CTC Union Clatronic HR 3057 Technical specifications

Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l’uso/Garanzia • Mod de întrebuinţare/Garanţie
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия • Οδηγίες Χειρισµών/Εγγύηση
Herrenrasierer
Scheerapparaat • Le rasoir pour homme
Máquinilla eléctrica de afeitar • Máquina de barbear para homens
Rasoio • Aparat de ras pentru bărbaţi
Men‘s razor • Maszynka do golenia dla mężczyzn
Pánský holící strojek • Villanyborotva
Электробритва • Ξυριστική μηχανή για άνδρες
HR 3057
05-HR 3057 + GR 1 07.12.2006, 8:43:54 Uhr

2
Inhalt
D
Seite
Übersicht der Bedienelemente ................ 3
Bedienungsanleitung ................................4
Technische Daten .....................................6
Garantie.....................................................7
Inhoud
NL
Pagina
Overzicht van de bedieningselementen....3
Gebruiksaanwijzing...................................8
Technische gegevens .............................10
Garantie................................................... 11
Sommaire
F
Page
Liste des différents éléments de commande .....3
Mode d’emploi......................................... 12
Données techniques ............................... 14
Garantie...................................................15
Indice
E
Página
Indicación de los elementos de manejo...3
Instrucciones de servicio ........................ 17
Datos técnicos.........................................19
Garantia...................................................20
Índice
P
Página
Descrição dos elementos .........................3
Manual de instruções..............................22
Características técnicas......................... 24
Garantía ..................................................25
Indice
I
Pagina
Elementi di comando ................................3
Istruzioni per l’uso...................................27
Dati tecnici...............................................29
Garanzia..................................................30
Conţinut
RO
Side
Privire de ansamblu asupra elementelor de comanda ..3
Mod de întrebuinţare..............................31
Date tehnice............................................33
Garanţie ..................................................33
Contents
GB
Page
Overview of the Components ..................3
Instruction Manual...................................35
Technical Data ........................................37
Guarantee ...............................................37
Spis treści
PL
Strona
Przegląd elementów obłsugi.....................3
Instrukcja obsługi ....................................39
Dane techniczne ..................................... 41
Gwarancja ...............................................42
Obsah
CZ
Strana
Přehled ovládacích prvků .........................3
Návod k použití .......................................44
Technické údaje......................................46
Záruka ..................................................... 47
Tartalom
H
Oldal
A kezelő elemek áttekintéseé...................3
A hasznalati utasítás...............................48
Műszaki adatok.......................................50
Garancia.................................................. 51
Содержание RUS стр.
Обзор деталей прибора..........................3
Руководство по эксплуатации..............52
Технические данные ............................54
Гарантия.................................................55
Περιεχόµεν
GR
Σελίδα
Έποψη των στοιχείων χειρισμού...............3
Οδηγίες χειρισµών ..................................56
Τεχνικά στοιχεία .....................................59
Εγγύηση ..................................................59
RUS
RO
GR
H
CZ
PL
GB
I
P
E
F
NL
D
RUS
05-HR 3057 + GR 2 07.12.2006, 8:43:57 Uhr

3
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos
Elementi di comando • Privire de ansamblu asupra elementelor de comanda
Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi
Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintéseé
Обзор деталей прибора • Έποψη των στοιχείων χειρισμού
05-HR 3057 + GR 3 07.12.2006, 8:43:59 Uhr

D
4
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig
durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den
Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie
auch die Bedienungsanleitung mit.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen
Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie
es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen). Halten
Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssig-
keiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten
Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht
ins Wasser greifen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (zie-
hen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile
anbringen, zur Reinigung oder bei Störung. Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsich-
tigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw.
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).
• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät bitte nicht
in Betrieb nehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autorisierten
Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom
Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein
gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise...“.
Kinder
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton,
Styropor, etc.) erreichbar liegen.
Achtung! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!
• Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte dafür, dass
das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben.
05-HR 3057 + GR 4 07.12.2006, 8:43:59 Uhr

D
5
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
• Warnung! Das Gerät trocken halten.
• Wird das Gerät im Badezimmer verwendet, ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker,
da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt. Dies gilt auch, wenn das Gerät ausge-
schaltet ist.
• Schneiden Sie mit diesem Gerät nur trockene Haare.
Übersicht der Bedienelemente
1 Kontrolllampe 4 Freigabeschalter 7 Schutzkappe
2 Ein-/Ausschalter 5 Schermesser 8 Trimmer
3 Sperre 6 Scherblätter 9 Entriegelungstaste
Anleitung zum Aufladen des Gerätes
• Den Rasierer bitte stets an einem kühlen, trockenen Platz aufladen.
• Stecken Sie den Gerätestecker des Netzkabels in die Netzbuchse des Rasierers und
den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose 230 V, 50 Hz.
• Die rote Kontrollleuchte zeigt an, dass der Rasierer aufgeladen wird und leuchtet
solange auf, bis der Rasierer vom Netz getrennt wird.
Hinweis: Die Leuchte gibt keinen Hinweis zum Ladezustand des Akkus.
• Laden Sie den Rasierer mindestens 16 Stunden vor dem ersten Gebrauch auf. Die
Ladezeit eines geleerten Akkus beträgt anschließend 14-16 Stunden.
Bedienung
• Nehmen Sie die Schutzkappe des Gerätes vor Gebrauch ab.
• Schieben Sie den Ein- / Ausschalter zum Einschalten des Gerätes nach oben (in
Richtung Scherkopf).
• Benutzen Sie den Trimmer an der Rückseite des Gerätes, um lange Haare zu entfer-
nen.
• Schieben Sie dazu die Entriegelungstaste nach oben, bis der Trimmer herausklappt.
• Legen Sie das Scherblatt dann mit der gesamten Fläche auf, um die restlichen Haare
zu entfernen.
• Nach dem Gebrauch schalten Sie das Gerät mit dem Ein- / Ausschalter aus und schie-
ben Sie die Entriegelungstaste zurück, bis der Trimmer wieder einklappt.
Hinweis: Ein reiner Netzbetrieb ist nicht möglich, wenn der Akku komplett entladen ist.
Ein Netzbetrieb ist erst möglich, wenn nach 1-2 Minuten eine mindest Ladekapa-
zität erreicht wurde.
05-HR 3057 + GR 5 07.12.2006, 8:44:00 Uhr

D
6
Reinigung und Instandhaltung
• Schalten Sie das Gerät mit dem Ein- / Ausschalter aus und ziehen Sie ggf. den Netzstecker.
• Drücken Sie den Freigabeschalter, um das Scherblatt abzunehmen.
• Reinigen Sie den Rasierer mit dem beiliegenden Reinigungspinsel.
Vorsicht, nicht mit den Fingern auf die Klingen der Scherblätter fassen!
• Um Haarreste aus dem Schermesserzwischenräumen zu entfernen benutzen Sie nur
den Reinigungspinsel.
• Setzen Sie das Scherblatt nach der Reinigung wieder auf.
Geräuschentwicklung
Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist kleiner als 70 dB(A).
Batterieentsorgungshinweis
Das Gerät enthält wiederaufladbare Nickel-Cadmium Akkus.
• Verbrauchte Batterien und Akkumulatoren (Akkus) gehören nicht in
den Hausmüll.
• Sie können sie bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sonder-
müll abgeben. Informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde.
Technische Daten
Modell: .........................................................................................................................HR 3057
Spannungsversorgung:......................................................................................... 230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme:..........................................................................................................1,6 W
Integrierter Akku:................................................................................................1,2 V, 500 mAh
Laufzeit:......................................................................................................30 Minuten maximal
Ladezeit:.............................................................................................................14–16 Stunden
Technische Änderungen vorbehalten!
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät HR 3057 in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie
für elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/ EWG) und der Niederspannungsrichtlinie
(93/68/EWG) befindet.
05-HR 3057 + GR 6 07.12.2006, 8:44:01 Uhr

D
7
Garantie
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab
Kaufdatum (Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des
Zubehörs, die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach
unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlänge-
rung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!
Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser
Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.
Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen
mit dem Kassenbon an Ihren Händler.
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen, als auch Reinigung, Wartung
oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb
kostenpflichtig!
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Nach der Garantie
Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechenden
Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.
Service-Anschrift
Clatronic International GmbH
Industriering Ost 40
D-47906 Kempen/Germany
05-HR 3057 + GR 7 07.12.2006, 8:44:02 Uhr

NL
8
Algemene veiligheidsinstructies
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en
bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos
met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden
doorgeeft.
• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepas-
sing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het bedoeld is voor
beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht
(i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe kanten. Gebruik het apparaat niet
met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevo-
er onderbreken. Niet in het water grijpen.
• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de steker,
nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt
of wanneer storingen optreden. Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht
werken. Schakel het apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos (trek aan de
steker, niet aan de kabel) voordat u de werkplek verlaat.
• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een beschadigd
apparaat mag niet in gebruik worden genomen.
• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vakman.
Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze tech-
nische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke
kabel.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.
Kindere
• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.)
binnen het bereik van uw kinderen liggen.
Let op! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.
Er bestaat gevaar voor verstikking!
• Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen
en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft.
05-HR 3057 + GR 8 07.12.2006, 8:44:03 Uhr

NL
9
Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat
• Waarschuwing! Houd het apparaat droog!
• Wanneer het apparaat in de badkamer wordt gebruikt, moet u na het gebruik de netste-
ker uit de contactdoos trekken omdat de nabijheid van water een gevaar vormt. Dit geldt
ook wanneer het apparaat uitgeschakeld is.
• Met dit apparaat alleen droge haren knippen.
Overzicht van de bedieningselementen
1 Controlelampje 4 Vrijgaveschakelaar 7 Veiligheidskap
2 Aan-/uitschakelaar 5 Scheermes 8 Trimmer
3 Blokkering 6 Scheerbladen 9 Ontgrendelingstoets
Het apparaat bijladen
• Laad het scheerapparaat steeds op in een droge, koele ruimte.
• Steek de apparaatsteker van de netkabel in de netbus van het scheerapparaat en de
netsteker in een correct geïnstalleerde contactdoos 230 V, 50 Hz.
• Het rode controlelampje geeft aan dat het scheerapparaat wordt opgeladen. Het lampje
brandt totdat de stroomtoevoer naar het scheerapparaat wordt onderbroken.
Opmerking: het lampje geeft géén aanwijzing over de laadtoestand van de accu.
• Laad het scheerapparaat tenminste 16 uur op voordat u het voor het eerst gebruikt. De
laadtijd van een lege accu bedraagt daarna 14 - 16 uur.
Bediening
• Verwijder het beschermkapje van het scheerapparaat vóór gebruik.
• Schuif de aan-/uitschakelaar omhoog (in de richting van de scheerkop) om het apparaat
in te schakelen.
• Gebruik de tondeuse aan de achterzijde van het apparaat om lange haren te verwijde-
ren.
• Schuif daartoe de blokkeertoets omhoog totdat de tondeuse uitklapt.
• Gebruik daarna het hele scheervlak van het scheerblad om de resterende haren te
verwijderen.
• Schakel het apparaat na gebruik uit met de aan-/uitschakelaar en schuif de blokkeerto-
ets terug totdat de tondeuse weer inklapt.
Opmerking: een zuiver netbedrijf is niet mogelijk bij een volledig ontladen accu. Netbedrijf
is pas mogelijk wanneer na 1-2 minuten een minimale laadcapaciteit bereikt is.
05-HR 3057 + GR 9 07.12.2006, 8:44:04 Uhr

NL
10
Reiniging en onderhoud
• Schakel het apparaat uit met de aan-/uitschakelaar en trek eventueel de netsteker uit de
contactdoos.
• Druk de vrijgaveschakelaar in om het scheerblad uit te nemen.
• Reinig het apparaat met de bijgevoegde kwast.
Voorzichtig, raak de mesjes van de scheerbladen niet met de vingers aan!
• Gebruik alleen de reinigingskwast om haarresten uit de tussenruimten te verwijderen.
• Breng na het reinigen het scheerblad weer aan.
Aanwijzing batterijafvoer
Het apparaat bevat oplaadbare nikkelcadmium-accu‘s.
• Verbruikte batterijen en accumulatoren (accu‘s) horen niet in het
huisafval.
• U kunt deze afgeven bij het gemeentelijke milieupark of een
verzamelpunt voor oude batterijen. Vraag hierover informatie bij uw
gemeente.
Technische gegevens
Model: ..........................................................................................................................HR 3057
Spanningstoevoer: ................................................................................................ 230 V, 50 Hz
Opgenomen vermogen: ....................................................................................................1,6 W
Geïntegreerde accu: ..........................................................................................1,2 V, 500 mAh
Looptijd:....................................................................................................30 minuten maximaal
Laadtijd:...................................................................................................................... 14–16 uur
Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen
zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is
geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.
Technische wijzigingen voorbehouden!
05-HR 3057 + GR 10 07.12.2006, 8:44:05 Uhr