Crown VCP 32D User manual

Ceramic Hob
Instruction Manual / Installation Manual
Упътване за употреба на керамичен
плот
MODEL: CROWN VCP 32D
Модел: VCP 32D

Предупреждения за безопасност
Вашата безопасност е важна за нас. Моля, прочетете тази
информация, преди да използвате плота.
Уредът не трябва да се използва от деца или лица с
намалени физически, сензорни или ментални
възможности или с липса на опит и познания, освен
ако не са наблюдавани или инструктирани. Децата
трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с
уреда. Почистването и поддръжката не трябва да
бъдат изпълнявани от деца, ако не бъдат
наблюдавани.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и откритите му части
се загряват по време на употреба.
Трябва да се внимава и да не се докосват загряващите
се елементи.
Деца под 8-годишна възраст не трябва да бъдат
допускани в близост до уреда, ако не са под
непрекъснато наблюдение.
Предупреждение: Ако повърхността е напукана,
изключете уреда, за да избегнете възникването на
токов удар, тъй като повърхностите на плота от
стъклокерамика и подобни материали предпазват
частите под напрежение.
Предупреждение: Да не се използва парочистачка.
Този уред не е предназначен за употреба с външен
таймер или система за дистанционно управление.
Опасност от възникване на пожар: Не съхранявайте
предмети върху готварските повърхности.
2

Поздравяваме Ви с покупката на Вашия нов керамичен плот.
Препоръчваме да отделите известно време, за да прочетете това упътване за употреба/
ръководство за монтаж, за да се запознаете напълно с информацията как да го монтирате
правилно и да го използвате по предвидения начин.
За монтажа на уреда прочетете раздела с информация за монтаж.
Прочетете внимателно всички инструкции по техника за безопасност, преди да пристъпите
към употреба на уреда, и запазете упътването за употреба/ръководството за монтаж за бъдещи
справки.
ВНИМАНИЕ: Процесът на готвене трябва да се
наблюдава. Краткотраен процес на готвене трябва да
се наблюдава непрекъснато.
ВНИВАНИЕ: Готвене на газов котлон при наличие на
мазнина или олио може да бъде опасно и да доведе до
възникване на пожар.
Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да
бъде подменен от производителя, негов сервизен
агент или лица с подобна квалификация, за да
избегнете опасности.
Никога не се опитвайте да угасяте пламъци с вода, а
изключете уреда и след това покрийте огъна, напр. с
капак или огнезащитно одеяло.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте само защитни
устройства за този плот, предвидени от
производителя за уреда и посочени като подходящи в
упътването за употреба или като вградени в плота
защитни устройства. Употребата на неподходящи
защитни устройства може да причини злополуки.
След монтиране на уреда, захранващият му кабел
трябва да остане недостъпен.
3

Описание на уреда
Изглед отгоре
Мощност на зоните за готвене
Зона за готвене Макс. мощност (220-240 V~ 50/60
Hz)
Зона за готвене A 1800W / 900W (230 V~) Двойна зона
Зона за готвене B 1200 W (230 V~)
Обща номинална
мощност
3000 W(230~)
4

Потребителски интерфейс
A
B
C
D
E
F
G
Описание
Описание
Бутон за избиране на зона
Бутон за настройка на мощност/таймер
(намаляване)
Бутон за настройка на мощност/таймер
(увеличаване)
Бутон за вкл./изкл.
Бутон на заключване на контролния панел
Бутон на таймера
Бутон за контрол на двойната уширяема
зона
5

Функции на продукта
Каремачният плот се грижи за всички видове приготвяни ястия. Със своите
лъчисти зони за готвене, електронните сензорни бутони за управление и
мултифункционалността си, той е идеалният избор за съвременното семейство.
Керамичният плот е ориентиран силно към удобството и лекотата на използване
от потребителите и е надежден и безопасен.
Специални функции
Защита от прегряване
Уредът е оборудван с датчик, който следи температурата в зоните за готвене. Когато
температурата надвиши безопасното ниво, зоната за готвене автоматично се изключва.
Индикатор за остатъчна топлина
Когато плотът е работил известно време, ще има и остатъчна топлина. Буквата “Н” се
показва, за да Ви предупреди, че повърхността е твърде гореща, за да бъде докосвана.
Автоматично изключване
Автоматичното изключване е защитна функция за Вашия керамичен плот. Той изключва
автоматично, ако някога забравите да го изключите. Времената на работа по подразбиране
за различните степени на мощност са показани в таблицата по-долу:
Степен на
мощност
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Време на работа
по подразбиране
(мин.)
599 540 480 420 360 300 240 180 120
Защита срещу непредвидени работи.
Ако електронното управление открие бутон, който е задържан около 10 секунди,
уредът автоматично ще се изключи. Управлението изпраща звуков сигнал за грешка, за
да предупреди сензорите, че е открито наличие на обект. На дисплея ще се показва код
за грешка „Е6“.
Преди да използвате своя нов керамичен котлет
•Прочетете това упътване, като обърнете специално внимание на раздела
“Предупреждения за безопасност”.
•Отстранете всички предпазни фолия, които може да се по повърхностите на керамичния
плот..
6

Използване на сензорните бутони
•Бутоните за управление реагират на Вашите докосвания, затова не е нужно да
прилагате натиск.
•Докосвайте с възглавничката на пръста си, а не с върха му.
•Ще чуете кратък звуков сигнал при регистрирането на всяко докосване.
•Уверете се, че бутоните за управление са винаги чисти, сухи и че няма предмети върху
тях (това може да бъдат например домакински принадлежности или кърпа). Дори тънък
слой вода може да затрудни работата с бутоните за управление.
Избор на правилния готварски плот
Не използвайте кухненски съдове с неравни ръбове или извита основа.
Уверете се, че основата на готварския съд е гладка, стои плътно на стъклото и е със
същия размер като зоната за готвене. Използвайте готварски съдове, чийто диаметър на
дъното е толкова голям, колкото очертанието на избраната зона. Когато се използва
малко по-широк готварски съд, енергията, която ще се използва, е с максимална
производителност. Ако използвате по-малки съдове, ефективността ще бъде по-малка от
очакваната. Винаги поставяйте готварския съд в центъра на зоната за готвене.
Винаги вдигайте готварските съдове от керамичния плот, когато искате да ги
отдръпнете. Не ги плъзгайте, тъй като може да надраскат стъклото.
7

Използване на керамичния плот
Начало на готвене
1. Поставете подходящ готварски съд върху зоната за готвене, която искате да
използвате.
•Уверете се, че дъното на готварския съд и повърхността на зоната за готвене
са чисти и сухи.
2. Докоснете бутона за вкл./изкл. (A) за 2 секунди. След като се включи,
зумерът издава един кратък звуков сигнал, всички дисплеи показват “-”, което
означава, че керамичният плот е влязъл в състояние на режим на готовност.
3. В зависимост от зоната за готвене, върху която е поставен готварския съд,
натиснете бутон (a) или (b).
4. Изберете степента на мощност от 0 до 9, като натискате бутон “+” (С) или “-” (В).
5. Нивото на мощност ще започне от 0. Натискането на "+" ще отчита нивата на
мощност от 0 до 9 (максимална мощност) в числов ред. Натискането на клавиша
"-" ще отнеме мощност направо от 0 до 9. Натискането на клавиша "-" отново ще
намали нивото на мощност.
Ако не изберете степен на загряване в рамките на 20 секунди, керамичният плот
автоматично ще се изключи. Ще се наложи да започнете отново от стъпка 2.
Можете да променяте степента на загряване винаги, когато желаете по време на
готвене.
8

Използване на функция за заключване на контролния панел
• Можете да заключите бутоните, за да предотвратите нежелана употреба (например
деца, които случайно включват зоните за готвене).
• Когато контролния панел е заключен, всички бутони, с изключение на контрола OFF,
са неактивни.
За заключване на бутоните
Докоснете бутона за заключване (E) „” за 2 секунди. Индикаторът над бутона за
заключване ще светне и индикаторът на таймера ще показва „Loc“.
За да отключите бутоните
1. Уверете се, че плота е включен.
2. Докоснете и задръжте за кратко бутона за заключване.
3. Вече можете да започнете да използвате вашия керамичен плот.
Когато плота е в режим на заключване, всички контроли са деактивирани, с
изключение на бутона OFF. С него можете винаги да изключите котлона при
спешни случаи, но при следващата операция трябва да отключите плота първо.
Работа с таймера
•Можете да настроите таймера да изключва една зона за готвене след достигане на
зададено време.
•Можете да настроите таймера от 0 до 120 минути.
1. Изберете релевантната зоната за готвене, която искате да настроите. За пример
зона А.
2. Натиснете бутона на таймера (F) , индикаторът на таймера ще покаже “0”.
3. Като използвате бутоните “+” и “-”, можете да зададете настройка от 1 до 120
минути.
4. Когато времето е зададено, таймерът ще се включи веднага и ще започне да
отброява. Индикаторът ще започне да показва степента на мощност след 5
секунди.
5. Ако е необходимо да проверите оставащото време, можете да изпълните стъпка 1
и 2 отново.
6. Когато времето за готвене, зададено от таймера, изтече, съответната зона за
готвене ще се изключи автоматично. Ако има друга включена зона за готвене, тя
ще продължи да работи.
•Таймерът функционира само когато зоната за готвене е включена.
9

Използване на двойната уширяема зона
Възможно е да се управлява и двойната зона. Когато се активира двойна зона за готвене,
Двата ринга са включени едновременно.Активирането на външния ринг е
индикирано с пилотна лампа до бутона（G） . Ако искате да включите вътрешния ринг го
направете с помощта на същия бутон (G). Натиснете отново бутона (G), за да активирате
отново външната верига и съответната пилотна светлина ще се включи.
10

Обслужване и поддръжка
Предупреждение
Винаги изключвайте електрозахранването, преди да
изпълнявате работи по поддръжката. В случай на
неизправност се свържете с отдела по обслужване на
клиенти.
Поддръжка
Повредени захранващи кабели трябва да бъдат заменяни от
компетентно лице или квалифициран електротехник.
Само за домашна употреба.
Никога не поставяйте празен готварски съд върху плота, тъй като
това ще активира съобщение за грешка, което ще се появи на
панела за управление.
Когато зоната за готвене е била включена продължително време,
повърхността и остава гореща известно време след изключването.
Затова не докосвайте керамичната повърхност.
Не използвайте плота за затопляне на запечатани храни, преди да
ги отворите и да премахнете опаковката, тъй като това би довело
до повреди, тъй като поради топлинното разширение,
запечатаната опаковка може да експлодира.
Ако повърхността на плота е напукана, изключете уреда от
мрежовото захранване, за да избегнете възможността от токов
удар.
Не поставяйте готварски съдове с грубо или неравно дъно, тъй
като може да повредят керамичната повърхност.
Избягвайте да изтървате върху плота тигани и тенджери.
Керамичната повърхност е здрава, но не е нечуплива.
Не поставяйте почистващи препарати или запалими материали
под плота.
11

Почистване на уреда
Внимание
Избягвайте да търкате с абразивни препарати или с дъното на готварските
съдове повърхността на плота, тъй като с времето ще се износят
маркировките върху керамичния плот.
Почиствайте керамичния плот редовно, за да предотвратите натрупването на
остатъци от храна.
Уредът трябва да бъде почистван след употреба.
Повърхността на керамичния плот може лесно да се почисти по следния начин:
на
Тип
замърсяването
Метод на почистване Почистващи материали
Варовикови
отлагания
Нанесете бял оцет върху
повърхността, след това го попийте и
подсушете с мека кърпа.
Специален препарат за
почистване на керамични
плотове
Изгорели
остатъци от
храна
Почистете с мокра кърпа и го
подсушете със суха кърпа.
Специален препарат за
почистване на керамични
плотове
Леки
замърсявания
Почистете с мокра кърпа и го
подсушете със суха кърпа.
Домакинска гъба
Остатъци от
стопена
пластмаса
Използвайте стъргалка, подходяща за
стъклокерамика, за да отстраните
залепналите замърсявания
Специален препарат за
почистване на керамични
плотове
С помощта на стъргалка отстранете незабавно всички парченца от алуминиево фолио, пръски
от храна, мазни пръски, полепнала захар и петна от други храни с високо съдържание на
захари от повърхността, за да се избегне повреждане на плота. След това почистете
повърхността със салфетка и подходящ почистващ продукт. Изплакнете с вода и подсушете с
чиста кърпа. При никакви обстоятелства не трябва да се използват домакински груби гъби или
абразивни кърпи. Избягвайте също използването на агресивни химически детергенти,
например спрейове за почистване и препарати за отстраняване на петна.
12

Отстраняване на неизправности
Преди да се обърнете към сервизен център, проверете дали уредът е правилно свързан,
или са наличие някои от следните случаи, които не се покриват от гаранцията.
Повреди, причинени от неправилна употреба, съхранение или поддръжка.
Повреди, причинени от неразрешено разглобяване и ремонт.
Повреди, причинени от погрешна употреба.
Използване на керамичния плот за комерсиални цели.
Ако възникне необичайна ситуация, керамичният плот ще влезе в защитно състояние
автоматично и ще изведе съответните защитни кодове:
Съобщение за
грешка Възможна причина Начин на отстраняване
E6 Натиснете , който и да е от
бутоните за 10 секунди.
H1 Температурата в уреда е твърде
висока.
Уредът трябва да се изключи
и да се изчака да изстине.
Дадени са най-често срещаните проблеми.
Не разглобявайте уреда самостоятелно, за да избегнете възникване на опасности и
повреди на керамичния плот, а се свържете с доставчика си.
Техническа спецификация
Керамичен плот CROWN VCP 32D
Зони за готвене 2 зони
Напрежение: 220-240V~
Мощност 3000 W (230 V~)
Размери на продукта (ДхШхВ mm) 290 х 520 х 50
Размери за вграждане АхВ (mm) 260 х 490
Теглото и размерите са приблизителни Тъй като ние непрекъснато се стремим да
подобряваме нашите продукти, можем да променим спецификациите и дизайна без
предварително уведомление.
Освободете бутона и
устройството ще се рестартира.
13

Монтаж
Избор на място за монтиране
Отрежете работната повърхност в съответствие с размерите, показани на чертежа. За
целите на монтажа и работата на уреда трябва да се запази свободно пространство от 5
cm около отвора.
Уверете се, че дебелината на работната повърхност е поне 30 mm. изберете
топлоустойчив материал за работната повърхност, за да се избегнат големи
деформации поради топлоотделянето от зоните за готвене. както е показано по-долу:
Д (mm) Ш (mm) В (mm) Д (mm) A (mm) B (mm) Х (mm)
290 520 47 43 260490 50
Винаги керамичният плот за готвене трябва да бъде добре вентилиран и въздушните
входове и изходи не трябва да са блокирани. Керамичният плот трябва да е в добро
работно състояние. Както е показано по-долу
Забележка: Разстоянието за безопасност между плота и шкаф, намиращ се
над плота, трябва да бъде поне 650 mm.
A (mm) B (mm) C (mm) D E
650 50 20 Вход за
въздух
изход за въздух
5 mm
14

Преди да монтирате плота, се уверете, че
•Работната повърхност е квадратна и нивелирана, както и че няма части от
конструкцията, които да противоречат на изискванията за пространство.
•Работната повърхност е изработена от топлоустойчив материал.
•Ако плотът е монтиран над фурна, фурната трябва да има вграден охлаждащ
вентилатор.
•Монтажът ще отговаря на всички изисквания за свободно пространство и на
приложимите стандарти и разпоредби.
В електрическата част на уреда е включен подходящ изолиращ прекъсвач,
осигуряващ пълно разединяване от мрежовото захранване. Монтиран е и е
позициониран така, че да отговаря на местните правила и разпоредби за
свързване към електричество.
Този изолиращ прекъсвач трябва да бъде от подходящ тип и да осигурява 3 mm
въздушна междина между отворените контакти на всички полюси (или във
всички активни (фазови) проводници, ако местните правила позволяват такава
възможност).
Изолиращият прекъсвач ще е лесно достъпен за потребителя, когато плотът е
монтиран.
Консултирайте се с местните органи по строителен надзор и със законовите
разпоредби, ако не сте сигурни за монтажа.
Използвате материал с топлоустойчиво и лесно за почистване покритие
(например керамични плочки) за стенните повърхности около плота.
След монтиране на плота, уверете се, че:
Захранващият кабел не може да се достигне през вратичките на шкафа или през
чекмеджетата.
• Има достатъчно приток отвън на свеж въздух от шкафовете към основата на плота.
• Ако плотът е монтиран над чекмедже или шкаф, под основата на плота е монтирана
термозащитна бариера.
• Изолиращият прекъсвач лесно може да се достигне от потребителя.
15

Залепете доставената с уреда уплътнителна лента по долния ръб на плота за готвене, като
краищата ѝ трябва да се припокрият.
Не използвайте лепило, за да фиксирате плота за готвене в работния плот. След като
уплътнението е поставено, позиционирайте плота за готвене в отразания отвор на
работния плот. Приложете малък натиск надолу върху плота за готвене, за да го
изтласкате в работния плот, като се уверите, че е създадено добро уплътнение около
външния ръб (фиг. 4)
Монтаж
Отрежете отвор работния плот с показаните размери (фиг. 1) с подходящо оборудване.
Уплътнете отрязания ръб на работния плот като използвате силикон или PTFE и
изчакайте да изсъхне, преди да монтирате плота за готвене.
16

Предупреждения
1. Керамичният плот трябва да бъде монтиран от квалифициран персонал или техник.
Обърнете се към специалисти, за да направят монтажа- Не го правете сами.
2. Плотът за готвене не трябва да бъде монтиран точно над съдомиялна машина,
хладилник, фризер, миялна машина или сушилня, тъй като влагата може да повреди
електронните му компоненти.
3. Керамичният плот трябва да бъде монтиран така, че да може да се осигури най-добро
топлоотдаване, за да се подобри неговата надеждност.
4. Стената и зоната, подложена на загряване, намиращи се над повърхността на плота за
готвене, трябва да издържат на топлина.
5. За да се избегнат всякакви повреди, многослойният материал на работния плот и
лепилото трябва да бъдат устойчиви на топлина.
Включване на уреда към електрическата мрежа.
Всички работи по монтирането трябва да бъдат изпълнени от
компетентно лице или квалифициран електротехник. Преди
включване в мрежовото електрозахранване, уверете се че
напрежението на мрежата съответства на това, посочено на
фабричната табелка.
Предупреждение: Този уред трябва да бъде заземен.
Плотът за готвене трябва да бъде свързан към мрежово електрозахранване
само от лице с подходяща квалификация.
Преди да свържете плота към мрежовото електрозахранване, проверете дали:
1. Домашната електроинсталация е подходяща за мощността,
консумирана от плота.
2. Напрежението съответства на стойността, посочена на фабричната
табелка.
3. Сечението на захранващият кабел може да издържи натоварването,
посочено на фабричната табелка. За свързване на плота за готвене към
мрежовото електрозахранване, не използвайте адаптери, регулатори
(намалители на напрежение) или разклонители, тъй като те може да да
доведат до възникване на прегряване и пожар.
Захранващият кабел не трябва да се докосва до горещи части и трябва да
бъде разположен така, че в никоя негова точка температурата да не
надвишава 75°C.
Проверете с електротехник дали домашната електроинсталация е подходящ, и
не налага промени. Всякакви промени трябва да бъдат извършвани
единствено от квалифициран електротехник.
17

•Ако кабелът се повреди или трябва да бъде сменен, работата трябва да бъде
изпълнена от представител за следпродажбено обслужване с, за да се избегнат
възникването на злополуки.
•Ако уредът се свързва директно към мрежовата инсталация, трябва да бъде
монтиран омниполярен прекъсвач с минимална междина от 3 mm между
контактите.
•Монтажникът трябва да провери дали са направени правилни електрически
свързвания и дали са в съответствие с разпоредбите за безопасност.
•Кабелът не трябва да бъде огъван или притискан.
•Кабелът трябва да бъде проверяван редовно и да бъде преместван само от
упълномощен техник.
ИЗХВЪРЛЯНЕ НА
ИЗЛЯЗЪЛ ОТ
УПОТРЕБА УРЕД
Не изхвърляйте този
продукт като
несортиран битов
отпадък.
Необходимо е
събиране на тези
отпадъци за целите
на специално
третиране.
Този уред е снабден с маркировка съгласно Европейска директива
2011/65/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване
(WEEE). Като се уверите, че този уред е изхвърлен по правилния
начин, ще помогнете да предотвратим и избегнем увреждания на
околната среда и на човешкото здраве, които може в противен
случай да възникнат, ако уредът не се изхвърли по правилния му път.
Символът върху продукта сочи, че този продукт не трябва да бъде
третиран като битов отпадък. Трябва да бъде отнесен в подходящ
пункт за събиране на отпадъци за рециклиране на електрическо и
електронно оборудване.
Този уред изисква специално изхвърляне на отпадъци. За
допълнителна информация относно третирането, утилизация и
рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местните
общински власти, центъра за изхвърляне на битови отпадъци или с
магазина, от който закупихте плота.
За по-подробна информация относно третирането, утилизацията и
рециклирането на този продукт, моля, обърнете се към местните
градски власти, компанията за събиране на отпадъци или магазина,
от където сте закупили продукта.
Този уред е снабден с 3 -жилен кабел, оцветени по следния начин:
Кафяв = L или фаза
Син = N или нула
Зелено-жълт = Е или Земя
N (син)
L (кафяв)
(Зелено-жълт)
Уредът изисква миниатюрен автоматичен прекъсвач 16 Amp.
18

„ИЗХВЪРЛЯНЕТО НА ОТПАДНИТЕ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ ОТ
КРАЙНИ ПОТРЕБИТЕЛИ В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ”
Символът върху продукта или опаковката сочи, че този продукт не може да се
изхвърля заедно с битовите отпадъци. Потребителят е отговорен за
изхвърлянето на такъв вид отпадъци, особено електрически и електронни, в
определената за това „точка”. Разделното събиране и рециклиране на това
оборудване допринася за опазване на природните ресурси и гарантира
рециклирането им с оглед опазване на околната среда и здравето. За по-
подробна информация относно реда на изхвърляне на електрически и
електронни отпадъци следва да се обърнете към местните компетентни
власти, службата за събиране на битови отпадъци или фирмата, от която сте
закупили продукта.
Този продукт е разработен и отговаря нa всички eвропейски
директиви и изисквания.
ЕКОПАК
ВАЖНО:
Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с
ограничени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен
опит и познания, освен ако те са наблюдавaни или инструктирани относно
използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност!
Децата трябва да бъдат наблюдавани да не играят с уреда!
19

Safety Warnings
Your safety is important to us.Please read this
information before using your cooktop.
The appliance is not to be used by persons
(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities,or lack of
experience and knowledge,unless they have
been given supervision or instruction.Children
being supervised not to play with the
appliance.Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without
supervision.
WARNING:The appliance and its accessible
parts become hot during use.
Care should be taken to avoid touching
heating elements.
Children less than 8 years of age shall be kept
away unless continuously supervised.
Warning:If the surface is cracked,switch off
the appliance to avoid the possibility of electric
shock,for hob surfaces of glass-ceramic or
similar material which protect live parts.
Warning:A steam cleaner is not be used.
That the appliance is not intended to be
operated by means of external timer or
separated remote-control system.
Danger of fire:Do not store items on the
cooking surfaces.
20