉÍÓÒÚ¸
‚˚ÚÂ͇· ̇ ÛÍË ËÎË Ó‰ÂʉÛ. ≈ÒÎË
˝ÚÓ ÓËÁÓȉÂÚ, ıÓÓ¯Ó ÓÏÓÈÚÂ
ÛÍË ËÎË Ó‰ÂÊ‰Û ‚ ‚Ó‰Â.
≈ÒÎË ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡ ÓÍËÒÎÂÌ˚, ÚÓ Ëı
ÒΉÛÂÚ Á‡˜ËÒÚËÚ¸. «‡˜Ë˘‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚
ÒڇθÌÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ Ë ÒχʸÚ Á‡ÚÂÏ „ÛÒÚÓÈ
ÒχÁÍÓÈ.
¬Œ«ƒ”ÿÕ¤… ‘»À‹“–
¬‡ÊÌÓ! ƒ‚Ë„‡ÚÂθ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÔË
ÒÌˇÚÓÏ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÏ ÙËθÚÂ.
œÂÌÓÔ·ÒÚÓ‚˚È ÙËθÚ (Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚È):
ÔÓ˜Ë˘‡ÈÚ ÙËθÚ ͇ʉ˚ 3 ÏÂÒˇˆ‡ ËÎË
˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 25 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ ÚÓ„Ó, ͇ÍÓÈ ÒÓÍ Ì‡ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‡Ì¸¯Â.
¡ÛχÊÌ˚È ÙËθÚ: ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÏÂÌÛ
ÙËθÚ‡ ‡Á ‚ „Ó‰ ËÎË ÔÓÒΠ͇ʉ˚ı 100
˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚. œÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÏÂÌÛ ˜‡˘Â ÔË
‡·ÓÚ ‚ Ô˚θÌ˚ı ÛÒÎӂˡı.
1. CÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÎÔ‡Í ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó
ÙËθÚ‡ Ë ÔÂÌÓÔ·ÒÚÓ‚˚È ÙËθÚ (ËÒ. 18 -
19).

–”——»…
RU
2‡. Scoop:
œÓÏÓÈÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚È ÙËθÚ à ‚ ‚Ó‰Â
Ò ÊˉÍÓÒÚ¸˛ ‰Îˇ Ï˚Ú¸ˇ ÔÓÒÛ‰˚. ¬˚ÊÏËÚ„Ó
̇ÒÛıÓ.
2b. Garden:
œÓÏÓÈÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚È ÙËθÚ à ‚ ‚Ó‰Â
Ò ÊˉÍÓÒÚ¸˛ ‰Îˇ Ï˚Ú¸ˇ ÔÓÒÛ‰˚. ¬˚ÊÏËÚ„Ó
̇ÒÛıÓ. Õ‡ÎÂÈÚ ÌÂÏÌÓ„Ó Ï‡Ò· ̇ ÙËθÚ Ë
‚˚ÊÏËÚ χÒÎÓ.
3. ƒÓÒڇ̸Ú ·ÛχÊÌ˚È ÙËθÚ N Ë
Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÍÓÔÛÒ, ˜ÚÓ·˚ „ˇÁ¸ ÌÂ
ÔÓԇ· ‚ ͇·˛‡ÚÓ.
4. œÓ˜ËÒÚËÚ ·ÛχÊÌ˚È ÙËθÚ Ú‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ: ÔÓÒÚÛ˜ËÚ Ò΄͇ ÙËθÚÓÏ Ó
Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. ≈ÒÎË ÙËθÚ Ó˜Â̸
Á‡„ˇÁÌÂÌ, Á‡ÏÂÌËÚ „Ó.
5. œÓËÁ‚‰ËÚ ҷÓÍÛ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ.
ƒÎˇ ˜ËÒÚÍË ·ÛχÊÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ Á‡Ô¢‡ÂÚÒˇ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË Ì‡ ÌÂÙÚˇÌÓÈ
ÓÒÌÓ‚Â. ◊‡ÒÚˈ˚ Ú‡ÍÓ„Ó ‡ÒÚ‚ÓËÚÂΡ ÏÓ„ÛÚ
ËÒÔÓÚËÚ¸ ÙËθÚ.
Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒʇÚ˚Ï ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ ‰Îˇ ˜ËÒÚÍË
·ÛχÊÌÓ„Ó ÙËθÚ‡. Õ‡ ·ÛχÊÌ˚È ÙËθÚ
ÌÂθÁˇ ̇ÎË‚‡Ú¸ χÒÎÓ.
CŒƒ≈–∆»“≈ ƒ¬»√¿“≈À‹ ¬
◊»C“Œ“≈
Œı·ʉÂÌË ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÂ.
«‡ÒÓÂÌÌ˚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ͇̇Î˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸
Ô˘ËÌÓÈ ÔÓÎÓÏÍË ‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
◊ÂÂÁ ͇ʉ˚ 5 ˜‡ÒÓ‚ ËÎË Âʉ̂ÌÓ,
Óı·ʉ‡˛˘Ë Ù·̈˚ ˆËÎË̉‡ ÒΉÛÂÚ
Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÓÚ Ú‡‚˚ Ë „ˇÁË (ËÒ. 20 - 21).
ŒÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸ Ù·̈˚ ÓÚ
ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒˇ ÒÍÓ¯ÂÌÌÓÈ Ú‡‚˚.
œÓ˜ËÒÚËÚ ڇÍÊ ÏÂÒÚÓ ‚ÓÍÛ„ „ÎÛ¯ËÚÂΡ,
˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌˡ.
œË ˜ËÒÚÍ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒʇÚ˚Ï ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ
ËÎË ˘ÂÚÍÓÈ. Õ ÔÓÏ˚‚‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‚Ó‰ÓÈ.
œË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÊÍ ÒÛıÓÈ Ú‡‚˚,
‚ÌÛÚÂÌÌË ÒÚÓÓÌ˚ Óı·ʉ‡˛˘Ëı Ù·̈‚
‰‚Ë„‡ÚÂΡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÚ·ÛÂÚÒˇ Ó˜ËÒÚËÚ¸.
Œ·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÛ˛
ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛.
C¬≈◊¿
C‚Â˜Û ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂˇÚ¸ Ë ˜ËÒÚËÚ¸ ÔÓÒÎÂ
͇ʉ˚ı 100 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚.
œÓ˜ËÒÚËÚÂ Ò‚Â˜Û ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ
(ÌÂθÁˇ ÔÓ‰Û‚‡Ú¸ ÔÂÒÍÓÏ) Ë ÓÚ„ÛÎËÛÈÚÂ
‡ÒÒÚÓˇÌË ÏÂÊ‰Û ˝ÎÂÍÚÓ‰‡ÏË, ‰Ó‚‰ˇ Â„Ó ‰Ó
0,75 ÏÏ.
≈ÒÎË ˝ÎÂÍÚÓ‰˚ ÔÓÊÊÂÌ˚, ÚÓ Ò‚Â˜Û ÒΉÛÂÚ
Á‡ÏÂÌËÚ¸. ¬ ϯӘÍÂ Ò ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚˇÏË
ËÏÂÂÚÒˇ ÒÔˆˇθ̇ˇ „ËθÁ‡ ¿C ‰Îˇ Á‡ÏÂÌ˚
Ò‚Â˜Ë Ë ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚È ˚˜‡„ AD (ÓÚÌÓÒËÚÒˇ Í
Garden).
»Á„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ÂÍÓÏẨÛÂÚ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ҂˜ÓÈ:
Scoop: Champion RC12YC.
Garden: Champion J19LM.
¿–¡fi–¿“Œ–
‡·˛‡ÚÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì Ò Á‡‚Ó‰‡ Ë Ó·˚˜ÌÓ
Ì Ú·ÛÂÚ „ÛÎËÓ‚ÍË.
≈ÒÎË Í‡·˛‡ÚÓ ‚Ò Ê ÌÛʉ‡ÂÚÒˇ ‚
„ÛÎËÓ‚ÍÂ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚
ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛.
–≈√”À»–Œ¬¿ C÷≈œÀ≈Õ»fl/
“ŒPÃŒ«¿
≈ÒÎË ÔË‚Ó‰ÌÓÈ ÂÏÂ̸ ÔÓ·ÛÍÒÓ‚˚‚‡ÂÚ
(ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚È ÂÏÂ̸ ÌÂÒÍÓθÍÓ
‡ÒÚˇ„Ë‚‡ÂÚÒˇ), ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸
ÒÚÂÊÌ‚ÓÈ Úˇ„ÓÈ ÒˆÂÔÎÂÌˡ/ÚÓÏÓÁ‡.
–„ÛÎËӂ͇: ÔÂ‰‚Ë̸Ú ¯ÔÎËÌÚ Œ ‚ Á‡‰ÌÂÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ (ËÒ. 22).
“ÓÏÓÁ „ÛÎËÛÂÚÒˇ „‡ÈÍÓÈ – ̇ ÚÓÏÓÁÌÓÈ
Úˇ„ (ËÒ. 22).
œÓÒΠ„ÛÎËÓ‚ÍË, ÔÓ‚Â¸Ú ˜ÚÓ·˚
ÒˆÂÔÎÂÌË ‚Ò„‰‡ ‚Íβ˜‡ÎÓÒ¸ ÔÂ‰ ÚÂÏ, ͇Í
·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜ÂÌ ÚÓÏÓÁ.
CÕfl“»≈ C“–»√”Ÿ≈√Œ ”«À¿
1. ¬Íβ˜ËÚ ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.
2. œÓ‰ÌËÏËÚ χ¯ËÌÛ Ë ÔÂ‚ÂÌËڠ ̇·ÓÍ.
≈ÒÎË ·Û‰ÂÚ Â‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ χ¯ËÌÛ
̇ ·ÓÍ, ÚÓ ÒÎÂÈÚ ‚̇˜‡Î χÒÎÓ Ë
·ÂÌÁËÌ. Õ‡ Garden ÒΉÛÂÚ Ú‡ÍÊÂ
ÒÌˇÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ.
3. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚ÒÓÚÛ ÒÚËÊÍË Ì‡
ÏËÌËχθÌÛ˛ Ë ÒÌËÏËÚ ¯ÔÎËÌÚ Q (ËÒ. 23).
4. CÌËÏËÚ ‰‚‡ Á‡‰ÌËı ¯ÔÎËÌÚ‡ R ͇·ÂÎË
ÔÂ˚‚‡ÚÂΡ ̇ ‡·Ó˜ÂÏ ÛÁΠ(ËÒ. 24).

–”——»… RU
5. CÌËÏËÚ ÂÏÂ̸ ÒÓ ¯ÍË‚‡ (ÔË„ÌËÚÂ
̇Ô‡‚Ρ˛˘Û˛ ÂÏÌˇ S ‚‚Âı) (ËÒ. 25).
6. œÓ‰ÌËÏËÚ ÒÚË„Û˘ËÈ ÛÁÂÎ.
«¿Ã≈Õ¿ À»ÕŒ–≈ÃÕfl
ƒ¬»√¿“≈À‹ - C“–»√”Ÿ»… ”«≈À
1. CÌËÏËÚ ÒÚË„Û˘ËÈ ÛÁÂÎ (ÒÏ. ‚˚¯Â).
2. CÌËÏËÚ ÒÍÓ·Û ÂÏÌˇ “. CÌËÏËÚ ÒÚ‡˚È
ÂÏÂ̸ (ËÒ. 26).
3. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚˚È ÂÏÂ̸ Á‡‚Ó‰‡-
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ.
«¿Ã≈Õ¿ À»ÕŒ–≈ÃÕfl
ƒ¬»√¿“≈À‹ - ŒC‹ “–¿ÕCûCC»»
1. ¬Íβ˜ËÚ ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.
2. œÓ‰ÌËÏËÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ ·ÓÍ.
≈ÒÎË ·Û‰ÂÚ Â‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ χ¯ËÌÛ
̇ ·ÓÍ, ÚÓ ÒÎÂÈÚ ‚̇˜‡Î χÒÎÓ Ë
·ÂÌÁËÌ. Õ‡ Garden ÒΉÛÂÚ Ú‡ÍÊÂ
ÒÌˇÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ.
3. CÌËÏËÚ ÒÚË„Û˘ËÈ ÛÁÂÎ (ÒÏ. ‚˚¯Â).
4. ŒÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÔÛÊËÌÛ U Ë ÒÌËÏËÚÂ
Ì‡Úˇ„Ë‚‡˛˘ËÈ ÓÎËÍ V (ËÒ. 25).
5. ŒÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ̇Ô‡‚Ρ˛˘Û˛ ÂÏÌˇ ’ Ë
ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÂÂ ‚ ÒÚÓÓÌÛ.
6. CÌËÏËÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ÂÏÂ̸ Ò ÂÏÂÌÌÓ„Ó
¯ÍË‚‡ ÓÒË Ú‡ÌÒÏËÒÒËË. –‡·ÓÚ‡ÈÚ ҂ÂıÛ.
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÌËÊÌÂÈ ÔÎËÚÂ.
7. CÌËÏËÚ ÂÏÂ̸ ˜ÂÂÁ ¯ÍË‚ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
œË„ÌËÚ ̇Ô‡‚Ρ˛˘Û˛ S Ë ÔÓÎÓÊËÚÂ
ÂÏÂ̸ ‚ ÌËÊÌ˛˛ ͇̇‚ÍÛ. ŒÔˇÚ¸ ÔË„ÌËÚÂ
̇Ô‡‚Ρ˛˘Û˛ Ë ÒÌËÏËÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È
ÂÏÂ̸.
8. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚˚È ÂÏÂ̸ Á‡‚Ó‰‡-
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ.
–≈√”À»–Œ¬¿ “Œ–ÃŒ«¿ ÕŒ∆≈…
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˚˜‡„ ‚Íβ˜ÂÌˡ ÌÓÊÂÈ ‚
Á‡‰ÌÂÂ, ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
2. ŒÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÚÓÏÓÁ ÌÓÊÂÈ Y Ë
ÓÚ„ÛÎËÛÈÚÂ Â„Ó Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÔË΄‡Î Í
¯ÍË‚Û ÂÏÌˇ (ËÒ. 26).
3. «‡ÚˇÌËÚ ·ÓÎÚ Ë „‡ÈÍÛ.
«‡ÏÂÌËÚ ÚÓÏÓÁÌ˚ ÔÓ‰Û¯ÍË ÂÒÎË ÓÌË
ËÁÌÓ¯ÂÌ˚.
ÕŒ∆
CΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌÓÊ ‚Ò„‰‡ ·˚Î
ÓÒÚ˚Ï. “Ó„‰‡ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÒÚËÊÍË ·Û‰ÂÚ
ıÓÓ¯ËÏ.
«¿“¿◊»¬¿Õ»≈ ÕŒ∆≈…
¬ ˆÂΡı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Á‡Ú‡˜Ë‚‡ÌË ÌÓÊÂÈ
ÌÂθÁˇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ̇ʉ‡ÍÂ.
ÕÂÔ‡‚ËθÌÓ Á‡Ú‡˜Ë‚‡ÌË (=˜ÂÁÏÂÌÓ
‚˚ÒÓ͇ˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡) ҉·ÂÚ ÌÓÊ ıÛÔÍËÏ.
«‡Ú‡˜Ë‚‡ÌË ÒΉÛÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ ÏÓÍ˚Ï
ÏÂÚÓ‰ÓÏ Ì‡ ıÓÌËÌ„Ó‚‡Î¸ÌÓÏ ·ÛÒÍ ËÎË Ì‡
ÚÓ˜ËθÌÓÏ Í‡ÏÌÂ.
œÓÒΠÁ‡Ú‡˜Ë‚‡Ìˡ ÌÓÊ ‰ÓÎÊÂÌ
·˚Ú¸ Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡Ì, ˜ÚÓ·˚ Ì ·˚ÎÓ
‚Ë·‡ˆËË.
«¿Ã≈Õ¿ ÕŒ∆¿
œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Á‡ ˜‡ÒÚˇÏË
Á‡‚Ó‰‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ. œË
ËÒ ÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰Û„Ëı Á‡ ˜‡ÒÚÂÈ
‚ÓÁÌË͇ÂÚ Ó‚ÂʉÂÌˡ ‰‡ÊÂ, ÂÒÎË
ÓÌË Ë Ó‰ıÓ‰ˇÚ.
œË Á‡ÏÂÌ ÌÓʇ, ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌˇÚ¸ Ú‡ÍÊ Ë
ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ·ÓÎÚ. Õ‡ ·ÓÎÚ ËÏÂÂÚÒˇ
ÍÓÌÚ„‡È͇. ”ÒËÎË ‰Îˇ Á‡Úˇ„Ë‚‡Ìˡ
ÍÓÌÚ„‡ÈÍË 65 Nm.
«¿œ◊¿C“»
«‡Ô˜‡ÒÚË Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÙËÏ˚ Stiga
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îˇ χ¯ËÌ Stiga. «‡Ô˜‡ÒÚË
‰Û„Ëı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ì ·˚ÎË ÔÓ‚ÂÂÌ˚ ̇
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ú·ӂ‡ÌËˇÏ Ï‡¯ËÌ Stiga.
»Ò ÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡ ˜‡ÒÚÂÈ ‰Û„Ëı
ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÓÚ‡ÁËÚ¸Òˇ
ÓÚ‡ÁËÚ¸Òˇ ̇ ‡·ÓÚ χ¯ËÌ˚ Ë Ì‡ ÂÂ
·ÂÁÓ ‡ÒÌÓÒÚË. STIGA ÌÂ ÌÂÒÂÚ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Ó‚ÂʉÂÌˡ,
‚ÓÁÌËͯË Ë ËÒ ÓθÁÓ‚‡ÌËË Ú‡ÍËı
‰ÂÚ‡ÎÂÈ.
STIGA ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌËÂ
ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó
Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ.

9. Garanterad ljudeffektnivå
Taattu äänentehotaso
Garanteret lydeffektniveau
Garantert lydeffektnivå
Garantierter Schall-Leistungspegel
Niveau de puissance acoustique garanti
Gewaarborgd geluidsvermogenniveau
Guaranteed sound effect level
Nivel garantizado de potencia acústica
Livello di potenza acustica garantito
Zaruèená úroveò zvukového efektu
Gwarantowany poziom natê¿enia d¼wiêku
Zaruèená úroveò zvukovìho efektu
Garantált hangeffektusszint
Garantçts skaòas jaudas stiprums
Garantuotas garso galingumo lygis
√‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ÛÓ‚Â̸
¯ÛÏÓ‚Ó„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡
STIGA
G301
CERTIFIKAT
SERTIFIKAATTI
TYPEATTEST
SERTIFIKAT
ZERTIFIKAT
CERTIFICAT
CERTIFICAAT
CERTIFICATE
CERTIFICADO
CERTIFICATO
CERTIFIKÁT
CERTYFIKAT
CERTIFIKÁT
BIZONYÍTVÁNY
SERTIFIKÂTS
SERTIFIKATAS
—≈–“»‘»¿“
Denna produkt är i överensstämmelse med specifikationerna i direktiv 84/538/EEC.
Tämätuote on direktiivin 84/538/EEC määritysten mukainen.
Dette produkt er i overensstemmelse med specifikationerne i Direktiv 84/538/EØF.
Dette produktet er i samsvar med spesifikasjone i Direktiv 84/538/EØF.
Dieses Produkt steht in Übereinstimmung mit den Spezifikationen der Richtlinie 84/538/EEC
Ce produit est conforme aux spécifications de la directive 84/538/CEE.
Dit product is in overeenstemming met de specificaties in Richtlijn 84/538/EEG.
This product conforms to the specifications in the 84/538/EEC directive.
Este producto se ajusta a las especificaciones de la Directiva 84/538/CEE.
Il presente prodotto èconforme ai requisiti previsti dalla Direttiva 84/538/CEE.
Tento výrobek odpovídáspecifikacím v Direktivách 84/538/EEC.
Niniejszy produkt odpowiada danym zawartym w dyrektywie 84/538/EEC.
Tento výrobok zodpovedá¹pecifikáciám v Predpisoch 84/538/EEC.
Ez a termék megfelel a 84/538/EEC Direktíva specifikációinak.
Ðis izstrâdâjums atbilst Direktîvas 84/538/EEC prasîbâm.
Ðis gaminys atitinka specifikacijas pagal Normatyvus 84/538/EEC.
»Á‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËˇÏ ƒËÂÍÚË‚˚ 84/ 38/EEC.
1. Kategori
Luokka
Kategori
Kategori
Bauart
Catégorie
Soort
Category
Categoría
Categoria
Kategorie
Kategoria
Kategória
Kategória
Kategorija
Kategorija
‡Ú„Óˡ
3. Fabrikat
Valmiste
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikmarke
Marque
Merk
Make
Marca
Marca
Výrobek
Marka
Výrobok
Gyártmány
Marka
Gaminys
»Á„ÓÚÓ‚ËÚÂθ
4. Typ
Tyyppi
Type
Type
Typ
Type
Type
Type
Tipo
Tipo
Typ
Typ
Typ
Típus
Tips
Tipas
“ËÔ
5. Art.nr.
Tuotenro
Artikelnr.
Artikkelnr
Typennummer
N°d'article
Onderdeelnr.
Article No.
Núm. de art.
N°ord.
Art.è.
Nr art.
Art.è.
Cikkszám
Art. nr.
Artikulo nr.
¿ÚËÍÛÎ π
2. Klippanordning
Leikkuuyksikkö
Klippeanordning
Klippeinnretning
Schneidevorrichtung
Dispositif de coupe
Soort maaimechanisme
Cutting device
Equipo de corte
Dispositivo di taglio
Sekacízaøízení
Uk³ad tn±cy
®acie zariadenie
Vágófelszerelés
Pïauðanas piederumi
Pjovimo áranga
ÓÒËÎ͇ ‰Îˇ ÒÚËÊÍË
6. Klippbredd
Leikkuuleveys
Klippebredde
Klippebredde
Schnittbreite
Largeur de coupe
Maaibreedte
Cutting width
Ancho de corte
Larghezza di taglio
©íøka zábìru
Zasiêg koszenia
©írka záberu
Vágószélesség
Pïauðanas platums
Pjovimo plotis
œÓÎÓÒ‡ ÒÚËÊÍË
Fabrikat
Valmiste
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Marque
Merk
Make
Marca
Marca
Výrobek
Marka
Výrobok
Gyártmány
Marka
Markë
»Á„ÓÚÓ‚ËÚÂθ
8. Rotationshastighet
Pyörimisnopeus
Rot.hastighed
Omdreiningshastighet
Umdrehungsgeschwindigkeit
Vitesse de rotation
Rotatiesnelheid
Speed of rotation
Vel. de rotación
Velocitàdi rotazione
Rychlost otáèení
Prêdko¶æ obrotowa
Rýchlos»otáèania
Forgási sebesség
Grieðanâs âtrums
Sukimosi greitis
—ÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌˡ
10.Vibration
Tärinä
Vibration
Vibrasjon
Vibration
Vibration
Trilling
Vibration
Vibración
Vibrazioni
Vibrace
Wibracja
Vibrácie
Rezgés
Vibrâcijas
Vibracija
¬Ë·‡ˆËˇ
Utfärdat i Tranås
Laadittu Tranåsissa
Udfærdiget i Tranås
Utferdiget i Tranås
Ausgestellt in Tranås,
Fait àTra nås en
Gedaan te Tranås
Issued at Tranås
Expedido en Tranås
Stilato a Tranås il
Vystaveno v Tranåsu
Wystawiono w Tranås
Vystavenìv Tranåsu
Kiállítva Tranas-ban
Izdots Tranosâ
Ágaliota Tranås'e
¬˚‰‡ÌÓ ‚ TranÂs
Gräsklippare med bensinmotor
Bensiinimoottorilla varustettu ruohonleikkuri
Græsklipper med benzinmotor
Gressklipper med bensinmotor
Rasenmäher mit Benzinmotor
Tondeuse avec moteur àessence
Gazonmaaier met benzinemotor
Lawnmower with petrol engine
Cortacésped con motor a gasolina
Rasaerba con motore a benzina
Sekaèka na trávu s benzínovým motorem
Kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym
Kosaèka trávy s benzínovým motorom
Benzinmotoros fûnyíró
Zâles pïaujmaðîna ar benzîna motoru
Þoliapjovësu benzininiu varikliu
“‡‚ÓÍÓÒ Ò ·ÂÌÁËÌÓ‚˚Ï ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ
1. 13-2021, 13-2022
2. 13-2023-23
3. 13-2312
4. 13-2328, 13-2333
Knivbalk
Teräpalkki
Knivbjælke
Knivbjelke
Messerbalken
Poutre àcouteaux
Meshouder
Single blade
Portacuchillas
Traversa portalame
Rameno s no¾i
G³owica no¿owa
Rameno s no¾mi
Késtartókar
Naþu stienis
Pjovimo peilis
œÓÔÂ˜Ì˚È ÌÓÊ
1. 65 cm
2. 65 cm
3. 72 cm
4. 72 cm
7. Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Moteur / Motor / Engine / Motor
/ Motore / Motor/ Silnik / Motor / Motor / Motors / Variklis / ƒ‚Ë„‡ÚÂθ
1. Briggs & Stratton
2. Briggs & Stratton
3. Briggs & Stratton
4. Briggs & Stratton
1. 121602/121607
2. 196707
3. 196707
4. 286707
Modell
Malli
Modell
Modell
Modell
Modèle
Model
Model
Modelo
Modello
Model
Model
Model
Modell
Modelis
Modelis
ÃÓ‰Âθ
1. 3300 rpm
2. 3200 rpm
3. 3200 rpm
4. 3100 rpm
1. 100 dB(A)
2. 100 dB(A)
3. 100 dB(A)
4. 100 dB(A)
1. 1.0 m/s²
2. < 0.5 m/s²
3. < 0.5 m/s²
4. < 0.5 m/s²
1. 5.5 m/s²
2. 4.0 m/s²
3. 3.0 m/s²
4. 4.0 m/s²
Certifieringsansvarig
Sertifiointivastaava
Ansvarlig for typeattesten
Sertifiseringsansvarlig
Zertifikatsbeauftragter
Responsable de la certification
Certificatieverantwoordelijke
Certification Manager
Responsable de la certificación
Responsabile della certificazione
Zodpovìdnýza certifikaci
Odopowiedzialny za certyfikacjê
Zodpovednýza certifikáciu
Vizsgálati felelõs
Atbildîgais par sertifikâtu
Sertifikavimo departamentas
ŒÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚È Á‡ ÒÂÚËÙË͇ˆË˛
Rolf Schytt
2000-10-30
(LWA)

Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS
www.stiga.com