CSL 300390 User manual

DVB-T / DVB-T2 Antenna 30dBi, white
Mod.-No: 300390/20191008DG006
User Manual

2
Table of contents
1. Deutsch ............................................................................................................... 3
2. English ................................................................................................................. 5
3. Français ............................................................................................................... 7
4. Italiano ................................................................................................................ 9
5. Español.............................................................................................................. 11

3Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von CSL entschieden haben. Damit Sie
auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen Sie sich bie
die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch.
1. Lieferumfang
• DVB-T / DVB-T2 Antenne 30dBi
• Kurzanleitung
2. Technische Daten
3. Produktdetails
Kabellänge ca. 1,5m
Anschluss Koax-Stecker
Features Magneuß
Antenne
Koax-Stecker
Magneuß

4Deutsch
4. Zusätzlicher Hinweis
Sollten bei dem Suchlauf nur wenige oder gar keine Sender gefunden werden, so
hängt dies höchstwahrscheinlich mit der Ausrichtung der Antenne zusammen.
Überprüfen Sie, ob das Anschlusskabel mit der DVB-T / DVB-T2 Antenne verbun-
den ist, verändern Sie die Posion der Antenne und führen Sie einen erneuten
Suchlauf durch. Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände in direkter Nähe
der Antenne benden, welche das DVB-T / DVB-T2 Signal abschirmen können.
Im Internet exiseren verschiedene Webseiten, die Ihnen die Signalstärke des
DVB-T / DVB-T2-Signals in Ihrer Region anzeigen. Falls noch weitere Fragen dazu
oen sein sollten, zögern Sie bie nicht, sich mit unserem Kundenservice in
Verbindung zu setzen.
5. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten
vorzunehmen. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das
Produkt nicht kurz. Das Gerät ist nicht wasserdicht, bie verwenden Sie es nur
im Trockenen. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee.
Halten Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern. Setzen Sie das Gerät keinen
plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibraonen aus, da dies die
Elektronikteile beschädigen könnte. Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät
auf Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß
abbekommen hat oder in sonsger Form beschädigt wurde. Beachten Sie bie
die naonalen Besmmungen und Beschränkungen. Nutzen Sie das Gerät nicht
für andere Zwecke als die, die in der Anleitung beschrieben sind. Dieses Produkt
ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern oder
geisg beeinträchgten Personen auf. Jede Reparatur oder Veränderung am
Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten durchgeführt wird, führt zum
Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garaneansprüche. Das Gerät darf nur von
Personen benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und verstanden haben. Die
Gerätespezikaonen können sich ändern, ohne dass vorher gesondert darauf
hingewiesen wurde.

5Deutsch
6. Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richt-
linie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen ge-
trennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige und
gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhalg
schädigen können. Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz (ElektroG) ver-
pichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den
Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche Sammelstel-
len kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.
Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung
weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung, Verwertung
und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag zum Schutz un-
serer Umwelt.
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 300390/20191008DG006 in
Übereinsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen
Besmmungen bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie bei: WD Plus
GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover
WEEE Richtlinie: 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761

6English
Thank you for having chosen this product from CSL and for placing your trust in
our company. Before using the DVB-T / DVB-T2 antenna for the rst me, please
read this manual carefully to ensure your long-term enjoyment of this product. For
future reference, please keep this manual.
1. Scope of delivery
• DVB-T / DVB-T2 antenna 30dBi
• User manual
2. Technical specicaons
3. Product details
Cable length approx. 1,5m
Port Coax-plug
Features Magnec stand
Antenna
Coax-plug
Magnec stand

7English
4. Addional notes
If only a few or no staons are found during scanning, then this is mostly likely
because of the antenna alignment. Check if the cable is connected to the DVB-T
/ DVB-T2 antenna, change the posion of the antenna and scan once again.
Ensure that there are no objects near the antenna, which could shield the DVB-T /
DVB-T2 signal. There are dierent websites in the internet which could display the
signal strenght of the DVB-T / DVB-T2 signal in your region. Please do not hesita-
tete to contact our customer support if there are any quesons or problems.
5. Safety instrucons and disclaimer
Do not aempt to service this product by yourself as opening or removing covers
may result in re, electric shock or equipment damage. Please avoid any contact
to the electric current. This product is only licensed for indoor use and dry areas.
Please protect it from water, rain, snow or high humidity and keep it away from
high temperatures and direct sunlight. Do not expose this product to extreme and
sudden changes of temperature or heavy vibraons; this may lead to damage of
the internal electronic part of this unit. Check this product for signs of damage
before pung it in operaon. In case the device received any damage, it should
not be used. Please contact our customer support. Please observe the relevant
naonal provisions and legal restricons. Do not use this product for anything
other than intended and as described in the manual. Any aempt of repairs or
alteraons by someone other than the original supplier will invalidate the guar-
antee and result in refusal of warranty claims. Persons who are familiar with the
operang mawnual and the applicable regulaons concerning working safety and
accident prevenon may only use the DVB-T / DVB-T2 antenna. This unit is not
intended to be used by persons (including children) with limited physical, sensory
or mental aptude or lack of experience and/or knowledge unless they are super-
vised by a person responsible for their safety or have received instrucons as to
how the device is used properly. The technical specicaons of this product may
change without prior noce.

8English
6. Disposal Instrucons
The European Direcve (WEEE) requires that old electrical and electronic
appliances shall be disposed of separately from normal household garbage for
opmal recycling. The component parts must be separated, collected and sent
for recycling or disposal in an environment-friendly manner. Otherwise, toxic
and dangerous substances could cause enduring damage to the environment if
disposed of incorrectly. As a consumer you are legally obligated (Electrical and
Electronic Equipment Act-ElektroG) to return electronic equipment at the end of
its lifeme to their manufacturer, point of sale, public collecon points or import-
er free of charge. The relevant local laws apply here. The symbol on the product,
in the instrucons or on its packing indicates these regulaons. The reuse or
recycling of materials and old units makes an important contribuon towards
protecng the environment.
WEEE guideline: 2012/19/EU
WEEE register number: DE 67896761
WD Plus GmbH, herewith declares that this product 300390/20191008DG006 conforms to
the principle requirements and other relevant spulaons. The complete Declaraon of Con-
formity can be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanover

9Français
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit CSL. An que vous puissiez proter
durablement de votre nouvel achat, veuillez lire aenvement le guide de démar-
rage rapide ci-dessous.
1. Contenu de la livraison
• Antenne DVB-T / DVB-T2 30 dBi
• Guide de démarrage rapide
2. Spécicaons techniques
3. Détails du produit
Longueur du câble environ 1,5 m
Connexion Fiche coaxiale
Caractérisque Base magnéque
Antenne
Fiche coaxiale
Base

10 Français
4. Note complémentaire
Si peu ou pas de chaînes ont été trouvées durant la recherche, cela est proba-
blement dû à l’orientaon de l’antenne. Vériez si le câble de connexion est
connecté à la antenne DVB-T / DVB-T2, modiez la posion de l’antenne et exécu-
tez une nouvelle recherche. Assurez-vous qu’aucun appareil pouvant masquer le
signal DVB-T / DVB-T2 ne se trouve à proximité directe de l’antenne. Sur internet
existent diérentes pages web, lesquelles indiquent á vous l´intensité du signal
DVB-T / DVB-T2 dans votre région. Veuillez vérier s´il vous plaît sur la page web
respecf. Si vous avez des quesons, s´il vous plaît n´hésitez pas á contacter notre
service clientèle pour de renseignements.
5. Consignes de sécurité et clause de non responsabilité
N’essayez jamais d’ouvrir l’appareil pour le réparer ou le modier. Évitez tout
contact avec la tension du secteur. Ne court-circuitez pas l’appareil. L’appareil n’est
pas étanche, veuillez l’uliser uniquement dans un endroit sec. Protégez-le d’un
taux d’humidité élevé, de l’eau et de la neige. N’exposez pas l’appareil à des tem-
pératures élevées. N’exposez pas l’appareil à des changements de température
soudains ou à de fortes vibraons, car cela pourrait endommager les éléments
électroniques. Vériez que l’appareil n’est pas endommagé avant de l’uliser Ne
pas uliser l’appareil s’il a subi un choc ou qu’il a été endommagé d’une quel-
conque autre manière. Veillez à respecter les disposions et les restricons nao-
nales. N’ulisez pas l’appareil dans un autre but que celui indiqué dans les instruc-
ons. Cet appareil n’est pas un jouet. Conservez-le hors de portée des enfants ou
des personnes aeintes de troubles mentaux. Toute modicaon ou réparaon
qui n’a pas été eectuée par le fournisseur d’origine entraîne l’annulaon de la
garane et des droits de recours en garane. L’ulisaon de l’appareil est réservée
aux personnes qui ont lu et compris les présentes instrucons. Les spécicaons
de l’appareil peuvent être modiées sans nocaon préalable.
6. Indicaons de recyclage
Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les or-
dures ménagères, conformément à la direcve DEEE. Leurs éléments doivent être

11Français
Direcve DEEE: 2012/19/EU
EUN° d’enregistrement DEE: 67896761
Par la présente, la société WD Plus GmbH déclare que l’appareil 300390/20191008DG006
est conforme aux exigences essenelles et aux autres disposions pernentes. Pour
obtenir une déclaraon de conformité dans son intégralité, contactez: WD Plus GmbH,
Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanovre
recyclés ou éliminés séparément, car une éliminaon inappropriée d’éléments
toxiques et dangereux pourrait porter préjudice à l’environnement. Conformé-
ment à la loi relave aux appareils électroniques, en tant que consommateur,
vous êtes obligé de ramener gratuitement les appareils électriques et électro-
niques arrivés en n de vie au fabricant, au point de vente ou dans un point de
collecte prévu à cet eet. La loi de chaque pays règle les détails connexes. Le
symbole sur le produit, le manuel d’ulisaon et/ou l’emballage indique lesdites
disposions. Avec ce type de séparaon des maères, de recyclage et d’élimina-
on des appareils usagés, vous prenez part acvement à la protecon de notre
environnement.

12 Italiano
Grazie per aver scelto un prodoo di CSL. Per usufruire a lungo dell’apparecchio
appena acquistato, leggere aentamente la guida rapida di riferimento che segue.
1. Confezione
• Antenna DVB-T / DVB-T2 da 30dBi
• Guida rapida di riferimento
2. Da tecnici
3. Descrizione del prodoo
Lunghezza cavo ca. 1,5m
Collegamento Conneore coassiale
Caraerische Piedino magneco
Antenna
Conneore coassiale
Piedino magneco

13Italiano
4. Informazioni supplementari
Se nel corso della ricerca vengono rileva solo poche stazioni o nessuna, ciò
dipende molto probabilmente dall’orientamento dell’antenna. Controllare se
il cavo di connessione con la antenna DVB-T / DVB-T2, modicare la posizione
dell’antenna ed eseguire una nuova ricerca. Assicurarsi che nessun oggeo si trovi
nelle immediate vicinanze dell’antenna, perché può schermare il segnale DVB-T /
DVB-T2. In internet si trovano diverse pagine web, le quali indicano il segnale di
copertura del digitale terrestre relavo alla propria regione. Nel caso in cui avesse
dubbi o domande, non esi a contaare il nostro servizio alla clientela.
5. Avvertenze di sicurezza ed esclusione della responsabilità
Non tentare di aprire l’apparecchio per ripararlo o sistemarlo. Evitare di entrare in
contao con la tensione di rete. Non cortocircuitare il prodoo. L’apparecchio non
è ermeco, quindi ulizzarlo solo in luoghi asciu. Proteggerlo da elevata umidi-
tà dell’aria, da acqua e neve. Non esporre l’apparecchio a temperature elevate.
Non esporre l’apparecchio a cambi repenni di temperatura, né a for vibrazioni,
poiché potrebbero danneggiare le par eleroniche. Controllare che l’apparecchio
non presen danni prima di ulizzarlo. Non ulizzare l’apparecchio se ha preso un
colpo o se è stato danneggiato in qualsiasi altro modo. Rispeare le disposizioni e
le limitazioni nazionali. Non usare l’apparecchio per scopi diversi da quelli descri
nella guida di riferimento. Questo prodoo non è un giocaolo. Conservare l’appa-
recchio fuori dalla portata dei bambini o di persone mentalmente inferme. Qual-
siasi riparazione o modica apportata all’apparecchio, non eseguita dal fornitore
originario, comporta la decadenza dei diri di garanzia. L’apparecchio può essere
usato solo da persone che hanno leo e compreso questa guida di riferimento. Le
speciche dell’apparecchio possono essere modicate senza preavviso.
6. Indicazioni per lo smalmento
Secondo la direva europea RAEE, gli apparecchi elerici ed eleronici non posso-
no essere smal insieme ai riu domesci. I relavi componen devono essere
porta separatamente presso le struure di riciclaggio o smalmento, poiché le
par tossiche e pericolose potrebbero recare gravi danni all’ambiente in caso di

14 Italiano
smalmento inappropriato. In conformità alla legge sugli apparecchi eleronici
(ElektroG), gli ulizzatori sono tenu a restuire al produore, ai pun vendita o ai
pun di raccolta pubblici arezza gli apparecchi elerici ed eleronici al termine
del loro ciclo di durata. La legislazione regionale disciplina i casi parcolari. Il sim-
bolo sul prodoo, sulle istruzioni per l’uso e/o sulla confezione rimanda a queste
direve. Grazie a questo po di separazione dei materiali, ulizzo e smalmento
dei vecchi apparecchi, si contribuisce in modo importante alla tutela ambientale.
Direva RAEE: 2012/19/EU
Reg. RAEE n.: DE 67896761
La società WD Plus GmbH ivi dichiara che l’apparecchio 300390/20191008DG006 è
conforme ai requisi di base e alle rimanen disposizioni in materia. Per la dichiarazione di
conformità completa, rivolgersi a: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover

15Español
Muchas gracias por haberse decidido por un producto de CSL. Para que pueda
disfrutar durante mucho empo del disposivo adquirido, le recomendamos que
lea atentamente las siguientes instrucciones.
1. Volumen de suministro
• Antena DVB-T / DVB-T2 30dBi
• Instrucciones
2. Datos técnicos
3. Detalles del producto
Longitud de cable aprox. 1,5 m
Conexión conector coaxial
Caracteríscas pie magnéco
Antena
Con. coaxial
Pie magnéco

4. Indicación
Si durante una búsqueda se encuentran pocos o ningún emisor, lo más probable
es que tenga que ver con la alineación de la antena. Compruebe que el cable de
conexión está conectado al antenna DVB-T / DVB-T2, cambie la posición de la
antena y vuelva a efectuar una búsqueda. Preste atención a que no haya ningún
objeto cerca de la antena que pudiera bloquear la señal DVB-T / DVB-T2. En
internet, hay muchas páginas Web donde le indican la calidad de la señal del
digital terrestre en su región. No dude en contactar nuestro servicio de asistencia
al cliente en caso de dudas o de cualquier otra pregunta.
5. Instrucciones de seguridad y exención de responsabilidades
No intente nunca abrir el aparato para repararlo o modicarlo. Evite entrar en con-
tacto con las tensiones de la red. No cortocircuite el producto. El disposivo no es
impermeable, manténgalo siempre seco. Protéjalo de una elevada humedad am-
biental, agua y nieve. No exponga el disposivo a altas temperaturas. No someta el
disposivo a repennos cambios térmicos o fuertes vibraciones, ya que las piezas
electrónicas podrían resultar dañadas. Compruebe el disposivo antes de ulizarlo
por si presentara algún deterioro. No ulice el disposivo si ha recibido un golpe
o se ha dañado de cualquier otro modo. Respete las disposiciones y restricciones
nacionales. No ulice el disposivo para otros nes a los detallados en el manual.
Este producto no es un juguete. Manténgalo alejado de los niños o las personas
con discapacidad mental. Toda reparación o modicación en el disposivo que no
haya sido efectuada por el proveedor original ocasiona la pérdida de todos los de-
rechos de garana. El disposivo solo puede ser ulizado por personas que hayan
leído y comprendido este manual. Las especicaciones del producto pueden cam-
biar sin un aviso previo.
6. Indicaciones para la eliminación
Según la direcva europea WEEE, está prohibido eliminar los equipos eléctricos y
electrónicos con la basura domésca. Sus componentes se deben llevar por sepa-
rado a los puntos de reciclaje o eliminación correspondientes, ya que componen-
tes venenosos y peligrosos pueden dañar el medio ambiente a largo plazo si no se
eliminan correctamente.

Como consumidor, la ley sobre residuos eléctricos y electrónicos alemana (Elek-
troG) le obliga a devolver gratuitamente los disposivos eléctricos y electrónicos al
nal de su vida úl al fabricante, el punto de venta o al punto público de recogida
establecido para ello. El derecho regional regula parcularidades al respecto. El
símbolo en el producto, el manual de uso y/o el embalaje advierte de estas dis-
posiciones. Esta forma de separación, reulización y eliminación de materiales le
permite contribuir en gran medida a proteger nuestro entorno.
Direcva WEEE: 2012/19/EU
N.º reg. WEEE: DE 67896761
Por la presente, la empresa WD Plus GmbH declara que el disposivo
300390/20191008DG006 cumple los requisitos fundamentales y las demás dis-
posiciones especícas. Puede obtener una declaración de conformidad íntegra en:
WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover

Notes

Notes

WD Plus GmbH • Wohlenbergstraße 16 • D-30179 Hannover