Cub Cadet 188 User manual

ÝËÞ ÝßÜÛÌ ÔÔÝô ÐòÑò ÞÑÈ íêïïíï ÝÔÛÊÛÔßÒÜô ÑØ×Ñ ììïíêóððïç
Ю·²¬»¼ ײ ËÍß
ÑÐÛÎßÌÑÎŽÍÓßÒËßÔ
̸·- -§³¾±´ ±² ¬¸» °®±¼«½¬Ž- ²¿³»°´¿¬»
³»¿²- ·¬ ·- ´·-¬»¼ ¾§
ËÒÜÛÎÉÎ×ÌÛÎÍ ÔßÞÑÎßÌÑÎ×ÛÍ ×ÒÝò
Ô×ÍÌÛÜ
Ú±®³ Ò±ò éêçóðíèíî
øÖ¿²«¿®§ îëô îððè÷

Ý«-¬±³»® Í«°°±®¬
׺ §±« ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ ¿--»³¾´·²¹ ¬¸·- °®±¼«½¬ ±® ¸¿ª» ¿²§ ¯«»-¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´-ô ±°»®¿¬·±²ô ±® ³¿·²¬»²¿²½» ±º
¬¸·- ³¿½¸·²»ô §±« ½¿² -»»µ ¸»´° º®±³ ¬¸» »¨°»®¬-ò ݸ±±-» º®±³ ¬¸» ±°¬·±²- ¾»´±©æ
Ê·-·¬ «- ±² ¬¸» ©»¾ ¿¬ ©©©ò½«¾½¿¼»¬ò½±³
Ý¿´´ ¿ Ý«-¬±³»® Í«°°±®¬ λ°®»-»²¬¿¬·ª» ¿¬ øèðð÷ çêëóìÝËÞ
Ô±½¿¬» §±«® ²»¿®»-¬ Ý«¾ Ý¿¼»¬ Ü»¿´»® ¿¬ øèéé÷ îèîóèêèì
̸¿²µ §±« º±® °«®½¸¿-·²¹ ¿ Ô¿©² Ó±©»® ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ Ý«¾
Ý¿¼»¬ ÔÔÝò ׬ ©¿- ½¿®»º«´´§ »²¹·²»»®»¼ ¬± °®±ª·¼» »¨½»´´»²¬
°»®º±®³¿²½» ©¸»² °®±°»®´§ ±°»®¿¬»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ò
׬ ·²-¬®«½¬- §±« ¸±© ¬± -¿º»´§ ¿²¼ »¿-·´§ -»¬ «°ô ±°»®¿¬» ¿²¼
°»®-±²- ©¸± ©·´´ ±°»®¿¬» ¬¸» ³¿½¸·²»ô ½¿®»º«´´§ º±´´±© ¬¸»
®»½±³³»²¼»¼ -¿º»¬§ °®¿½¬·½»- ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò Ú¿·´«®» ¬± ¼± -± ½±«´¼
®»-«´¬ ·² °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ±® °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ò
ß´´ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ·- ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬
°®±¼«½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º °®·²¬·²¹ò λª·»©
¬¸·- ³¿²«¿´ º®»¯«»²¬´§ ¬± º¿³·´·¿®·¦» §±«®-»´º ©·¬¸ ¬¸» ³¿½¸·²»ô
Ó¿²«¿´ ³¿§ ½±ª»® ¿ ®¿²¹» ±º °®±¼«½¬ -°»½·º·½¿¬·±²- º±® ª¿®·±«-
³±¼»´-ò ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ º»¿¬«®»- ¼·-½«--»¼ ¿²¼ñ±® ·´´«-¬®¿¬»¼
·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿´´ ³±¼»´-ò Ý«¾ Ý¿¼»¬
ÔÔÝ ®»-»®ª»- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½¸¿²¹» °®±¼«½¬ -°»½·º·½¿¬·±²-ô ¼»-·¹²-
¿²¼ »¯«·°³»²¬ ©·¬¸±«¬ ²±¬·½» ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ·²½«®®·²¹ ±¾´·¹¿¬·±²ò
´¿¾±®¿¬±®§ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ °®±¾´»³- ±® ¯«»-¬·±²- ½±²½»®²·²¹
¬¸» ³¿½¸·²»ô °¸±²» §±«® ´±½¿´ Ý«¾ Ý¿¼»¬ ¼»¿´»® ±® ½±²¬¿½¬ «-
©»¾-·¬» ¿¼¼®»-- ¿²¼ ³¿·´·²¹ ¿¼¼®»-- ½¿² ¾» º±«²¼ ±² ¬¸·- °¿¹»ò
É» ©¿²¬ ¬± »²-«®» §±«® ½±³°´»¬» -¿¬·-º¿½¬·±² ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò
̸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ³¿²«¿´ô ¿´´ ®»º»®»²½»- ¬± ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸»
³¿½¸·²» ¿®» ±¾-»®ª»¼ º®±³ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ °±-·¬·±²
̸» »²¹·²» ³¿²«º¿½¬«®»® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿´´ »²¹·²»ó®»´¿¬»¼
·--«»- ©·¬¸ ®»¹¿®¼- ¬± °»®º±®³¿²½»ô °±©»®ó®¿¬·²¹ô -°»½·º·½¿¬·±²-ô
³¿½¸·²»ô º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò
̸¿²µ DZ«
λ½±®¼ Ю±¼«½¬ ײº±®³¿¬·±²
Þ»º±®» -»¬¬·²¹ «° ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ §±«® ²»© »¯«·°³»²¬ô °´»¿-»
´±½¿¬» ¬¸» ³±¼»´ °´¿¬» ±² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» °®±ª·¼»¼ ¿®»¿ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò DZ« ½¿² ´±½¿¬» ¬¸»
¿²¼ ´±±µ·²¹
¼±©² ¿¬ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ¼»½µò ̸·- ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾» ²»½»--¿®§ô
-¸±«´¼ §±« -»»µ ¬»½¸²·½¿´ -«°°±®¬ ª·¿ ±«® ©»¾ -·¬»ô Ý«-¬±³»®
Í«°°±®¬ Ü»°¿®¬³»²¬ô ±® ©·¬¸ ¿ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¦»¼ -»®ª·½» ¼»¿´»®ò
ÓÑÜÛÔ ÒËÓÞÛÎ
ÍÛÎ×ßÔ ÒËÓÞÛÎ
̱ ̸» Ñ©²»® ï
î
Í¿º» Ñ°»®¿¬·±² Ю¿½¬·½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
ß--»³¾´§ ú Í»¬óË° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
ݱ²¬®±´- ú Ú»¿¬«®»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
Ñ°»®¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
Ó¿·²¬»²¿²½» ú ß¼¶«-¬³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì
Í»®ª·½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
×´´«-¬®¿¬»¼ ﮬ- Ô·-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
É¿®®¿²¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð
Í°¿²·-¸òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîï
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-

׳°±®¬¿²¬ Í¿º» Ñ°»®¿¬·±² Ю¿½¬·½»- î
í
ݸ·´¼®»²
Ì®¿¹·½ ¿½½·¼»²¬- ½¿² ±½½«® ·º ±°»®¿¬±® ·- ²±¬ ¿´»®¬ ¬± °®»-»²½»
±º ½¸·´¼®»²ò ݸ·´¼®»² ¿®» ±º¬»² ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ³±©»® ¿²¼ ³±©·²¹
¿½¬·ª·¬§ò ̸»§ ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼¿²¹»®-ò Ò»ª»® ¿--«³» ¬¸¿¬
½¸·´¼®»² ©·´´ ®»³¿·² ©¸»®» §±« ´¿-¬ -¿© ¬¸»³ò
Õ»»° ½¸·´¼®»² ±«¬ ±º ¬¸» ³±©·²¹ ¿®»¿ ¿²¼ «²¼»® ©¿¬½¸º«´
½¿®» ±º ¿ ®»-°±²-·¾´» ¿¼«´¬ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±°»®¿¬±®ò
Þ» ¿´»®¬ ¿²¼ ¬«®² ³±©»® ±ºº ·º ¿ ½¸·´¼ »²¬»®- ¬¸» ¿®»¿òîò
Þ»º±®» ¿²¼ ©¸·´» ³±ª·²¹ ¾¿½µ©¿®¼-ô ´±±µ ¾»¸·²¼ ¿²¼
¼±©² º±® -³¿´´ ½¸·´¼®»²ò
Ë-» »¨¬®»³» ½¿®» ©¸»² ¿°°®±¿½¸·²¹ ¾´·²¼ ½±®²»®-ôìò
¼±±®©¿§-ô -¸®«¾-ô ¬®»»-ô ±® ±¬¸»® ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ±¾-½«®»
§±«® ª·-·±² ±º ¿ ½¸·´¼ ©¸± ³¿§ ®«² ·²¬± ¬¸» ³±©»®ò
ëò
«²¼»®-¬¿²¼ ±°»®¿¬·±² ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ -¿º»¬§ ®«´»- ·² ¬¸·-
³¿²«¿´ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¬®¿·²»¼ ¿²¼ -«°»®ª·-»¼ ¾§ ¿ °¿®»²¬ò
̸·- -§³¾±´ °±·²¬- ±«¬ ·³°±®¬¿²¬ -¿º»¬§ ·²-¬®«½¬·±²- ©¸·½¸ô ·º ²±¬ º±´´±©»¼ô
½±«´¼ »²¼¿²¹»® ¬¸» °»®-±²¿´ -¿º»¬§ ¿²¼ñ±® °®±°»®¬§ ±º §±«®-»´º ¿²¼ ±¬¸»®-ò λ¿¼ ¿²¼ º±´´±©
¿´´ ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ¾»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸·- ³¿½¸·²»ò Ú¿·´«®» ¬± ½±³°´§
©·¬¸ ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ³¿§ ®»-«´¬ ·² °»®-±²¿´ ·²¶«®§ò
ɸ»² §±« -»» ¬¸·- -§³¾±´ò
̸·- ³¿½¸·²» ©¿- ¾«·´¬ ¬± ¾» ±°»®¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®«´»- º±® -¿º» ±°»®¿¬·±² ·²
¬¸·- ³¿²«¿´ò ß- ©·¬¸ ¿²§ ¬§°» ±º °±©»® »¯«·°³»²¬ô ½¿®»´»--²»-- ±® »®®±® ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸»
±°»®¿¬±® ½¿² ®»-«´¬ ·² -»®·±«- ·²¶«®§ò ̸·- ³¿½¸·²» ·- ½¿°¿¾´» ±º ¿³°«¬¿¬·²¹ ¸¿²¼- ¿²¼ º»»¬
¿²¼ ¬¸®±©·²¹ ±¾¶»½¬-ò Ú¿·´«®» ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ -¿º»¬§ ·²-¬®«½¬·±²- ½±«´¼ ®»-«´¬ ·²
-»®·±«- ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ò
½±²¬¿·² ±® »³·¬ ½¸»³·½¿´- µ²±©² ¬± ͬ¿¬» ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¬± ½¿«-» ½¿²½»® ¿²¼ ¾·®¬¸ ¼»º»½¬-
±® ±¬¸»® ®»°®±¼«½¬·ª» ¸¿®³ò
Þ¿¬¬»®§ °±-¬-ô ¬»®³·²¿´-ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¿½½»--±®·»- ½±²¬¿·² ´»¿¼ ¿²¼ ´»¿¼
½±³°±«²¼-ô ½¸»³·½¿´- µ²±©² ¬± ¬¸» ͬ¿¬» ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¬± ½¿«-» ½¿²½»® ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·ª»
¸¿®³ò É¿-¸ ¸¿²¼- ¿º¬»® ¸¿²¼´·²¹

ìÍÛÝÌ×ÑÒ î‰ ×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÍßÚÛ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ÐÎßÝÌ×ÝÛÍ
Ñ°»®¿¬·±²
Ù»²»®¿´ Ñ°»®¿¬·±²æ
¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¿--»³¾´» ¬¸·- ³¿½¸·²»ò λ¿¼ô «²¼»®-¬¿²¼ô
¿²¼ º±´´±© ¿´´ ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ·² ¬¸»
³¿²«¿´ø-÷ ¾»º±®» ±°»®¿¬·±²ò Þ» ½±³°´»¬»´§ º¿³·´·¿® ©·¬¸
¬¸» ½±²¬®±´- ¿²¼ ¬¸» °®±°»® «-» ±º ¬¸·- ³¿½¸·²» ¾»º±®»
±°»®¿¬·²¹ ·¬ò Õ»»° ¬¸·- ³¿²«¿´ ·² ¿ -¿º» °´¿½» º±® º«¬«®» ¿²¼
®»¹«´¿® ®»º»®»²½» ¿²¼ º±® ±®¼»®·²¹ ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬-ò
̸·- ³¿½¸·²» ·- ¿ °®»½·-·±² °·»½» ±º °±©»® »¯«·°³»²¬ôîò
²±¬ ¿ °´¿§¬¸·²¹ò ̸»®»º±®»ô »¨»®½·-» »¨¬®»³» ½¿«¬·±² ¿¬ ¿´´
¬·³»-ò DZ«® «²·¬ ¸¿- ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¬± °»®º±®³ ±²» ¶±¾æ ¬±
³±© ¹®¿--ò ܱ ²±¬ «-» ·¬ º±® ¿²§ ±¬¸»® °«®°±-»ò
-¿º»® ¿¬ ¬¸» ®¿¬» º±® ©¸·½¸ ·¬ ©¿- ¼»-·¹²»¼ò
ìò
«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ¿²¼ -¸±«´¼
·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸»-» ®«´»- ±º -¿º»
±°»®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± «-» ¬¸·- ³¿½¸·²»ò
̸±®±«¹¸´§ ·²-°»½¬ ¬¸» ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·- ¬± ¾»ëò
«-»¼ò λ³±ª» ¿´´ -¬±²»-ô -¬·½µ-ô ©·®»ô ¾±²»-ô ¬±§- ¿²¼ ±¬¸»®
º±®»·¹² ±¾¶»½¬- ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ¬®·°°»¼ ±ª»® ±® °·½µ»¼
«° ¿²¼ ¬¸®±©² ¾§ ¬¸» ¾´¿¼»ò ̸®±©² ±¾¶»½¬- ½¿² ½¿«-»
¼·-½¸¿®¹» ±º ³¿¬»®·¿´ ¬±©¿®¼ ®±¿¼-ô -·¼»©¿´µ-ô ¾§-¬¿²¼»®-
¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò ß´-±ô ¿ª±·¼ ¼·-½¸¿®¹·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿¹¿·²-¬ ¿ ©¿´´
±® ±¾-¬®«½¬·±² ©¸·½¸ ³¿§ ½¿«-» ¼·-½¸¿®¹»¼ ³¿¬»®·¿´ ¬±
®·½±½¸»¬ ¾¿½µ ¬±©¿®¼ ¬¸» ±°»®¿¬±®ò
̱ ¸»´° ¿ª±·¼ ¾´¿¼» ½±²¬¿½¬ ±® ¿ ¬¸®±©² ±¾¶»½¬ ·²¶«®§ôêò
-¬¿§ ·² ±°»®¿¬±® ¦±²» ¾»¸·²¼ ¸¿²¼´»- ¿²¼ µ»»° ½¸·´¼®»²ô
¾§-¬¿²¼»®-ô ¸»´°»®- ¿²¼ °»¬- ¿¬ ´»¿-¬ éë º»»¬ º®±³ ³±©»®
©¸·´» ·¬ ·- ·² ±°»®¿¬·±²ò ͬ±° ³¿½¸·²» ·º ¿²§±²» »²¬»®- ¿®»¿ò
ß´©¿§- ©»¿® -¿º»¬§ ¹´¿--»- ±® -¿º»¬§ ¹±¹¹´»- ¼«®·²¹éò
±°»®¿¬·±² ¿²¼ ©¸·´» °»®º±®³·²¹ ¿² ¿¼¶«-¬³»²¬ ±® ®»°¿·®
¬± °®±¬»½¬ §±«® »§»-ò ̸®±©² ±¾¶»½¬- ©¸·½¸ ®·½±½¸»¬ ½¿²
½¿«-» -»®·±«- ·²¶«®§ ¬± ¬¸» »§»-ò
É»¿® -¬«®¼§ô ®±«¹¸ó-±´»¼ ©±®µ -¸±»- ¿²¼ ½´±-»óº·¬¬·²¹èò
-´¿½µ- ¿²¼ -¸·®¬-ò ͸·®¬- ¿²¼ °¿²¬- ¬¸¿¬ ½±ª»® ¬¸» ¿®³-
¿²¼ ´»¹- ¿²¼ -¬»»´ó¬±»¼ -¸±»- ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ò Ò»ª»®
±°»®¿¬» ¬¸·- ³¿½¸·²» ·² ¾¿®» º»»¬ô -¿²¼¿´-ô -´·°°»®§ ±® ´·¹¸¬
©»·¹¸¬ ø»ò¹ò ½¿²ª¿-÷ -¸±»-ò
ܱ ²±¬ °«¬ ¸¿²¼- ±® º»»¬ ²»¿® ®±¬¿¬·²¹ °¿®¬- ±® «²¼»®çò
½«¬¬·²¹ ¼»½µò ݱ²¬¿½¬ ©·¬¸ ¾´¿¼» ½¿² ¿³°«¬¿¬» ¸¿²¼- ¿²¼
º»»¬ò
ß ³·--·²¹ ±® ¼¿³¿¹»¼ ¼·-½¸¿®¹» ½±ª»® ½¿² ½¿«-» ¾´¿¼»
½±²¬¿½¬ ±® ¬¸®±©² ±¾¶»½¬ ·²¶«®·»-ò
Ó¿²§ ·²¶«®·»- ±½½«® ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ³±©»® ¾»·²¹ °«´´»¼
±ª»® ¬¸» º±±¬ ¼«®·²¹ ¿ º¿´´ ½¿«-»¼ ¾§ -´·°°·²¹ ±® ¬®·°°·²¹ò
ܱ ²±¬ ¸±´¼ ±² ¬± ¬¸» ³±©»® ·º §±« ¿®» º¿´´·²¹å ®»´»¿-» ¬¸»
¸¿²¼´» ·³³»¼·¿¬»´§ò
Ò»ª»® °«´´ ¬¸» ³±©»® ¾¿½µ ¬±©¿®¼ §±« ©¸·´» §±« ¿®»
©¿´µ·²¹ò ׺ §±« ³«-¬ ¾¿½µ ¬¸» ³±©»® ¿©¿§ º®±³ ¿ ©¿´´ ±®
±¾-¬®«½¬·±² º·®-¬ ´±±µ ¼±©² ¿²¼ ¾»¸·²¼ ¬± ¿ª±·¼ ¬®·°°·²¹
¿²¼ ¬¸»² º±´´±© ¬¸»-» -¬»°-æ
ͬ»° ¾¿½µ º®±³ ³±©»® ¬± º«´´§ »¨¬»²¼ §±«® ¿®³-ò¿ò
Þ» -«®» §±« ¿®» ©»´´ ¾¿´¿²½»¼ ©·¬¸ -«®» º±±¬·²¹ò¾ò
½ò
¬±©¿®¼ §±«ò
λ°»¿¬ ¬¸»-» -¬»°- ¿- ²»»¼»¼ò¼ò
ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ¬¸» ³±©»® ©¸·´» «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º
¿´½±¸±´ ±® ¼®«¹-ò
-»²-»ò ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ´¿©² ³±©»® ©¸»² §±« ¿®» ¬·®»¼ò
̸» ³±¬±®ñ¾´¿¼» ½±²¬®±´ ¸¿²¼´» ·- ¿ -¿º»¬§ ¼»ª·½»ò Ò»ª»®
¿¬¬»³°¬ ¬± ¾§°¿-- ·¬- ±°»®¿¬·±²ò ܱ·²¹ -± ³¿µ»- ¬¸»
-¿º»¬§ ¼»ª·½» ·²±°»®¿¬·ª» ¿²¼ ³¿§ ®»-«´¬ ·² °»®-±²¿´ ·²¶«®§
¬¸®±«¹¸ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ¾´¿¼»ò ̸» ³±¬±®ñ¾´¿¼»
½±²¬®±´ ¸¿²¼´» ³«-¬ ±°»®¿¬» »¿-·´§ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²- ¿²¼
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¼·-»²¹¿¹»¼ °±-·¬·±² ©¸»²
®»´»¿-»¼ò
ܱ ²±¬ ½¸¿®¹» ¬¸» ³±©»® ·² ®¿·²ô ±® ·² ©»¬ ½±²¼·¬·±²-ò

ÍÛÝÌ×ÑÒ î ‰ ×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÍßÚÛ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ÐÎßÝÌ×ÝÛÍ
Ò»ª»® ±°»®¿¬» ¬¸» ³±©»® ·² ®¿·² ±® ©»¬ ¹®¿--ò ß´©¿§-
¾» -«®» ±º §±«® º±±¬·²¹ò ß -´·° ¿²¼ º¿´´ ½¿² ½¿«-» -»®·±«-
°»®-±²¿´ ·²¶«®§ò ׺ §±« º»»´ §±« ¿®» ´±-·²¹ §±«® º±±¬·²¹ô
®»´»¿-» ¬¸» ³±¬±®ñ¾´¿¼» ½±²¬®±´ ¸¿²¼´» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼
¬¸» ¾´¿¼» ©·´´ -¬±° ®±¬¿¬·²¹ ©·¬¸·² ¬¸®»» -»½±²¼-ò
Ó±© ±²´§ ·² ¼¿§´·¹¸¬ ±® ¹±±¼ ¿®¬·º·½·¿´ ´·¹¸¬ò É¿´µô ²»ª»®
®«²ò
ͬ±° ¬¸» ¾´¿¼» ©¸»² ½®±--·²¹ ¹®¿ª»´ ¼®·ª»-ô ©¿´µ- ±® ®±¿¼-ò
׺ ¬¸» »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ -¬¿®¬ ¬± ª·¾®¿¬» ¿¾²±®³¿´´§ô -¬±°îðò
¬¸» ³±¬±® ¿²¼ ½¸»½µ ·³³»¼·¿¬»´§ º±® ¬¸» ½¿«-»ò Ê·¾®¿¬·±²
·- ¹»²»®¿´´§ ¿ ©¿®²·²¹ ±º ¬®±«¾´»ò
͸«¬ ¬¸» ³±¬±® ±ºº ¿²¼ ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ¾´¿¼» ½±³»- ¬±
¿ ½±³°´»¬» -¬±° ¾»º±®» ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¹®¿-- ½¿¬½¸»® ±®
«²½´±¹¹·²¹ ¬¸» ½¸«¬»ò ̸» ½«¬¬·²¹ ¾´¿¼» ½±²¬·²«»- ¬±
®±¬¿¬» º±® ¿ º»© -»½±²¼- ¿º¬»® ¬¸» ³±¬±® ·- -¸«¬ ±ººò Ò»ª»®
°´¿½» ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ·² ¬¸» ¾´¿¼» ¿®»¿ «²¬·´ §±« ¿®»
-«®» ¬¸» ¾´¿¼» ¸¿- -¬±°°»¼ ®±¬¿¬·²¹ò
Ò»ª»® ±°»®¿¬» ³±©»® ©·¬¸±«¬ °®±°»® ¬®¿·´ -¸·»´¼ôîîò
¼·-½¸¿®¹» ½±ª»®ô ¹®¿-- ½¿¬½¸»®ô ³±¬±®ñ¾´¿¼» ½±²¬®±´ ¸¿²¼´»
±® ±¬¸»® -¿º»¬§ °®±¬»½¬·ª» ¼»ª·½»- ·² °´¿½» ¿²¼ ©±®µ·²¹ò
Ò»ª»® ±°»®¿¬» ³±©»® ©·¬¸ ¼¿³¿¹»¼ -¿º»¬§ ¼»ª·½»-ò Ú¿·´«®»
¬± ¼± -±ô ½¿² ®»-«´¬ ·² °»®-±²¿´ ·²¶«®§ò
³¿²«º¿½¬«®»®ò Ú¿·´«®» ¬± ¼± -± ½¿² ®»-«´¬ ·² °»®-±²¿´ ·²¶«®§ò
׺ -·¬«¿¬·±²- ±½½«® ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ô «-»îìò
½¿®» ¿²¼ ¹±±¼ ¶«¼¹³»²¬ò Ì»´»°¸±²» Ý«-¬±³»® Í«°°±®¬ º±®
¬¸» ²¿³» ±º §±«® ²»¿®»-¬ ¼»¿´»®ò
Í´±°» Ñ°»®¿¬·±²æ
Í´±°»- ¿®» ¿ ³¿¶±® º¿½¬±® ®»´¿¬»¼ ¬± -´·° ¿²¼ º¿´´ ¿½½·¼»²¬- ©¸·½¸
½¿«¬·±²ò ׺ §±« º»»´ «²»¿-§ ±² ¿ -´±°»ô ¼± ²±¬ ³±© ·¬ò Ú±® §±«®
-¿º»¬§ô «-» ¬¸» -´±°» ¹¿«¹» ·²½´«¼»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸·- ³¿²«¿´ ¬±
³»¿-«®» -´±°»- ¾»º±®» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸·- «²·¬ ±² ¿ -´±°»¼ ±® ¸·´´§
ܱæ
»¨¬®»³» ½¿«¬·±² ©¸»² ½¸¿²¹·²¹ ¼·®»½¬·±² ±² -´±°»-ò
É¿¬½¸ º±® ¸±´»-ô ®«¬-ô ®±½µ-ô ¸·¼¼»² ±¾¶»½¬-ô ±® ¾«³°-îò
©¸·½¸ ½¿² ½¿«-» §±« ¬± -´·° ±® ¬®·°ò Ì¿´´ ¹®¿-- ½¿² ¸·¼»
±¾-¬¿½´»-ò
ß´©¿§- ¾» -«®» ±º §±«® º±±¬·²¹ò ß -´·° ¿²¼ º¿´´ ½¿²
½¿«-» -»®·±«- °»®-±²¿´ ·²¶«®§ò ׺ §±« º»»´ §±« ¿®» ´±-·²¹
§±«® ¾¿´¿²½»ô ®»´»¿-» ¬¸» ³±¬±®ñ¾´¿¼» ½±²¬®±´ ¸¿²¼´»
·³³»¼·¿¬»´§ô ¿²¼ ¬¸» ¾´¿¼» ©·´´ -¬±° ®±¬¿¬·²¹ ©·¬¸·² ¬¸®»»
ܱ Ò±¬æ
ܱ ²±¬ ³±© ²»¿® ¼®±°ó±ºº-ô ¼·¬½¸»- ±® »³¾¿²µ³»²¬-ô §±«
½±«´¼ ´±-» §±«® º±±¬·²¹ ±® ¾¿´¿²½»ò
îò
¬¸» -´±°» ¹¿«¹»ò
ܱ ²±¬ ³±© ±² ©»¬ ¹®¿--ò ˲-¬¿¾´» º±±¬·²¹ ½±«´¼ ½¿«-»
-´·°°·²¹ò
Í»®ª·½»
º®»¯«»²¬´§ ¬®·°-ô ½±²¬¿½¬ §±«® ²»¿®»-¬ ¿«¬¸±®·¦»¼ -»®ª·½»
¼»¿´»® º±® ®»°¿·®ò
λ³±ª» µ»§ ¿²¼ -¬±®» ·¼´» ´¿©² ³±©»® ·²¼±±®- ©¸»² ²±¬îò
·² «-»ò ß´´±© ³±¬±® ¬± ½±±´ ¾»º±®» -¬±®·²¹ ·² ¿²§ ·²½´±-«®»ò
Ô¿©² ³±©»® -¸±«´¼ ¾» -¬±®»¼ ·²¼±±®- ·² ¿ ¼®§ô ¸·¹¸ô ±®
´±½µ»¼ó«° °´¿½»ô ±«¬ ±º ®»¿½¸ ±º ½¸·´¼®»²ò
ɸ»² -»®ª·½·²¹ «-» ±²´§ ·¼»²¬·½¿´ ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬-
´·-¬»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò •Ë-» ±º °¿®¬- ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ³»»¬ ¬¸»
±®·¹·²¿´ »¯«·°³»²¬ -°»½·º·½¿¬·±²- ³¿§ ´»¿¼ ¬± ·³°®±°»®
°»®º±®³¿²½» ¿²¼ ½±³°®±³·-» -¿º»¬§ÿŒ
Þ»º±®» ½´»¿²·²¹ô ®»°¿·®·²¹ô ±® ·²-°»½¬·²¹ô ³¿µ» ½»®¬¿·² ¬¸»ìò
¾´¿¼» ¿²¼ ¿´´ ³±ª·²¹ °¿®¬- ¸¿ª» -¬±°°»¼ò λ³±ª» ¬¸» µ»§
¬± °®»ª»²¬ ¿½½·¼»²¬¿´ -¬¿®¬·²¹ò

êÍÛÝÌ×ÑÒ î‰ ×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÍßÚÛ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ÐÎßÝÌ×ÝÛÍ
λ³±ª» µ»§ ¾»º±®» -»®ª·½·²¹ô ½´»¿²·²¹ô ±® ®»³±ª·²¹ëò
³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸» ´¿©² ³±©»®ò
Ú±´´±© ·²-¬®«½¬·±²- º±® ´«¾®·½¿¬·²¹ ¿²¼ ½¸¿²¹·²¹êò
¿½½»--±®·»-ò
Õ»»° ¸¿²¼´»- ¼®§ô ½´»¿² ¿²¼ º®»» º®±³ ±·´ ¿²¼ ¹®»¿-»òéò
̱ ®»¼«½» ¿ º·®» ¸¿¦¿®¼ô µ»»° ¬¸» ³±¬±® ½±ª»® º®»» ±º ¹®¿--ôèò
´»¿ª»- ¿²¼ ¼»¾®·- ¾«·´¼ó«°ò
ݸ»½µ ¬¸» ¾´¿¼» ¿²¼ ³±¬±® ³±«²¬·²¹ ¾±´¬- ¿¬ º®»¯«»²¬çò
·²¬»®ª¿´- º±® °®±°»® ¬·¹¸¬²»--ò ß´-±ô ª·-«¿´´§ ·²-°»½¬ ¾´¿¼»
º±® ¼¿³¿¹» ø»ò¹òô ¾»²¬ô ½®¿½µ»¼ô ¿²¼ ©±®²÷ò λ°´¿½» ¾´¿¼»
±²´§ô ´·-¬»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò
-¸¿®° ¿²¼ ½´»¿² º±® ¾»-¬ ¿²¼ -¿º»-¬ °»®º±®³¿²½»ò Ó±©»®
¾´¿¼»- ¿®» -¸¿®° ¿²¼ ½¿² ½«¬ô ©®¿° ¬¸» ¾´¿¼» ±® ©»¿®
¹´±ª»- ¿²¼ «-» »¨¬®¿ ½¿«¬·±² ©¸»² -»®ª·½·²¹ ¬¸»³ò
Õ»»° ¿´´ ²«¬-ô ¾±´¬-ô ¿²¼ -½®»©- ¬·¹¸¬ ¬± ¾» -«®» ¬¸»
»¯«·°³»²¬ ·- ·² -¿º» ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±²ò
Ò»ª»® ¬¿³°»® ©·¬¸ -¿º»¬§ ¼»ª·½»-ò ݸ»½µ ¬¸»·® °®±°»®
±°»®¿¬·±² ®»¹«´¿®´§ò
Ò»ª»® ¿¬¬»³°¬ ¬± ³¿µ» ©¸»»´ ±® ½«¬¬·²¹ ¸»·¹¸¬
¿¼¶«-¬³»²¬- ©¸·´» ¬¸» ³±¬±® ·- ®«²²·²¹ò
ߺ¬»® -¬®·µ·²¹ ¿ º±®»·¹² ±¾¶»½¬ô -¬±° ¬¸» ³±¬±®ô ®»³±ª» ¬¸»
µ»§ô ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸´§ ·²-°»½¬ ¬¸» ³±©»® º±® ¿²§ ¼¿³¿¹»ò
λ°¿·® ¬¸» ¼¿³¿¹» ¾»º±®» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ³±©»®ò
Ù®¿-- ½¿¬½¸»® ½±³°±²»²¬-ô ¼·-½¸¿®¹» ½±ª»®ô ¿²¼ ¬®¿·´ -¸·»´¼
¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ©»¿® ¿²¼ ¼¿³¿¹» ©¸·½¸ ½±«´¼ »¨°±-»
³±ª·²¹ °¿®¬- ±® ¿´´±© ±¾¶»½¬- ¬± ¾» ¬¸®±©²ò Ú±® -¿º»¬§
°®±¬»½¬·±²ô º®»¯«»²¬´§ ½¸»½µ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ®»°´¿½»
ߪ»®¿¹» Ë-»º«´ Ô·º»
¸¿- ¿² ߪ»®¿¹» Ë-»º«´ Ô·º»
±°»®¿¬·±²ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ߪ»®¿¹» Ë-»º«´ Ô·º»ô ¾«§ ¿ ²»© «²·¬ ±®
¸¿ª» ¬¸» «²·¬ ·²-°»½¬»¼ ¿²²«¿´´§ ¾§ ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ -»®ª·½» ¼»¿´»®
¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ -¿º»¬§ -§-¬»³- ¿®» ©±®µ·²¹
°®±°»®´§ ¿²¼ ²±¬ ©±®² »¨½»--·ª»´§ò Ú¿·´«®» ¬± ¼± -± ½¿² ®»-«´¬ ·²
¿½½·¼»²¬-ô ·²¶«®·»- ±® ¼»¿¬¸ò
λ-¬®·½¬ ¬¸» «-» ±º ¬¸·-
°±©»® ³¿½¸·²» ¬± °»®-±²- ©¸± ®»¿¼ô «²¼»®-¬¿²¼
¿²¼ º±´´±© ¬¸» ©¿®²·²¹- ¿²¼ ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸·-
³¿²«¿´ ¿²¼ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò
ÍßÊÛ ÌØÛÍÛ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍÿ

éÍÛÝÌ×ÑÒ î ‰ ×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÍßÚÛ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ÐÎßÝÌ×ÝÛÍ

ß--»³¾´§ ú Í»¬óË° í
îò Ì·¹¸¬»² -¬¿® µ²±¾- -»½«®·²¹ ´±©»® ¸¿²¼´» ¬± ¸¿²¼´»
-»¿¬»¼ -»½«®»´§ ·²¬± ¬¸» ¸¿²¼´» ³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬-ò
Ù®¿-- Ý¿¬½¸»®
Ú±´´±© -¬»°- ¾»´±© ¬± ¿--»³¾´» ¬¸» ¹®¿-- ½¿¬½¸»® ø·º
²»»¼»¼÷ò Ó¿µ» ½»®¬¿·² ¾¿¹ ·- ¬«®²»¼ ®·¹¸¬ -·¼» ±«¬ ¾»º±®»
¿--»³¾´·²¹ ø©¿®²·²¹ ´¿¾»´ ©·´´ ¾» ±² ¬¸» ±«¬-·¼»÷ò
ݱ²¬»²¬- ±º Ý¿®¬±²
ß--»³¾´§
Ø¿²¼´»
λ³±ª» ¿²§ °¿½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´ ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¾»¬©»»²
«°°»® ¿²¼ ´±©»® ¸¿²¼´»-ò
Ô±±-»² »¿½¸ ¸¿²¼ µ²±¾ º±«²¼ ±² ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸»¿ò
«°°»® ¸¿²¼´»ò
Ù»²¬´§ ´·º¬ ¿²¼ °·ª±¬ ¬¸» «°°»® ¸¿²¼´» ·²¬± ¬¸»¾ò
λ³±ª» -¬¿® µ²±¾- º®±³ ¸¿²¼´» ³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬-½ò
¿²¼ -»½«®» ¬¸» ´±©»® ¸¿²¼´» ±²¬± ¬¸» ¸¿²¼´»
¾®¿½µ»¬- ¾§ °´¿½·²¹ ¬¸» ´±©»® ¸±´» ±º ¬¸» ´±©»®
¸¿²¼´» ±²¬± ¬¸» °·²- ±º ¬¸» ¸¿²¼´» ¾®¿½µ»¬-ò
Í»½«®» ¬¸» «°°»® ¸¿²¼´» ¿²¼ ´±©»® ¸¿²¼´» ¾§¼ò
¾» -»¿¬»¼ °®±°»®´§ ·²¬± ¬¸» -¯«¿®» ¸±´» º±«²¼ ·² ¬¸»
°´¿-¬·½ ½±²²»½¬±®ò

çÍÛÝÌ×ÑÒ í ‰ ßÍÍÛÓ ÞÔÇ ú ÍÛÌóËÐ
¿ò
¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ò
Í´·° °´¿-¬·½ ½¸¿²²»´ ±º ¹®¿-- ¾¿¹ ±ª»® ¸±±µ- ±² ¬¸»¾ò
½»²¬»® ¬±° ±º ¾¿¹ ¿¬¬¿½¸ º®±³ ±«¬-·¼» ±º ¾¿¹ò
߬¬¿½¸ ½»²¬»® ¬±° ±º ¾¿¹ º®±³ ·²-·¼» ±º ¾¿¹ò½ò
Ú±´´±© -¬»°- ¾»´±© ¬± ¿¬¬¿½¸ ¹®¿-- ½¿¬½¸»®æîò
Ô·º¬ ®»¿® ¼·-½¸¿®¹» ¼±±®ò¿ò
¾ò
½ò
¼·-½¸¿®¹» ¼±±® -± ¬¸¿¬ ·¬ ®»-¬- ±² ¬¸» ¹®¿-- ½¿¬½¸»®ò
̱ ®»³±ª» ¹®¿-- ½¿¬½¸»®ô ´·º¬ ®»¿® ¼·-½¸¿®¹» ¼±±® ±² ¬¸» ³±©»®ò
Ô·º¬ ¹®¿-- ½¿¬½¸»® «° ¿²¼ ±«¬ô ±ºº ±º ¬¸» °·ª±¬ ®±¼ò λ´»¿-» ®»¿®
¼·-½¸¿®¹» ¼±±® ¬± ¿´´±© ·¬ ¬± ½´±-» ®»¿® ±°»²·²¹ ±º ³±©»®ò
Ò»ª»® ±°»®¿¬» ³±©»® «²´»-- ¬¸» ¸±±µ-
±² ¬¸» ¹®¿-- ½¿¬½¸»® ¿®» º·®³´§ -»¿¬»¼ ±² ¬¸» °·ª±¬
®±¼ ¿²¼ ¬¸» ®»¿® ¼·-½¸¿®¹» ¼±±® ®»-¬- º·®³´§ ¿¹¿·²-¬
¬±° ±º ¬¸» ¹®¿-- ½¿¬½¸»®ò
Í·¼» Ü·-½¸¿®¹» ݸ«¬»
̱ ½±²ª»®¬ ¬± -·¼» ¼·-½¸¿®¹»ô ³¿µ» -«®» ¹®¿-- ½¿¬½¸»® ·- ±ºº ±º
¬¸» «²·¬ò λ°´¿½» ¬¸» ®»¿® ³«´½¸·²¹ ¾¿ºº´» ¿²¼ ½´±-» ¬¸» ®»¿®
¼·-½¸¿®¹» ¼±±®ò
Ô·º¬ ¬¸» ³«´½¸·²¹ °´«¹ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ³±©»®ò
Í´·¼» ½¸«¬» ¸±±µ- «²¼»® ¸·²¹» °·² ±² ³«´½¸·²¹ °´«¹îò
Þ
ß
ï
î

ïð ÍÛÝÌ×ÑÒ í ‰ ßÍÍÛÓÞÔÇ ú ÍÛÌóËÐ
Í»¬óË°
ݸ¿®¹·²¹ ¬¸» Þ¿¬¬»®§
̸» ¾¿¬¬»®§ ½±²¬¿·²- ½±®®±-·ª» º´«·¼
º®±³ ½¸·´¼®»²ò ܱ ²±¬ °«²½¬«®»ô ¼·-¿--»³¾´»ô
ª»²¬»¼ ¼«®·²¹ ½¸¿®¹·²¹ ±® ¼·-½¸¿®¹·²¹ò Ë-» ·² ¿ ©»´´
ª»²¬·´¿¬»¼ ¿®»¿ô ¿©¿§ º®±³ -±«®½»- ±º ·¹²·¬·±²ò
ݸ¿®¹»
·² ®¿·² ±® ©»¬ ´±½¿¬·±²-ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ Ë-» ±²´§ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹»® °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸·-
¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹·²¹ ´±½¿¬·±² ±² ³±©»®ò
ÒÑÌÛæ ׺ ¿² »¨¬»²-·±² ½±®¼ ·- ®»¯«·®»¼ô «-» ±²» ¬¸¿¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬
°´«¹¹·²¹ »¨¬»²-·±² ½±®¼ ·²¬± »´»½¬®·½¿´ ±«¬´»¬ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ
®»½¸¿®¹» ¿ ½±³°´»¬»´§ ¼·-½¸¿®¹»¼ ¾¿¬¬»®§ò ß º´¿-¸·²¹ ´·¹¸¬ ±² ¬¸»
¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹»® ·²¼·½¿¬»- ¾¿¬¬»®§ ·- ½¸¿®¹·²¹å ¿ -±´·¼ ¹®»»² ´·¹¸¬
·²¼·½¿¬»- ¾¿¬¬»®§ ·- º«´´§ ½¸¿®¹»¼ò ß º«´´ ½¸¿®¹» ©·´´ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ·²
ÒÑÌÛæ ׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±©»® ¾» ½¸¿®¹»¼ ±²½» »ª»®§
¬©± ³±²¬¸- ¼«®·²¹ -¬±®¿¹»ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ ß´©¿§- ¼·-½±²²»½¬ ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹»® ø±® »¨¬»²-·±²
½±®¼ô ·º «-»¼÷ º®±³ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ±«¬´»¬ º·®-¬ô ¬¸»² ¼·-½±²²»½¬
¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹»® º®±³ ³±©»®ò
ÒÑÌÛæ ܱ ²±¬ ®»³±ª» -·¼» ³«´½¸·²¹ °´«¹ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô »ª»²
©¸»² §±« ¿®» ²±¬ ³«´½¸·²¹ò
ß¼¶«-¬³»²¬-
̸» ½«¬¬·²¹ ¸»·¹¸¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ ´»ª»® ·- ´±½¿¬»¼ ¿¾±ª» ¬¸»
¿ò
Ó±ª» ¬¸» ´»ª»® º±®©¿®¼ ±® ¾¿½µ º±® ¼»-·®»¼ ½«¬¬·²¹¾ò
¸»·¹¸¬ò
λ´»¿-» ´»ª»® ¬±©¿®¼- ³±©»® ¼»½µò½ò
ܱ ²±¬ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ³¿µ» ¿²§
¿¼¶«-¬³»²¬ ¬± ´¿©² ³±©»® ©·¬¸±«¬ º·®-¬ -¬±°°·²¹
³±¬±® ¿²¼ ®»³±ª·²¹ µ»§ò
ß
Ý
Þ
Ю±¬»½¬·±²

ݱ²¬®±´- ¿²¼ Ú»¿¬«®»- ì
ïï
Ó±¬±®ñÞ´¿¼» ݱ²¬®±´ Ø¿²¼´»
̸» ³±¬±® ñ ¾´¿¼» ½±²¬®±´ ¸¿²¼´» ·- ¿
-¿º»¬§ ¼»ª·½»ò Ò»ª»® ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾§°¿-- ·¬-
±°»®¿¬·±²-ò
̸» ³±¬±®ñ¾´¿¼» ½±²¬®±´ ¸¿²¼´» ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» «°°»® ¸¿²¼´»
»²¹¿¹»- ¿²¼ ¼·-»²¹¿¹»- ¬¸» ³±¬±® ¿²¼ ¾´¿¼»ò ̸» ³±¬±® ¾´¿¼»
½±²¬®±´ ½±²-·-¬- ±º ¬¸®»» °¿®¬- ó -¬¿®¬»® ¾«¬¬±²ô ³±¬±®ñ¾´¿¼»
½±²¬®±´ ¸¿²¼´»ô ¿²¼ µ»§ò
λ´»¿-» ¬¸» ³±¬±®ñ¾´¿¼» ½±²¬®±´ ¸¿²¼´» ¬± -¬±° ¬¸» ³±¬±® ¿²¼
¾´¿¼»ò λ³±ª» ¬¸» µ»§ ¬± °®»ª»²¬ ¿½½·¼»²¬¿´ -¬¿®¬·²¹ ©¸»²
»¯«·°³»²¬ ·- «²¿¬¬»²¼»¼ò
̸» ¾´¿¼» ©·´´ ¾» ®±¬¿¬·²¹ ©¸»²»ª»®
¬¸» ³±¬±® ·- ®«²²·²¹ò
Ý«¬¬·²¹ Ø»·¹¸¬ ß¼¶«-¬³»²¬ Ô»ª»®
̸» ½«¬¬·²¹ ¸»·¹¸¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ ´»ª»® ·- ´±½¿¬»¼ ¿¾±ª» ¬¸» ´»º¬
®»¿® ©¸»»´ò ̱ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ½«¬¬·²¹ ¸»·¹¸¬ô ®»º»® ¬± ¬¸» ß--»³¾´§ ú
Í»¬óË° Í»½¬·±²ò
®
¬·±²
ͬ¿® ²
Þ¿¬¬»® ®
ݱ²²»½¬±®
Õ»
ݱ »
Þ¿¬¬»®§ Ô»ª»´ ײ¼·½¿¬±®
̸» ¾¿¬¬»®§ ´»ª»´ ·²¼·½¿¬±® ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ³±¬±® ½±ª»®ò ̸»
·²¼·½¿¬±® -¸±©- ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ·- ±² ©¸»² ¬¸»
³±¬±® ·- ±²ò ̸» ·²¼·½¿¬±® ´·¬ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸»
¾¿¬¬»®§ ·- º«´´§ ½¸¿®¹»¼å ¿- ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ·- ´·¬ ³±®» ¬±©¿®¼ ¬¸»
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ ׺ ¬¸» º¿® ´»º¬ ®»¼ ´·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬»-ô ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- ©·´´
²»»¼ ¬± ¾» ®»½¸¿®¹»¼ ¾»º±®» º«®¬¸»® «-»ò ݱ²¬·²«»¼ ±°»®¿¬·±²
¾»º±®» ½¸¿®¹·²¹ ³¿§ -¸±®¬»² ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®·»-ò
Ѫ»®´±¿¼ Ю±¬»½¬·±² Í©·¬½¸
̸» ³±©»® ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ±ª»®´±¿¼ °®±¬»½¬·±² -©·¬½¸ô
´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ³±¬±®ñ¾´¿¼» ½±²¬®±´ò ̸·- ±ª»®´±¿¼ °®±¬»½¬·±²
-©·¬½¸ ³¿§ °±° ±«¬ ©¸»² ¬±± ³«½¸ -¬®¿·² ·- °´¿½»¼ ±² ¬¸»
³±¬±®ò λº»® ¬± Ó¿·²¬»²¿²½» ú ß¼¶«-¬³»²¬- Í»½¬·±² ¬± ®»-»¬ ¬¸·-
-©·¬½¸ò
Õ»§
̸» µ»§ ³«-¬ ¾» °®»-»²¬ ¿²¼ ·²-»®¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» ³±¬±® ½¿² ¾»
-¬¿®¬»¼ò

Ñ°»®¿¬·±² ë
ïî
î
í
ï
ͬ¿®¬·²¹ Ó±¬±® ¿²¼ Þ´¿¼»
ߪ±·¼ ¿½½·¼»²¬¿´ -¬¿®¬·²¹ò Ó¿µ» -«®»
§±« ¿®» ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ °±-·¬·±² ¾»¸·²¼ ¬¸» ³±©»®
©¸»² «-·²¹ ·¬ò ̱ ¿ª±·¼ -»®·±«- ·²¶«®§ô ¬¸» ±°»®¿¬±®
¿²¼ «²·¬ -¸±«´¼ ¾» ·² ¿ -¬¿¾´» °±-·¬·±² ©¸·´»
-¬¿®¬·²¹ò
Ü»°®»-- -¬¿®¬»® ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ³±¬±® ¾´¿¼» ½±²¬®±´òîò
λ´»¿-» -¬¿®¬»® ¾«¬¬±²òìò
ͬ±°°·²¹ Ó±¬±® ¿²¼ Þ´¿¼»
λ´»¿-» ¬¸» ¾´¿¼»ñ³±¬±® ½±²¬®±´ ¸¿²¼´» ¬± -¬±° ¬¸» ³±¬±®
¿²¼ ¾´¿¼»ò
̸» ¾´¿¼» ½±²¬·²«»- ¬± ®±¬¿¬» º±® ¿ º»©
-»½±²¼- ¿º¬»® ¬¸» ³±¬±® ·- -¸«¬ ±ººò ׺ ³±¬±® ¼±»- ²±¬
½±³» ¬± ¿ -¬±° ©¸»² ¬¸» ³±¬±®ñ¾´¿¼» ½±²¬®±´
¸¿²¼´» ·- ®»´»¿-»¼ô ½±²¬¿½¬ ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ -»®ª·½»
¼»¿´»®ò
λ³±ª» ¬¸» µ»§ ¬± °®»ª»²¬ ¿½½·¼»²¬¿´ -¬¿®¬·²¹ ©¸»²îò
»¯«·°³»²¬ ·- «²¿¬¬»²¼»¼ò
ݸ¿®¹» ¬¸» ³±©»®ò

ïíÍÛÝÌ×ÑÒ ë ‰ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
Ë-·²¹ DZ«® Ô¿©² Ó±©»®
Þ» -«®» ¬¸¿¬ ´¿©² ·- ½´»¿® ±º -¬±²»-ô -¬·½µ-ô ©·®»-ô ±® ±¬¸»® ±¾¶»½¬-
©¸·½¸ ½±«´¼ ¼¿³¿¹» ¬¸» ´¿©² ³±©»® ±® ³±¬±®ò Í«½¸ ±¾¶»½¬-
½±«´¼ ¾» ¿½½·¼»²¬¿´´§ ¬¸®±©² ¾§ ¬¸» ³±©»® ·² ¿²§ ¼·®»½¬·±² ¿²¼
½¿«-» -»®·±«- °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬±® ¿²¼ ±¬¸»®-ò
̸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿²§ ´¿©² ³±©»® ½¿²
®»-«´¬ ·² º±®»·¹² ±¾¶»½¬- ¾»·²¹ ¬¸®±©² ·²¬± ¬¸» »§»-ô
©¸·½¸ ½¿² ¼¿³¿¹» §±«® »§»- -»ª»®»´§ò ß´©¿§- ©»¿®
-¿º»¬§ ¹´¿--»- ©¸·´» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ³±©»®ô ±® ©¸·´»
°»®º±®³·²¹ ¿²§ ¿¼¶«-¬³»²¬- ±® ®»°¿·®- ±² ·¬ò
ɸ»² «-·²¹ ¬¸» -·¼» ¼·-½¸¿®¹»ô ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ³±©·²¹
°¿¬¬»®² ·- ±²» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» ½´·°°·²¹- ¬± ¼·-½¸¿®¹»
¬±©¿®¼- ¬¸» «²½«¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ´¿©²ò
Ú±® ¿ ¸»¿´¬¸§ ´¿©²ô ¿´©¿§- ½«¬ ±ºº ±²»ó¬¸·®¼ ±® ´»-- ±º ¬¸»
¬±¬¿´ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¹®¿--ò
Ë-·²¹ ¿- Ó«´½¸»®
Ú±® ³«´½¸·²¹ ¹®¿--ô ®»³±ª» ¬¸» ¹®¿-- ½¿¬½¸»® ±® -·¼» ¼·-½¸¿®¹»
½¸«¬» º®±³ ¬¸» ³±©»®ò Ú±® »ºº»½¬·ª» ³«´½¸·²¹ô ¼± ²±¬ ½«¬ ©»¬
¹®¿--ò ׺ ¬¸» ¹®¿-- ¸¿- ¾»»² ¿´´±©»¼ ¬± ¹®±© ·² »¨½»-- ±º º±«®
·²½¸»-ô ³«´½¸·²¹ ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ò Ë-» ¬¸» ¹®¿-- ½¿¬½¸»® ¬±
¾¿¹ ½´·°°·²¹- ·²-¬»¿¼ò
Ë-·²¹ Ù®¿-- Ý¿¬½¸»®
DZ« ½¿² «-» ¬¸» ¹®¿-- ½¿¬½¸»® ¬± ½±´´»½¬ ½´·°°·²¹- ©¸·´» §±« ¿®»
±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ³±©»®ò
߬¬¿½¸ ¹®¿-- ½¿¬½¸»® º±´´±©·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸»
•ß--»³¾´§ ú Í»¬óË°Œ -»½¬·±²ò Ù®¿-- ½´·°°·²¹- ©·´´
³±©»® ¬·´´ ¹®¿-- ¾¿¹ ·- º«´´ò
ͬ±° ³±¬±® ½±³°´»¬»´§ ¾§ ®»´»¿-·²¹ ¬¸» ¾´¿¼»ñ³±¬±®îò
½±²¬®±´ ¸¿²¼´»ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» «²·¬ ¸¿- ½±³» ¬± ¿
½±³°´»¬» -¬±°ò
Ô·º¬ ¼·-½¸¿®¹» ¼±±® ¿²¼ °«´´ ¹®¿-- ¾¿¹ «° ¿²¼ ¿©¿§ º®±³
¬¸» ³±©»® ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¾¿¹ò Ü·-°±-» ±º ¬¸» ¹®¿--
½´·°°·²¹- ¿²¼ ®»·²-¬¿´´ ¬¸» ¾¿¹ ©¸»² ½±³°´»¬»ò
׺ §±« -¬®·µ» ¿ º±®»·¹² ±¾¶»½¬ô -¬±° ¬¸»
³±¬±®ô ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» µ»§ò ̸±®±«¹¸´§ ·²-°»½¬ ¬¸»
³±©»® º±® ¿²§ ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ ®»°¿·® ¬¸» ¼¿³¿¹»
¾»º±®» ®»-¬¿®¬·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ³±©»®ò
¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¼¿³¿¹»ò ̸» «²·¬ -¸±«´¼ ¾»
°®±³°¬´§ ·²-°»½¬»¼ ¿²¼ ®»°¿·®»¼ò

Ó¿·²¬»²¿²½» ú ß¼¶«-¬³»²¬- ê
ïì
Ó¿·²¬»²¿²½»
Ù»²»®¿´ λ½±³³»²¼¿¬·±²-
ß´©¿§- ±¾-»®ª» -¿º»¬§ ®«´»- ©¸»² °»®º±®³·²¹ ¿²§
³¿·²¬»²¿²½»ò
̸» ©¿®®¿²¬§ ±² ¬¸·- ´¿©² ³±©»® ¼±»- ²±¬ ½±ª»® ·¬»³- ¬¸¿¬
¸¿ª» ¾»»² -«¾¶»½¬»¼ ¬± ±°»®¿¬±® ¿¾«-» ±® ²»¹´·¹»²½»ò ̱
®»½»·ª» º«´´ ª¿´«» º®±³ ©¿®®¿²¬§ô ±°»®¿¬±® ³«-¬ ³¿·²¬¿·²
¬¸» ´¿©² ³±©»® ¿- ·²-¬®«½¬»¼ ¸»®»ò
ß´´ ¿¼¶«-¬³»²¬- -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» »¿½¸
-»¿-±²ò
¬·¹¸¬ò
ß´©¿§- -¬±° ¬¸» ³±¬±® ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬
º®±³ ¬¸» °±©»® -±«®½» ¾»º±®» ½´»¿²·²¹ô ´«¾®·½¿¬·²¹
±® °»®º±®³·²¹ ¿²§ ®»°¿·®- ±® ³¿·²¬»²¿²½» ±² ¬¸»
´¿©² ³±©»®ò
Ô«¾®·½¿¬·±²
Ô«¾®·½¿¬» ¬¸» ©¸»»´- ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ -»¿-±² ©·¬¸ ´·¹¸¬ ±·´ ø±®
³±¬±® ±·´÷ò ׺ ©¸»»´- ¿®» ®»³±ª»¼ º±® ¿²§ ®»¿-±²ô ´«¾®·½¿¬»
-«®º¿½» ±º ¬¸» °·ª±¬ ¿®³ ¿²¼ ·²²»® -«®º¿½» ±º ¬¸» ©¸»»´
Ô«¾®·½¿¬» ¬¸» ¬±®-·±² -°®·²¹ ¿²¼ °·ª±¬ °±·²¬ ±² ¬¸» ®»¿®îò
¼·-½¸¿®¹» ¼±±® ¿²¼ -·¼» ³«´½¸ °´«¹ °»®·±¼·½¿´´§ ©·¬¸ ´·¹¸¬
Ü»½µ Ý¿®»
̱ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º »´»½¬®·½ -¸±½µô ¼±
²±¬ »¨°±-» ¬¸» ³±©»® ¬± ©¿¬»®ò
̸» «²¼»®-·¼» ±º ³±©»® ¼»½µ -¸±«´¼ ¾» ½´»¿²»¼ ¿º¬»® »¿½¸ «-»
¿- ¹®¿-- ½´·°°·²¹-ô ´»¿ª»-ô ¼·®¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¼»¾®·- ©·´´ ¿½½«³«´¿¬»ò
̸·- ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¹®¿-- ½´·°°·²¹-ô »¬½òô ·- «²¼»-·®¿¾´» ¿- ·¬ ©·´´
°®±³±¬» ®«-¬ ¿²¼ ½±®®±-·±²ò
λ³±ª» ¿²§ ¾«·´¼«° ±º ¹®¿-- ¿²¼ ´»¿ª»- ±² ±® ¿®±«²¼ ¬¸»
³±¬±® ½±ª»® ø¼± ²±¬ «-» ©¿¬»®÷ò É·°» ¬¸» ³±©»® ½´»¿² ©·¬¸
¿ ¼®§ ½´±¬¸ ±½½¿-·±²¿´´§ò
׺ ¼»¾®·- ·- ¿´´±©»¼ ¬± ¾«·´¼ «° ±² ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º ¬¸» «²·¬ôîò
¬·´¬ ¬¸» ³±©»® º±®©¿®¼ ±® ±² ·¬- -·¼» ¿²¼ -½®¿°» ·¬ ½´»¿²
©·¬¸ ¿ -«·¬¿¾´» ¬±±´ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ ܱ ²±¬ «-» ¿ °®»--«®» ©¿-¸»® ±® ¹¿®¼»² ¸±-»
¬± ½´»¿² §±«® «²·¬ò ̸»-» ³¿§ ½¿«-» ¼¿³¿¹» ¬± »´»½¬®·½
½±³°±²»²¬-ô ±® ¬¸» »´»½¬®·½ ³±¬±®ò ̸» «-» ±º ©¿¬»® ©·´´
®»-«´¬ ·² -¸±®¬»²»¼ ´·º» ¿²¼ ®»¼«½» -»®ª·½»¿¾·´·¬§ò
λ-»¬¬·²¹ Ѫ»®´±¿¼ Ю±¬»½¬·±² Í©·¬½¸
̸·- ³±©»® ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ±ª»®´±¿¼ °®±¬»½¬·±² -©·¬½¸ ¬±
°®»ª»²¬ ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ³±¬±®ò
׺ ¬¸» ±ª»®´±¿¼ °®±¬»½¬·±² -©·¬½¸ °±°- ±«¬æ
-¬¿®¬ ¬¸» ³±©»® º±® ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ³·²«¬»ô ¿´´±©·²¹ º±® ¬¸»
³±¬±® ¬·³» ¬± ½±±´ò
îò
׺ ¬¸» ±ª»®´±¿¼ °®±¬»½¬·±² -©·¬½¸ °±°- ±«¬ -¸±®¬´§ ¿º¬»® ®»-»¬¬·²¹æ
»¨¬®¿ ¬·³» ¬± ½±±´ò
îò
λ-¬¿®¬ «²·¬ò
ÒÑÌÛæ ׺ ¬¸» ±ª»®´±¿¼ °®±¬»½¬·±² -©·¬½¸ °±°- ±«¬
®»°»¿¬»¼´§ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ±® ©·´´ ²±¬ ®»³¿·² ·² ©¸»²
¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ®»-»¬ô ½±²¬¿½¬ §±«® ß«¬¸±®·¦»¼ Í»®ª·½»
Ý»²¬»® ¬± ¿®®¿²¹» º±® ®»°¿·®ò

ÍÛÝÌ×ÑÒ ê ‰ Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ú ßÜÖËÍÌÓÛÒÌÍ
Þ¿¬¬»®§ Ý¿®»
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ λ°´¿½» ©·¬¸ ±²´§ ¬¸» ·¼»²¬·½¿´ ¾¿¬¬»®·»- °®±ª·¼»¼
±²´§ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ -»®ª·½» ¼»¿´»®ò
̸»®» ¿®» ²± «-»® -»®ª·½»¿¾´» °¿®¬- ·²-·¼»ò ݱ²¬¿½¬
§±«® ²»¿®»-¬ ß«¬¸±®·¦»¼ Í»®ª·½» Ý»²¬»® ·º ®»°¿·®- ¿®»
²»»¼»¼ò
λ°´¿½·²¹ Ì®¿·´ ͸·»´¼
Ò»ª»® ±°»®¿¬» ³±©»® «²´»-- ¬¸» ¬®¿·´
-¸·»´¼ ·- ·² °´¿½» ¿²¼ ©±®µ·²¹ò Ò»ª»® ±°»®¿¬» ³±©»®
©·¬¸ ¼¿³¿¹»¼ -¿º»¬§ ¼»ª·½»-ò Ú¿·´«®» ¬± ¼± -±ô ½¿²
®»-«´¬ ·² °»®-±²¿´ ·²¶«®§ò
̸» ¬®¿·´ -¸·»´¼ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ©»¿® ¿²¼ ¼¿³¿¹» ©¸·½¸ ½±«´¼
»¨°±-» ³±ª·²¹ °¿®¬- ±® ¿´´±© ±¾¶»½¬- ¬± ¾» ¬¸®±©²ò Ú±® -¿º»¬§
°®±¬»½¬·±²ô º®»¯«»²¬´§ ½¸»½µ ¬¸» ¬®¿·´ -¸·»´¼ ¿²¼ ®»°´¿½»
±²´§ô ´·-¬»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò
̱ ®»³±ª» ¬®¿·´ -¸·»´¼ô ´·º¬ ®»¿® ¼±±®ô ¿²¼ °®»-- -¸·»´¼ ·² ±²
»·¬¸»® -·¼» ¬± ®»³±ª» º®±³ ¸±´»ò Í»» Ú·¹ò êóîò
λ³±ª» -¸·»´¼ º®±³ ±°°±-·¬» ¸±´» ¿²¼ ®»°´¿½» ©·¬¸ ²»©îò
-¸·»´¼ ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ±®¼»® ¿²¼ ³¿²²»® ±º ®»³±ª¿´ò
î
ï

Í»®ª·½» é
ïê
ëò
¬¸» ³±¬±® -¸¿º¬ ¿²¼ ¬¸®»¿¼ ¬¸» ¾´¿¼» ¾±´¬ ·² º·²¹»® ¬·¹¸¬ò
ÒÑÌÛæ Ó¿µ» ½»®¬¿·² ¬± ®»°´¿½» ¬¸» °¿®¬- ·² ¬¸» »¨¿½¬ ±®¼»®
·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ®»³±ª»¼ò ɸ»² ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» ½«¬¬·²¹
¾´¿¼»ô ¾» -«®» ·¬ ·- ·²-¬¿´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½«®ª»¼ »²¼- °±·²¬·²¹
¬±©¿®¼- ¬¸» ³±©»® ¼»½µ ¿²¼ ²±¬ ¬±©¿®¼- ¬¸» ¹®±«²¼ò
̱®¯«» ¬¸» ¾´¿¼» ¾±´¬ ¼±©² «-·²¹ ¿ ¬±®¯«» ©®»²½¸ ¬±êò
¿--«®» ¬¸» ¾±´¬ ·- ¬·¹¸¬»²»¼ °®±°»®´§ò ̸» ®»½±³³»²¼»¼
̸» ¾´¿¼» ¸¿®¼©¿®» ·- ²±¬ ±²´§ «-»¼ ¬±
¿¬¬¿½¸ ¬¸» ¾´¿¼» ¿--»³¾´§ô ¾«¬ ·- ¿´-± ¿² ·²-«´¿¬»¼
-¿º»¬§ ¼»ª·½» ¿²¼ -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿´¬»®»¼ ·² ¿²§
©¿§ò ׺ ®»°´¿½»³»²¬ ·- ²»½»--¿®§ô «-» ±®·¹·²¿´
»¯«·°³»²¬ °¿®¬- ¿- -¸±©² ·² ¬¸» °¿®¬- ´·-¬ò
̱ ·²-«®» -¿º» ±°»®¿¬·±² ±º §±«® «²·¬ô ¿´´ ²«¬- ¿²¼ ¾±´¬- ³«-¬ ¾»
½¸»½µ»¼ °»®·±¼·½¿´´§ º±® ½±®®»½¬ ¬·¹¸¬²»--ò
ѺºóÍ»¿-±² ͬ±®¿¹»
̸» º±´´±©·²¹ -¬»°- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± °®»°¿®» §±«® ´¿©² ³±©»®
º±® -¬±®¿¹»ò
Ý´»¿² ¿²¼ ´«¾®·½¿¬» ³±©»® ¬¸±®±«¹¸´§ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸»
´«¾®·½¿¬·±² ·²-¬®«½¬·±²-ò
É» ¼± ²±¬ ®»½±³³»²¼ ¬¸» «-» ±º ¿ °®»--«®» ©¿-¸»® ±®
¹¿®¼»² ¸±-» ¬± ½´»¿² §±«® «²·¬ò
®«-¬·²¹ò
ͬ±®» ³±©»® ·² ¿ ¼®§ô ½´»¿² ¿®»¿ò ܱ ²±¬ -¬±®» ²»¨¬ ¬±
½±®®±-·ª» ³¿¬»®·¿´-ô -«½¸ ¿- º»®¬·´·¦»®ò
É·°» ¬¸» ½±®¼ ¬± ®»³±ª» ¿²§ -¬¿·²- ±® º±®»·¹² -«¾-¬¿²½»
-«½¸ ¿- ±·´ò
ͬ±®» ³±©»® º«´´§ ½¸¿®¹»¼ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ É» -¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸» ³±©»® ¾»
½¸¿®¹»¼ ±²½» »ª»®§ ¬©± ³±²¬¸- ¼«®·²¹ -¬±®¿¹»ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ ß´©¿§- ®»½¸¿®¹» ³±©»® º«´´§ò ̸» ½¸¿®¹»®
·- ¿ ¬©± -¬¿¹» ½¸¿®¹»®ò ̸» º·®-¬ -¬¿¹»ô »¯«¿´·¦»ô -«°°´·»-
¿ ¸·¹¸»® ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸» ¾¿¬¬»®·»-ò ̸·- ¸»´°- -°»»¼ ½¸¿®¹»
¬·³» ¿²¼ ¾¿´¿²½» ¬¸» ½¸¿®¹» ¿½®±-- ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¾¿¬¬»®·»-ò
̸» -»½±²¼ -¬¿¹»ô º´±¿¬ô -«°°´·»- ¿ ´±©»® ª±´¬¿¹»ò ̸·-
°®»ª»²¬- ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- º®±³ »¨°»®·»²½·²¹ ±ª»®½¸¿®¹·²¹
¼¿³¿¹» ¿²¼ ¿´-± •¬±°- ±ººŒ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹»ò Ü»°»²¼·²¹
±² ¾¿¬¬»®§ ½±²¼·¬·±² ¬¸» »¯«¿´·¦» -¬¿¹» ©·´´ ½±³°´»¬»
·² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ è ¸±«®-ò ɸ»² ¬¸» »¯«¿´·¦» -¬¿¹» ·-
-¬¿®¬- ¬¸» º´±¿¬ -¬¿¹»ò Ü«®·²¹ ¬¸» º´±¿¬ -¬¿¹» ¬¸» ½¸¿®¹»®-
•¬±° ±ººŒ ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- ·² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìóê ¸±«®-ô ¿¹¿·²ô
Þ´¿¼» Ý¿®»
ɸ»² ®»³±ª·²¹ ¬¸» ½«¬¬·²¹ ¾´¿¼» º±®
-¸¿®°»²·²¹ ±® ®»°´¿½»³»²¬ô °®±¬»½¬ §±«® ¸¿²¼- ©·¬¸
¿ °¿·® ±º ¸»¿ª§ ¹´±ª»- ±® «-» ¿ ¸»¿ª§ ®¿¹ ¬± ¸±´¼ ¬¸»
¾´¿¼»ò Þ» ½»®¬¿·² ¬± ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» °±©»® -«°°´§ò
-¬®·µ» ¿ º±®»·¹² ±¾¶»½¬ò λ°´¿½» ©¸»² ²»½»--¿®§ò Ú±´´±© ¬¸» -¬»°-
¾»´±© º±® ¾´¿¼» -»®ª·½»ò
ͬ±° ¬¸» ³±¬±® ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ò Ì«®² ¬¸»
³±©»® ±² ·¬- -·¼»ò
Ë-» ¿ ¾´±½µ ±º ©±±¼ ¾»¬©»»² ¾´¿¼» ¿²¼ ³±©»® ¼»½µ ¬±îò
°®»ª»²¬ ¬¸» ¾´¿¼» º®±³ ¬«®²·²¹ ©¸»² ¬¸» ¾±´¬ ·- ®»³±ª»¼ò
Ô±±-»² ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ¾´¿¼» ¾±´¬ô ´±½µ·²¹ °´¿¬»ô ¿²¼
̸» ¾´¿¼» ½¿² ¾» -¸¿®°»²»¼ ©·¬¸ ¿ º·´» ±® ±² ¿ ¹®·²¼·²¹ìò
©¸»»´ò ܱ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± -¸¿®°»² ¬¸» ¾´¿¼» ©¸·´» ·¬ ·- -¬·´´
±² ¬¸» ³±©»®ò ɸ»² -¸¿®°»²·²¹ ¬¸» ¾´¿¼»ô º±´´±© ¬¸»
±®·¹·²¿´ ¿²¹´» ±º ¹®·²¼ ¿²¼ ¹®·²¼ »¿½¸ ½«¬¬·²¹ »¼¹» »¯«¿´´§
¬± µ»»° ¬¸» ¾´¿¼» ¾¿´¿²½»¼ò Þ¿´¿²½» ¬¸» ¾´¿¼» ±² ¿ ®±«²¼
-¸¿º¬ -½®»©¼®·ª»®ò λ³±ª» ³»¬¿´ º®±³ ¬¸» ¸»¿ª§ -·¼» «²¬·´
·¬ ¾¿´¿²½»- »ª»²´§ò
ß² «²¾¿´¿²½»¼ ¾´¿¼» ©·´´ ½¿«-»
»¨½»--·ª» ª·¾®¿¬·±² ©¸»² ®±¬¿¬·²¹ ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼-ò ׬
³¿§ ½¿«-» ¼¿³¿¹» ¬± ³±©»®ô ¿²¼ ½±«´¼ ¾®»¿µ
½¿«-·²¹ °»®-±²¿´ ·²¶«®§ò

Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ è
ïé
Ó±©»® º¿·´- ¬± -¬¿®¬ Õ»§ ²±¬ ·² -©·¬½¸ò
Ó±¬±®ñ¾´¿¼» ½±²¬®±´ ¼·-»²¹¿¹»¼òîò
Þ¿¬¬»®§ ¼·-½¸¿®¹»¼ò
Ó±©»® ¼»½µ ½´±¹¹»¼ ©·¬¸ ¹®¿-- ¿²¼ ¼»¾®·-òìò
ײ-»®¬ ×¹²·¬·±² µ»§ò
Ü»°®»-- -¬¿®¬»® ¾«¬¬±²ô ¿²¼ »²¹¿¹» ³±¬±®îò
¾´¿¼» ½±²¬®±´ò
ݸ¿®¹» ¾¿¬¬»®§ò
˲½´±¹ ³±©»® ¼»½µò Ó¿µ» ½»®¬¿·² ¾´¿¼» ·-ìò
º®»» ¬± ³±ª»ò
Ó±©»® -¬±°- ©¸·´» ³±©·²¹ Ü·-½¸¿®¹»¼ ¾¿¬¬»®§ò
Ý«¬¬·²¹ ¬±± ³«½¸ ¹®¿--òîò
Ý´±¹¹»¼ ¼»½µò
ìò
ݸ¿®¹» ¾¿¬¬»®§ò
ο·-» ½«¬¬·²¹ ¸»·¹¸¬òîò
˲½´±¹ ³±©»® ¼»½µò ο·-» ½«¬¬·²¹ ¸»·¹¸¬ô ±®
½«¬ ¿ ²¿®®±©»® -©¿¬¸ò
λ-»¬ ¬¸» ±ª»®´±¿¼ °®±¬»½¬·±² -©·¬½¸ìò
º±´´±©·²¹ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸» Ó¿·²¬»²¿²½»
ú ß¼¶«-¬³»²¬- -»½¬·±² ±º ¬¸·- ³¿²«¿´ò
Ý«¬¬·²¹ ¾´¿¼» ´±±-» ±® «²¾¿´¿²½»¼ò
Þ»²¬ ½«¬¬·²¹ ¾´¿¼»òîò
Þ»²¬ ³±¬±® -¸¿º¬ò
Ì·¹¸¬»² ¾´¿¼» ¿²¼ ¿¼¿°¬»®ò Þ¿´¿²½» ¾´¿¼»ò
λ°´¿½» ¾´¿¼»òîò
ݱ²¬¿½¬ ²»¿®»-¬ ¿«¬¸±®·¦»¼ -»®ª·½» ½»²¬»®ò
Ó±©»® ©·´´ ²±¬ ³«´½¸ ¹®¿-- Ó±©»® ¼»½µ ½´±¹¹»¼ò
É»¬ ¹®¿--òîò
Ü«´´ ¾´¿¼»òìò
˲½´±¹ ³±©»® ¼»½µò Ó¿µ» ½»®¬¿·² ¾´¿¼» ·-
º®»» ¬± ³±ª»ò
ܱ ²±¬ ³±© ©¸»² ¹®¿-- ·- ©»¬å ©¿·¬ «²¬·´îò
´¿¬»® ¬± ½«¬ò
Ó±© ±²½» ¿¬ ¿ ¸·¹¸ ½«¬¬·²¹ ¸»·¹¸¬ô ¬¸»²
³±© ¿¹¿·² ¿¬ ¼»-·®»¼ ¸»·¹¸¬ ±® ³¿µ» ¿
͸¿®°»² ±® ®»°´¿½» ¾´¿¼»òìò
˲»ª»² ½«¬ ɸ»»´- ²±¬ °±-·¬·±²»¼ ½±®®»½¬´§ò øײ¼·ª·¼«¿´
¸»·¹¸¬ ¿¼¶«-¬»¼ «²·¬- ±²´§÷
Ü«´´ ¾´¿¼»òîò ͸¿®°»² ±® ®»°´¿½» ¾´¿¼»òîò
Ý¿®®·¿¹» ¾±´¬- ²±¬ -»¿¬»¼ ·² ¬¸» ¸¿²¼´»
·²-«´¿¬±®-ò
ß¼¶«-¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¸¿²¼´» ¿²¼ ³¿µ»
-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿®®·¿¹» ¾±´¬- ¿®» -»¿¬»¼
°®±°»®´§ ·²¬± ¬¸» ¸¿²¼´» ·²-«´¿¬±®-ò Ì·¹¸¬»²
¬¸» ¸¿²¼ µ²±¾-ò

×ÓÐÑÎÌßÒÌæ ̱ ±¾¬¿·² ©¿®®¿²¬§ ½±ª»®¿¹» ±©²»® ³«-¬ °®»-»²¬ ¿²
±®·¹·²¿´ °®±±º ±º °«®½¸¿-» ¿²¼ ¿°°´·½¿¾´» ³¿·²¬»²¿²½» ®»½±®¼- ¬± ¬¸»
-»®ª·½·²¹ ¼»¿´»®ò д»¿-» -»» ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž- ³¿²«¿´ º±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
®»¯«·®»¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ -»®ª·½» ·²¬»®ª¿´-ò
̸» ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ -»¬ º±®¬¸ ¾»´±© ·- ¹·ª»² ¾§ Ý«¾ Ý¿¼»¬ ÔÔÝ ©·¬¸
®»-°»½¬ ¬± ²»© ³»®½¸¿²¼·-» °«®½¸¿-»¼ ±® ´»¿-»¼ ¿²¼ «-»¼ ·² ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ñ±® ·¬- ¬»®®·¬±®·»- ¿²¼ °±--»--·±²-ô ¿²¼ ¾§ ÓÌÜ
Ю±¼«½¬- Ô·³·¬»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ²»© ³»®½¸¿²¼·-» °«®½¸¿-»¼ ±® ´»¿-»¼
¿²¼ «-»¼ ·² Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ñ±® ·¬- ¬»®®·¬±®·»- ¿²¼ °±--»--·±²- ø»·¬¸»® »²¬·¬§
®»-°»½¬·ª»´§ô •Ý«¾ Ý¿¼»¬Œ÷ò
Ý«¾ Ý¿¼»¬ ©¿®®¿²¬- ¬¸·- °®±¼«½¬ ø»¨½´«¼·²¹ ·¬- Ò±®³¿´ É»¿® ﮬ-
¿²¼ Þ¿¬¬»®·»-ô¿- ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©÷ ¿¹¿·²-¬ ¼»º»½¬- ·² ³¿¬»®·¿´ ¿²¼
©±®µ³¿²-¸·° º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¬¸®»» øí÷ §»¿®-ô ½±³³»²½·²¹ ±² ¬¸» ¼¿¬»
±º ±®·¹·²¿´ ®»¬¿·´ °«®½¸¿-» ±® ´»¿-» ¿²¼ ©·´´ô ¿¬ ·¬- ±°¬·±²ô ®»°¿·® ±®
®»°´¿½»ô º®»» ±º ½¸¿®¹»ô ¿²§ °¿®¬ º±«²¼ ¬± ¾» ¼»º»½¬·ª» ·² ³¿¬»®·¿´- ±®
©±®µ³¿²-¸·°ò
Ò±®³¿´ É»¿® ﮬ- ¿®» ©¿®®¿²¬»¼ ¬± ¾» º®»» º®±³ ¼»º»½¬- ·² ³¿¬»®·¿´ ¿²¼
©±®µ³¿²-¸·° º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¬¸·®¬§ øíð÷ ¼¿§- º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ±®·¹·²¿´
°«®½¸¿-» ±® ´»¿-»ò Ò±®³¿´ ©»¿® °¿®¬- ·²½´«¼»ô ¾«¬ ¿®» ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±
·¬»³- -«½¸ ¿-æ ¾»´¬-ô ¾´¿¼»-ô ¾´¿¼» ¿¼¿°¬»®-ô ¹®¿-- ¾¿¹-ô »²¹·²» ±·´ô ¿·®
º·´¬»®-ô -°¿®µ °´«¹- ¿²¼ ©¸»»´-ò
Þ¿¬¬»®·»- ¸¿ª» ¿ ±²»ó§»¿® °®±®¿¬»¼ ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ¿¹¿·²-¬ ¼»º»½¬- ·²
³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ©±®µ³¿²-¸·°ô ©·¬¸ ïððû ®»°´¿½»³»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»»
³±²¬¸-ò ߺ¬»® ¬¸®»» ³±²¬¸-ô ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ®»°´¿½»³»²¬ ½®»¼·¬ ·- ¾¿-»¼ ±²
¬¸» ³±²¬¸- ®»³¿·²·²¹ ·² ¬¸» ¬©»´ª» øïî÷ ³±²¬¸ °»®·±¼ ¼¿¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸»
±®·¹·²¿´ ¼¿¬» ±º ±®·¹·²¿´ -¿´» ±® ´»¿-»ò ß²§ ®»°´¿½»³»²¬ ¾¿¬¬»®§ ©·´´ ¾»
©¿®®¿²¬»¼ ±²´§ º±® ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ò
̸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ -¸¿´´ ±²´§ ¿°°´§ ·º ¬¸·- °®±¼«½¬ ¸¿- ¾»»² ±°»®¿¬»¼
¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ñ°»®¿¬±®Ž- Ó¿²«¿´ º«®²·-¸»¼ ©·¬¸
¬¸» °®±¼«½¬ô ¿²¼ ¸¿- ²±¬ ¾»»² -«¾¶»½¬ ¬± ³·-«-»ô ¿¾«-»ô ½±³³»®½·¿´
«-»ô ²»¹´»½¬ô ¿½½·¼»²¬ô ·³°®±°»® ³¿·²¬»²¿²½»ô ¿´¬»®¿¬·±²ô ª¿²¼¿´·-³ô
¬¸»º¬ô º·®»ô ©¿¬»®ô ±® ¼¿³¿¹» ¾»½¿«-» ±º ±¬¸»® °»®·´ ±® ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®ò
Ü¿³¿¹» ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±® «-» ±º ¿²§ °¿®¬ô ¿½½»--±®§
±® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ²±¬ ¿°°®±ª»¼ ¾§ Ý«¾ Ý¿¼»¬ º±® «-» ©·¬¸ ¬¸» °®±¼«½¬ø-÷
½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·- ³¿²«¿´ ©·´´ ª±·¼ §±«® ©¿®®¿²¬§ ¿- ¬± ¿²§ ®»-«´¬·²¹
¼¿³¿¹»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô Ý«¾ Ý¿¼»¬ ³¿§ ¼»²§ ©¿®®¿²¬§ ½±ª»®¿¹» ·º ¬¸»
¸±«® ³»¬»®ô ±® ¿²§ °¿®¬ ¬¸»®»±ºô ·- ¿´¬»®»¼ô ³±¼·º·»¼ô ¼·-½±²²»½¬»¼ ±®
±¬¸»®©·-» ¬¿³°»®»¼ ©·¬¸ò
ØÑÉ ÌÑ ÑÞÌß×Ò ÍÛÎÊ×ÝÛæ É¿®®¿²¬§ -»®ª·½» ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô É×ÌØ ÐÎÑÑÚ
ÑÚ ÐËÎÝØßÍÛ ßÒÜ ßÐÐÔ×ÝßÞÔÛ Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ÎÛÝÑÎÜÍô ¬¸®±«¹¸
§±«® ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¦»¼ -»®ª·½» ¼»¿´»®ò ̱ ´±½¿¬» ¬¸» ¼»¿´»® ·² §±«® ¿®»¿æ
ײ ¬¸» ËòÍòßòæ
ݸ»½µ §±«® Ç»´´±© п¹»-ô ±® ½±²¬¿½¬ Ý«¾ Ý¿¼»¬ ÔÔÝ ¿¬ ÐòÑò Þ±¨ íêïïíïô
Ý´»ª»´¿²¼ô Ѹ·± ììïíêóððïçô ½¿´´ ïóèééóîèîó èêèì
±® ´±¹ ±² ¬± ±«® ©»¾-·¬» ¿¬ ©©©ò½«¾½¿¼»¬ò½±³ò
ײ Ý¿²¿¼¿æ
ݱ²¬¿½¬ ÓÌÜ Ð®±¼«½¬- Ô·³·¬»¼ô Õ·¬½¸»²»®ô ÑÒ ÒîÙ ìÖïô ½¿´´ ïóèððóêêèó
ïîíè ±® ´±¹ ±² ¬± ±«® ©»¾-·¬» ¿¬ ©©©ò³¬¼½¿²¿¼¿ò½±³ò
É·¬¸±«¬ ´·³·¬·²¹ ¬¸» º±®»¹±·²¹ô ¬¸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼»
½±ª»®¿¹» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿-»-æ
¿ò ᫬·²» ³¿·²¬»²¿²½» ·¬»³- -«½¸ ¿- ´«¾®·½¿²¬-ô º·´¬»®-ô ¾´¿¼»
-¸¿®°»²·²¹ô ¬«²»ó«°-ô ¾®¿µ» ¿¼¶«-¬³»²¬-ô ½´«¬½¸ ¿¼¶«-¬³»²¬-ô ¼»½µ
¿¼¶«-¬³»²¬-ô ¿²¼ ²±®³¿´ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ¬¸» »¨¬»®·±® º·²·-¸ ¼«» ¬±
«-» ±® »¨°±-«®»ò
¾ò Í»®ª·½» ½±³°´»¬»¼ ¾§ -±³»±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ -»®ª·½»
¼»¿´»®ò
½ò Ý«¾ Ý¿¼»¬ ¼±»- ²±¬ »¨¬»²¼ ¿²§ ©¿®®¿²¬§ º±® °®±¼«½¬- -±´¼ ±®
»¨°±®¬»¼ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ñ±® Ý¿²¿¼¿ô ¿²¼ ¬¸»·®
®»-°»½¬·ª» °±--»--·±²- ¿²¼ ¬»®®·¬±®·»-ô »¨½»°¬ ¬¸±-» -±´¼ ¬¸®±«¹¸
Ý«¾ Ý¿¼»¬Ž- ¿«¬¸±®·¦»¼ ½¸¿²²»´- ±º »¨°±®¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò
¼ò λ°´¿½»³»²¬ °¿®¬- ¿²¼Ä±® ¿½½»--±®·»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¹»²«·²» Ý«¾
Ý¿¼»¬ °¿®¬-ò
»ò Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ½¸¿®¹»- ¿²¼ -»®ª·½» ½¿´´-ò
ºò Ý«¾ Ý¿¼»¬ ¼±»- ²±¬ ©¿®®¿²¬ ¬¸·- °®±¼«½¬ º±® ½±³³»®½·¿´ «-»ò
̸»®» ¿®» ²± ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ©·¬¸±«¬ ´·³·¬¿¬·±² ¿²§
°«®°±-»ò Ò± ©¿®®¿²¬·»- -¸¿´´ ¿°°´§ ¿º¬»® ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» °»®·±¼ ±º
»¨°®»-- ©®·¬¬»² ©¿®®¿²¬§ ¿¾±ª»ò Ò± ±¬¸»® »¨°®»-- ©¿®®¿²¬·»- ¾»§±²¼
¬¸±-» ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô ¹·ª»² ¾§ ¿²§ °»®-±² ±® »²¬·¬§ô ·²½´«¼·²¹ ¿
¼»¿´»® ±® ®»¬¿·´»®ô ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿²§ °®±¼«½¬ô -¸¿´´ ¾·²¼ Ý«¾ Ý¿¼»¬ò
̸» »¨½´«-·ª» ®»³»¼§ ·- ®»°¿·® ±® ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ¿-
-»¬ º±®¬¸ ¿¾±ª»ò ̸» ¬»®³- ±º ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ °®±ª·¼» ¬¸» -±´» ¿²¼
»¨½´«-·ª» ®»³»¼§ ¿®·-·²¹ º®±³ ¬¸» -¿´» ¿²¼ñ±® ´»¿-» ±º ¬¸» °®±¼«½¬-
½±ª»®»¼ ¸»®»¾§ò Ý«¾ Ý¿¼»¬ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ´·¿¾´» º±® ¿²§ ·²½·¼»²¬¿´ ±®
½±²-»¯«»²¬·¿´ ´±-- ±® ¼¿³¿¹» ·²½´«¼·²¹ô ©·¬¸±«¬ ´·³·¬¿¬·±²ô »¨°»²-»-
·²½«®®»¼ º±® -«¾-¬·¬«¬» ±® ®»°´¿½»³»²¬ ´¿©² ½¿®» -»®ª·½»- ±® º±®
®»²¬¿´ »¨°»²-»- ¬± ¬»³°±®¿®·´§ ®»°´¿½» ¿ ©¿®®¿²¬»¼ °®±¼«½¬ò
ͱ³» ¶«®·-¼·½¬·±²- ¼± ²±¬ ¿´´±© ¬¸» »¨½´«-·±² ±® ´·³·¬¿¬·±² ±º ·²½·¼»²¬¿´
±® ½±²-»¯«»²¬·¿´ ¼¿³¿¹»-ô ±® ´·³·¬¿¬·±²- ±² ¸±© ´±²¹ ¿² ·³°´·»¼
©¿®®¿²¬§ ´¿-¬-ô -± ¬¸» ¿¾±ª» »¨½´«-·±²- ±® ´·³·¬¿¬·±²- ³¿§ ²±¬ ¿°°´§ ¬±
§±«ò
ײ ²± »ª»²¬ -¸¿´´ ®»½±ª»®§ ±º ¿²§ µ·²¼ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸»
°«®½¸¿-» °®·½» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ -±´¼ò ß´¬»®¿¬·±² ±º -¿º»¬§ º»¿¬«®»- ±º ¬¸»
°®±¼«½¬ -¸¿´´ ª±·¼ ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ò DZ« ¿--«³» ¬¸» ®·-µ ¿²¼ ´·¿¾·´·¬§ º±®
´±--ô ¼¿³¿¹»ô ±® ·²¶«®§ ¬± §±« ¿²¼ §±«® °®±°»®¬§ ¿²¼ñ±® ¬± ±¬¸»®- ¿²¼
¬¸»·® °®±°»®¬§ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ³·-«-» ±® ·²¿¾·´·¬§ ¬± «-» ¬¸» °®±¼«½¬ò
̸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ -¸¿´´ ²±¬ »¨¬»²¼ ¬± ¿²§±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹·²¿´
°«®½¸¿-»® ±® ¬± ¬¸» °»®-±² º±® ©¸±³ ·¬ ©¿- °«®½¸¿-»¼ ¿- ¿ ¹·º¬ò
ØÑÉ ÔÑÝßÔ ÔßÉÍ ÎÛÔßÌÛ ÌÑ ÌØ×Í ÉßÎÎßÒÌÇæ ̸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§
¹·ª»- §±« -°»½·º·½ ´»¹¿´ ®·¹¸¬-ô ¿²¼ §±« ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ±¬¸»® ®·¹¸¬- ¬¸¿¬
ª¿®§ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¶«®·-¼·½¬·±²-ò
ÝËÞ ÝßÜÛÌ ÔÔÝ
ÓßÒËÚßÝÌËÎÛÎŽÍ Ô×Ó×ÌÛÜ ÉßÎÎßÒÌÇ ÚÑÎ
ÉßÔÕóÞÛØ×ÒÜ ÓÑÉÛÎÍ
Ý«¾ Ý¿¼»¬ ÔÔÝô ÐòÑò ÞÑÈ íêïïíï ÝÔÛÊÛÔßÒÜô ÑØ×Ñ ììïíêóððïçô и±²»æ ïóèééóîèîóèêèì
ÓÌÜ Ð®±¼«½¬- Ô·³·¬»¼ô Õ·¬½¸»²»®ô ÑÒ ÒîÙ ìÖïô и±²»æ ïóèððóêêèóïîíè
ÙÜÑÝóïðððèè ÎÛÊò ß