Crivit beach 86426 User manual

RUBBER DINGHY

IAN 86426

BADEBOOT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

RUBBER DINGHY

Operation and Safety Notes

PONTON

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

GUmIjAsTI čOlN

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

NAfUkOvAcí člUN

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

NAfUkOvAcí člN

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

fElfújHATó csóNAk

Kezelési és biztonsági utalások

GB Operation and Safety Notes Page 5

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 10

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 15

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 20

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 26

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 31

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 36

23a456

11 12

9x2 10 x2 x2 x2

x2 3a x1 x1

(approx/

ca. 700cm) (approx/

ca. 200cm)

15 16

x2 x2 17 x2

III III

1. 2.

3. 4.

5GB

Intended use.................................................................................................................................Page 6

Parts description .......................................................................................................................Page 6

Technical Data.............................................................................................................................Page 6

General Safety Instructions.............................................................................................Page 6

Safety notes.........................................................................................................................................Page 7

Operation

Inflating the product............................................................................................................................Page 7

Installing/uninstalling the oars..........................................................................................................Page 8

Attaching the mooring rope ...............................................................................................................Page 8

Deflating the product..........................................................................................................................Page 8

Preparing the mooring rope for the kitbag........................................................................................Page 8

Maintenance

Patching the product...........................................................................................................................Page 8

Cleaning and Care...................................................................................................................Page 9

Disposal............................................................................................................................................Page 9

6 GB

Rubber Dinghy

Intended use

This product is intended as a boat for short trips in

protected, oﬀshore waters, small bays, on small lakes,

narrow rivers and channels, where weather condi-

tions may reach storm forces up to 4 and signiﬁcant

waves up to and including 0.3m, and occasionally

waves of no higher than 0.5m, for example due to

passing ships, may occur. The product is not

intended for commercial use.

Parts description

1Handle

2Eye

3a Mooring rope (approx. 700cm)

3b Mooring rope (approx. 200cm)

4Bottom air chamber

5Pressure gauge

6Outer air chamber/screw-on valve

7Inner air chamber/screw-on valve

8Air valve (bottom air chamber)

9Oar blade

10 Drip ring

11 Aluminium pole

12 Storage bag

13 Repair patches

14 Oarlock

15 Kit bag

16 Control-ruler

17 Venting pipes

Technical Data

Model: I

Boat design

category: D per EN ISO 6185-1

Dimensions: approx. 272 x 130 x 56cm

(L x W x H)

Capacity: 2 adults + 2 children

Cargo load: 260kg (max. 573.3lbs)

Rated air

chamber pressure: approx. 0.04bar (0.58PSI)

General Safety

Instructions

DEFIANCE AND VIOLATION OF THIS MANUAL

OR EXCEEDING THE DATA GIVEN ON THE CA-

PACITY PLATE CAN RESULT IN HAZARDS, SUCH

AS PERSONAL INJURY AND DEATH, E.G. FROM

DROWNING!

PLEASE KEEP ALL SAFETY INSTRUCTIONS

AND INSTRUCTIONS FOR USE FOR FUTURE

REFERENCE!

Avoid the risk of injury!

ATTENTION! Prudence and self-assessment

on water are extremely important. Never over-

estimate your strength and steersmanship! Al-

ways stay near shore! Be aware of the

weather, storm warnings or possible ﬂares!

ATTENTION! Always follow safety rules and

applicable ordinances for lakes and open wa-

ters, and always wear an approved life jacket

for your own safety.

ATTENTION! If a person has gone over-

board he/she must re-enter from the bow or

the stern, as entering from the side presents a

high risk of capsizing.

RISK OF

FATAL INJURY AND ACCIDENT

FOR INFANTS AND TODDLERS!

Never leave children unattended with the pack-

aging material or the product. The packaging

material presents a suﬀocation hazard and the

is a risk of fatal injury due to strangulation

and/or drowning. Children frequently underes-

timate dangers. Always keep children away

from the product.

This product is not intended for use by persons

(including children) with limited physical, sen-

sory or mental capacity or lacking the experi-

ence and/or knowledge unless supervised by

a person responsible for their safety, or instructed

7GB

on the product use by said person. Children

must be supervised to ensure they do not play

with the product.

DANGER TO LIFE! Never

modify the product.

CAUTION! DANGER OF INJURY! Please

verify no parts are damaged and that all parts

are correctly assembled. Incorrect assembly

could result in injury. Damaged parts could

impact safety and function.

Be sure the product is only assembled by

skilled persons.

Never use the equipment/product if

damaged.

Safety notes

RISK OF

DEATH DUE TO DROWNING!

Never leave children and non-swim-

mers unsupervised with the product or in the

water. Risk of death due to drowning. Never

use the product or enter the water alone. Be

sure at least one skilled person is present.

DANGER TO LIFE! Never

allow non-swimmers to enter the dinghy without

ﬂotation devices. Be sure all persons wear a

life jacket.

DANGER TO LIFE!

Only use the product in shallow, protected

waters or ponds at least 30cm deep.

Be sure there are no obstacles in the water, such

as rocks. Do not use the water in strong winds

and/or currents.

Never use the product in white water. Familiar-

ise yourself of the waters before use.

CAUTION! Be sure not to over-inﬂate the

product. The product may otherwise burst.

CAUTION! RISK OF POISONING AND

PROPERTY DAMAGE! Do not light ﬁre near

the product and keep it away from heat

sources.

Regularly check all accessories and materials

for wear and/or other damage.

Please note this is a seasonal product. Properly

store the product when not in use for extended

periods.

260kg

Do not exceed a load of 260kg. Be

sure to evenly distribute the weight.

Failure to observe this advice may

result in injury and / or product damage.

Never tow the dinghy with other boats and/or

vehicles.

Do not dive from the boat.

Be sure not to have sharp or pointy objects on

you when using the product or whilst in it. The

product may otherwise be damaged.

Never transport the inﬂated product on the car

top.

RISK OF INJURY! Beware of oﬀshore winds

and currents.

The boat should be protected from contact with

liquids such as battery acid, oil or petrol.

Operation

Note: Carefully inspect the product for holes,

porous areas and leaking seams prior to ﬁrst use.

Inﬂating the product

Note: Inﬂate the air chambers in the correct order.

CAUTION! Inﬂatable plastic products are sensitive

to the cold. Therefore do not use the product in out-

door temperatures below 15°C. The product may

otherwise be damaged.

First identify a suitable location to inﬂate the

product.

CAUTION! Be sure the ground is even and

away from boulders and pointy objects. The

product may otherwise be damaged.

Unroll and inspect the product for holes, tears

and other damages (see Fig. A).

Tip! Place the product in the sun for 2hours

before inﬂating. This will warm up the material,

making it softer.

8 GB

Screw the two screw-on valves 6, 7clock-

wise onto the respective openings. Unscrew the

top cap counter-clockwise (see Fig. C III).

Note: Inﬂate the individual air chambers one

by one - never at once - initially to approx.

70%. Then one by one – never at once - inﬂate

the individual air chambers to 100%.

Place the measuring tape onto the pressure

gauge 5. Stop once the maximum mark

(10cm) is reached.

CAUTION! Never use compressed air. The

product has reached its full capacity when it

can still be pressed in slightly by hand. Do not

inﬂate the product more. The product may

otherwise burst or the seams can tear. The

recommended nominal pressure is 0.04bar

(= 40mbar = 0.58PSI).

IMPORTANT! Keep in mind that air tempera-

ture and weather conditions can aﬀect the air

pressure inside inﬂatable products. In cold

weather the product loses air pressure as the

air inside it contracts. In these conditions you

may need to add air. In hot weather the air in-

side expands. Under these conditions you may

have to remove air in order to avoid overﬁlling.

CAUTION! Be sure nobody sits, stands or

leans on the product before it is inﬂated.

Deﬂate slightly by compressing the air valve 8

with thumb and index ﬁnger, or by unscrewing

the screw-on valves 6, 7counter-clockwise.

The air pressure must be below the maximum

mark on the pressure gauge 5.

Close the air valve 8(see Fig. B) and screw-

on valves 6, 7(see Fig. CII).

Press in the air valve 8(see Fig. B).

Note: If the product leaks air please contact a

speciality retailer. The screw-on valves 6, 7

may be leaking or a seal may be missing. De-

fective seams can be repaired with speciality

cement. Please contact a speciality retailer.

Installing /uninstalling the oars

Do not remove the oars from the oarlocks 14 when

using the boat in water, but must be secured in he

oarlocks 14 to prevent loss!

Proceed as described in Fig. D.

Attaching the mooring rope

Note: Only attach the mooring rope 3a once the

dinghy is fully inﬂated.

Feed the mooring rope 3a through all eyes 2.

Join the two ends of the mooring rope 3a at

the stern of the dinghy with a square knot

(see Fig. E).

Deﬂating the product

Unscrew the screw-on valves 6, 7counter-

clockwise to allow air to escape (see Fig. CI).

Pull out the air valve 8(see Fig. B). Compress

the sides of the air valve with your thumb and

index ﬁnger until all air has escaped.

Slowly roll up the product (see Fig. A).

Note: Be sure the product is completely dry

before rolling it up.

Again compress the sides of the air valve 8to

allow any remaining air to escape.

Preparing the mooring rope

for the kitbag

Proceed as described in Fig. G.

Maintenance

Patching the product

Note: Minor damage can be repaired using the

included patch kit. For major damage please con-

tact a speciality retailer.

First completely deﬂate the product (see

„Deﬂating the product“).

Cut the patch 13 to ﬁt the hole.

Note: Be sure the patch 13 is larger than the

hole and overlaps the edges.

9GB

Round oﬀ the edges of the patch 13 and

remove the protective ﬁlm (see Fig. F).

Place the patch 13 over the hole and press

down ﬁrmly. If necessary, place a heavy object

on the repair patch 13 .

Wait 24 hours before inﬂating the product

again.

Cleaning and Care

Only use care product without any acid or

petrol, never use silicone based products.

Thoroughly clean your product after every use,

rinsing it with clean water and mild soap to

remove any salt crystals, grains of sand and

other ﬁne particles. Then allow to dry completely.

Be sure the product is completely dry inside

and outside before storing it for extended peri-

ods. Otherwise mould and mildew may grow.

Store the product in a dark and dry location –

out of reach of children.

The ideal storage temperature is between

10°C and 20°C.

Be sure the air valve 8and the screw-on

valves 6, 7are closed when storing the

product for extended periods.

Disposal

The packaging is made from eco-

friendly materials. Dispose of packaging

through municipal recycling containers.

Contact your local refuse disposal authority for

more details on how to dispose of your worn-out

product.

10 PL

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .......................................................Strona 11

Opis części...................................................................................................................................Strona 11

Dane techniczne......................................................................................................................Strona 11

Wskazówki bezpieczeństwa...................................................................................... Strona 11

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania pontona ..................................................Strona 12

Sposób użycia

Nadmuchać ponton.........................................................................................................................Strona 13

Montaż/demontaż wioseł..............................................................................................................Strona 13

Mocowanie linki...............................................................................................................................Strona 14

Wypuszczanie powietrza ...............................................................................................................Strona 14

Przygotować linkę do torby ............................................................................................................Strona 14

Konserwacja

Naprawa pontonu...........................................................................................................................Strona 14

Czyszczenie ipielęgnacja...............................................................................................Strona 14

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 14

11PL

Ponton

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Produkt ten przeznaczony jest do użytku podczas

krótkich rejsów w chronionych przybrzeżnych wo-

dach, małych zatokach, małych jeziorach, wąskich

rzekach i kanałach, podczas których siła wiatru nie

przekracza 4, znacząca wysokość fal 0,3m i

czasowe fale 0,5m, np. poczas przejeżdżających

blisko statków. Produkt nie jest przeznaczony do

użytku komercyjnego.

Opis części

1Uchwyt

2Uchwyt na np. haczyk

3a Linka (ok-. 700cm)

3b Linka (ok. 200cm)

4Komora powietrzna przy dnie

5Wskaźnik ciśnienia powietrza

6Zewnętrzna komora powietrzna/zawór

7Wewnętrzna komora powietrzna/zawór

8Zawór (komora powietrzna przy dnie)

9Wiosło

10 Pierścień kroplowy

11 Rurka aluminiowa

12 Torba do przechowywania

13 Łatka naprawcza

14 Uchwyt na wiosła

15 Torba marynarska

16 Linijka kontrolna

17 Rurka odpowietrzająca

Dane techniczne

Typ: I

Boot Design Kategoria D zgodnie z EN ISO

6185-1

Wymiary: ok. 272 x 130 x 56 cm

(dł. x szer. x wys.)

Nośność: 2 osoby dorosłe

+ 2 dzieci

Obciążenie użytkowe: 260kg (maks. 573,3lbs)

Ciśnienie nominalne

komory powietrznej: ca. 0,04bar (0,58psi)

Wskazówki

bezpieczeństwa

NIE PRZESTRZEGANIE WSKAZÓWEK

BEZPIECZEŃSTWA MOŻE PROWADZIĆ DO

OKALECZEŃ LUB ŚMIERCI, NP. PRZEZ UTONIĘCIE!

WSZYSTKIE INSTRUKCJE WRAZ ZE WSKA-

ZÓWKAMI BEZPIECZEŃSTWA ZACHOWAĆ

NA PRZYSZŁOŚĆ!

Unikać skaleczeń!

UWAGA! Przezorność i samoocena na wodzie

są bardzo ważne. Nigdy nie należy przeceniać

własnych sił i zdolności sterowniczych! Należy

zawsze przebywać w pobliżu brzegu! Należy

zwracać uwagę na warunki atmosferyczne,

ostrzeżenia meteorologiczne i ewentualne

sygnały świetlne!

UWAGA! Należy zawsze przestrzegać wska-

zówek bezpieczeństwa oraz obowiązujących

ustawowych przepisów dotyczących jezior i

wód oraz należy zakładać kontrolowane kami-

zelki ratunkowe dla własnego bezpieczeństwa.

UWAGA! W przypadku wypadnięcia za burtę

poszkodowaną osobę należy zawsze wyciągać

przy ruﬁe lub dziobie, ponieważ wyciąganie z

boku może doprowadzić do przewrócenia się

pontonu.

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA

LUB ODNIESIENIA OBRAŻEŃ

PRZEZ DZIECI! Nigdy nie należy pozosta-

wiać dzieci zmateriałem opakowaniowym oraz

produktem bez nadzoru. Istnieje niebezpieczeń-

stwo uduszenia się materiałem opakowania i

niebezpieczeństwo utraty życia wskutek udła-

wienia się. Dzieci często nie doceniają niebez-

pieczeństw. Dzieci trzymać zawsze z daleka

produktu.

12 PL

Ten produkt nie może być używany przez osoby

(w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach

ﬁzycznych, motorycznych lub umysłowych lub

nie posiadające niezbędnego doświadczenia

i/lub wiedzy. Użytkowanie produktu przez

takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nad-

zorem opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek

dotyczących używania urządzenia. Należy

pilnować, aby dzieci nie używały produktu do

zabawy.

ZAGROŻENIE ŻYCIA!

W żadnym wypadku nie należy podejmować

zmian lub przeróbek produktu.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ CIAŁA! Upewnić się, że wszystkie

części zostały zamontowane w należyty sposób

oraz że nie są uszkodzone. Nieprawidłowy

montaż powoduje niebezpieczeństwo zranienia

się. Uszkodzone elementy mogą obniżać bez-

pieczeństwo i pogarszać funkcjonowanie.

Zadbać o to, aby produkt został zamontowany

przez osobę posiadającą odpowiednie kwaliﬁ-

kacje.

Nie używać produktu, jeżeli jest uszkodzony.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

użytkowania pontona

ZAGROŻE-

NIE ŻYCIA PRZEZ UTONIĘCIE!

Nie pozostawiać dzieci oraz osób

nie umiejących pływać bez nadzoru z produk-

tem lub w wodzie. Istnieje zagrożenie życia

przez utonięcie. Nigdy nie korzystać samemu

z produktu na wodzie. Należy zwrócić uwagę,

aby zawsze była obecna przynajmniej jedna

wykwaliﬁkowana osoba.

ZAGROŻENIE ŻYCIA!

Nigdy nie pozostawiać w pontonie osób nie

umiejących pływać bez materiału ratunkowego.

Zawsze należy zwrócić uwagę, aby wszystkie

osoby nosiły kamizelki ratunkowe.

ZAGROŻENIE ŻYCIA!

Z produktu należy korzystać jedynie w płytkich

wodach lub stawach o głębokości przynajmniej

30cm.

Należy zwrócić uwagę na znajdujące się w

wodzie przeszkody jak kamienie. Nigdy nie

korzystać z produktu przy silnym wietrze i/lub

nurcie.

Nigdy nie korzystać z produktu w wodach

górskich. Przed użyciem produktu należy zapo-

znać się z warunkami panującymi w wodach.

OSTROŻNIE! Zwracaj uwagę na to, żeby nie

wdmuchiwać za dużo powietrza do produktu.

W przeciwnym razie można spowodować

jego pęknięcie.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

ZATRUCIA I SZKÓD RZECZOWYCH!

Nie należy rozpalać ognia w okolicy produktu

i należy trzymać go z dala od źródeł ciepła.

Należy regularnie kontrolować wszystkie

dodatki i materiał pod względem zużycia i/

innych uszkodzeń.

Należy zwrócić uwagę, że produkt jest produktem

sezonowym. Produkt należy przechowywać

należycie, jeżeli nie jest używany przez dłuż-

szy okres czasu.

260kg

Nie obciążać produktu ponad

260kg. Należy zwracać uwagę, aby

ciężar rozłożony był równomiernie.

W przeciwnym razie grozi niebezpieczeństwo

obrażeń ciała i/albo uszkodzenia produktu.

Nigdy nie odholowywać pontonu przy pomocy

innej łodzi i/lub pojazdu.

Nie podejmować nurkowania z pontonu.

Zwracać uwagę, aby nie nosić ostrych

przedmiotów przy sobie podczas korzystania

z produktu lub przebywania w nim. W innym

przypadku może spowodować to uszkodzenie

produktu.

Nigdy nie przewozić nadmuchanego produktu

na dachu samochodu.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ CIAŁA! Zwracać uwagę na wiatr

z lądu i nurt.

Chronić ponton przed kontaktem z cieczami

jak kwas z baterii, olej lub benzyna.

13PL

Sposób użycia

Wskazówka: Przed pierwszym użyciem produkt

należy dokładnie skontrolować pod względem dziur,

porowatych i nieszczelnych miejsc.

Nadmuchać ponton

Wskazówka: Podczas nadmuchiwania komór

powietrznych należy przestrzegać prawidłowej

kolejności.

UWAGA! Dmuchane produkty z tworzyw sztucz-

nych reagują w sposób wrażliwy na zimno i gorąco.

Dlatego produktu nie należy używać, jeśli tempera-

tura otoczenia jest niższa niż 15°C. W innym przy-

padku może spowodować to uszkodzenie produktu.

Należy znaleźć odpowiednie miejsce w celu

nadmuchania produktu.

OSTROŻNIE! Zwróć uwagę aby podłoże

było gładkie bez żwiru i ostrych przedmiotów.

W innym przypadku może spowodować to

uszkodzenie produktu.

Produkt należy rozłożyć i skontrolować pod

względem dziur, pęknięć i innych uszkodzeń

(patrz rys. A).

Wskazówka! Przed nadmuchaniem produkt

należy położyć na 2 godziny na słońcu. Przez

ocieplenie materiał jest bardziej miękki.

Wkręcić dwa wentyle 6, 7w kierunku ruchu

wskazówek zegara w odpowiednie otwory.

Odkręcić górną nakrętkę odwrotnie do ruchu

wskazówek zegara (patrz rys. C III).

Wskazówka: Komory nadmuchiwać jedną

za drugą - nigdy jednocześnie - każdą najpierw

w ok. 70% . Następnie komory nadmuchiwać

jedną za drugą - nigdy jednocześnie do 100%.

Umieścić miarkę na wskaźniku ciśnienia powie-

trza 5. Zakończyć proces jak tylko oznakowanie

osiągnęło maksymlaną wartość (10cm).

OSTROŻNIE! Nigdy nie stosować sprężonego

powietrza. Produkt nie osiągnął całkowitej po-

jemności, jeżeli możliwe jest wduszenie powie-

trza siłą ręki. Nigdy nie przepełniać produktu.

W przeciwnym razie można spowodować

jego pęknięcie spoin. Zalecane ciśnienie nomi-

nalne wynosi 0,04 bar (= 40mbar = 0,58psi).

WAŻNE! Pamiętaj o tym, że temperatura

powietrza i warunki atmosferyczne oddziałują

na ciśnienie powietrza w produktach nadmu-

chiwanych. Przy zimnej pogodzie ciśnienie

powietrza w produkcie maleje, ponieważ po-

wietrze kurczy się. W takich warunkach należy

ewentualnie dodać powietrza. Przy upale

powietrze rozszerza się. W takich warunkach

należy ewentualnie spuścić powietrze, aby

zapobiec przepełnieniu.

OSTROŻNIE! Zwracać uwagę, aby nikt nie

siadał na produkcie, lub na nim nie stawał względ-

nie się opierał, zanim produkt nie zostanie nadmu-

chany.

Odprowadzić trochę powietrza przez przydu-

szenie zaworu 8kciukiem i palcem wskazują-

cym, względnie przez przekręcenie zaworów

6, 7w kierunku odwrotnym do ruchu wska-

zówek zegara. Wartość ciśnienia nominalnego

musi znajdować się poniżej maksymalnego ozna-

kowania wskazźnika ciśnienia powietrza 5.

Zamknąć zawór 8(patrz rys. B) i zawór 6,

7(patrz rys. CII).

Wdusić zawór 8(patrz rys. B).

Wskazówka: Jeżeli produkt traci powietrze

należy zwrócić się do sklepu specjalistycznego.

Zawory 6, 7mogą być nieszczelne lub

możliwy jest brak uszczelki. Pękniete spoiny

można naprawić specjalnym klejem. Należy

zwrócić się do sklepu specjalistycznego.

Montaż/demontaż wioseł

Podczas użycia pontonu nie wolno doprowadzić

do utraty wioseł z uchwytów 14 i należy chronić je

przed utratą poprzez zabezpieczenie ich w

uchwytach 14 !

W tym celu należy postępować jak opisano w

rys. D.

14 PL

Mocowanie linki

Wskazówka: Linkę 3a należy umocować

dopiero po całkowitym nadmuchaniu pontonu.

Linkę 3a należy przeprowadzić przez wszystkie

uchwyty na linkę 2.

Połączyć dwa końce linki 3a na ruﬁe pontonu

przy pomocy węzła krzyżowego (patrz rys. E).

Wypuszczanie powietrza

Odkręcić zawory 6, 7odwrotnie do ruchu

wskazówek zegara tak aby możliwe było ujście

powietrza (patrz rys. CI).

Wyciągnąć zawór 8(patrz rys. B). Przydusić

boki zaworu kciukiem i palcem wskazującym

aż powietrze całkowicie ujdzie z pontonu.

Produkt powoli zwinąć (patrz rys. A).

Wskazówka: Przed złożeniem należy się

upewnić, czy produkt jest całkowicie suchy.

Ponownie przydusić zawory 8, aby wydusić

ewentualną resztę powietrza.

Przygotować linkę do torby

W tym celu należy postępować jak opisano w

rys. G.

Konserwacja

Naprawa pontonu

Wskazówka: Małe uszkodzenia można napra-

wić przy pomocy dostarczonego zestawu napraw-

czego. W przypadku większych uszkodzeń należy

zwrócić się do sklepu specjalistycznego.

Należy najpierw wypuścić powietrze z pro-

duktu (zobacz „Wypuszczenie powietrza“).

Wyciąć łatkę 13 odpowiednio do wielkości

dziury.

Wskazówka: Zwrócić uwagę, aby łatka 13

była większa od dziury i wychodziła poza brzegi.

Zaokrąglić łatkę 13 i ściągnąć folię ochronną

(patrz rys. F).

Umieścić łatkę 13 na dziurze i mocno przydusić.

Ewentualnie postawić na łatce 13 ciężki

przedmiot.

Odczekać 24 godziny przed ponownym

nadmuchaniem produktu.

Czyszczenie ipielęgnacja

Używać jedynie środków czyszczących nie

zawierających kwasów lub benzyny i nigdy

nie używać produktów zawierających sylikony.

Po każdym użyciu ponton należy dokładnie

wyczyścić czystą wodą i delikatnym mydłem,

aby zmyć kryształki soli, piasek i inne małe

zanieczyszczenia. Następnie produkt należy

dokładnie wysuszyć.

W przypadku przechowywanie produktu przez

dłuższy czas, należy pamiętać, aby produkt

był całkowicie suchy na zewnątrz i wewnątrz.

W przeciwnym razie mogą tworzyć się na nim

plamy i kolonie pleśni.

Produkt przechowywać w ciemnym i suchym

pomieszczeniu – poza zasięgiem dzieci.

Idealna temperatura składowania wynosi

między 10 a 20°C.

W przypadku przechowywania produktu przez

dłuższy okres czasu należy zwrócić uwagę

aby zawór powietrza 8i zawory 6, 7

były zamknięte.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materia-

łów przyjaznych dla środowiska natural-

nego. Należy wyrzucać je do lokalnych

pojemników recyklingowych.

O możliwościach usuwania do odpadów wysłużo-

nych mebli dowiesz się w zarządzie gminy lub

miasta.

15HU

Rendeltetésszerű használat...........................................................................................Oldal 16

Alkatrészleírás ..........................................................................................................................Oldal 16

Műszaki adatok.......................................................................................................................Oldal 16

Biztonsági utasítások ..........................................................................................................Oldal 16

Felfújható csónakokra vonatkozó biztonsági tudnivalók ................................................................Oldal 17

Kezelés.............................................................................................................................................Oldal 17

A termék felpumpálása......................................................................................................................Oldal 18

Az evezők felszerelése/leszerelése ................................................................................................Oldal 18

A tartózsinór rögzítése.......................................................................................................................Oldal 18

A levegő leeresztése..........................................................................................................................Oldal 19

A zsák tartózsinórjának előkészítése................................................................................................Oldal 19

Karbantartás

A felfújható csónak foltozása............................................................................................................Oldal 19

Tisztítás és ápolás...................................................................................................................Oldal 19

Ártalmatlanítás.........................................................................................................................Oldal 19

16 HU

Felfújható csónak

Rendeltetésszerű használat

Ez a termék rövid utakra csónakként használható

védett, partközeli vizeken, kis patakokban, kisebb

tavakon, keskeny folyókon és csatornákon, melyek

időjárási körülményei 4-es szélerősségig és a hullá-

mok átlagmagassága 0,3m-ig, az alkalmankénti

hullámmagassága –például elhaladó hajók miatt-

0,5m-ig terjedhet. A termék nem közületi felhasz-

nálásra készült.

Alkatrészleírás

1Fogantyú

2Gyűrű

3a Tartózsinór (kb. 700cm)

3b Tartózsinór (kb. 200cm)

4Alsó légkamra

5Légnyomásjelző

6Külső légkamra/Menetes szelep

7Belső légkamra/Menetes szelep

8Levegőszelep (alsó kamra)

9Evezőlapát

10 Vízfogó gyűrű

11 Alumínium rúd

12 Tárolótáska

13 Javítófolt

14 Evezővilla

15 Zsák

16 Vonalzó

17 Légtelenítő cső

Műszaki adatok

Típus: I

Csónakkategória: D az EN ISO 6185-1

szerint

Mérete: kb. 272 x 130 x 56 cm

(h x sz x m)

Teherbírás: 2 felnőtt + 2 gyerek

Hasznos teher: 260kg (max. 573,3lbs)

A légkamra névleges

nyomása: kb. 0,04bar (0,58psi)

Biztonsági utasítások

A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FIGYELMEN KÍVÜL

HAGYÁSA VESZÉLYT EREDMÉNYEZHET, ÍGY

PL. SÉRÜLÉSHEZ VAGY FULLADÁS ÁLTALI

HALÁLHOZ VEZETHET!

ŐRIZZEN MEG MINDEN BIZTONSÁGI

TUDNIVALÓT ÉS UTASÍTÁST A JÖVŐBENI

FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL!

Kerülje el a

sérüléseket!

FIGYELEM! Rendkívül fontos, hogy a vízen

körültekintő és megfontolt legyen. Ne becsülje

túl erejét és kormányzási képességeit! Marad-

jon mindig a part közelében! Vegye ﬁgyelembe

az időjárási viszonyokat, a viharra történő

ﬁgyelmeztetéseket vagy az esetleges fényjelzé-

seket!

FIGYELEM! Mindig tartsa be a biztonsági

szabályokat és a tavakra és nyílt vizekre vonat-

kozó törvényi előírásokat, és saját biztonsága

érdekében mindig viseljen bevizsgált mentő-

mellényt.

FIGYELEM! A vízből mindig a csónak orránál

vagy hátuljánál kell visszaszállni a csónakba,

mivel a csónak oldalánál való beszállásnál a

felborulás fokozott veszélye áll fenn.

ÉLET- ÉS

BALESETVESZÉLY KISGYERE-

KEK ÉS GYEREKEK ESETÉBEN!

Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a

csomagolóanyagokkal és a termékkel. A cso-

magolóanyagok fulladásveszéllyel és megfojtás

általi életveszéllyel fenyegetnek. A gyerekek

gyakran alábecsülik a veszélyeket. Tartsa a

gyerekeket a terméktől mindig távol.

Ez a termék nem alkalmas arra, hogy olyan

személyek használják (ideértve a gyermekeket

is), akik korlátozott testi, érzékszervi vagy

17HU

szellemi képességek miatt vagy megfelelő

tapasztalat és/vagy tudás hiányában nem

tudnák biztonságosan használni a terméket,

kivéve akkor, ha rájuk egy a biztonságukért

felelős személy felügyel, vagy tőle utasítások-

ban részesülnek a termék használatára vonat-

kozóan. A gyerekekre felügyelni kell annak

biztosítása érdekében, hogy ne játszanak a

termékkel.

ÉLETVESZÉLY! A ter-

méken tilos változtatásokat végezni.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Biztosítsa,

hogy mindegyik alkatrész sértetlenül és szak-

szerűen legyen felszerelve. Szakszerűtlen fel-

szerelés esetén sérülésveszély áll fenn. A sérült

alkatrészek befolyásolhatják a biztonságot és

a funkciókat.

Ügyeljen arra, hogy a terméket csak szakavatott

személy szerelje össze.

Ne használja a készüléket/terméket, ha azon

sérülés jelei láthatók.

Felfújható csónakokra

vonatkozó biztonsági

tudnivalók

FULLA-

DÁS ÁLTALI ÉLETVESZÉLY!

A termékkel, illetve a vízben tilos

felügyelet nélkül hagyni a gyerekeket és az úszni

nem tudó személyeket. Fulladás általi életve-

szély áll fenn. Soha ne tartózkodjon egyedül a

csónakban/vízben. Ügyeljen arra, hogy leg-

alább egy szakértelemmel bíró személy jelen

legyen.

ÉLETVESZÉLY! Az úszni

nem tudó személyeket tilos úszássegítő eszközök

nélkül a felfújható csónakban hagyni. Ügyeljen

arra, hogy a csónakban ülő személyeken legyen

mentőmellény.

ÉLETVESZÉLY!

A termék csak sekély és védett vizekben vagy

legalább 30cm mély tavakban használható.

Ügyeljen arra, hogy a csónak ne ütközzön

akadályokba (pl. kövekbe) a vízben. Ne hasz-

nálja a terméket erős szélben és/vagy áramla-

tokban.

A termék vadvízi használata szigorúan tilos. A

termék használata előtt ellenőrizze a vizet.

VIGYÁZAT! Ügyeljen arra, hogy ne fújjon túl

sok levegőt a termékbe. Ellenkező esetben a

termék kidurranhat.

VIGYÁZAT! MÉRGEZÉSVESZÉLY ÉS

TÁRGYI KÁROSODÁSOK VESZÉLYE! Ne

gyújtson tüzet a termék közelében és tartsa azt

hőforrásoktól távol.

Ellenőrizze rendszeres időközönként, hogy a

tartozékokon és az anyagokon nem mutatkozik-e

kopás és/vagy egyéb sérülés.

Vegye ﬁgyelembe azt, hogy a termék szezoná-

lisan használható. Tárolja megfelelő módon a

terméket, ha hosszabb ideig nem használja.

260kg

A termék maximális teherbírása

260kg. Ügyeljen az egyenletes

súlyelosztásra. Ellenkező esetben

sérülésveszély és/vagy a termék károsodása

fenyeget.

A felfújható csónakot tilos másik csónakkal és/

vagy járművel húzni.

A felfújható csónakból tilos merülést végezni.

Ügyeljen arra, hogy ne tartson magánál hegyes

vagy éles tárgyakat a termék használatakor,

illetve amikor a csónakban tartózkodik. Ellen-

kező esetben a termék károsodhat.

A terméket felfújva tilos az autó tetején szállítani.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Ügyeljen

a szélre és az áramlatokra.

Óvja a csónakot az akkumulátorsavhoz, olajhoz

vagy benzinhez hasonló folyadékokkal való

érintkezéstől.

Kezelés

Figyelem: az első használat előtt vizsgálja meg

alaposan a terméket az esetleges lyukak, porózus

helyek vagy sérült varrások szempontjából.

18 HU

A termék felpumpálása

Figyelem: tartsa be a megfelelő sorrendet a

légkamrák felfújása közben.

VIGYÁZAT! A felfújható műanyag termékek érzé-

kenyen reagálnak a hidegre. Ezért ne használja a

terméket, ha a környezeti hőmérséklet 15°C alá

süllyed. Ellenkező esetben a termék károsodhat.

A termék felfújásához először válasszon ki egy

megfelelő helyet.

VIGYÁZAT! Ügyeljen arra, hogy a talaj egye-

nes, sima és éles tárgyaktól mentes legyen.

Ellenkező esetben a termék károsodhat.

Terítse ki a terméket és ellenőrizze lyukak, sza-

kadások és más sérülések szempontjából (lásd

az A ábrát).

Tipp! A felfújás előtt 2 órára tegye ki a napra

a terméket. A meleg által az anyag puhábbá

válik.

Az óramutató járásával megegyező irányban

csavarja rá a két menetes szelepet 6, 7a

megfelelő nyílásokra. Az óramutató járásával

ellentétesen csavarja le a felső kupakot (lásd a

C III ábrát).

Figyelem: egymás után – soha ne egyszerre –

fújja fel a légkamrákat először kb. 70%-os

mértékben. Ezt követően egymás után – soha

ne egyszerre – fújja fel teljesen (100%-ig) a

légkamrákat.

Helyezze el a mérőszalagot a légnyomásjelzőn

5. Ne fújjon több levegőt a csónakba, ha

elérte a maximális jelölést (10cm).

VIGYÁZAT! Tilos sűrített levegőt alkalmazni.

A termék elérte a teljes levegőkapacitását, ha

normál kézi erővel még kissé benyomható az

oldala. Ekkor már ne fújjon több levegőt a ter-

mékbe. Ellenkező esetben a termék kidurranhat

vagy a varrások kiszakadhatnak. Az ajánlott

névleges nyomás 0,04bar (= 40mbar = 0,58psi).

FONTOS! Vegye ﬁgyelembe, hogy a levegő

hőmérséklete és az időjárási feltételek befolyá-

solják a felfújható termékek belső légnyomását.

Hideg időben a termék belső légnyomása

lecsökken, mivel a levegő összehúzódik. Ilyen

feltételek mellett adott esetben levegőt kell fújni

a termékbe. Meleg időben a levegő kitágul.

Ilyen feltételek mellett a túltöltés megakadályo-

zása érdekében adott esetben levegőt kell

leereszteni a termékből.

VIGYÁZAT! Ügyeljen arra, hogy senki ne

üljön, ne álljon és ne támaszkodjon a termékre

addig, míg az nincs felfújva.

Eresszen le némi levegőt úgy, hogy a hüvelyk-

és mutatóujjával összenyomja a levegőszelepet

8, illetve a menetes szelepeket 6, 7az

óramutató járásával ellentétes irányban lecsa-

varja. A légnyomásnak a légnyomásjelző 5

maximális jelölése alatt kell lennie.

Zárja le a levegőszelepet 8(lásd a B ábrát)

és a menetes szelepeket 6, 7(lásd a C II

ábrát).

Nyomja be a levegőszelepet 8(lásd a B ábrát).

Figyelem: amennyiben a termékből szivárog

a levegő, forduljon a legközelebbi szakkeres-

kedőhöz. Előfordulhat, hogy a menetes szele-

pek 6, 7tömítetlenek vagy az egyik tömítés

hiányzik. A sérült varrások speciális ragasztóval

megjavíthatók. Forduljon a legközelebbi szak-

kereskedéshez.

Az evezők felszerelése/

leszerelése

Az evezők a csónak vízben való használata közben

nem csúszhatnak ki a villákból 14 , hanem bizton-

ságosan rögzítve végig a villákban 14 kell marad-

niuk!

Ennek érdekében a D ábrán látható módon

járjon el.

A tartózsinór rögzítése

Figyelem: a tartózsinór 3a csak akkor rögzíthető,

ha a csónak már teljesen fel van fújva.

Fűzze át a tartózsinórt 3a az összes gyűrűn 2.

Kösse össze a tartózsinór 3a két végét a felfúj-

ható csónak hátuljánál egy egyszerű kettős

csomóval (lásd az E ábrát).

19HU

A levegő leeresztése

Csavarja le a menetes szelepeket 6, 7az

óramutató járásával ellentétes irányba, hogy a

levegő távozhasson (lásd a C I ábrát).

Húzza ki a levegőszelepet 8(lásd a B ábrát).

Nyomja össze a hüvelyk- és mutatóujjával a

levegőszelep oldalait, hogy az összes levegő

távozhasson.

Tekerje fel óvatosan a terméket (lásd az A

ábrát).

Figyelem: mielőtt feltekeri, ellenőrizze, hogy

teljesen száraz-e a termék.

Nyomja össze újra a levegőszelep 8oldalait,

hogy adott esetben a maradék levegő is távoz-

hasson.

A zsák tartózsinórjának

előkészítése

A G ábrán látható módon járjon el.

Karbantartás

A felfújható csónak foltozása

Figyelem: az apróbb sérülések a mellékelt javító-

foltok segítségével kijavíthatók. Nagyobb sérülések

esetén forduljon a legközelebbi szakkereskedéshez.

Először engedje le az összes levegőt a termék-

ből (lásd „A levegő leeresztése”).

A lyuk nagyságának megfelelően vágja méretre

a javítófoltot 13 .

Figyelem: ügyeljen arra, hogy a javítófolt 13

nagyobb legyen a lyuknál és fedje annak széleit.

Kerekítse le a javítófolt 13 oldalait, majd

húzza le a védőfóliát (lásd az F ábrát).

Igazítsa és nyomja rá erősen a javítófoltot 13

a lyukra. Adott esetben helyezzen egy nehéz

tárgyat a javítófoltra 13 .

Várjon 24 órát, mielőtt újra felfújná a terméket.

Tisztítás és ápolás

Tilos sav- vagy benzintartalmú ápolószereket

és szilikonbázisú termékeket használni.

Tisztítsa meg alaposan a csónakot minden

használat után: ehhez mossa le friss vízzel és

kíméletes szappannal, hogy eltávolítsa a sókris-

tályokat, a homokszemcséket és az összes többi

apró szennyeződést. Végül hagyja megszáradni

a csónakot.

Ügyeljen arra, hogy a termék kívül és belül is

teljesen száraz legyen, mielőtt hosszabb időre

eltárolná. Ellenkező esetben a csónak foltossá

és penészessé válhat.

Tárolja a terméket egy sötét és száraz helyiség-

ben – a gyerekek számára elérhetetlen helyen.

Az ideális tárolási hőmérséklet 10°C és 20 °C

között mozog.

Ügyeljen arra, hogy a levegőszelep 8és a

menetes szelepek 6, 7zárva legyenek, ha

hosszabb időre tárolni szeretné a terméket.

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll. A helyi újrahasznosítási tartá-

lyokba helyezve ártalmatlanítsa ezeket.

A már nem használt termék ártalmatlanítási lehető-

ségeiről lakóhelye illetékes hivatalánál érdeklődhet.

20 SI

Predvidena uporaba............................................................................................................ Stran 21

Opis delov..................................................................................................................................... Stran 21

Tehnični podatki....................................................................................................................... Stran 21

Varnostni napotki................................................................................................................... Stran 21

Varnostni napotki za gumijaste čolne............................................................................................... Stran 22

Uporaba

Napihovanje izdelka......................................................................................................................... Stran 22

Montaža/demontaža vesel ............................................................................................................. Stran 23

Namestitev držalne vrvice................................................................................................................. Stran 23

Izpuščanje zraka................................................................................................................................ Stran 23

Priprava držalne vrvice za vrečo ...................................................................................................... Stran 23

Vzdrževanje

Krpanje gumijastega čolna ............................................................................................................... Stran 24

Čiščenje in nega........................................................................................................................ Stran 24

Odstranitev .................................................................................................................................. Stran 24

Garancijski list ........................................................................................................................... Stran 25