Crown Cab202013x User manual

2

Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler /

Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο /

Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны /

Deutsch

Erklärende Zeichnungen �� Seiten

Allgemeine sicherheitshinweise, Gebrauchsanweisung �� Seiten

5 - 6

7 - 9

English

Explanatory drawings �� pages

General safety rules, instructions manual �� pages

5 - 6

10 - 12

Français

Dessins explicatifs �� pages

Recommandations générales de sécurité, mode d'emploi �� pages

5 - 6

13 - 15

Italiano

Disegni esplicativi �� pagine

Precauzioni generali di sicurezza, manuale istruzioni �� pagine

5 - 6

16 - 18

Español

Dibujos explicativos �� páginas

Recomendaciones generales de seguridad, manual de instrucciones �� páginas

5 - 6

19 - 21

Português

Esboços explicativos �� páginas

Recomendações gerais de segurança, manual de instruções �� páginas

5 - 6

22 - 24

Türkçe

Açıklayıcı resimler �� sayfalar

Genel güvenlik tavsiyeleri, kullanım kılavuzu �� sayfalar

5 - 6

25 - 27

Polski

Rysunki objaśniające �� strony

Ogólne zalecenia w zakresie zasad bezpieczeństwa, instrukcja obsługi �� strony

5 - 6

28 - 30

3

Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler /

Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο /

Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны /

Česky

Vysvětlující výkresy �� strany

Obecné bezpečnostní pokyny, provozní příručka �� strany

5 - 6

31 - 33

Slovensky

Vysvetľujúce výkresy �� strany

Všeobecné bezpečnostné pokyny, prevádzková príručka �� strany

5 - 6

34 - 36

Română

Desene explicative �� pagini

Recomandări generale privind siguranţa, manual de instrucţiuni �� pagini

5 - 6

37 - 39

Български

Пояснителни чертежи �� страници

Общи указания по техника на безопасност, наръчник с инструкции �� страници

5 - 6

40 - 42

Ελληνικά

Επεξηγηματικά σχέδια �� σελίδες

Γενικές οδηγίες ασφάλειας προστασίας από δυστυχήματα, εγχειρίδιο οδηγιών �� σελίδες

5 - 6

43 - 45

Русский

Пояснительные рисунки �� страницы

Общие указания по ТБ, инструкция по эксплуатации �� страницы

5 - 6

46 - 48

Украïнська

Пояснювальні малюнки �� сторінки

Загальні вказівки по ТБ, iнструкція з експлуатації �� сторінки

5 - 6

49 - 51

Lietuviškai

Aiškinamieji brėžiniai �� puslapiai

Bendrieji saugaus darbo su technika nurodymai, naudojimo instrukcija �� puslapiai

5 - 6

52 - 54

4

Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler /

Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο /

Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны /

Қазақ тілі

Түсіндіргіш әлеміштер �� беттер

Жалпы қауіпсіздік жөніндегі ұсыныстар, пайдалану нұсқаулығы �� беттер

5 - 6

55 - 57

��

5 - 6

58 - 59

��

5 - 6

60 - 61

5

6

7

Deutsch

Technische Daten

A - nennspannung; V

B - akkuleistung; (Ah)

C - akkuladezeit; (min)

D - gewicht; kg (lb)

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter "Technische Daten" beschriebene

Produkt alle relevanten Bestimmungen der Richt-

linien 2006/42/EC inklusive Änderungen sowie

folgende Standards erfüllt:

EN 62133-2:2017�

Zertizierungs Wu Cunzhen

manager

Merit Link International AG

Stabio, Schweiz, 05�06�2019

Verwendung und Pege der Batterie

•Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden.

Es besteht die Brandgefahr, wenn ein Ladegerät,

das für eine bestimmte Art von Akkupack geeig-

net ist, mit anderen Akkus verwendet wird�

•Verwenden Sie in den Elektrowerkzeugen

nur die speziell gekennzeichneten Akkus. Die

Verwendung von anderen Akkus kann zu Verlet-

zungen und Brandgefahr führen�

•Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Metallgegenständen, wie Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder

anderen kleinen Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte verursachen kön-

nen. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontak-

ten kann Verbrennungen oder Brand zur Folge

haben�

•Bei unrichtiger Anwendung kann Flüssig-

keit aus dem Akku austreten, bitte Kontakt

vermeiden. Bei zufälligem Kontakt, mit Was-

ser spülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen

gelangt, suchen Sie noch einen Arzt auf. Aus-

tretende Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen

oder Verbrennungen führen�

•Öffnen Sie das Batteriefach nicht. Kurz-

schlussgefahr�

•Bei Beschädigung und unsachgemäßer

Verwendung des Akkus können Dämpfe frei-

gesetzt werden. Sorgen Sie für ausreichende

Belüftung und bei Beschwerden suchen Sie

einen Arzt auf. Die Dämpfe können das At-

mungssystem reizen�

•Wenn der Akku defekt ist, kann die Flüssig-

keit entweichen und mit benachbarten Kom-

ponenten in Kontakt kommen. Überprüfen Sie

alle betroffenen Teile� Es ist nötig, diese Teile zu

reinigen und wenn nötig auszutauschen�

•Schützen Sie die Akkus vor Hitze, z.B.,

auch gegen kontinuierliche Sonneneinstrah-

lung und Feuer. Es besteht die Explosionsgefahr�

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicher-

heitshinweise und Anweisungen.

•Schützen Sie das Ladegerät vor Regen und

Feuchtigkeit. Das Eindringen von Wasser in ein

Akkuladegerät erhöht das Risiko eines Strom-

schlags�

•Laden Sie keine anderen Akkus auf. Das

Akkuladegerät eignet sich nur zum Auaden

von Lithium - Ionen - Batterien im angegebenen

Spannungsbereich� Da sonst Brand - und Explo-

sionsgefahr besteht�

•Halten Sie das Ladegerät sauber. Bei Ver-

schmutzung besteht die Gefahr eines Strom-

schlags�

•Überprüfen Sie das Ladegerät, die Kabel

und Stecker vor jedem Einsatz. Verwenden Sie

das Ladegerät nicht, wenn Defekte festgestellt

wurden. Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst

und lassen Sie es nur von qualiziertem Fach-

personal und nur mit Originalersatzteilen repa-

rieren. Beschädigte Akkuladegeräte, Kabel und

Stecker erhöhen das Risiko eines Stromschlags�

•Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf

leicht entammbaren Oberächen (z. B., Pa-

pier, Textilien etc.) oder in brennbarer Um-

gebung. Es besteht die Brandgefahr durch die

Erwärmung des Akkuladegeräts während des

Ladevorgangs�

In der Gebrauchsanweisung verwendete Sym-

bole

Folgende Symbole werden in der Betriebsanlei-

tung verwendet; bitte merken Sie sich ihre Be-

deutung� Die korrekte Interpretation der Symbole

ist Voraussetzung für den korrekten und sicheren

Betrieb des Gerätes�

8

Deutsch

Symbol Bedeutung

Alle Sicherheitsregelungen und

Anweisungen lesen�

Die Batterie nicht über 45°C auf-

heizen� Vor längerer direkter Son-

neneinstrahlung schützen�

Batterie nicht in den Hausmüll

entsorgen�

Batterie nicht dem Feuer ausset-

zen�

Batterie vor Regen schützen�

Akkuladezeit�

Bewegungsrichtung�

Ein Zeichen, das die Konformität

des Produkts mit den wesent-

lichen Anforderungen der EU-

Richtlinien und der harmonisierten

EU-Standards zertiziert.

Achtung� Wichtig�

Das Gerät darf nicht mit dem

Haushaltsmüll entsorgt werden�

Ladevorgang (siehe Abb. 1)

•Ladegerät an die Stromversorgung anschlie-

ßen�

•Akku in Ladegerät einlegen (siehe Abb� 1)�

•Das Ladegerät nach Auaden vom Netz tren-

nen�

Konstruktionsmerkmale

•Akku kann jederzeit in das Ladegerät eingelegt

oder daraus entnommen werden (unabhängig vom

Ladestatus) - die Lebenszeit wird davon nicht be-

einträchtig und es entsteht kein Leistungsverlust�

•Der Akku besitzt ein Sicherheitssystem zum

Schutz für Tiefentladung� Im Falle einer vollstän-

digen Entladung wird das Elektrowerkzeug auto-

matisch ausgeschaltet� Achtung: versuchen Sie

nicht, das Elektrowerkzeug einzuschalten, wenn

das Schutzsystem aktiviert ist, ansonsten kann

der Akku beschädigt werden�

•Beim Drücken des Schalters 1zeigen die Anzei-

gen 2den Status der Akkuladung an (siehe Abb� 2)�

Wartung

Anweisungen zur Instandhaltung des Akkus

•Laden, bevor Akku vollständig entladen ist�

Bei schwacher Stromversorgung Arbeit unterbro-

chen und Akku laden�

•Akku nicht überladen, das verkürzt seine Le-

bensdauer�

•Akku bei Zimmertemperatur von 10°C

bis 40°C (50°F - 104°F) laden�

•Akku, wenn er längere Zeit nicht benutzt wird,

alle 6 Monate laden�

•Verschlissene Akkus rechtzeitig ersetzen�

Nachlassende Leistung oder deutlich kürzere

Laufzeiten des Elektrowerkzeugs sind ein Hinweis

darauf, dass der Akku verschlissen ist und ausge-

tauscht werden sollte� Beachten Sie, dass sich der

Akku bei Temperaturen unter 0°C schneller entlädt�

•Falls das Elektrowerkzeug lange ohne Benut-

zung gelagert wurde wird empfohlen, den Akku

bei Raumtemperatur zu lagern, die Akkuladung

sollte bei 50% liegen�

Transport des Geräts

•Während des Transports darf kategorische

kein mechanischer Druck auf die Verpackung

ausgeübt werden�

•Beim Abladen / Auaden ist es unzulässig, ir-

gendeine Technologie zu verwenden, die auf dem

Grundsatz der befestigenden Verpackung beruht�

Li-Ion Batterie

•Die Li-Ion enthaltenden Batterien fallen unter

die Bestimmungen des Gefahrgutrechts� Der Be-

nutzer kann die Batterien ohne weitere Anforde-

rungen auf der Straße transportieren�

9

Deutsch

•Wenn der Transport von Dritten durchgeführt

wird (z�B� Lufttransport oder Spedition) müssen

besondere Anforderungen an Verpackung und Eti-

kettierung beachtet werden� Es ist erforderlich, zur

Vorbereitung des zu versendenden Gegenstands

einen Experten für Gefahrgut zu konsultieren�

•Batterien dürfen nur transportiert werden,

wenn das Gehäuse unbeschädigt ist� Kontakte

isolieren bzw� abkleben und die Batterie so ein-

packen, dass sie in der Verpackung nicht ver-

rutschen kann� Bitte auch mögliche, detaillierte

nationale Regelungen beachten�

Umweltschutz

Rohstoffrückgewinnung statt Mül-

lentsorgung.

Defekte oder unbrauchbare Akkus

auf keinen Fall mit dem normalen

Hausmüll entsorgen, sondern zu einem Recyc-

linghof bringen�

Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Re-

cycling-Papier hergestellt�

Änderungen vorbehalten.

10

English

Technical data

A - rated voltage; V

B - battery capacity; (Ah)

C - battery charging time; (min)

D - weight; kg (lb)

Declaration of conformity

We declare under our sole responsibility that

the product described under "Technical data" is

in conformity with all relevant provisions of the

directives 2006/42/EC including their amend-

ments and complies with the following standards:

EN 62133-2:2017�

Certication Wu Cunzhen

manager

Merit Link International AG

Stabio, Switzerland, 05�06�2019

Battery use and care

•Recharge only with the charger specied

by the manufacturer. A charger that is suitable

for one type of battery pack may create a risk of

re when used with another battery pack.

•Use power tools only with specically des-

ignated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and re.

•When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like paper

clips, coins, keys, nails, screws or other

small metal objects, that can make a connec-

tion from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause burns or a

re.

•Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If con-

tact accidentally occurs, ush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical

help. Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns�

•Do not open the battery. Danger of circuit�

•In case of damage and improper use of

the battery, vapors may be emitted. Provide

for fresh air and seek medical help in case of

complaints. The vapors can irritate the respira-

tory system�

•When the battery is defective, liquid can

escape and come into contact with adjacent

components� Check any parts concerned� Clean

such parts or replace them, if required�

•Protect the battery against heat, e.g., also

against continuous sun irradiation and re.

There is danger of explosion�

WARNING! Read all safety warnings

and all instructions.

•Protect the battery charger from rain and

moisture. The penetration of water in a battery

charger increases the risk of electric shock�

•Do not charge other batteries. The battery

charger is suitable only for charging lithium ion

batteries within the listed voltage range� Other-

wise there is danger of re and explosion.

•Keep the battery charger clean. Contamina-

tion may cause the danger of electric shock�

•Check the battery charger, cable and plug

each time before using. Do not use the bat-

tery charger when defects are detected. Do

not open the battery charger yourself and

have it repaired only by qualied personnel

using original spare parts. Damaged battery

chargers, cables and plugs increase the risk of

electric shock�

•Do not operate the battery charger on eas-

ily inammable surfaces (e.g. , paper , textiles,

etc.) or in combustible environments. There

is danger of re due to the heating of the battery

charger during charging�

Symbols used in the manual

Following symbols are used in the operation

manual, please remember their meanings� Cor-

rect interpretation of the symbols will allow correct

and safe use of the appliance�

Symbol Meaning

Read all safety regulations and

instructions�

Do not heat the battery

above 45°C� Protect from pro-

longed exposure to direct sunlight�

11

English

Symbol Meaning

Do not dispose of the battery in a

domestic waste container�

Do not dispose of the battery in

the re.

Protect the battery from the rain�

Battery charging time�

Movement direction�

A sign certifying that the product

complies with essential require-

ments of the EU directives and

harmonized EU standards�

Attention� Important�

Do not dispose of the appliance in

a domestic waste container�

Charging process (see g. 1)

•Connect the charger to the power supply�

•Insert battery into charger (see g. 1).

•Disconnect the charger from power supply

after charging�

Design features

•The battery can be put on and remove from

charger at any time (regardless of the charging

state) - it does not affect its service life and it does

not lead to the loss of its capacity�

•The battery is protected by the safety system

against deep discharge� In case of complete dis-

charge, the power tool is automatically switched

off� Attention: do not try to switch on the power

tool when the protection system is activated the

battery can be damaged�

•With the push of the button 1the indicators 2

show the state of charge of the battery (see g. 2).

Maintenance

Battery maintenance instruction

•Charge timely before the battery is completely

exhausted� Stop operation in low power and

charge it immediately�

•Do not overcharge when the battery is full,

otherwise it will shorten the life time�

•Charge battery in the room temperature

of 10°C to 40°C (50°F to 104°F)�

•Charge battery every 6 months without

operation for a long time�

•Replace worn out batteries in time� Decline of

production or a signicantly shorter runtime of the

power tool after charging indicates aging of the

battery and the need for replacement� It should be

taken into account that the battery may discharge

faster if the works take place in the temperature

below 0°С.

•In case of long time storage without use,

it is recommended to store the battery at room

temperature, it should be charged to 50%�

Transportation

•Categorically not to drop any mechanical

impact on the packaging during transport�

•When unloading / loading is not allowed to use

any kind of technology that works on the principle

of clamping packaging�

Li-Ion batteries

•The contained Li-Ion batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements�

The user can transport the batteries by road

without further requirements�

•When being transported by third parties (e�g�:

air transport or forwarding agency), special

requirements on packaging and labelling must

be observed� For preparation of the item being

shipped, consulting an expert for hazardous

material is required�

•Dispatch batteries only when the housing

is undamaged� Tape or mask off open contacts

and pack up the battery in such a manner that

it cannot move around in the packaging� Please

also observe possibly more detailed national

regulations�

12

English

Environmental protection

Recycle raw materials instead of

disposing as waste.

It is absolutely forbidden to throw defective or

unworkable batteries into household garbage;

they should be collected and brought for recycling

or ecologically clean utilization�

These instructions are printed on recycled paper

manufactured without chlorine�

The manufacturer reserves the possibility to introduce changes.

13

Français

Сaractéristiques techniques

A - voltage gradué; V

B - capacité de la batterie; (Ah)

C - temps de chargement de la batterie; (min)

D - poids; kg (lb)

Déclaration de conformité

Nous déclarons, sous notre seule responsa-

bilité, que le produit et ses "Caractéristiques

techniques" sont conformes à toutes les dispo-

sitions et à tous les amendements des direc-

tives 2006/42/EC et qu'ils respectent les normes:

EN 62133-2:2017�

Gestionnaire de Wu Cunzhen

certication

Merit Link International AG

Stabio, Suisse, 05�06�2019

Utilisation et entretien de la batterie

•Rechargez uniquement avec le chargeur

spécié par le fabricant. Un chargeur approprié

pour un type de bloc batterie peut créer un risque

d'incendie lorsqu'il est utilisé avec un autre bloc

de batterie�

•Utilisez des outils électriques uniquement

avec des blocs de batterie spéciquement dé-

signés. L'utilisation de tout autre bloc de batterie

peut créer un risque de blessures et d'incendies�

•Lorsque le bloc de batterie n'est pas uti-

lisé, gardez-le loin des autres objets métal-

liques, tels que les trombones, les pièces de

monnaie, les clés, les clous, vis ou autres

objets métalliques qui peuvent établir une

connexion d'un borne à un autre. La mise en

court-circuit des bornes de batterie peut provo-

quer des brulures ou un incendie�

•Dans des conditions abusives, le liquide

peut être éjecté de la batterie ; évitez tout

contact. En cas de contact accidentel, rincez

à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les

yeux, cherchez en outre une aide médicale. Le

liquide éjecté de la batterie peut provoquer des

irritations ou bûrlures�

•N'ouvrez - pas la batterie. Risque de court -

circuit�

•En cas d'endommagement et d'utilisation

incorrecte de la batterie, des vapeurs peuvent

être émises. Favorisez de l'air frais et consul-

tez un médecin en cas d'affection. Les vapeurs

peuvent irriter le système respiratoire�

•Lorsque la batterie est défectueuse, le

liquide peut s'échapper et entrer en contact

avec des composants adjacents. Vériez les

parties concernées� Nettoyez ces parties ou rem-

placez - les, si nécessaire�

•Protégez la batterie contre la chaleur,

par exemple, également contre l'irradiation

solaire continue et les incendies. Il existe un

risque d'explosion�

AVERTISSEMENTS ! Lisez tous les

avertissements de sécurité et les

instructions.

•Protégez le chargeur de la batterie de la

pluie ou de l'humidité. La pénétration de l'eau

dans le chargeur de la batterie augmente le

risque choc électrique�

•Ne chargez pas d'autres batteries. Le char-

geur de la batterie est approprié uniquement

pour charger des batteries au lithium-ion dans la

gamme de tension indiquée� Autrement, il existe

un risque d'incendie et d'explosion�

•Gardez le chargeur de la batterie propre. La

contamination peut provoquer un risque de choc

électrique�

•Vériez le chargeur de la batterie, le câble

et la che chaque fois avant leur utilisation.

N'utilisez pas le chargeur de batterie lorsque

des défauts sont détectés. N'ouvrez pas le

chargeur de batterie vous - même et ne le ré-

parez que par du personnel qualié à l'aide de

pièces de rechange d'origine. Les chargeurs

de batterie, les câbles et les ches endommagés

augmentent le risque de choc électrique�

•N'utilisez pas le chargeur de batterie sur des

surfaces facilement inammables (par exemple,

papier, tissus, etc.) ou dans des environne-

ments combustibles. Il existe un risque d'incen-

die pouvant être provoqué par le réchauffement du

chargeur de la batterie durant chargement�

Symboles utilisés dans le manuel.

Les symboles suivants sont utilisés dans le ma-

nuel d'utilisation, veuillez apprendre leur signica-

tion� L'interprétation correcte de ces symboles va

vous permettre d'utiliser l'appareil d'une manière

correcte et sûre�

14

Français

Symbole Légende

Lisez attentivement toutes les

consignes de sécurité et les ins-

tructions�

Ne réchauffez pas la batterie au-

dessus de 45°С. Conservez à

l'abri des rayons directs du soleil�

Ne jetez pas la batterie avec les

déchets ménagers�

Ne jetez pas la batterie dans le

feu�

Ne laisser pas la batterie sous la

pluie�

Temps de chargement de la bat-

terie�

Sens du mouvement�

Signe certiant que l'article cor-

respond aux directives CE et aux

standards harmonisés de l'Union

Européenne�

Attention� Information importante�

Ne jetez pas l'appareil dans un

bac à ordures ménagères�

Recharge (voir la g. 1)

•Branchez le chargeur au secteur�

•Insérez la batterie dans le chargeur (voir la

g.1).

•Débranchez le chargeur de l'alimentation

après l' achievement de l'alimentation�

Éléments décoratifs

•Il est possible de mettre une pile et de retirer le

chargeur quand vous le désirez (quel que soit le

niveau de charge); cela n'affecte pas sa durée de

vie et ne lui fait pas perdre ses capacités�

•La batterie est protégée par le système de

sécurité contre les décharges profondes� En cas

de décharge complète, l'outil électrique s'éteint

automatiquement� Attention : ne pas essayer

d'allumer l'outil électrique lorsque le système de

protection est activé, la batterie peut être endom-

magée�

•Si vous appuyez sur le bouton 1, le voyant 2

se met à indiquer le niveau de charge de la bat-

terie (voir la g. 2).

Entretien

Instructions d'entretien de la batterie

•Chargez à temps la batterie avant qu'elle ne

soit complètement à plat� Arrêtez l'utilisation en

courant faible et chargez-la immédiatement�

•Quand la batterie est chargée, ne la surchar-

gez pas pour ne pas raccourcir sa durée de ser-

vice�

•Chargez la batterie à température ambiante,

de 10°C à 40°C (50°F à 104°F)�

•Chargez la batterie tous les 6 mois lorsqu'elle

n'est pas en utilisation pendant longtemps�

•Remplacer les batteries usagées à temps�

Une baisse notable de la puissance de l'outil

électrique après chargement indique que la bat-

terie est usagée et qu'il faut la remplacer� A noter,

que la batterie peut se décharger rapidement si

la température de l'environnement de travail est

de moins de 0°С.

•Si l'outil a été rangé longtemps sans l'avoir

utilisé, il est conseillé de ranger la batterie, à tem-

pérature de la pièce ; elle devrait être chargée

à 50%�

Transport de l’appareil

•Éviter strictement tout impact mécanique sur

l'emballage pendant le transport�

•Lors du déchargement / chargement, il est

interdit d'utiliser tout type de technologie fonction-

nant sur le principe de serrage de l'emballage�

Batteries Li-lon

•Les batteries Li-lon utilisées sont soumises

aux exigences réglementaires relatives au trans-

15

Français

port des marchandises dangereuses� L'utilisateur

peut donc transporter les batteries par route sans

exigences supplémentaires�

•Pendant le transport par des tiers (par

exemple, une agence de transport aérien ou

d'expédition), des exigences particulières rela-

tives à l'emballage et à l'étiquetage doivent être

respectées� Pour préparer l'article expédié, il est

nécessaire de consulter un expert en matières

dangereuses�

•Expédier les batteries uniquement lorsque le

boîtier n'est pas endommagé� Mettre du ruban

adhésif ou cache sur les contacts à fermeture et

emballer la batterie de sorte qu'elle ne puisse pas

bouger dans l'emballage� Bien vouloir respecter

également les réglementations nationales éven-

tuellement plus détaillées�

Protection de l'environnement

Récupération des matières pre-

mières plutôt qu'élimination des

déchets.

Il est strictement interdit de jeter les bat-

teries défectueuses ou inexploitables

dans ses poubelles; elles doivent être amenées

dans des centres de tris écologiques�

Ce manuel d'instructions a été fabriqué à par-

tir d'un papier recyclé blanchi en l'absence de

chlore�

Le fabricant se réserve le droit d'apporter des changements.

16

Italiano

Dati tecnici

A - voltaggio; V

B - potenza della batteria; (Ah)

C - tempo di ricarica della batteria; (min)

D - peso; kg (lb)

Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsa-

bilità che il prodotto descritto nella sezione "Dati

tecnici" è conforme a tutte le disposizioni perti-

nenti delle direttive 2006/42/CE, comprese le loro

modiche ed è conforme alle seguenti norme:

EN 62133-2:2017�

Responsabile

della certicazione

Wu Cunzhen

Merit Link International AG

Stabio, Svizzera, 05�06�2019

Utilizzo e cura della batteria

•Ricaricare la batteria esclusivamente con il

caricatore specicato dal produttore. Un cari-

catore adatto per un tipo di batteria può esporre

al rischio d'incendio se usato con una batteria

diversa�

•Utilizzare utensili elettrici con gruppi bat-

teria specicatamente designati. L'utilizzo di

eventuali altri gruppi batteria può creare un ri-

schio di lesione e incendio�

•Quando il gruppo batteria non è in uso,

tenere lontano da altri oggetti metallici, come

graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri

piccoli oggetti metallici, che potrebbero ef-

fettuare una connessione tra i due terminali.

L'eventuale connessione dei due terminali può

causare ustioni o incendi�

•In condizioni di abuso della batteria, del li-

quido potrebbe fuoriuscire; evitare il contatto.

In caso di accidentale contatto con il liquido,

sciacquare con acqua. Se il liquido viene in

contatto con gli occhi, rivolgersi immediata-

mente ad un medico. Il liquido che fuoriesce dal-

la batteria può causare irritazioni o ustioni�

•Non aprire la batteria. Pericolo di corto cir-

cuito�

•Possono essere emessi dei vapori in caso

di danno o uso improprio della batteria. Aera-

re l'ambiente e consultare il medico in caso

di disturbi. I vapori possono irritare le vie respi-

ratorie�

•Quando la batteria è difettosa del liquido

potrebbe fuoriuscire e venire a contatto con i

componenti adiacenti. Controllare tutte le parti

interessate� Pulire queste parti o sostituirle, se

necessario�

•Proteggere la batteria dal calore, per esem-

pio anche dai raggi del sole o fuoco. C'è peri-

colo di esplosione�

ATTENZIONE! Leggere tutte le

avvertenze di sicurezza e tutte le

istruzioni.

•Proteggere il caricabatteria da pioggia e

umidità. La penetrazione di acqua in un carica-

batterie aumenta il rischio di folgorazione�

•Non caricare altre tipi di batterie. Il carica-

batterie è adatto solo per caricare batterie agli

ioni di litio entro i limiti della tensione indicata� In

caso contrario v'è il pericolo di incendio ed esplo-

sione�

•Tenere il caricabatteria pulito. La contami-

nazione può causare il pericolo di scossa elettri-

ca�

•Controllare il caricabatteria, il cavo e la

spina prima di ogni utilizzo. Non utilizzare il

caricabatterie quando vengono rilevati difetti.

Non aprite voi stessi il caricabatteria e farlo ri-

parare da personale qualicato usando ricam-

bi originali. Carica batterie, cavi e spine danneg-

giati aumentano il rischio di scosse elettriche�

•Non utilizzare il caricabatteria su superci

facilmente inammabili (ad esempio, carta,

tessuti, ecc.) o in ambienti con presenza di

polveri o sostanze combustibili. Pericolo d'in-

cendio dovuto al surriscaldamento del caricabat-

teria durante il funzionamento�

Simboli usati nel manuale

I simboli seguenti sono utilizzati nel manuale d'u-

so, si prega di ricordare i loro signicati. L'inter-

pretazione corretta dei simboli permetterà l'uso

corretto e sicuro dell'apparecchio�

Simbolo Signicato

Leggi tutte le norme di sicurezza e

le istruzioni�

17

Italiano

Simbolo Signicato

Non far riscaldare la batteria con

temperatura superiore a 45°C�

Proteggere dall'esposizione pro-

lungata ai raggi solari�

Non gettare la batteria in un conte-

nitore di riuti domestici.

Non gettare la batteria nel fuoco�

Proteggere la batteria dalla piog-

gia�

Tempo di ricarica per la batteria�

Senso del movimento�

Un segno che certica che il

prodotto è conforme ai requisiti

essenziali delle direttive UE e gli

standard armonizzati a livello co-

munitario�

Attenzione� Importante�

Non smaltire l'apparecchio in un

contenitore per riuti domestici�

Procedura per la ricarica (vedi g. 1)

•Connettere il caricatore dalla rete elettrica�

•Inserire la batteria sul caricatore (vedi g. 1).

•Disconnettere il caricatore dall'alimentatore

dopo la ricarica�

Caratteristiche di design

•La batteria ricaricabile agli può essere inserita

e rimossa dal caricabatteria in qualsiasi momento

(a prescindere dallo stato di carica) - non incide

sulla vita utile della batteria e non comporta per-

dita nella sua capacità�

•La batteria è protetta dal sistema di sicurezza

che evita che si scarichi in profondità� Qualora

dovesse scaricarsi completamente, l'elettrouten-

sile si spegnerà automaticamente� Attenzione:

non tentare di accendere l'elettroutensile quando

il sistema di protezione è attivato, la batteria po-

trebbe esserne danneggiata�

•Premendo il pulsante 1le spie 2mostrano lo

stato di carica della batteria (vedi g. 2).

Manutenzione

Istruzioni manutenzione batteria

•Caricare dovutamente la batteria prima che

sia completamente scarica� Interrompere l'ope-

razione in bassa potenza e caricarla immediata-

mente�

•Non caricare ulteriormente se la batteria è già

completamente carica; questo provoca la diminu-

zione della vita della batteria�

•Carica la batteria ad una temperatura compre-

sa tra 10°C e 40°C (50°F e 104°F)�

•Caricare la batteria ogni 6 mesi se non usata

per lunghi periodi�

•Rimpiazzare le batterie scariche per tempo�

Un declino di performance o un accorciamento

della durata massima d'utilizzo indica l'invecchia-

mento della batteria e la necessità di rimpiazzar-

la� Si dovrebbe tenere conto che la batteria può

durare meno se si opera a temperature inferiori

agli 0°C�

•Nel caso in cui l'apparecchio elettrico non e'

usato per un lungo periodo, si consiglia di conser-

vare la batteria a temperatura ambiente, con un

livello di carica al 50%�

Trasporto degli apparecchi

•Categoricamente non far cadere alcun ogget-

to sulla confezione durante il trasporto�

•Durante lo scarico / carico, non si possono

utilizzare qualsiasi tipo di tecnologia che funziona

sul principio bloccaggio imballaggi�

Batterie al Li-lon

•Le batterie al Li-lon disponibili sono soggette

alla Legislazione requisiti Merci Pericolose� L'u-

tente può trasportare le batterie su strada senza

ulteriori requisiti�

18

Italiano

•Quando trasportate da terzi (es: trasporto ae-

reo o agenzia spedizioni), devono essere osservati

dei requisiti speciali per quanto riguarda l'imballag-

gio e l'etichettatura� E' richiesto la consultazione

da parte di un esperto in materiali pericolosi, nella

preparazione del prodotto per la spedizione�

•Le batterie possono essere trasportate solo

se il contenitore è intatto� Mettere del nastro o

mascherare i contatti aperti e imballare la batteria

in modo che non possa muoversi all'interno della

confezione� Si prega di osservare anche le even-

tuali norme nazionali più dettagliate�

Protezione dell'ambiente

Riciclare la materia prima invece di

buttarla.

È severamente proibito gettare le bat-

terie difettose oppure non funzionanti

tra i riuti domestici; si dovrebbero smaltire negli

appositi contenitori per il riciclaggio o negli appo-

siti centri di smaltimento�

Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata

prodotta senza cloro�

Il produttore si riserva il diritto di apportare modiche.

19

Español

Datos técnicos

A - tensión de la batería; V

B - capacidad de la batería; (Ah)

C - tiempo de carga de la batería; (min)

D - peso; kg (lb)

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabili-

dad que el producto descrito en "Datos técnicos"

guarda conformidad con todas las disposiciones

correspondientes de las directivas 2006/42/EC,

incluidas las modicaciones y que cumple con los

siguientes estándares:

EN 62133-2:2017�

Gerente de Wu Cunzhen

certicación

Merit Link International AG

Stabio, Suiza, 05�06�2019

Uso y cuidado de la batería

•Recargue sólo con el cargador especi-

cado por el fabricante. Un cargador adecuado

para un tipo de bloque de baterías puede crear

un riesgo de incendio cuando se utiliza con otro

bloque de batería.

•Utilizar las herramientas eléctricas única-

mente con los bloques de baterías especí-

camente designados. El uso de otros bloques

de baterías puede crear un riesgo de lesiones y

fuego�

•Cuando el bloque de baterías no esté en

uso, mantenerlo alejado de otros objetos

metálicos, como clips de papel, monedas,

claves, clavos, tornillos u otros objetos me-

tálicos pequeños que puedan establecer una

conexión de un terminal al otro. El cortocircuito

de los terminales de la batería puede causar que-

maduras o un incendio�

•Bajo condiciones abusivas, se puede ex-

pulsar líquido de la batería; evite el contac-

to. En caso de contacto accidental, enjuagar

con agua. Si el líquido entra en contacto con

los ojos, busque ayuda médica. El líquido ex-

pulsado de la batería puede causar irritación o

quemaduras�

•No abrir las baterías. Peligros del circuito�

•En caso de daños y uso indebido de la ba-

tería, pueden emitirse vapores. Proporcionar

aire fresco y buscar ayuda médica en caso

de quejas. Los vapores pueden irritar el sistema

respiratorio�

•Cuando la batería esté defectuosa, el líqui-

do puede escapar y entrar en contacto con

componentes adyacentes. Revisar las piezas

correspondientes� Limpiar dichas piezas o reem-

plazarlas si es necesario�

•Proteger la batería contra el calor, por

ejemplo, también contra la irradiación solar

continua y el fuego. Existe peligro de explo-

sión�

¡ADVERTENCIA! Leer todas las

instrucciones y advertencias de

seguridad.

•Proteger el cargador de batería de la lluvia

y la humedad. La penetración de agua en un

cargador de batería aumenta el riesgo de des-

carga eléctrica�

•No cargar otras baterías. El cargador de ba-

tería sólo es adecuado para cargar baterías de

iones de litio dentro del rango de tensión indica-

do� De lo contrario, existe peligro de incendios y

explosión�

•Mantener el cargador de batería limpio. La

contaminación puede causar peligro de descarga

eléctrica�

•Revisar el cargador de la batería, el cable

y el enchufe siempre antes de usarlos. No

utilizar el cargador de batería cuando se de-

tecten defectos. No abrir el cargador de bate-

rías por su cuenta, hacer que se repare sólo

por personal calicado que utilice repuestos

originales. Los cargadores, los cables y los en-

chufes dañados aumentan el riesgo de descarga

eléctrica�

•No utilizar el cargador de baterías en su-

percies fácilmente inamables (por ejemplo,

papel, textiles, etc.) o en ambientes combusti-

bles. Existe peligro de incendio debido al calen-

tamiento del cargador durante la carga�

Símbolos utilizados en este manual

Los siguientes símbolos se utilizan en el manual

de operaciones, recuerde sus signicados. La in-

terpretación correcta de los símbolos permitirá el

uso correcto y seguro del aparato�

20

Español

Símbolo Signicado

Lea todas las reglas e instruccio-

nes de seguridad�

No caliente la batería por encima

de 45°C� Protéjala de una expo-

sición prolongasa al rayo de sol

directo�

No deseche la batería en un reci-

piente de basura doméstica�

No deseche la batería en el fuego.

Proteja la batería de la lluvia.

Tiempo de carga de la batería.

Dirección del movimiento�

Un signo que certica que el pro-

ducto cumple con los requisitos

esenciales de las directivas de la

UE y las normas armonizadas de

la UE�

Atención� Importante�

No deseche la herramienta neu-

mática en un recipiente de basura

doméstico�

Proceso de carga (ver g. 1)

•Conecte el cargador al suministro de energía.

•Inserte la batería en el cargador (ver g. 1).

•Después de la carga, desconecte el cargador

del suministro de energía.

Características de diseño

•La batería puede colocarse y sacarse del

cargador en cualquier momento (independien-

temente del estado de la carga): esto no afec-

ta su vida útil y no conduce a la pérdida de su

capacidad�

•La batería está protegida por el sistema de

seguridad contra descarga profunda� En caso

de descarga completa, la herramienta eléctrica

se desconecta automáticamente� Atención: no

intente encender la herramienta eléctrica cuando

el sistema de protección está activado, la batería

puede dañarse�

•Al pulsar el botón 1los indicadores 2mostra-

rán el estado de carga de la batería (ver g. 2).

Mantenimiento

Instrucciones de mantenimiento de la batería

•Realice la carga oportunamente, antes de que

la batería esté completamente agotada. Detenga

la operación en baja energía y cárguela inmedia-

tamente�

•No sobrecargue la batería cuando la misma

esté completamente cargada, de lo contrario se

acortará su vida útil.

•Cargue la batería a temperatura ambiente

de 10ºC a 40ºC (50ºF a 104ºF)�

•Cargue la batería cada 6 meses si estuvo sin

funcionamiento durante un tiempo prolongado�

•Sustituya las baterías usadas a tiempo. La

disminución de la producción o un tiempo de eje-

cución signicativamente más corto de la herra-

mienta eléctrica después de la carga, indica que

la batería se ha gastada y que se necesita reem-

plazarla. Se debe tener en cuenta que la batería

puede descargarse más rápido si los trabajos tie-

nen con temperaturas inferiores a 0°С.

•En caso de almacenamiento sin uso durante

un tiempo prolongado, se recomienda guardar la

batería a temperatura ambiente y se debe cargar

al 50%�

Transporte del artefacto

•Está terminantemente prohibido dejarlas caer

para que no se produzca ningún impacto mecáni-

co en el embalaje durante el transporte�

•Cuando se descarguen / carguen, no se per-

mite usar ningún tipo de tecnología que funcione

bajo el principio de sujeción de embalajes�

Crown CAB202013X User manual

Popular Camera Accessories manuals by other brands