Cub Cadet 23HP Z-Force 48 w/ Fabricated Deck Operating manual

Ì«®º Û¯«·°³»²¬
MODEL
23HP Z-Force 48
w/ Fabricated Deck

2
Ú±®»©±®¼ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò í
Ù»²»®¿´ Í¿º»¬§ Ñ°»®¿¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ì
ßò Ù»²»®¿´ Ñ°»®¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ì
Þò Í´±°» Ñ°»®¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ë
Ýòݸ·´¼®»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ë
Üò Í»®ª·½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ê
Ûò λ´¿¬»¼ ¬± Þ¿¬¬»®·»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ê
Úò λ´¿¬»¼ ¬± Ú«»´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é
Ùò̱©·²¹ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é
ØòÍ«-°»²-·±² ó Ù»´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é
Í¿º»¬§ Ü»½¿´- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò è
Í°»½·º·½¿¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ç
Ñ°»®¿¬·²¹ ײ-¬®«½¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïð
ßò Ù»²»®¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïð
Þò ݱ²¬®±´- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïï
Ýòײ·¬·¿´ ß¼¶«-¬³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïí
Üò Æ»®± Ì«®² Þ®»¿µóײ ¿²¼ Ñ°»®¿¬·²¹ Ю±½»¼«®»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì
Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ Í»®ª·½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïê
ßò Ý´»¿²·²¹ §±«® Ü»½µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïê
Þò Ó±©»® Ü»½µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïé
Ýò ا¼®±-¬¿¬·½ Ü®·ª» ͧ-¬»³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïè
Üò Û´»½¬®·½¿´ Ý·®½«·¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïç
Ûò Ì·®»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îð
Úò Þ®¿µ»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îï
ا¼®¿«´·½ ͧ-¬»³ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îî
Øò ͬ±®¿¹» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îî
Ó¿·²¬»²¿²½» ͽ¸»¼«´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îí
л®º±®³¿²½» ß¼¶«-¬³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îë
ßò Ø·¹¸ Í°»»¼ Ì®¿½µ·²¹ ß¼¶«-¬³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îë
Þò Û²¹·²» ÎÐÓ Ý¸»½µ ¿²¼ ß¼¶«-¬³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îë
Ýò Ü»½µ ݱ®²»® Þ¿´´ ɸ»»´ α´´»® Í»¬¬·²¹-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îê
Üò Ü»½µ Ý»²¬»® ß²¬·óͽ¿´° α´´»® Í»¬¬·²¹- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îê
Ûò Ô¿° Þ¿® ß¼¶«-¬³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îê
Úò Ü»½µ Ô»ª»´·²¹ Ю±½»¼«®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îé
É·®·²¹ Ü·¿¹®¿³ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îè
Í´±°» Ù¿«¹»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îç
É¿®®¿²¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Þ¿½µ ½±ª»®
̸·- °®±¼«½¬ ³¿§ ¾» ½±ª»®»¼ ¾§ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¬»²¬-æ
Üìðçôîðèå ëôçìêôèçìå êôðéðôêçðå êôêêîôëíèå ÐÝÌ éèðïëèóððÐîËÍÐï л²¼·²¹

3
NOTE: The engine manufacturer is responsible for all engine-related issues with
regards to performance, power-rating, specifications, warranty and service.
Please refer to the engine manufacturer’s owner’s/operator’s manual,
packed separately with your unit, for more information.

4
• The engine exhaust, some of its constituents, and certain vehicle components contain or emit chemicals
known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.
• This unit is equipped with an internal combustion engine and should not be used on or near any unimproved
forest-covered, brush-covered, or grass-covered land unless the engine’s exhaust system is equipped with a
spark arrester meeting applicable local or state laws (if any). If a spark arrester is used, it should be main-
tained in effective working order by the operator.
• In the State of California, the above is required by law (Section 4442 of the California Public Resources
Code). Other States may have similar laws. Federal laws apply to federal lands. A spark arrester muffler
may be available.
×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÍßÚÛ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ÐÎßÝÌ×ÝÛÍ
Your lawn mower was built to be operated according to the rules for safe operation
in this manual. As with any type of power equipment, carelessness or error on the
part of the operator can result in injury. This lawn mower is capable of amputating
hands and feet or throwing objects. Failure to observe the following safety instruc-
tions could result in serious injury or death.
DANGER
ßò ÙÛÒÛÎßÔ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

5
ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ±® -¬±®» ¬¸» ³¿½¸·²» ±® º«»´
½±²¬¿·²»® ·²-·¼» ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿² ±°»²
º´¿³»ô -°¿®µ ±® °·´±¬ ´·¹¸¬ -«½¸ ¿- ¿ ©¿¬»®
¸»¿¬»®ô º«®²¿½»ô ½´±¬¸»- ¼®§»®ô »¬½ò
Þò ÍÔÑÐÛ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
Í´±°»- ¿®» ¿ ³¿¶±® º¿½¬±® ®»´¿¬»¼ ¬± ´±-- ±º
½±²¬®±´ ¿²¼ ¬·°ó±ª»® ¿½½·¼»²¬-ô ©¸·½¸ ½¿²
®»-«´¬ ·² -»ª»®» ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ò
ß´´ -´±°»- ®»¯«·®» »¨¬®¿ ½¿«¬·±²ò ׺ §±« ½¿²²±¬
¾¿½µ «° ¬¸» -´±°» ±® ·º §±« º»»´
«²»¿-§ ±² ·¬ô ¼± ²±¬ ³±© ·¬ò Ò»ª»®
¿--«³» ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ©·´´ ®»³¿·² ©¸»®»
§±« ´¿-¬ -¿© ¬¸»³ò
Ú±® §±«® -¿º»¬§ô «-» ¬¸» -´±°» ¹¿«¹» ·²½´«¼»¼ ¿-
¿ °¿®¬ ±º ¬¸·- ³¿²«¿´ ø-»» °¹ò îç÷ ¬± ³»¿-«®»
-´±°»- ¾»º±®» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸·- «²·¬ ±² ¿ -´±°»¼ ±®
¸·´´§ ¿®»¿ò ׺ ¬¸» -´±°» ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïë ¼»¹®»»-
¿- -¸±©² ±² ¬¸» -´±°» ¹¿«¹»ô ¼± ²±¬ ±°»®¿¬» ¬¸·-
«²·¬ ±² ¬¸¿¬ ¿®»¿ ±® -»®·±«- ·²¶«®§ ½±«´¼ ®»-«´¬ò
ÜÑæ
¡ Ó±© ¿½®±-- -´±°»-ô ²±¬ «° ¿²¼ ¼±©²ò
¡ λ³±ª» ±¾-¬¿½´»- -«½¸ ¿- ®±½µ-ô ´·³¾-ô »¬½ò
¡ É¿¬½¸ º±® ¸±´»-ô ®«¬- ±® ¾«³°-ò ˲»ª»² ¬»®®¿·²
½±«´¼ ±ª»®¬«®² ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ì¿´´ ¹®¿-- ½¿² ¸·¼»
±¾-¬¿½´»-ò
¡ Ë-» -´±© -°»»¼ò ݸ±±-» ¿ ´±© »²±«¹¸ -°»»¼
-± ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¬± -¬±° ©¸·´» ±² ¬¸»
-´±°»ò
¡ Ú±´´±© ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»Ž- ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±®
½±«²¬»®©»·¹¸¬- ©·¬¸ ¿¬¬¿½¸³»²¬- ¬± ·³°®±ª» -¬¿ó
¾·´·¬§ò
¡ Ë-» »¨¬®¿ ½¿®» ©·¬¸ ¹®¿-- ½¿¬½¸»®- ±® ±¬¸»®
¿¬¬¿½¸³»²¬-ò ̸»-» ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ±º
¬¸» ³¿½¸·²»ò
¡ Õ»»° ¿´´ ³±ª»³»²¬ ±² ¬¸» -´±°»- -´±© ¿²¼
¹®¿¼«¿´ò ܱ ²±¬ ³¿µ» -«¼¼»² ½¸¿²¹»- ·² -°»»¼
±® ¼·®»½¬·±²ò ο°·¼ ¿½½»´»®¿¬·±² ±® ¼»½»´»®¿¬·±²
½±«´¼ ½¿«-» ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ´·º¬ ¿²¼
®¿°·¼´§ º´·° ±ª»® ¾¿½µ©¿®¼-ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ½¿«-»
-»®·±«- ·²¶«®§ò
¡ ߪ±·¼ -¬¿®¬·²¹ ±® -¬±°°·²¹ ±² ¿ -´±°»ò ׺ ¬¸»
¬·®»- ´±-» ¬®¿½¬·±²ô ¼·-»²¹¿¹» ¬¸» ¾´¿¼»- ¿²¼ °®±ó
½»»¼ -´±©´§ -¬®¿·¹¸¬ ¼±©² ¬¸» -´±°»ò
ÜÑ ÒÑÌæ
¡Ü± ²±¬ ¬«®² ±² -´±°»- «²´»-- ²»½»--¿®§å ¬¸»²ô
¬«®² -´±©´§ ¿²¼ «-» »¨¬®¿ ½¿®»ò
¡ ܱ ²±¬ ³±© ²»¿® ¼®±°ó±ºº-ô ¼·¬½¸»- ±® »³¾¿²µó
³»²¬-ò ̸» ³±©»® ½±«´¼ -«¼¼»²´§ ¬«®² ±ª»® ·º ¿
©¸»»´ ·- ±ª»® ¬¸» »¼¹» ±º ¿ ½´·ºº ±® ¼·¬½¸ô ±® ·º ¿²
»¼¹» ½¿ª»- ·²ò
¡Ü± ²±¬ ³±© ±² ©»¬ ¹®¿--ò λ¼«½»¼ ¬®¿½¬·±²
½±«´¼ ½¿«-» -´·¼·²¹ò
¡ ܱ ²±¬ ¬®§ ¬± -¬¿¾·´·¦» ¬¸» ³¿½¸·²» ¾§ °«¬¬·²¹
§±«® º±±¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò
¡ ܱ ²±¬ «-» ¬¸» ¹®¿-- ½¿¬½¸»® ±² -¬»»° -´±°»-ò
Ýò ÝØ×ÔÜÎÛÒ
Ì®¿¹·½ ¿½½·¼»²¬- ½¿² ±½½«® ·º ¬¸» ±°»®¿¬±®
·- ²±¬ ¿´»®¬ ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º ½¸·´¼®»²ò
ݸ·´¼®»² ¿®» ±º¬»² ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¬¸»
³¿½¸·²» ¿²¼ ¬¸» ³±©·²¹ ¿½¬·ª·¬§ò
Ò»ª»® ¿--«³» ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ©·´´ ®»³¿·² ©¸»®»
§±« ´¿-¬ -¿© ¬¸»³ò

6
Üò ÍÛÎÊ×ÝÛ
¿ò Ë-» ±²´§ ¿² ¿°°®±ª»¼ ½±²¬¿·²»®ò
¾ò Ò»ª»® ®»³±ª» º«»´ ½¿° ±® ¿¼¼ º«»´ ©·¬¸
¬¸» »²¹·²» ®«²²·²¹ò ß´´±© ¬¸» »²¹·²»
¬± ½±±´ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ³·²«¬»- ¾»º±®»
®»º«»´·²¹ò
½ò λ°´¿½» ¬¸» º«»´ ½¿° -»½«®»´§ ¿²¼
©·°» ±ºº ¿²§ -°·´´»¼ º«»´ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹
¬¸» »²¹·²» ¿- ·¬ ³¿§ ½¿«-» ¿ º·®» ±®
»¨°´±-·±²ò
¼ò Û¨¬·²¹«·-¸ ¿´´ ½·¹¿®»¬¬»-ô ½·¹¿®-ô °·°»-
¿²¼ ±¬¸»® -±«®½»- ±º ·¹²·¬·±²ò
»ò Ò»ª»® ®»º«»´ ¬¸» ³¿½¸·²» ·²¼±±®-
¾»½¿«-» º«»´ ª¿°±®- ©·´´ ¿½½«³«´¿¬» ·²
¬¸» ¿®»¿ò
ºò Ò»ª»® -¬±®» ¬¸» º«»´ ½±²¬¿·²»® ±®
³¿½¸·²» ·²-·¼» ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿² ±°»²
º´¿³» ±® -°¿®µô -«½¸ ¿- ¿ ¹¿- ¸±¬
©¿¬»® ¸»¿¬»®ô -°¿½» ¸»¿¬»® ±® º«®²¿½»ò
¿ò Ю·±® ¬± ¼·-°±-¿´ô ½±²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´
Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§ ¬±
¼»¬»®³·²» ¬¸» °®±°»® ³»¬¸±¼ º±® ¼·-ó
°±-·²¹ ±º ¬¸» ©¿-¬»ò 뽧½´·²¹ ½»²¬»®-
¿®» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬± °®±°»®´§ ¼·-°±-» ±º
³¿¬»®·¿´- ·² ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´´§ -¿º»
º¿-¸·±²ò
¾ò Ë-» °®±°»® ½±²¬¿·²»®- ©¸»² ¼®¿·²·²¹
º´«·¼-ò ܱ ²±¬ «-» º±±¼ ±® ¾»ª»®¿¹»
½±²¬¿·²»®- ¬¸¿¬ ³¿§ ³·-´»¿¼ -±³»±²»
·²¬± ¼®·²µ·²¹ º®±³ ¬¸»³ò Ю±°»®´§ ¼·-ó
°±-» ±º ¬¸» ½±²¬¿·²»®- ·³³»¼·¿¬»´§ º±´ó
´±©·²¹ ¬¸» ¼®¿·²·²¹ ±º º´«·¼-ò
½ò ÜÑ ÒÑÌ °±«® ±·´ ±® ±¬¸»® º´«·¼- ·²¬± ¬¸»
¹®±«²¼ô ¼±©² ¼®¿·² ±® ·²¬± ¿ -¬®»¿³ô
°±²¼ô ´¿µ» ±® ±¬¸»® ¾±¼§ ±º ©¿¬»®ò
Ѿ-»®ª» Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±²
ß¹»²½§ ®»¹«´¿¬·±²- ©¸»² ¼·-°±-·²¹ ±º
±·´ô º«»´ô ½±±´¿²¬ô ¾®¿µ» º´«·¼ô º·´¬»®-ô ¾¿¬ó
¬»®·»-ô ¬·®»- ¿²¼ ±¬¸»® ¸¿®³º«´ ©¿-¬»ò
Ûò λ´¿¬»¼ ¬± Þ¿¬¬»®·»-
Þ¿¬¬»®·»- ¿®» -¬±®»¼ »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ ¼»ª·½»- ¬¸¿¬
³¿§ ¾» -»®ª·½»¿¾´» ©·¬¸ ®»³±ª¿¾´» ½¿°- ø¬¸» »´»½¬®±ó
´§¬» ´»ª»´- ½¿² ¾» ½¸»½µ»¼÷ô ±® ³¿§ ¾» ²±²ó-»®ª·½»ó
¿¾´» ø²± ¿¬¬»³°¬ -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± ±°»² ¬¸» ª»²¬-÷ò
Þ¿¬¬»®·»- ³¿§ ½±²¬¿·² ´»¿¼ øо÷ ¿²¼ -«´º«®·½ ¿½·¼ô ¿²¼
¬¸»§ ³«-¬ ¾» ®»ó½§½´»¼ ¿²¼ ²±¬ ¼·-°±-»¼ ±º ²±® ¿¾¿²ó
¼±²»¼ò Í«´º«®·½ ¿½·¼ ½¿² ½¿«-» -»ª»®» ¾«®²-ô ¿²¼ ·²
¬¸» »ª»²¬ ±º ½±²¬¿½¬ô ¬¸» ¿®»¿- -¸±«´¼ ¾» º´«-¸»¼ ©·¬¸
©¿¬»® ¿²¼ ¿ °¸§-·½·¿² ½±²¬¿½¬»¼ò Þ¿¬¬»®§

7
½¿-»- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» °«²½¬«®»¼ò Ô»¿¼ ·- °±·-±²±«-
°±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¬»®ó
³·²¿´- ¿- ©»´´ ¿- ©·¬¸·² ¬¸» ¾¿¬¬»®§Ž- ·²¬»®²¿´ ¹®·¼ó
©±®µ ±º °´¿¬»- ¿²¼ ¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´-ò
ßò Û¨°´±-·ª» ¹¿-»- ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ©¸»² ¾¿¬¬»®·»-
¿®» ®»ó½¸¿®¹»¼ô -± -°¿®µ-ô º´¿³»- ¿²¼ ¸»¿¬ -±«®½»-
-¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ò Ô±±-» ½±²²»½¬·±²- ¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§
¬»®³·²¿´- ½¿² °®±¼«½» -°¿®µ- ¿²¼ ¸»¿¬òòò½±²²»½¬·±²-
¬± ¬¸» ¬»®³·²¿´- ³«-¬ ¾» µ»°¬ ¬·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸» ¬»®³·²¿´-
¿²¼ ¾¿¬¬»®§ -«®º¿½»- µ»°¬ ½´»¿² ±º ¿½·¼- ¿²¼ ½±®®±ó
-·±²ò ׺ ¾¿¬¬»®·»- ¿®» ®»ó½¸¿®¹»¼ ±® •¶«³°»¼Œ º®±³
»¨¬»®²¿´ -±«®½»-ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²²»½¬·±²- ¿®»
³¿¼» °®±°»®´§ ¿²¼ ·² ¬¸» ½±®®»½¬ -»¯«»²½»òòò½±²²»½¬
¬± ¬¸» °±-·¬·ª» ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ¹±±¼ ¾¿¬¬»®§ º·®-¬ô ¬¸»²
½±²²»½¬ ¬¸¿¬ ¬± ¬¸» °±-·¬·ª» ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ©»¿µ ¾¿¬ó
¬»®§ò ̸» ¬¸·®¼ ½±²²»½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª»
¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ¹±±¼ ¾¿¬¬»®§ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ²»¹¿¬·ª»
¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ©»¿µ ¾¿¬¬»®§ò ׺ -°¿®µ- ¿®» ±¾-»®ª»¼
±® ¸»¿¬·²¹ ±º ¬¸» ©·®·²¹ ±® ½±²²»½¬±®- ·- ¼»¬»½¬»¼ô
¼·-½±²²»½¬ ·² ®»ª»®-» ±®¼»® ø×òÛòô ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¬»®³·ó
²¿´ ±º ¬¸» ©»¿µ ¾¿¬¬»®§ º·®-¬÷ò Þ¿¬¬»®·»- -¸±«´¼ ¾» ®»ó
½¸¿®¹»¼ ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ª±´¬¿¹»òòò¹»²»®¿´´§ ïìòë õñó ðòë
ª±´¬- ÜÝ º±® ¿ ²±³·²¿´ ïî ª±´¬ ÜÝ ¾¿¬¬»®§ò
Úò λ´¿¬»¼ ¬± Ú«»´
Ùò ̱©·²¹
ïò ̱© ±²´§ ©·¬¸ ¿ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿²
¿°°®±ª»¼ ¸·¬½¸ ¼»-·¹²»¼ º±® ¬±©·²¹ò ܱ ²±¬
¿¬¬¿½¸ ¬±©»¼ »¯«·°³»²¬ »¨½»°¬ ¿¬ ¬¸» ¸·¬½¸
°±·²¬ò
Øò Í«-°»²-·±² ó Ù»´
ïò ̸·- «²·¬ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ±²»ó°·»½» -»¿¬
¾¿½µô -»¿¬ ¾±¬¬±³ ¿²¼ º±´¼¿¾´» ¿®³®»-¬-ò
̸» -»¿¬ ¾±¬¬±³ ¿²¼ -»¿¬ ¾¿½µ ¿®» ½±ª»®»¼
©·¬¸ Í°®¿§ ͵·² Ì»½¸²±´±¹§ øÍÍÌ÷ ¬¸¿¬ °®±ó
ª·¼»- ¿ -»¿³´»-- ¿²¼ ©¿¬»®°®±±º ½±ª»®·²¹ò
̸» -»¿¬ ¾¿½µ- ¿²¼ -»¿¬ ¾±¬¬±³- ¿®»
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ±²» °·»½» ³±´¼»¼ °´¿-¬·½ -¸»´´
¬¸¿¬ »´·³·²¿¬»- ³»¬¿´ º®¿³»- ©¸·´» ®»¼«½·²¹
©»·¹¸¬ò ß² ÑÐÍ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ -©·¬½¸ô ·-
·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» -»¿¬ ¾±¬¬±³ ¿²¼ ·- ½±²ó
²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿½¸·²» »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ò
îò ̸·- «²·¬ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ «²·¯«» ¹»´ -«-ó
°»²-·±² ³»¿²- ·²½±®°±®¿¬·²¹ ͱ®¾±¬¸¿²»ò
ͱ®¾±¬¸¿²» ·- ¿ ¸·¹¸´§ ¼¿³°»¼ô ª·-½±ó»´¿-ó
¬·½ô °±´§³»®·½ -±´·¼ ¬¸¿¬ º´±©- ´·µ» ´·¯«·¼ «²¼»®
´±¿¼ò ׬ ·- ¿ ¬¸»®³±-»¬ô °±´§»¬¸»®ó¾¿-»¼ °±´§ó
«®»¬¸¿²» ¬¸¿¬ ½±³¾·²»- ¸·¹¸ó»²»®¹§ ¿¾-±®°ó
¬·±² ©·¬¸ ²»¿® º¿«´¬´»-- ³»³±®§ ¬±
-·³«´¬¿²»±«-´§ ¿¾-±®¾ -¸±½µ ¿²¼ ª·¾®¿¬·±²
»²»®¹§ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ ®»¿½¬- ´·µ» ¿ ½±³ó
¾·²¿¬·±² ±º -°®·²¹- ¿²¼ ¼¿³°»®-ò
íò ̸» º±®»ñ¿º¬ -·²¹´»ó´±½µ·²¹ ¿¼¶«-¬³»²¬ ¬®¿½µ-
±°»®¿¬» ±² ®±´´»®ó¾»¿®·²¹- º±® -³±±¬¸ ¿²¼
¿´³±-¬ »ºº±®¬´»-- ±°»®¿¬·±²ò ̸» ´»ª»® º±® -»¿¬
¬®¿½µ ¿½¬«¿¬·±² ·- ²»¿® ¬¸» ®·¹¸¬ º®±²¬ ½±®²»®
±º ¬¸» -»¿¬ ¾±¬¬±³ô ¿²¼ ¿´´±©- º±®»ñ¿º¬ ¿¼¶«-¬ó
³»²¬ ±º ìŒò
ìò ̸» -»¿¬ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± °·ª±¬¿´ ¾®¿½µ»¬-ô
©¸·½¸ ¿´´±© ¬¸» -»¿¬ ¿--»³¾´§ ¬± °·ª±¬ º±®ó
©¿®¼ ±²¬± ¬¸» º±±¬ °´¿¬º±®³ ¿®»¿ò
Ò±¬»æ ̸» Ñ°»®¿¬±® Ю»-»²½» Í»²-±® ³«-¬ ¾» ½±²ó
²»½¬»¼ ¬± ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ©·®·²¹ ¸¿®²»--
ÉßÎÒ×ÒÙóÇÑËÎ ÎÛÍÐÑÒÍ×Þ×Ô×ÌÇæ λ-¬®·½¬ ¬¸» «-» ±º ¬¸·- °±©»® ³¿½¸·²» ¬± °»®-±²- ©¸±
®»¿¼ô «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ©¿®²·²¹- ¿²¼ ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ¿²¼ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò

ﮬ Ò«³¾»®æ éééÍíîëçè
ﮬ Ò«³¾»®æ éééÍíðïìë
ﮬ Ò«³¾»®æ ééé×îîììì
ﮬ Ò«³¾»®æ ééé×îîéêë
ﮬ Ò«³¾»®æ éééÍíîèìî
ﮬ Ò«³¾»®æ ðîððëîìë
ﮬ Ò«³¾»®æ éééÍíîíîè
8

9
Û²¹·²»æ îíØÐ Õ±¸´»® ݱ«®¿¹» Ю±
̧°»æ Ê»®¬·½¿´ ¿·® ½±±´»¼ ÊóÌ©·²
ß·® Ý´»¿²»®æ п°»® »´»³»²¬
Ô«¾» ͧ-¬»³æ Ю»--«®·¦»¼ ©·¬¸ ±·´ º·´¬»®ô ¼®¿·² ª¿´ª» ©·¬¸ ¸±-»
ͬ¿®¬»®æ ïî󪱴¬ »´»½¬®·½
Ì®¿½¬·±² Ü®·ª»æ Û²¹·²» ¬± ª¿®·¿¾´»ó-°»»¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¸§¼®¿«´·½ °«³° ¿²¼ ©¸»»´
³±¬±®- ±² »¿½¸ ¼®·ª» ©¸»»´
Ý«¬¬»® Ü»½µåÜ®·ª»æ ìèŒ ¾»´¬ ¼®·ª»²
Ý´«¬½¸æ Û´»½¬®·½
Ü»½µ Ô·º¬æ Ú±±¬ л¼¿´ ©·¬¸ °·² ´±½µ º±® ¸»·¹¸¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ ¿¬ ïñìŒ ·²½®»³»²¬-
Ý«¬¬·²¹ Ø»·¹¸¬æ ïþ ¬± ìþ
Ò±ò ±º Þ´¿¼»- íô ¾»´¬ó¼®·ª»²ô °±©»® ¬¿µ»ó±ºº º®±³ »²¹·²»
ݱ²¬®±´-æ Û²¹·²» ·¹²·¬·±² ¿²¼ -¬¿®¬ -©·¬½¸å ¬¸®±¬¬´»å ½¸±µ»å ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬
-¬»»®·²¹ ´»ª»®-å »´»½¬®·½ ¾´¿¼» ½´«¬½¸ -©·¬½¸å °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»å ³±©»®
¼»½µ ´·º¬
п®µ·²¹ Þ®¿µ»æ Ó»½¸¿²·½¿´ ´·²µ¿¹» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¾®¿µ» ¸¿²¼´»
Ú®±²¬ Ý¿-¬»® ɸ»»´-æ ïí ¨ ëòðð ó ê
Ì·®» Ю»--«®»æ èóïð °-· ®»¿®ô îðóîë °-· º®±²¬ ½¿-¬»®
Ü®·ª» ɸ»»´-æ îð ¨ èòððóïð
Ú®¿³»æ ͬ®«½¬«®¿´ -¬»»´ô ¿´´ ©»´¼»¼ ½±²-¬®«½¬·±²
Í»¿¬æ ß¼¶«-¬¿¾´» -»¿¬ò ìþ ß¼¶«-¬³»²¬ô ©ñ ¿®³ ®»-¬-
Ú«»´ Ì¿²µæ Ѳ» ë ¹¿´´±² ©·¬¸ -¸«¬ ±ºº ª¿´ª»
Ù®±«²¼ Í°»»¼æ ðóè ÓÐØ º±®©¿®¼ ú ðóíòë ÓÐØ ®»ª»®-»
ײ-¬®«³»²¬¿¬·±²æ ر«® ³»¬»®
Ò»¬ É»·¹¸¬æ êéë ´¾-

10
Ú·¹«®»ò ï Ú·¹«®»ò î
×¹²·¬·±² Í©·¬½¸
Û´»½¬®·½ Þ´¿¼»
Ý´«¬½¸ Í©·¬½¸
ر«® Ó»¬»®
Û²¹·²» ¬¸®±¬¬´»
ݸ±µ»
°¿®µ·²¹ ¾®¿µ»
ßò Ù»²»®¿´
¿ò Õ»»° ¿¼«´¬-ô ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ °»¬- ¿©¿§ º®±³
¬¸» ¿®»¿ ¬± ¾» ³±©»¼ò
¾ò ɸ»² ±°»®¿¬·²¹ ¬¸·- ³±©»®ô ·² ¬¸» º±®©¿®¼
¼·®»½¬·±²ô ¼± ²±¬ ¿´´±© ¬¸» -¬»»®·²¹ ´»ª»®- ¬±
®»¬«®² ¬± ²»«¬®¿´ ±² ¬¸»·® ±©²ò ß´©¿§- ³¿·²ó
¬¿·² ¿ º·®³ ¹®·° ±² ¬¸» ´»ª»®-ô ±°»®¿¬» ¬¸»³
-³±±¬¸´§ ¿²¼ ¿ª±·¼ ¿²§ -«¼¼»² ³±ª»ó
³»²¬- ±º ¬¸» ´»ª»®- ©¸»² -¬¿®¬·²¹ ¿²¼ -¬±°ó
°·²¹ò
½ò ׺ ¬¸» ³±©»® ·- »¯«·°°»¼ º±® -·¼» ¼·-½¸¿®¹»ô
²»ª»® «-» ¬¸» ³±©»® ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹»
½¸«¬» ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¼±©² °±-·ó
¬·±²ò
¼ò ß´©¿§- ®»³±ª» ¼»¾®·- ¿²¼ ±¬¸»® ±¾¶»½¬-
º®±³ ¬¸» ¿®»¿ ¬± ¾» ³±©»¼ øÒ±¬»æ ¼»¾®·-
¿²¼ ´±±-» ¹®¿-- ©·´´ ®»¼«½» ¬®¿½¬·±²÷ò
»ò Ó±© ±²´§ ·² ¼¿§´·¹¸¬ ±® ¹±±¼ ¿®¬·º·½·¿´ ´·¹¸¬ò
ºò É¿¬½¸ º±® ¸±´»-ô -°®·²µ´»® ¸»¿¼-ô ¿²¼ ±¬¸»®
¸·¼¼»² ¸¿¦¿®¼-ò
¹ò ߪ±·¼ ¼®·ª·²¹ ¬±± ½´±-» ¬± ¬®»»-ô ½®»»µ-ô
¼·¬½¸»-ô -¿²¼ ¬®¿°-ô ¿²¼ ±¬¸»® ±¾-¬¿½´»-ò
¸ò Þ»º±®» ¾¿½µ·²¹ «°ô ½¸»½µ ¾»¸·²¼ ¿²¼ ©¿¬½¸
©¸»®» §±« ¿®» ¹±·²¹ò
·ò ß´©¿§- ®»¼«½» -°»»¼ ©¸»² ³¿µ·²¹ ¿ ¬«®²ô
¿²¼ ©¸»² ¹®¿-- ·- ©»¬ò
¶ò ß´©¿§- ³±© ¿½®±-- -´±°»-ô ²»ª»® «° ¿²¼
¼±©² ¬¸» -´±°»ò ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ±² -¬»»°
-´±°»- ¿²¼ -´±© ¼±©² ¾»º±®» ¬«®²·²¹ò ߪ±·¼
¬«®²·²¹ ¼±©²¸·´´ ·º °±--·¾´»ô -¬¿®¬ ¿¬ ¬¸» ¾±¬ó
¬±³ ¿²¼ ©±®µ «° ¬± ¬¸» ¬±°ò Ë-» »¨¬®¿ ½¿®»
¿²¼ ¹± -´±©´§ ©¸»² ¬«®²·²¹ ¼±©²¸·´´ò ݱ²ó
¬®±´ ¬¸» -°»»¼ ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¦»®± ¬«®²
³¿½¸·²» •°®·³¿®·´§Œ ©·¬¸ ¬¸» -°»»¼ñ¼·®»½ó
¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ø´¿° ¾¿®÷ ±º ¬¸» ¼±©²¸·´´ -·¼»
±º ¬¸» ³¿½¸·²»òòò×òÛòô ³¿·²¬¿·² ¬¸» «°¸·´´
-·¼» ´¿° ¾¿® •»--»²¬·¿´´§Œ ·² ¿ º·¨»¼ °±-·¬·±²ò
µò Þ» ½¿®»º«´ ©¸»² ½®±--·²¹ ¹®¿ª»´ °¿¬¸- ±®
®±¿¼©¿§-ò ß´©¿§- ¬«®² ±ºº ¬¸» ¾´¿¼» ½´«¬½¸
-©·¬½¸ ¿²¼ ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ¾´¿¼»- -¬±° ®±¬¿¬ó
·²¹ ¿²¼ ®¿·-» ¬¸» ½«¬¬·²¹ ¼»½µ ¬± ¬¸» ¬®¿²-ó
°±®¬ °±-·¬·±²ò ß´©¿§- ¿´´±© ±¬¸»® ª»¸·½´»- ¬±
¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ©¿§ò
´ò ׺ §±« ¸·¬ ¿ -±´·¼ ±¾¶»½¬ ©¸·´» ³±©·²¹ô ¬«®²
±ºº ¬¸» ¾´¿¼» ½´«¬½¸ -©·¬½¸ô °´¿½» ¬¸» -¬»»®ó
·²¹ ´»ª»®- ·² ¬¸» ²»«¬®¿´ô ±°»²»¼ó±«¬ °±-·ó
¬·±²ô ³±ª» ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ¬± -´±©ô -»¬ ¬¸»
°¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ô -¸«¬ ±ºº ¬¸» »²¹·²»ô ¿²¼ ¬¿µ»
¬¸» µ»§ º®±³ ¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ò ײ-°»½¬ º±®
¼¿³¿¹»ò λ°¿·® ¬¸» ¼¿³¿¹»ò Ó¿µ» -«®»
¬¸» ¾´¿¼»- ¿®» ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬
¬¸» ¾´¿¼» ¾±´¬- ¿®» ¬·¹¸¬ ¾»º±®» ®»-¬¿®¬·²¹
¬¸» »²¹·²»ò
³ò Ò»ª»® ´»¿ª» ¬¸» ³±©»® «²¿¬¬»²¼»¼ ©·¬¸±«¬
°»®º±®³·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ ¬«®² ±ºº ¬¸» ¾´¿¼»
½´«¬½¸ -©·¬½¸ô °´¿½·²¹ ¬¸» -¬»»®·²¹ ´»ª»®- ·²
¬¸» ²»«¬®¿´ ±°»²ó±«¬ °±-·¬·±²ô ³±ª·²¹ ¬¸»
¬¸®±¬¬´» ¬± -´±©ô -»¬¬·²¹ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ô
-¸«¬¬·²¹ ±ºº ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¬¸» µ»§
º®±³ ¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ò
²ò Ò»ª»® ©¿´µ ±® -¬¿²¼ ±² ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» -·¼»
±º ¬¸» ³±©»® ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ò
Ì«®² ±ºº ¬¸» ¾´¿¼» ½´«¬½¸ -©·¬½¸ ·º ¿²±¬¸»®
°»®-±² ¿°°®±¿½¸»- ©¸·´» §±« ¿®» ±°»®¿¬·²¹
¬¸» ³±©»®ò
±ò Ò»ª»® ¿¬¬»³°¬ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ¬®¿½¬·±² «²·¬
©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ³±©·²¹ ¼»½µ ¿¬¬¿½¸»¼ò
°ò Õ»»° ¬¸» ³±©»® ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¬¸» »²¹·²»
¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ ½±³°±²»²¬- ½´»¿² ¿²¼ º®»» ±º
¹®»¿-»ô ¹®¿--ô ¿²¼ ´»¿ª»- ¬± ®»¼«½» ¬¸»
½¸¿²½» ±º º·®» ¿²¼ °»®³·¬ °®±°»® ½±±´·²¹ò

11
¿ò ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ±² -¬»»° -´±°»-ô ¬¸±-»
¿¾±ª» ïë ¼»¹®»»- øîéû -´±°»÷ò
¾ò ߪ±·¼ ¬«®²·²¹ ¼±©²¸·´´ ·º °±--·¾´»ô «-» »¨¬®¿
½¿®» ¿²¼ ¹± -´±©´§ò
½ò ߪ±·¼ ¬«®²·²¹ ©¸»² ¹±·²¹ ¼±©²¸·´´ô ¬®¿½¬·±²
·- ¿¬ ¿ ³·²·³«³ ¹±·²¹ ¼±©²¸·´´ò
¼ò ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ©·¬¸ ¼·-½¸¿®¹» -·¼» ±º ¬¸»
³±©»® ¬±©¿®¼ -¬®»»¬-ô ¾«·´¼·²¹-ô °´¿§ó
¹®±«²¼-ô °¿®µ·²¹ ´±¬-ô ±¬¸»® ³¿½¸·²»-ô ¿²·ó
³¿´-ô ¿²¼ ±¬¸»® °»±°´»ò
»ò ߪ±·¼ ±°»®¿¬·±² ±® «-» »¨¬®»³» ½¿®» ·º ¬¸»
¬®¿½¬·±² -«®º¿½» ·- ©»¬ô «²-¬¿¾´»ô ±® -´·°ó
°»®§ò
ºò Ë-» »¨¬®¿ ½¿®» ©¸»² ¹®¿-- ½´·°°·²¹-ô
´»¿ª»-ô °·²» ²»»¼´»-ô ±® ¼»¾®·- ¿®» °®»-»²¬
¿- ¬®¿½¬·±² ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ò
¹ò Í´±©ó¼±©² ¾»º±®» ¬«®²·²¹ ¿²¼ ½±³» ¬± ¿
½±³°´»¬» -¬±° ¾»º±®» ¿²§ ¦»®± ¬«®² ³¿²»«ó
ª»®ò
¸ò ܱ ²±¬ -¬±° ³¿½¸·²» ±® °¿®µ ³¿½¸·²» ±ª»®
½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´- -«½¸ ¿- ¼®§ ¹®¿--ô
´»¿ª»-ô ¼»¾®·-ô »¬½ò
¿ò з½µ ¿ °±·²¬ ±² ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼» ±º ¬¸»
¿®»¿ ¬± ¾» ³±©»¼ ø°±-¬ô ¬®»»ô -¸®«¾ô »¬½ò÷ò
¾ò ׺ ±² ¿ ¸·´´-·¼»ô -¬¿®¬ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ -± ¬¸¿¬
¬¸» ¬«®²- ¿®» «°¸·´´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼±©²¸·´´ò
½ò ß´·¹² ¬¸» ³±©»® -± ¿- ¬± ¸»¿¼ ¼·®»½¬´§
¬±©¿®¼ ¬¸» ±¾¶»½¬ ±² ¬¸» º¿® -·¼»ò
¼ò Í´±©´§ ·²½®»¿-» ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»
¬± ³¿¬½¸ ½«¬¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô ¬»®®¿·²ô ¿²¼
±°»®¿¬±® º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬®±´- ¿²¼
µ»»° ¬¸» ³¿½¸·²» ¸»¿¼»¼ ¼·®»½¬´§ ¬±©¿®¼
¬¸» ¿´·¹²³»²¬ ±¾¶»½¬ò ܱ ²±¬ ¹± º¿-¬ ¿- ¬±
®»¼«½» ½«¬ ¯«¿´·¬§ ±® ¬± ¾» «²½±³º±®¬¿¾´»
·² ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» -°»»¼ ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸»
³¿½¸·²»ò
»ò ɸ»² ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¿ -¬®·°ô
-´±© ¼±©² ±® -¬±° ¾»º±®» ¬«®²·²¹ò ß Ë󬫮²
·- ®»½±³³»²¼»¼ «²´»-- ¿ ¦»®± ¬«®² ·-
®»¯«·®»¼ò ̸» -°»»¼ ±º ¿ Ë󬫮² ¬¸¿¬ ©·´´
¿´´±© º±® ³¿½¸·²» ½±²¬®±´´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ³·²·ó
³¿´ ¬«®º ¼»º¿½»³»²¬ ©·´´ ¾» ¼»°»²¼»²¬ ±²
-»ª»®¿´ º¿½¬±®- ·²½´«¼·²¹æ ¬¸» -°»»¼ ¼«®·²¹
¬«®²·²¹ô ¬¸» ®¿¼·«- ±º ¬¸» ¬«®²ô ¬¸» ¬·®» ¬®»¿¼
°¿¬¬»®²ô ¬¸» ¬®¿½¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¬¸» ¬·®» ¬±
¬¸» ¬®¿½¬·±² -«®º¿½»ô ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ¬®¿½ó
¬·±² -«®º¿½»ò
ºò λ³»³¾»®ô ¿ ¦»®± ¬«®² ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸»
º±®©¿®¼ ±® ®»ª»®-» ¬®¿ª»´ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¾»
-¬±°°»¼ °®·±® ¬± ¬¸» ·²·¬·¿¬·±² ±º ¬¸» ¬«®² ±®
-»ª»®» ¬«®º ¼»º¿½»³»²¬ ½¿² ±½½«®ò
¹ò ̱ °®»ª»²¬ ®«¬¬·²¹ ±® ¹®±±ª·²¹ ±º ¬¸» ¬«®ºô
½¸¿²¹» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®·°- ¿®»
³±©»¼ ¾§ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìë ¼»¹®»»- ¬¸»
²»¨¬ ¿²¼ »¿½¸ -«¾-»¯«»²¬ ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸»
¿®»¿ ·- ³±©»¼ò
Þò ݱ²¬®±´-
Ò±¬»æ ̸» ͬ»»®·²¹ Ô»ª»® ©·´´ ®»¬«®² ¬±©¿®¼
²»«¬®¿´ ©¸»² ®»´»¿-»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾»
°´¿½»¼ ·² ²»«¬®¿´ ¾§ ¬¸» ¼®·ª»®ò ׺ ¬¸» Ü®·ª»
Ø¿²¼´»- ¿®» ²±¬ °´¿½»¼ ·² ²»«¬®¿´ô ¬¸» ¬®¿½¬±®
³¿§ ½®»»°ò

12
ͬ»»®·²¹ Ô»ª»®-
Ü»½µ Ô·º¬ л¼¿´
Ú·¹«®»ò í
Ú«»´ ͸«¬±ºº Ê¿´ª»
Ú·¹«®»ò ì
Ò±¬»æ ß² ±°¬·±²¿´ ³»¬»® °®±ª·¼»- »²¹·²»
-°»»¼ øÎÐÓ÷ô -»®ª·½» ®»³·²¼»®- ø±·´ô ´«¾»÷ô ¿²¼
®«²²·²¹ ¬·³» ø¸±«®-÷ò

13
Ýò ײ·¬·¿´ ß¼¶«-¬³»²¬-
Ò±¬»æ ̸»-» ½¸»½µ- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¼¿·´§ô
¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»ò
¿ò Ú«»´æ Ë-·²¹ ¿ ¹±±¼ ¹®¿¼» ±º «²´»¿¼»¼ô
®»¹«´¿® ¹¿-±´·²»ô º·´´ ¬¸» º«»´ ¬¿²µ ø¾»-·¼»
¬¸» »²¹·²» ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ³±©»®÷ò
ɸ»² ¬¸» º«»´ ®»¿½¸»- ±²» ·²½¸ º®±³ ¬¸»
¬±° ±º ¬¸» ¬¿²µô -¬±°ò ÜÑ ÒÑÌ ÑÊÛÎÚ×ÔÔò
Í°¿½» ³«-¬ ¾» ´»º¬ º±® »¨°¿²-·±²ò
¾ò Û²¹·²» Ñ·´æ øÚ·´´»¼ ¿¬ ¬¸» º¿½¬±®§ ¾»º±®»
-¸·°³»²¬ò÷ Ы´´ ±«¬ ¬¸» ±·´ ¼·°-¬·½µô ©·°» ·¬
±ºº ¿²¼ ®»·²-»®¬ ·¬ò Ы´´ ·¬ ±«¬ ¿¹¿·² ¿²¼ ®»¿¼
¬¸» ±·´ ´»ª»´ò ׺ ·¬ ·- ¾»´±© ¬¸» ±°»®¿¬·²¹
®¿²¹»ô ¿¼¼ ±·´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·´´ ¬«¾» «-·²¹ ¿
º«²²»´ ¬± ¾®·²¹ ·¬ «° ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ±°»®¿¬ó
·²¹ ®¿²¹»ò
Ò±¬»æ Ù¿-±´·²» Û²¹·²»æ Ú±® ¬¸» ®»½±³ó
³»²¼»¼ ±·´ ©»·¹¸¬ ®»º»® ¬± »²¹·²» ³¿²«¿´ò
½ò ا¼®¿«´·½ Ñ·´æ øÚ·´´»¼ ¿¬ ¬¸» º¿½¬±®§ ¾»º±®»
-¸·°³»²¬ò÷ ̸» ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ·- ½±²¬¿·²»¼
©·¬¸·² ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¬®¿²-¿¨´»-
¿²¼ ¿² »¨°¿²-·±² ¬¿²µ ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾»
³¿·²¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¿ ïñîŒ ¬± ïŒ ¿¾±ª» ¬¸» ¾±¬ó
¬±³ò
Ò±¬»æ Í»» Ó¿·²¬»²¿²½» ͽ¸»¼«´»ô Í»½¬·±² Ûô
°¿¹» îíò
¼ò Ì·®»-æ èóïð °-· ®»¿®ô îðóîë °-· º®±²¬ ½¿-¬»®
¬·®»-
Ò±¬»æ Ò»© ¬·®»- ¿®» ±ª»®·²º´¿¬»¼ ·² ±®¼»® ¬±
°®±°»®´§ -»¿¬ ¬¸» ¾»¿¼ ¬± ¬¸» ®·³ò ̸» ²±®³¿´
©±®µ·²¹ °®»--«®» º±® ¬¸» ¬®¿½¬·±² ¬·®»- ·- èóïð
°-·ò ̸» º®±²¬ ½¿-¬»® ©¸»»´- -¸±«´¼ ¾» ·²º´¿¬»¼
¬± îðóîë °-·ò
¿ò λ³±ª» ¬¸» ¼»½µ ½±ª»®
¾ò ̸» ¬»²-·±² ±º ¬¸» ¼»½µ ¼®·ª» ¾»´¬- ¿®»
³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¿ -°®·²¹ ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬
¿¼¶«-¬- º±® ©»¿® ¿²¼ -¬®»¬½¸ò
½ò Û¨¿³·²» ¬¸» ¾»´¬- º±® ½«¬-ô º®¿§·²¹ô ¿²¼
»¨½»--·ª» ©»¿®ò λ°´¿½» ·º ¿²§ ±º ¬¸»-»
¿®» ¼»¬»½¬»¼ò
¼ò λ°´¿½» ¬¸» ¼»½µ ½±ª»®ò
¿ò п®µ ¬¸» ³±©»® ±² ¿ º´¿¬ °¿ª»¼ -«®º¿½»ô
»²¹¿¹» ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ô -¸«¬ ±ºº ¬¸»
»²¹·²»ô ®»³±ª» ¬¸» µ»§ º®±³ ¬¸» ·¹²·¬·±²
-©·¬½¸ô ®»³±ª» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» -°¿®µ
°´«¹- ¿²¼ «-·²¹ ¬¸» º±±¬ °»¼¿´ô ´±©»® ¬¸»
³±©·²¹ ¼»½µ ·²¬± ¬¸» ½«¬¬·²¹ °±-·¬·±²ò
¾ò Ë-·²¹ ¿ ®«´»®ô °»²½·´ ¿²¼ °¿°»®ô ³»¿-«®»
¿²¼ ²±¬» ¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» °¿ª»¼ -«®ó
º¿½» ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ »¼¹» ±º ¬¸» ³±©·²¹
¾´¿¼» ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¼»½µ
±² »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» ³±©»®ò øÚ±«® ¼·³»²ó
-·±²-ò÷
Ò±¬»æ ̸» º®±²¬ »¼¹» ±º ¬¸» ³±©·²¹ ¼»½µ
-¸±«´¼ ¾» ïñèþóïñìþ ¾»´±© ¬¸» ®»¿® »¼¹» ±º ¬¸»
¼»½µ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´¿¼»- ¿®» ½«¬¬·²¹ ¹®¿-- ·²
±²´§ ¬¸» º®±²¬ ¸¿´º ±º ¬¸»·® ½·®½«´¿® °¿¬¸ò ̸·-
¼»½®»¿-»- º®·½¬·±² ¿²¼ ®»¼«½»- ¬¸» ¼®·ª»
°±©»® ®»¯«·®»¼ò
½ò ׺ ¬¸» ¼·³»²-·±² ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ³±©·²¹
¼»½µ ·- ïñèþóïñìþ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ¼·³»²-·±²
¿¬ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ¼»½µ ø°·¬½¸÷ ±² »¿½¸ -·¼»
±º ¬¸» ³±©»®ô ¼± ²±¬ ¿¼¶«-¬ò ׺ ²±¬ô §±« ©·´´
²»»¼ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» Ô·º¬ Ô·²µ- øÍ»» Ú·¹«®» ë÷ò
¶¿³ ²«¬
Ú·¹«®»ò ë
Ì®¿·´·²¹ Ô·²µ
Ô»º¬ Í·¼»
ß¼¶«-¬¿¾´» Ô·º¬ Ô·²µ
®»¿® ²«¬-
±«¬»® ²«¬-
¼ò ̱ ´»ª»´ ¬¸» ¼»½µ ø-·¼» ¬± -·¼»÷ô °´¿½» ¬¸»
¼»½µ ·² ¬¸» øíŒ -«¹¹»-¬»¼÷ ½«¬¬·²¹ °±-·¬·±²ò
É·¬¸ ¿ íñìŒ ©®»²½¸ ´±±-»² ¬¸» ´±©»® ¶¿³
²«¬ ±º ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» Ô·º¬ Ô·²µò ̱ ¿¼¶«-¬
¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ¼»½µ «° ±® ¼±©² ¬«®² ¬¸»
«°°»® ¶¿³ ²«¬ ½´±½µ©·-» ø¬± ®¿·-»÷ ±®
½±«²¬»® ½´±½µ©·-» ø¬± ´±©»®÷ ¿ º»© ¬«®²-ò
»ò ̱ ½¸¿²¹» ¬¸» °·¬½¸ øº®±²¬ ¬± ®»¿®÷ô ´±±-»²
¬¸» ´±©»® ²«¬- ±² ¬¸» ®»¿® Ô·º¬ Ô·²µ-ò É·¬¸ ¿
º»© ¬«®²-ô ¿¼¶«-¬ ½´±½µ©·-» ø¬± ®¿·-»÷ ±®
½±«²¬»® ½´±½µ©·-» ø¬± ´±©»®÷ ¬¸» «°°»® ²«¬-
±º ¬¸» ®»¿® Ô·º¬ Ô·²µ-ò Ѳ½» ¬¸» ¼»½µ ·-
¿¼¶«-¬»¼ô ®»¬·¹¸¬»² ´±©»® ²«¬-ò
ºò ο·-» ¬¸» ³±©·²¹ ¼»½µ ¬± ¬¸» ¬®¿²-°±®¬
°±-·¬·±² «-·²¹ ¬¸» ¼»½µ ´·º¬ °»¼¿´ò
¹ò Ë-» ¬¸» ¼»½µ ´·º¬ °»¼¿´ ¬± ´±©»® ¬¸» ³±©·²¹
¼»½µ ¬± ¬¸» ½«¬¬·²¹ °±-·¬·±² ¿²¼ ®»°»¿¬ -¬»°
•¾òŒ ¿¾±ª» ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»-·®»¼
½«¬¬·²¹ ¸»·¹¸¬ ¿²¼ °·¬½¸ ¿²¼ ´»ª»´ ¸¿ª»
¾»»² ¿¬¬¿·²»¼ò ׺ ¬¸» ¼·³»²-·±²- ¿®» ²±¬
½±®®»½¬ô ®»°»¿¬ -¬»°- •½òŒ ¬¸®±«¹¸ •ºòŒ ¿¾±ª»ò

14
Üò Æ»®± Ì«®² Þ®»¿µóײ ß²¼ Ñ°»®¿¬·²¹
Ю±½»¼«®»-
λ®»¿¼ ¬¸» •É¸»² Ó±©·²¹Œ Í¿º»¬§ Ю»½¿«¬·±²-ò
¿ò λ¿¼ ¬¸» »²¬·®» Ñ°»®¿¬±®Ž- Ó¿²«¿´ò
¾ò Í·¬ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¿¼¶«-¬ ¬¸» -»¿¬ º±®»ó
¿²¼ó¿º¬ô ¬¸»² ¿¼¶«-¬ ¬¸» -°»»¼ñ¼·®»½¬·±²¿´
ø´¿° ¾¿®÷ ½±²¬®±´- ø¬¸»§ ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼
º±®»ó¿²¼ó¿º¬ô ¿- ©»´´ ¿- «°ó¿²¼ó¼±©² ‰
çñïêþ ©®»²½¸ ®»¯«·®»¼÷ò
½ò Þ»½±³» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»
½±²¬®±´-ô ·²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô -¿º»¬§ ¿²¼
·²-¬®«½¬·±² -·¹²-ô ¿²¼ -¿º»¬§ ¼»ª·½»-ò
¼ò Ó±ª» ø±® ¸¿ª» ³±ª»¼÷ ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ¿
-¿º»ô ´»ª»´ ¿®»¿ ©·¬¸ ²± ±¾-¬®«½¬·±²- ·²½´«¼ó
·²¹ ±¾¶»½¬-ô °»¼»-¬®·¿²-ô ¿²¼ ¿²·³¿´-ò
¿ò Ë-» °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ º±® »§»-ô ¸¿²¼-ô
¸»¿®·²¹ô º»»¬ô ´»¹-ô ¸»¿¼ ¿²¼ ±¬¸»® ¿®»¿- ±º
¬¸» ¾±¼§ ·º ²»»¼»¼ ‰ -¿º»¬§ »§» ¹´¿--»-ô
¹´±ª»-ô »¿®°´«¹-ô ¾±±¬-ô ¸¿¬-ô »¬½ò
Ø»¿®·²¹ Ю±¬»½¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ º±® ¿´´ ±°»®¿¬±®
»¨°±-«®» »¨½»»¼·²¹ ¬©± øî÷ ¸±«®-ò
¾ò Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®»¿ ·- º®»» ±º ¿²·³¿´- ¿²¼
¾§-¬¿²¼»®-ô »-°»½·¿´´§ ½¸·´¼®»²ÿ
½ò Í«®ª»§ ¬¸» ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·- ¬±
¾» «-»¼ ¬± ³¿µ» -«®» ·¬ ·- º®»» ±º ¼»¾®·-ô
-¬·½µ-ô -¬±²»-ô ©·®»-ô ¾±²»-ô ¿²¼ ±¬¸»® º±®ó
»·¹² ±¾¶»½¬- ©¸·½¸ ½±«´¼ ½¿«-» ·²¶«®§ ¬±
¾§-¬¿²¼»®-ô ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ³¿½¸·²»ô ±®
¼¿³¿¹» ¬± ²»¿®¾§ º¿½·´·¬·»-ò
¼ò ײ-°»½¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ³¿µ» -«®»æ
ïò ß´´ ¹«¿®¼-ô -¸·»´¼- ø·²½´«¼·²¹ ³±©»®
½¸«¬» ¼»º´»½¬±®÷ ¿®» ·² ¬¸»·® °®±°»® °´¿½»ô
¿®» -»½«®»ô ¿²¼ ¿®» º«²½¬·±²¿´ò
îò ̸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± -°·´´»¼ ±® ´»¿µ·²¹ º«»´
±® ±·´ -±«®½»-ô ²±® ´±±-» º«»´ ±® ¸§¼®¿«´·½
¬¿²µ ½¿°-ô ¸±-»- ±® º·¬¬·²¹-ò
íò ̸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ´±±-» ±® ³·--·²¹ ¸¿®¼ó
©¿®» ²±® ¿²§ ³·--·²¹ ·¬»³-ò
ìò ̸¿¬ ²± ²±²ó¿°°®±ª»¼ ¼»ª·½»- ¿®»
·²-¬¿´´»¼ò
ëò ̸¿¬ ¿´´ -¿º»¬§ -·¹²- ¿²¼ ¼»½¿´- ¿®»
°®±°»®´§ ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ ´»¹·¾´»ò
»ò ̸·- ·- ¿ ±²» °»®-±² ³¿½¸·²»ô ±°»®¿¬±®
±²´§ÿ η¼»®- ¿®» ²±¬ °»®³·¬¬»¼ «²¼»® ¿²§
½·®½«³-¬¿²½»ÿ
ºò ̱ -¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ±² ¬¸» ³¿½¸·²»æ
ïò Ó¿µ» -«®» ¬¸» °¿®µ ¾®¿µ» ·- -»¬ ¬± ¬¸»
•ÑÒŒ °±-·¬·±²ô ¾±¬¸ ´¿° ¾¿®- ¿®» ·² ¬¸»
²»«¬®¿´ñ-¬¿®¬ °±-·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» б©»®
Ì¿µ» Ѻº øÐÌÑ ¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¾´¿¼»
½±²¬®±´ -©·¬½¸÷ ·- ·² ¬¸» •±ººŒ ø¼±©²÷ °±-·ó
¬·±²ò
îò Ó±ª» ¬¸» ½¸±µ» ¬± ¬¸» •±²Œ ø«°÷ ¿²¼ ¬¸»
»²¹·²» -°»»¼ ½±²¬®±´ ø¬¸®±¬¬´»÷ º±®©¿®¼ ¬±
¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -´±¬ò
íò ײ-»®¬ ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ô ¬«®² ¬¸» -©·¬½¸
¬±©¿®¼ ¬¸» -°®·²¹ó´±¿¼»¼ •Í¬¿®¬Œ °±-·¬·±²ô
³¿·²¬¿·² ¬¸» ͬ¿®¬ °±-·¬·±² «²¬·´ ¬¸»
»²¹·²» ¾»¹·²- ¬± ®«²ô ¬¸»² ®»´»¿-» ¬¸»
-©·¬½¸ ø·¬ ©·´´ ®»¬«®² ¬± ¬¸» •Î«²Œ °±-·ó
¬·±²÷ò
ìò Ó±ª» ¬¸» ½¸±µ» ½±²¬®±´ -´±©´§ ¾§ ³±ª·²¹
·¬ ¼±©²©¿®¼ò ׺ ¬¸» »²¹·²» ·- •½±´¼Œô ¬¸»
½¸±µ» ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» °¿®¬·¿´´§ ¿°°´·»¼
º±® ¿ º»© ³·²«¬»-ò Þ» -«®» ¬± ³±ª» ¬¸»
½¸±µ» ¿º¬»® ¬¸» »²¹·²» ¸¿- •©¿®³»¼ «°Œ
¬± ¬¸» •±ººŒ ø¼±©²÷ °±-·¬·±²ò
¹ò ݸ»½µ -¿º»¬§ ¼»ª·½»-æ
ïò É·¬¸ ¬¸» °¿®µ ¾®¿µ» »²¹¿¹»¼ô ¬®§ ¬±
³±ª» ±²» ±º ¬¸» ´¿° ¾¿®- ø-°»»¼ñ¼·®»½ó
¬·±²¿´ ½±²¬®±´÷ º®±³ ¬¸» ²»«¬®¿´ñ-¬¿®¬ °±-·ó
¬·±²ô ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ³±ª»ò
îò λ°»¿¬ ¬¸·- °®±½»¼«®» ©·¬¸ ¬¸» ±°°±-·¬»
-·¼» ´¿° ¾¿®-ò
íò É·¬¸ ¬¸» °¿®µ ¾®¿µ» »²¹¿¹»¼ ¿²¼ ¬¸» ´¿°
¾¿®- ·² ¬¸» ²»«¬®¿´ñ-¬¿®¬ °±-·¬·±²ô
¿¼ª¿²½» ¬¸» »²¹·²» -°»»¼ ½±²¬®±´ ½±³ó
°´»¬»´§ º±®©¿®¼ øØ·ó·¼´»÷ô »²¹¿¹» ¬¸» ÐÌÑ
½±²¬®±´ -©·¬½¸ ø°«´´ «°©¿®¼÷ô ¬¸»² ´·º¬ ±ºº
¬¸» -»¿¬ ‰ ¬¸» »²¹·²» -¸±«´¼ -¬±° ®«²ó
²·²¹ò Í·¬ ¼±©² ¿²¼ ¬¸» »²¹·²» -¸±«´¼
®«²ò Ì«®² ±ºº ¬¸» ÐÌÑ ¾§ °«-¸·²¹ ¬¸»
½±²¬®±´ -©·¬½¸ ¼±©²ò
¸ò ̱ ¼®·ª» ·² ¬¸» ÚÑÎÉßÎÜ ¼·®»½¬·±²æ
ïò Í»¬ ¬¸» »²¹·²» -°»»¼ ¬± îðð𠬱 îëðð
®°³ ø®»º»® ¬± ±°¬·±²¿´ ¬¿½¸±³»¬»® ±²
®·¹¸¬ ½±²¬®±´ °¿²»´÷ò ̸·- ³«-¬ ¾»
·²½®»¿-»¼ ¬± º«´´ -°»»¼ øíëîëóíêéë ®°³÷
¿º¬»® ¾»½±³·²¹ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ³¿½¸·²»ò
îò λ´»¿-» ¬¸» °¿®µ ¾®¿µ»ò
íò Í´±©´§ô ³±ª» ¾±¬¸ ´¿° ¾¿®- ¬±©¿®¼ ¬¸»
º®±²¬ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» «²¬·´ ¬¸» ³¿½¸·²»
¾»¹·²- ¬± ³±ª» º±®©¿®¼ ‰ ®»´»¿-» ¬¸»
´¿° ¾¿®- ¿²¼ ¬¸» ³¿½¸·²» -¸±«´¼ -¬±°ò
̸» ³±®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿° ¾¿®- ¿®» ³±ª»¼
¬±©¿®¼ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¬¸»
º¿-¬»® ¬¸» ³¿½¸·²» ©·´´ ³±ª» ·² ¬¸» º±®ó
©¿®¼ ¼·®»½¬·±²ò λ´»¿-» ¬¸» ´¿° ¾¿®- ¿²¼
¬¸» ³¿½¸·²» -¸±«´¼ -¬±° ¬®¿ª»´·²¹ º±®ó
©¿®¼ò ø̸·- ·- ¿ -¿º»¬§ ½¸»½µô ¬¸» ²±®³¿´
°®±½»¼«®» ·- º±® ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± -´±©´§
¾®·²¹ ¬¸» ´¿° ¾¿®- ¬± ¬¸» ²»«¬®¿´ °±-·¬·±²÷ò
ìò ܱ ²±¬ ¿¼ª¿²½» ¬¸» ´¿° ¾¿®- ®¿°·¼´§ ¿-
¬¸·- ½±«´¼ ½¿«-» ¬«®º ¼»º¿½»³»²¬ô ´±-- ±º
¬®¿½¬·±²ô ¿²¼ñ±® ·²-¬¿¾·´·¬§ò
ëò ̱ ¬«®²ô ¿¼ª¿²½» ±²» ´¿° ¾¿® ¿¸»¿¼ ±º
¬¸» ±¬¸»® ¿²¼ ¬¸» ³¿½¸·²» ©·´´ ¬«®²

15
¬±©¿®¼ ¬¸» ±°°±-·¬» º®±³ ¬¸» -·¼» ¬¸¿¬
©¿- ¿¼ª¿²½»¼ ‰ ×òÛò ¬± ¬«®² ½´±½µ©·-»
ø¬± ¬¸» η¹¸¬÷ô ³±ª» ¬¸» ÔÛÚÌ ´¿° ¾¿® º±®ó
©¿®¼ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼»ô ¿²¼ ¬±
¬«®² ½±«²¬»®ó½´±½µ©·-» ø¬± ¬¸» ÔÛÚÌ÷ô
³±ª» ¬¸» Î×ÙØÌ ´¿° ¾¿® º±®©¿®¼ ³±®»
¬¸¿² ¬¸» ´»º¬ -·¼»ò ÒÑÌÛæ ׺ ±²» ´¿° ¾¿® ·-
·² ¬¸» ²»«¬®¿´ °±-·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·-
¿¼ª¿²½»¼ô ¬¸» ¬«®² -·¼» ¬·®» ©·´´ ²±¬
®±¬¿¬» ¿²¼ ¿ •°·ª±¬ ¬«®²Œ ©·´´ ¾» »¨»½«¬»¼
‰ ¬«®º ¼»º¿½»³»²¬ ½±«´¼ ±½½«® ø·º ±²
¹®¿--÷ ¿- ©»´´ ¿- °±¬»²¬·¿´ ¼¿³¿¹»- ¬±
¬¸» ¬®¿½¬·±² -«®º¿½» ¿²¼ ¬¸» ¬·®»ò ׺ ¬¸» ´¿°
¾¿® ±² ¬¸» ¬«®² -·¼» ·- ²±¬ ¾®±«¹¸¬ ¿´´ ¬¸»
©¿§ ¬± ²»«¬®¿´ô ¬¸»² ¬¸» ¬«®² -·¼» ¬·®» ©·´´
½±²¬·²«» ¬± ®±¬¿¬» ¿²¼ ¿ •Ë󬫮²Œ ©·´´ ¾»
»¨»½«¬»¼ ©·¬¸ ¿ ´±© °±¬»²¬·¿´ º±® ¬«®º
¼»º¿½»³»²¬ ¿- ©»´´ ¿- ¬®¿½¬·±² -«®º¿½»
¿²¼ ¬·®» ¼¿³¿¹»ò
·ò ̱ ¼®·ª» ·² ¬¸» ÎÛÊÛÎÍÛ ¼·®»½¬·±²æ
ïò Ó¿µ» -«®» ²± ¾§-¬¿²¼»®-ô ¿²·³¿´-ô ±®
±¾¶»½¬- ¿®» ¾»¸·²¼ ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ô±±µ
¾»¸·²¼ ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¿²¼ «-» »¨¬®»³»
½¿®»ò
îò Í´±©´§ô ³±ª» ¾±¬¸ ´¿° ¾¿®- ¬±©¿®¼ ¬¸»
®»¿® ±º ¬¸» ³¿½¸·²» «²¬·´ ¬¸» ³¿½¸·²»
¾»¹·²- ¬± ³±ª» ®»¿®©¿®¼ò λ´»¿-» ¬¸»
´¿° ¾¿®- ¿²¼ ¬¸» ³¿½¸·²» -¸±«´¼ -¬±°ò
̸» ³±®» ¬¸» ´¿° ¾¿®- ¿®» ³±ª»¼ ¬±©¿®¼
¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¬¸» º¿-¬»® ¬¸»
³¿½¸·²» ©·´´ ³±ª» ·² ¬¸» ®»ª»®-» ¼·®»½ó
¬·±²ò λ´»¿-» ¬¸» ´¿° ¾¿®- ¿²¼ ¬¸»
³¿½¸·²» -¸±«´¼ -¬±° ¬®¿ª»´·²¹ ·² ®»ª»®-»
ø¬¸·- ·- ¿ -¿º»¬§ ½¸»½µô ¬¸» ²±®³¿´ °®±½»ó
¼«®» ·- º±® ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± -´±©´§ ¾®·²¹
¬¸» ´¿° ¾¿®- ¬± ¬¸» ²»«¬®¿´ °±-·¬·±²÷ò
íò ܱ ²±¬ ³±ª» ¬¸» ´¿° ¾¿®- ®¿°·¼´§ ¿- ¬¸·-
½±«´¼ ½¿«-» ¬«®º ¼»º¿½»³»²¬ ¿²¼ñ±® ´±--
±º ¬®¿½¬·±²ò
ìò ̱ ¬«®²ô ³±ª» ±²» ´¿° ¾¿® ¿¸»¿¼ ±º ¬¸»
±¬¸»® ¿²¼ ¬¸» ³¿½¸·²» ©·´´ ¬«®² ¬±©¿®¼
¬¸» -¿³» -·¼» ¬¸¿¬ ©¿- ³±ª»¼ ‰ ×òÛòô ¬±
¬«®² ½±«²¬»®ó½´±½µ©·-» ø¬± ¬¸» ÔÛÚÌ÷ô
³±ª» ¬¸» ÔÛÚÌ ´¿° ¾¿® ®»¿®©¿®¼ ³±®»
¬¸¿² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼»ô ¿²¼ ¬± ¬«®² ½´±½µ©·-»
ø¬± ¬¸» Î×ÙØÌ÷ô ³±ª» ¬¸» Î×ÙØÌ ´¿° ¾¿®
®»¿®©¿®¼ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ´»º¬ -·¼»ò ÒÑÌÛæ
׺ ±²» ´¿° ¾¿® ·- ·² ¬¸» ²»«¬®¿´ °±-·¬·±²
¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·- ³±ª»¼ô ¬¸» ¬«®² -·¼» ¬·®»
©·´´ ²±¬ ®±¬¿¬» ¿²¼ ¿ •°·ª±¬ ¬«®²Œ ©·´´ ¾»
»¨»½«¬»¼ò Ì«®º ¼»º¿½»³»²¬ ½±«´¼ ±½½«®
ø·º ±² ¹®¿--÷ ¿- ©»´´ ¿- °±¬»²¬·¿´ ¼¿³ó
¿¹»- ¬± ¬¸» ¬®¿½¬·±² -«®º¿½» ¿²¼ ¬¸» ¬·®»ò
׺ ¬¸» ´¿° ¾¿® ±² ¬¸» ¬«®² -·¼» ·- ²±¬
¾®±«¹¸¬ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± ²»«¬®¿´ô ¬¸»² ¬¸»
¬«®² -·¼» ¬·®» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ®±¬¿¬» ¿²¼ ¿
•Ë󬫮²Œ ©·´´ ¾» »¨»½«¬»¼ ©·¬¸ ¿ ´±©
°±¬»²¬·¿´ º±® ¬«®º ¼»º¿½»³»²¬ ¿- ©»´´ ¿-
¬®¿½¬·±² -«®º¿½» ¿²¼ ¬·®» ¼¿³¿¹»ò
¶ò ̱ °»®º±®³ ¿ •¦»®± ¬«®²Œæ
ïò д»¿-» ²±¬»ô ¿ ¦»®± ¬«®² ³¿²»«ª»® ½¿²
²±¬ ¾» »¨»½«¬»¼ ©¸·´» ¬¸» ³¿½¸·²» ·-
³±ª·²¹ ·² ¬¸» º±®©¿®¼ ±®ô ®»ª»®-» ¼·®»½ó
¬·±²-ô ¬¸» ³¿½¸·²» ³«-¬ ½±³» ¬± ¿ -¬±°
º·®-¬ò
îò ̱ ¬«®² ½´±½µ©·-»ô -´±©´§ ³±ª» ¬¸» ÔÛÚÌ
´¿° ¾¿® º±®©¿®¼ ©¸·´» -·³«´¬¿²»±«-´§
³±ª·²¹ ¬¸» Î×ÙØÌ ´¿° ¾¿® ®»¿®©¿®¼ò
λ´»¿-» ¾±¬¸ ´¿° ¾¿®- ¿²¼ ¬¸» ³¿½¸·²»
-¸±«´¼ -¬±° ¬«®²·²¹ò
íò ̱ ¬«®² ½±«²¬»®ó½´±½µ©·-»ô -´±©´§ ³±ª»
¬¸» Î×ÙØÌ ´¿° ¾¿® º±®©¿®¼ ©¸·´» -·³«´¬¿ó
²»±«-´§ ³±ª·²¹ ¬¸» ÔÛÚÌ ´¿° ¾¿® ®»¿®ó
©¿®¼ò λ´»¿-» ¾±¬¸ ´¿° ¾¿®- ¿²¼ ¬¸»
³¿½¸·²» -¸±«´¼ -¬±° ¬«®²·²¹ ø¬¸·- ·- ¿
-¿º»¬§ ½¸»½µô ¬¸» ²±®³¿´ °®±½»¼«®» ·- º±®
¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± -´±©´§ ¾®·²¹ ¬¸» ´¿° ¾¿®-
¬± ¬¸» ²»«¬®¿´ °±-·¬·±²÷ò
Ò±¬»æ ׺ ´±© ¬®¿½¬·±² ½±²¼·¬·±²- ±½½«®ô º±´´±©
¬¸»-» °®±½»¼«®»- º±® •¦»®± ¬«®²-Œæ
̱ ¬«®² ½´±½µ©·-» øº®±²¬ ±º ³¿½¸·²» ³±ª»- ¬±©¿®¼ Î×ÙØÌ÷
©¸»² ¬®¿ª»´·²¹ ÚÑÎÉßÎÜæ
ïò ݱ³» ¬± ¿ -¬±°ô
îò ̸»² -´±©´§ ³±ª» ¾±¬¸ ´¿° ¾¿®- ®»¿®©¿®¼ ø²±
³±®» ¬¸¿² ïñî ³¿¨·³«³ ®»ª»®-» -°»»¼÷ ¬± ·²·¬·¿¬»
ÎÛÊÛÎÍÛ ¬®¿ª»´ô
íò ̸»² -´±©´§ ³±ª» ¬¸» ÔÛÚÌ ´¿° ¾¿® º±®©¿®¼ ©¸·´»
³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» Î×ÙØÌ ´¿° ¾¿® ·² ¬¸» ®»¿®©¿®¼ ¬®¿ª»´
°±-·¬·±²ò
ìò ̱ -¬±° ¬¸» ¬«®² ¿²¼ ®»·²¬·¿¬» ÚÑÎÉßÎÜ ¬®¿ª»´ô
-´±©´§ ³±ª» ¬¸» Î×ÙØÌ ´¿° ¾¿® º®±³ ¬¸» ÎÛÊÛÎÍÛ
¬®¿ª»´ °±-·¬·±² ¬± ¿ ÚÑÎÉßÎÜ ¬®¿ª»´ °±-·¬·±² »¯«¿´
¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ÔÛÚÌ ´¿° ¾¿®ò
ëò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ®»´»¿-» ¾±¬¸ ´¿° ¾¿®- ¿²¼ ¬¸»
³¿½¸·²» -¸±«´¼ -¬±° ¬«®²·²¹ô ø¬¸·- ·- ¿ -¿º»¬§ ½¸»½µô
¬¸» ²±®³¿´ °®±½»¼«®» ·- º±® ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± -´±©´§
¾®·²¹ ¬¸» ´¿° ¾¿®- ¬± ¬¸» Ò»«¬®¿´ °-±·¬·±²÷ò
̱ ¬«®² ½±«²¬»®ó½´±½µ©·-» øº®±²¬ ±º ³¿½¸·²» ³±ª»- ¬±©¿®¼
ÔÛÚÌ÷ ©¸»² ¬®¿ª»´·²¹ ÚÑÎÉßÎÜæ
ïò ݱ³» ¬± ¿ -¬±°ô
îò ̸»² -´±©´§ ³±ª» ¾±¬¸ ´¿° ¾¿®- ®»¿®©¿®¼ ø²±
³±®» ¬¸¿² ïñî ³¿¨·³«³ ®»ª»®-» -°»»¼÷ ¬± ·²·¬·¿¬»
ÎÛÊÛÎÍÛ ¬®¿ª»´ô
íò ̸»² -´±©´§ ³±ª» ¬¸» Î×ÙØÌ ´¿° ¾¿® º±®©¿®¼
©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ÔÛÚÌ ´¿° ¾¿® ·² ¬¸» ®»¿®©¿®¼
¬®¿ª»´ °±-·¬·±²ò
ìò ̱ -¬±° ¬¸» ¬«®² ¿²¼ ®»·²¬·¿¬» ÚÑÎÉßÎÜ ¬®¿ª»´ô
-´±©´§ ³±ª» ¬¸» ÔÛÚÌ ´¿° ¾¿® º®±³ ¬¸» ÎÛÊÛÎÍÛ
¬®¿ª»´ °±-·¬·±² ¬± ¿ ÚÑÎÉßÎÜ ¬®¿ª»´ °±-·¬·±² »¯«¿´
¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Î×ÙØÌ ´¿° ¾¿®ò
ëò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ®»´»¿-» ¾±¬¸ ´¿° ¾¿®- ¿²¼ ¬¸» ³¿½¸·²»
-¸±«´¼ -¬±° ¬«®²·²¹ô ø¬¸·- ·- ¿ -¿º»¬§ ½¸»½µô ¬¸» ²±®³¿´ °®±ó
½»¼«®» ·- º±® ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± -´±©´§ ¾®·²¹ ¬¸» ´¿° ¾¿®- ¬± ¬¸»
Ò»«¬®¿´ °-±·¬·±²÷ò
¿ò Ñ°»² ¬¸» º«»´ -¸«¬±ºº ª¿´ª»ò
¾ò Í·¬ ±² ¬¸» Í»¿¬ò Í»¬ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»
•Ñ²Œò
½ò Ó±ª» ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ -¬»»®·²¹ ´»ª»®- ¬±
¬¸» ²»«¬®¿´ °±-·¬·±²ò
¼ò Ì«®² ¬¸» »´»½¬®·½ ¾´¿¼» ½´«¬½¸ -©·¬½¸ •ÑººŒò

16
»ò Ы-¸ ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» º«´´ º±®©¿®¼
°±-·¬·±²ò
ºò ײ-»®¬ ¬¸» µ»§ ·² ¬¸» ·¹²·¬·±² ¿²¼ -¬¿®¬ -©·¬½¸
¿²¼ ¬«®² ¬¸» -©·¬½¸ ¬± •Ñ²Œò
¹ò Ù¿-±´·²» Û²¹·²»æ ׺ ¬¸» »²¹·²» ·- ½±´¼ô °«´´
¬¸» ½¸±µ» ¬± ¬¸» •±²Œ ø«°÷ °±-·¬·±²ò
¸ò Ì«®² ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ·² ¿ ½´±½µ©·-» ¼·®»½¬·±²
¬± ¬¸» •Í¬¿®¬Œ °±-·¬·±² «²¬·´ ¬¸» »²¹·²»
-¬¿®¬-ò
Ò±¬»æ ܱ ²±¬ ¸±´¼ ¬¸» µ»§ ·² ¬¸» •Í¬¿®¬Œ
°±-·¬·±² º±® ³±®» ¬¸¿² ïð -»½±²¼- ±® §±« ³¿§
¼¿³¿¹» ¬¸» -¬¿®¬»®ò ׺ ¬¸» »²¹·²» ¼±»- ²±¬ -¬¿®¬
·² ¬¸·- ¬·³»ô ©¿·¬ ¿¾±«¬ íð -»½±²¼- ¿²¼ ¬®§
¿¹¿·²ò
·ò Ù¿-±´·²» Û²¹·²»æ Ѳ½» ¬¸» »²¹·²» -¬¿®¬-ô
³±ª» ¬¸» ½¸±µ» ¸¿´º©¿§ ¿²¼ ¿- ¬¸» »²¹·²»
©¿®³-ô °«-¸ ¬¸» ½¸±µ» ¬± •±ººŒ ø¼±©²÷ò
¿ò Ù»¬ ·²¬± ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž- -»¿¬ò
¾ò ͬ¿®¬ ¬¸» »²¹·²»ò
½ò Ë-» ¬¸» ¼»½µ ´·º¬ °»¼¿´ ¬± ®¿·-» ¬¸» ³±©·²¹
¼»½µ ¬± ¬¸» ¬®¿²-°±®¬ °±-·¬·±²ò Ó¿µ» -«®»
¬¸» ¾´¿¼» ½´«¬½¸ -©·¬½¸ ·- ±ººò
¼ò ߺ¬»® ¬¸» »²¹·²» ¸¿- ©¿®³»¼ô ¿¼¶«-¬ ¬¸»
¬¸®±¬¬´» ¬± ¬¸» º¿-¬ °±-·¬·±²ò
»ò λ´»¿-» ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ò
ºò Ú±´¼ ·² ¬¸» -¬»»®·²¹ ´»ª»®- ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹
°±-·¬·±²ò
ɸ»² ±°»®¿¬·²¹ ¬¸·- ³±©»® º±®©¿®¼ô ¼± ²±¬
¿´´±© ¬¸» -¬»»®·²¹ ´»ª»®- ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ²»«ó
¬®¿´ °±-·¬·±² ±² ¬¸»·® ±©²ò ß´©¿§- ³¿·²¬¿·² ¿
º·®³ ¹®·° ±² ¬¸» -¬»»®·²¹ ´»ª»®-ô ±°»®¿¬» ¬¸»³
-³±±¬¸´§ ¿²¼ ¿ª±·¼ ¿²§ -«¼¼»² ³±ª»³»²¬- ±º
¬¸» ´»ª»®- ©¸»² -¬¿®¬·²¹ ±® -¬±°°·²¹ò
¹ò ̱ ¹± º±®©¿®¼ô ³±ª» ¾±¬¸ -¬»»®·²¹ ´»ª»®-
-´·¹¸¬´§ º±®©¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ³±©»® ©·´´ -´±©´§
³±ª» º±®©¿®¼ò ̸» º¿®¬¸»® §±« ³±ª» ¬¸»
´»ª»®- º±®©¿®¼ ¬¸» º¿-¬»® ¬¸» ³±©»® ©·´´ ¹±
º±®©¿®¼ò
¸ò ̱ ¾¿½µ «°ô ³±ª» ¾±¬¸ -¬»»®·²¹ ´»ª»®-
-´·¹¸¬´§ ¾¿½µ©¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ³±©»® ©·´´ -´±©´§
³±ª» ¾¿½µ©¿®¼ò ̸» º¿®¬¸»® §±« ³±ª» ¬¸»
´»ª»®- ¾¿½µ©¿®¼ ¬¸» º¿-¬»® ¬¸» ³±©»® ©·´´
¹± ¾¿½µ©¿®¼ò
·ò ̱ ¬«®²ô °«´´ ¬¸» ´»ª»® ¾¿½µ ±² ¬¸» -·¼» ¬±
©¸·½¸ §±« ©¿²¬ ¬± ¬«®²ò ̸» º¿®¬¸»® ¾¿½µ
§±« °«´´ ¬¸» ´»ª»®ô ¬¸» º¿-¬»® ¿²¼ ³±®»
-¸¿®°´§ §±« ©·´´ ¬«®²ò ײ·¬·¿´´§ô §±« ©·´´ ¸¿ª»
¬± ¾» ½¿®»º«´ ¬± ¿ª±·¼ ¬«®²·²¹ ¬±± º¿-¬ ¿²¼
¬±± º¿®ò
¶ò ߺ¬»® §±« ¸¿ª» ³¿-¬»®»¼ ±°»®¿¬·²¹ ¬¸»
³±©»®ô «-» ¬¸» ¼»½µ ´·º¬ °»¼¿´ ¬± ´±©»® ¬¸»
³±©·²¹ ¼»½µ ¬± ¬¸» ½«¬¬·²¹ °±-·¬·±² ¿²¼ °«´´
±² ¬¸» »´»½¬®·½ ¾´¿¼» ½´«¬½¸ -©·¬½¸ ¬± -¬¿®¬
¬¸» ¾´¿¼»- ®±¬¿¬·²¹ò
µò Ю¿½¬·½» ³±©·²¹ ·² -¬®¿·¹¸¬ °¿--»-ò ɸ»²
§±« º»»´ ½±²º·¼»²¬ô -´±©´§ °®¿½¬·½» ³±©·²¹
¿®±«²¼ ±¾-¬¿½´»- -«½¸ ¿- ¬®»»-ò
¿ò Ы-¸ ±ºº ¬¸» »´»½¬®·½ ¾´¿¼» ½´«¬½¸ -©·¬½¸ò
¾ò Ë-» ¬¸» ¼»½µ ´·º¬ °»¼¿´ ¬± ®¿·-» ¬¸» ³±©·²¹
¼»½µ ¬± ¬¸» ¬®¿²-°±®¬ °±-·¬·±²ò
½ò Ü®·ª» ¬¸» ³±©»® ¬± ¬¸» ½´»¿²«° ±® -¬±®¿¹»
¿®»¿ò
¼ò Ó±ª» ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ¬± -´±©ò
»ò д¿½» ¬¸» -¬»»®·²¹ ´»ª»®- ·² ¬¸» ²»«¬®¿´
°±-·¬·±²ò
ºò Í»¬ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ò
¹ò Ì«®² ±ºº ¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» µ»§
º®±³ ¬¸» -©·¬½¸ò
¸ò Ý´±-» ¬¸» º«»´ -¸«¬±ºº ª¿´ª»-ò
·ò Ò»ª»® °¿®µ ²»¿® ±°»² º´¿³»- ±® ·¹²·¬·±²
-±«®½»-ò
Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» -°¿®µ °´«¹ ©·®»- ±® ®»³±ª» ¬¸»
µ»§ º®±³ ¬¸» ·¹²·¬·±² ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» »²¹·²»
º®±³ ¿½½·¼»²¬¿´´§ -¬¿®¬·²¹ ¾»º±®» °»®º±®³·²¹
¿²§ ³¿·²¬»²¿²½» ±² ¬¸·- ³±©»®ò
ßò Ý´»¿²·²¹ §±«® Ü»½µ
Ë-» ¬¸» Ü»½µ É¿-¸ ͧ-¬»³ ¬± ®·²-» ¹®¿-- ½´·°ó
°·²¹- º®±³ ¬¸» ¼»½µŽ- «²¼»®-·¼» ¿²¼ °®»ª»²¬ ¬¸»
¾«·´¼«° ±º ½±®®±-·ª» ½¸»³·½¿´-ò ݱ³°´»¬» ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ -¬»°- ¿º¬»® »¿½¸ ³±©·²¹æ
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ Ó¿µ» ½»®¬¿·² ¬¸» ³¿½¸·²»Ž- ¼·-ó
½¸¿®¹» ½¸«¬» ·- ¼·®»½¬»¼ ¿©¿§ º®±³ °»±°´»ô ½¸·´ó
¼®»²ô ¿²·³¿´-ô ¿²¼ §±«® ¸±«-»ô ¹¿®¿¹»ô °¿®µ»¼
½¿®-ô »¬½ò
¿ò Ü®·ª» ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ¿ ´»ª»´ô ½´»¿® -°±¬ ±²
§±«® ´¿©²ô ²»¿® »²±«¹¸ ¬± ¿ ©¿¬»® º¿«½»¬
ø-°·¹±¬÷ º±® §±«® ¹¿®¼»² ¸±-» ¬± ®»¿½¸ò
¾ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ÐÌÑ ø³±©»® ¼»½µ ¾´¿¼»
»²¹¿¹»÷ ½±²¬®±´ ·- ·² ¬¸» •ÑÚÚŒ °±-·¬·±²ò
½ò Ó±ª» -¸·º¬ ´»ª»® ±® -°»»¼ ½±²¬®±´ ·²¬± ¬¸»
•Ò»«¬®¿´Œ °±-·¬·±²ò
¼ò Í»¬ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ô ¿²¼ ¬«®² ¬¸» ·¹²·¬·±²
µ»§ ¬± ¬¸» •ÍÌÑÐŒ °±-·¬·±² ¬± -¬±° ¬¸»
»²¹·²»ò

17
»ò
Ú·¹«®»ò ê
Ì®¿·´·²¹ Ô·²µ
¸¿·® °·²
¸¿·® °·²-
̸®»¿¼ ¸±-» ½±«°´»® ø°¿½µ¿¹»¼ ©·¬¸ ¬¸·-
³¿²«¿´÷ ±²¬± ¬¸» »²¼ ±º §±«® ¹¿®¼»² ¸±-»ò
Í»» Ú·¹«®» éò
ºò ߬¬¿½¸ ¬¸» ¸±-» ½±«°´»® ¬± ¬¸» ©¿¬»® °±®¬
±² §±«® ³±©»® ¼»½µŽ- -«®º¿½»ò Í»» Ú·¹«®»
éò Ì«®² ¬¸» ©¿¬»® ±²ò
¹ò ɸ·´» -·¬¬·²¹ ·² ¬¸» ³¿½¸·²» ±°»®¿¬±®Ž-
°±-·¬·±²ô ®»ó-¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ °´¿½»
¬¸®±¬¬´» ´»ª»® ·² ¬¸» Ú¿-¬ ø®¿¾¾·¬÷ °±-·¬·±²ò
¸ò Ó±ª» ¬¸» ÐÌÑ ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» •ÑÒŒ °±-·¬·±²ò
·ò λ³¿·² ·² ¬¸» ³¿½¸·²» ±°»®¿¬±®Ž- °±-·¬·±²ô
¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±©»® ¼»½µ »²¹¿¹»¼ º±® ¿
³·²·³«³ ±º ¬©± ³·²«¬»- °»® ©¿-¸ ±«¬ô
-¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬®·³ ø±°»®¿¬±®Ž- ´»º¬÷ -·¼»ô ¿²¼
¿´´±© ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º ¬¸» ½«¬¬·²¹ ¼»½µ ¬±
¬¸±®±«¹¸´§ ®·²-»ò
¶ò Ó±ª» ¬¸» ÐÌÑ ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» •ÑÚÚŒ °±-·ó
¬·±²ò
µò Ì«®² ¬¸» »²¹·²» ±ººò
´ò Ì«®² ¬¸» ©¿¬»® ±ººô ¿²¼ ¼»¬¿½¸ ¬¸» ¸±-»
½±«°´»® º®±³ ¬¸» ©¿¬»® °±®¬ ±² §±«® ³±©»®
¼»½µò
³ò Ý´»¿² «° ¬¸» ¹®¿-- ½´·°°·²¹- ¿²¼ ±¬¸»®
³¿¬»®·¿´- ©¿-¸»¼ º®±³ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸»
³±©»® ¼»½µô ¿²¼ ¼·-°±-» ±º ¬¸»³ °®±°»®´§ò
Ú·¹«®»ò é
ÞòÓ±©»® Ü»½µ
¿ò ß°°´§ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ò λ³±ª» ·¹²·¬·±²
µ»§ ¿²¼ ¾±¬¸ -°¿®µ °´«¹ ½¿°-ò
¾ò Ô±©»® ¬¸» ½«¬¬»® ¼»½µ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò Ý¿°ó
¬«®» ¬¸» ¼»½µ ´·º¬ °»¼¿´ ¾§ °´¿½·²¹ ¬¸»
¸»·¹¸¬ ±º ½«¬ ½´»ª·- °·² ·²¬± ¬¸» •Ô±½µŒ ¸±´»ò
½ò λ³±ª» ¬»²-·±² ±º ¬¸» ÐÌÑ ¾»´¬ ¾§ ³±ª·²¹
¬¸» ¾»´¬ ¬»²-·±²·²¹ ®±¼ò
Ò±¬»æ ̸»®» ·- ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º -°®·²¹
¬»²-·±² ¼«» ¬± ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¼»½µò ɸ»²
®»³±ª·²¹ ¬¸» ´·º¬ ´·²µ¿¹» º®±³ ¬¸» ¼»½µ ¬¸» ¬»²ó
-·±² ±º ¬¸» -°®·²¹- ©·´´ ¹± º®±³ ¬¸» ¼»½µ ¬± ¬¸»
¼»½µ ´·º¬ °»¼¿´ò Ò±¬ ½¿°¬«®·²¹ ¬¸» ¼»½µ ´·º¬
°»¼¿´ ©¸·´» ®»³±ª·²¹ ¬¸» ´·º¬ ´·²µ¿¹» º®±³ ¬¸»
¼»½µ ©·´´ ½¿«-» ·¬ ¬± -²¿° ¾¿½µò
¼ò Ü»¬¿½¸ ¬¸» ³±©»® ¼®·ª» ¾»´¬ò
»ò λ³±ª» ¬¸» º±«® ¸¿·® °·²- º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬
¿²¼ ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ³±©»®ò ͸·º¬ ¬¸» ¼»½µ
º±®©¿®¼ «²¬·´ ¬¸» Ì®¿·´·²¹ Ô·²µ ·- º®»» ¿²¼
§±« ¿®» ¿¾´» ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¼»½µò
ºò Ì«®² º®±²¬ ½¿-¬»® ©¸»»´- ±«¬©¿®¼ò
¹ò ̱ ·²-¬¿´´ ®»ª»®-» ¬¸» °®±½»--ò
¿ò λ³±ª» ¬¸» µ»§ º®±³ ¬¸» ·¹²·¬·±² ¿²¼ ¼·-ó
½±²²»½¬ ¬¸» -°¿®µ °´«¹-ò
¾ò Ö¿½µ «° ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ³±©·²¹ ¼»½µ ¿¾±«¬
±²» º±±¬ ¿²¼ ¾´±½µ ·¬ ·² ¬¸¿¬ °±-·¬·±²ò
½ò É®¿° ¿ ®¿¹ ¿®±«²¼ ±²» »²¼ ±º ¬¸» ¾´¿¼»
¿²¼ ¹®¿-° ·¬ ¬± °®»ª»²¬ ·¬ º®±³ ¬«®²·²¹ô ±®
-»½«®» ¬¸» ¾´¿¼» ¾§ °´¿½·²¹ ¿ ¾´±½µ ±º
©±±¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾´¿¼» ¿²¼ ¬¸» ¼»½µ
¸±«-·²¹ò
¼ò Ë-» ¿ ïóïñèþ -±½µ»¬ ©®»²½¸ ±² ¬¸» °«´´»§
-·¼» ±º ¬¸» -°·²¼´» ¾±´¬ò
»ò λ³±ª» ¬¸» ¸»¨ ²«¬ ¿¬ ¬¸» ¾´¿¼» «-·²¹ ¿ ïó
ïñèþ ©®»²½¸ò
ºò λ³±ª» ¬¸» ¾´¿¼»ò

18
¹ò ̱ ®»°´¿½» ¬¸» ¾´¿¼» ®»ª»®-» ¬¸» ¿¾±ª»
°®±½»-- ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ²«¬ ¬± ïððóïîð ´¾ º¬ò
Ò±¬»æ ß¼¼ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ³«´¬·ó°«®°±-»
¹®»¿-» ¬± ¬¸» ¾±´¬ ¬¸®»¿¼- ¬± ¿ª±·¼ ½±®®±-·±²
¿²¼ ¹¿´ª»²·½ ¿½¬·±²ò
Ò»ª»® ³±© ©·¬¸ ¼«´´ ¾´¿¼»-ÿ Þ´¿¼»- ¬¸¿¬ ¿®»
¾»²¬ -¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ÿ ̸» ½«¬¬·²¹ ¾´¿¼»-
¿®» -¸¿®° ¿²¼ ½¿² ½¿«-» -»ª»®» ·²¶«®§ò É®¿°
¬¸» ½«¬¬·²¹ -«®º¿½» ±º ¬¸» ¾´¿¼» ©·¬¸ ¿ ®¿¹ ¬±
¿ª±·¼ ·²¶«®§ò
¿ò Í»¬ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ò
¾ò Ý´»¿² ¿²§ ¼»¾®·- º®±³ ¬¸» ¾´¿¼»-ò Õ»»°
¾´¿¼»- -¸¿®° ¿²¼ º®»» ±º ¾«·´¼ «° ¿¬ ¿´´
¬·³»-ò
½ò ͸¿®°»² ¾´¿¼»- »ª»²´§ ¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ íðp
¿²¹´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¾¿´¿²½»¼ ½«¬¬·²¹ ¾´¿¼»-ò
ܱ ²±¬ -¸¿®°»² ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º ¬¸»
¾´¿¼»-ò Ë-» ¿ »´»½¬®·½ ¾´¿¼» -¸¿®°»²»®ô ¿
½±²ª»²¬·±²¿´ »´»½¬®·½ ¹®·²¼»® ±® ¿ ¸¿²¼ º·´»
¬± -¸¿®°»² ¬¸» ¾´¿¼»-ò
¼ò λ°´¿½» ¿²§ ¾´¿¼» ©·¬¸ -»ª»®» ²·½µ- ±®
¼»²¬- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ®»³±ª»¼ ¾§ º·´·²¹ò
»ò ݸ»½µ ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» ¾´¿¼» ¿º¬»®
-¸¿®°»²·²¹ ¾§ °´¿½·²¹ ·¬ ±² ¿ ¾´¿¼» ¾¿´ó
¿²½»®ò ܱ ²±¬ «-» «²ó¾¿´¿²½»¼ ¾´¿¼»-ò
ºò ׺ ¬¸» ¾´¿¼» ¼·°- ±² ±²» »²¼ô º·´» -¬±½µ ±ºº
±º ¬¸» ½«¬¬·²¹ -«®º¿½» ±² ¬¸¿¬ »²¼ò
Ò±¬»æ Þ´¿¼»- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» »¿-·´§ ¾¿´ó
¿²½»¼‰ÎÛÐÔßÝÛò
¿ò Í»¬ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ò λ³±ª» ·¹²·¬·±² µ»§
¿²¼ ¾±¬¸ -°¿®µ °´«¹ ½¿°-ò
¾ò ˲-½®»© ¬¸» ©·²¹ ²«¬- º®±³ ¬¸» ¼»½µ ½±ªó
»®- ¿²¼ ®»³±ª» ¾±¬¸ ½±ª»®-ò
½ò Ë-·²¹ ¿ íñèþ -±½µ»¬ ¾®»¿µ»® ¾¿® ±® -±½µ»¬
®¿¬½¸»¬ ·²-»®¬ ¬¸» ¼®·ª» »²¼ ·²¬± ¬¸» íñèþ
-¯«¿®» ±°»²·²¹ ·² ¬¸» ´±©»® ·¼´»® ¿®³
¿--»³¾´§ ¿²¼ °«-¸ ¬¸» ·¼´»® ¿®³ ½±«²¬»®ó
½´±½µ©·-»ò ɸ·´» ¸±´¼·²¹ ¬¸» ·¼´»® ¿®³
¾¿½µô ´±±-»² ¬¸» ¾´¿¼» ¼®·ª» ¾»´¬ º®±³ ¬¸»
°«´´»§ ¿²¼ -´·¼» ¬¸» ¾»´¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °«´ó
´»§ò
¼ò λ³±ª» ¬»²-·±² ±º ¬¸» ÐÌÑ ¾»´¬ ¾§ ³±ª·²¹
¬¸» ¾»´¬ ¬»²-·±²·²¹ ®±¼ò Ô±±-»² ¬¸» ¾»´¬
®»¬¿·²·²¹ ¾±´¬ò
»ò Ы´´ ¬¸» ¬»²-·±²»® °«´´»§ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾»´¬
¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ÐÌÑ ¾»´¬ ¬¸»² ®»³±ª» ¬¸»
¾´¿¼» ¼®·ª» ¾»´¬ò
ºò 못®-» ¬¸» °®±½»-- ¬± ·²-¬¿´´ ¬¸» ¾»´¬ò
Ò±¬»æ ɸ»² ®»°´¿½·²¹ ¾»´¬- ¼± ²±¬ ±ª»®ó
¬·¹¸¬»²ò ß¼¶«-¬ ¬¸» ·¼´»® °«´´»§ -± ¬¸¿¬ ¿ ¬»²ó
°±«²¼ °«´´ ©·¬¸ ¿ -°®·²¹ -½¿´» ¾»¬©»»² ¬©±
°«´´»§- ¼»º´»½¬- ¬¸» ¾»´¬ ¿¾±«¬ ïñîþò
Ú·¹«®» è
Í°·²¼´»
¿ò Ö¿½µ «° ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ³±©·²¹ ¼»½µ ¿¾±«¬
±²» º±±¬ ¿²¼ ¾´±½µ ·¬ ·² ¬¸¿¬ °±-·¬·±²ò
¾ò Ó¿µ» -«®» ¬¸» ¾´¿¼» ½´«¬½¸ ·- ¼·-»²¹¿¹»¼ò
½ò λ³±ª» ¬¸» ¼»½µ ½±ª»®ò
¼ò λ³±ª» ¬¸» ¼®·ª» ¾»´¬-ò øÍ»» íò ݸ¿²¹·²¹
Þ´¿¼» Ü®·ª» Þ»´¬-ò÷
»ò λ³±ª» ¬¸» ½«¬¬»® ¾´¿¼»ò øÍ»» îò ݸ¿²¹ó
·²¹ ¿ Þ´¿¼»ò÷
ºò Ë-·²¹ ¿ ©®»²½¸ ±® -±½µ»¬ ®¿¬½¸»¬ ®»³±ª»
º±«® ¸»¨ ²«¬-ô ¿²¼ ¬¸» º±«® ¸»¨ ¸»¿¼ ½¿°
-½®»©-ò λ³±ª» ¬¸» -°·²¼´» ¿--»³¾´§ò
¹ò 못®-» ¬¸» °®±½»-- ¬± ·²-¬¿´´ ¬¸» -°·²¼´»
¿--»³¾´§ò
Ýòا¼®±-¬¿¬·½ Ü®·ª» ͧ-¬»³
ا¼®±-¬¿¬·½
Ì®¿²-¿¨´»-
Ú·¹«®» ç
»¨°¿²-·±² ¬¿²µ
Ò±¬»æ Í»» Ó¿·²¬»²¿²½» ͽ¸»¼«´»ô Í»½¬·±² Ûô
°¿¹» îíò

19
ÜòÛ´»½¬®·½¿´ Ý·®½«·¬
ɸ»² ®»³±ª·²¹ ¬¸» ½¿¾´»- º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬»®§
º±´´±© ¬¸»-» -¬»°- ¬± ¿ª±·¼ ¿ -¸±®¬ ¾»¬©»»²
¬¸» ©®»²½¸ ¿²¼ ¬¸» º®¿³»ò
¿ò λ³±ª» ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ø¾´¿½µ÷ ½¿¾´»ò
¾ò λ³±ª» ¬¸» °±-·¬·ª» ø®»¼÷ ½¿¾´»ò
½ò λ´»¿-» ¬¸» ¸±´¼ ¼±©² -¬®¿°-ò
¼ò λ³±ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ©·¬¸±«¬ ¬·°°·²¹ò
¿ò Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½¿¾´»- º®±³ ¬¸» ¬»®ó
³·²¿´- ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò
¾ò Ý´»¿² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¾»º±®» -¬±®·²¹ò ß ¼·®¬§
¾¿¬¬»®§ ©·´´ ´±-» ·¬- ½¸¿®¹» ±ª»® ¬·³»ò
½ò ͬ±®» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ©·¬¸ ¿ º«´´ ½¸¿®¹»ò ß ¼·-ó
½¸¿®¹»¼ ¾¿¬¬»®§ ©·´´ º®»»¦» ø®»º»® ¬± ¬¸»
¬¿¾´» ¾»´±©÷ò
ïòîêë óéï
ïòîëð óêî
ïòîðð óïê
ïòïëð ë
ïòïðð ïê
¼ò λ½¸¿®¹» ¾¿¬¬»®§ ©¸»² »ª»® ¬¸» -°»½·º·½
¹®¿ª·¬§ ª¿´«» ·- ´»-- ¬¸¿² ïòîîë
Ò±¬»æ ̸» ¾¿¬¬»®§ ·- ¼»´·ª»®»¼ º®±³ ¬¸» º¿½ó
¬±®§ º«´´§ ½¸¿®¹»¼ ¿²¼ º·´´»¼ ©·¬¸ »´»½¬®±´§¬»ò
¿ò ߬¬¿½¸ ¬¸» °±-·¬·ª» ø®»¼÷ ½¿¾´»ò
¾ò ߬¬¿½¸ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ø¾´¿½µ÷ ½¿¾´»ò
½ò ߬¬¿½¸ ¬¸» ®«¾¾»® ¾¿¬¬»®§ -¬®¿°ò
Ú¿·´«®» ¬± «-» ¬¸·- -¬¿®¬·²¹ °®±½»¼«®» ½¿²
½¿«-» -°¿®µ·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¹¿-»- ·² ¬¸» ¾¿¬¬»®§
¬± »¨°´±¼»ò
¿ò ߬¬¿½¸ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ®»¼ ¶«³°»® ½¿¾´» ¬±
¬¸» °±-·¬·ª» ¬»®³·²¿´ øõ÷ ±º ¬¸» ½¸¿®¹»¼ ¾¿¬ó
¬»®§ò
¾ò ߬¬¿½¸ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ®»¼ ¶«³°»®
½¿¾´» ¬± ¬¸» °±-·¬·ª» ¬»®³·²¿´ øõ÷ ±º ¬¸» ´±©
½¸¿®¹» ¾¿¬¬»®§ò
½ò ߬¬¿½¸ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾´¿½µ ¶«³°»® ½¿¾´» ¬±
¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ½¸¿®¹»¼ ¾¿¬ó
¬»®§ò
¼ò ߬¬¿½¸ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ¾´¿½µ ¶«³°»®
½¿¾´» ¬± ¬¸» º®¿³» ±º ¬¸» «²·¬ ©·¬¸ ¬¸» ´±©
½¸¿®¹» ¾¿¬¬»®§ò
¿ò Þ´¿¼» Ý´«¬½¸ Í©·¬½¸æ Í·¬ ·² ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž-
-»¿¬ò É·¬¸ ¾±¬¸ -¬»»®·²¹ ´»ª»®- ·² ¬¸» ²»«ó
¬®¿´ °±-·¬·±² ¿²¼ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»
»²¹¿¹»¼ô ¬«®² ¬¸» ¾´¿¼» ½´«¬½¸ -©·¬½¸ •±²Œ
¿²¼ ¬®§ ¬± -¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²»ò ̸» »²¹·²»
-¸±«´¼ ²±¬ -¬¿®¬ò ׺ ·¬ ¼±»-ô ¬¸» ¾´¿¼» ½´«¬½¸
-©·¬½¸ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ò ׺ ¬¸» »²¹·²»
¼±»- ²±¬ -¬¿®¬ô ¬«®² ¬¸» ¾´¿¼» ½´«¬½¸ -©·¬½¸
•±ººŒ ¿²¼ -¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²»ò Ò±© ¬«®² ¬¸»
¾´¿¼» ½´«¬½¸ -©·¬½¸ •±²Œ ¿²¼ ¬¸» ¾´¿¼»-

20
-¸±«´¼ ®±¬¿¬»ò ׺ ¬¸» ¾´¿¼»- ¼± ²±¬ ¬«®²ô ¬¸»
¾´¿¼» ½´«¬½¸ -©·¬½¸ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ô ¬¸»
-»¿¬ -©·¬½¸ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ±® ¬¸» »´»½ó
¬®·½ ÐÌÑ ½´«¬½¸ ³«-¬ ¾» ®»°¿·®»¼ò
̸» ¿·®ó¹¿° -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ »ª»®§ ïðð
¸®-ò ø±® ´»--ô ·º -»ª»®» ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-
»¨·-¬ -«½¸ ¿- ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ±²ñ±ºº
½§½´»-ô ³«´½¸·²¹ ±°»®¿¬·±²-ô ³¿¬»®·¿´ ½±´ó
´»½¬·±² -§-¬»³- «-»¼ô ¿²¼ ¼«-¬§ñ¼·®¬§ ½±²ó
¼·¬·±²-÷ô ¿²¼ ¬¸» ¿·®ó¹¿° ¿¼¶«-¬»¼ ·º ³±®»
¬¸¿² ðòðîëþò ̱ ·²-°»½¬ô ®»³±ª» ¬¸» •²»¹¿ó
¬·ª»Œ ½¿¾´» º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ¿´´ -°¿®µó
°´«¹ ©·®»-ò ̸» ¿·®ó¹¿° -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼
©·¬¸ º»»´»® ¹¿¹»- ·² ¬¸» ¬¸®»» -´±¬- ±º ¬¸»
ÞÞÝ øÐÌÑ Ý´«¬½¸÷ò ̸» ¿·®ó¹¿° -¸±«´¼ ¾»
¿¼¶«-¬»¼ ¬± ðòðïîþ ¬± ðòðïëþò ̸»®» ¿®»
¬¸®»» ·²-°»½¬·±² -´±¬- ·² ¬¸» ¾®¿µ» ½±ª»®ò ̱
¿¼¶«-¬ô -«½½»--·ª»´§ ¬·¹¸¬»² »¿½¸ ±º ¬¸»
¬¸®»» ¹¿° ¿¼¶«-¬³»²¬ ²«¬- ¿² »¯«¿´
¿³±«²¬ò ײ-»®¬ ¿ º»»´»® ¹¿¹» øðòðïîþ ¬±
ðòðïëþ÷ ·²¬± »¿½¸ -´±¬ ¿- ¬¸» ¿·® ¹¿° ¿¼¶«-¬ó
³»²¬ ²«¬ ¿®» ¬·¹¸¬»²»¼ò ̸» ½±®®»½¬ ¿¼¶«-¬ó
³»²¬ ±½½«®- ©¸»² -´·¹¸¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»
º»»´»® ¹¿¹» ±½½«®-ò Û²¹¿¹» ¬¸» ÞÞÝ øÐÌÑ
Ý´«¬½¸÷ ¿ ½±«°´» ±º ¬·³»-ô ¿²¼ ®»ó½¸»½µ ¬¸»
¿·®ó¹¿°ò ׺ ·¬ ·- ²±¬ ¾»¬©»»² ðòðïîþ ¿²¼
ðòðïëþô ®»°»¿¬ ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ °®±½»¼«®»ò
¾ò п®µ·²¹ Þ®¿µ»ñÔ¿° ¾¿® Í©·¬½¸æ Í·¬ ·² ¬¸»
±°»®¿¬±®Ž- -»¿¬ò É·¬¸ ¾±¬¸ -¬»»®·²¹ ´»ª»®-
·² ¬¸» ²»«¬®¿´ °±-·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¾´¿¼» ½´«¬½¸
-©·¬½¸ •±ººŒô ®»´»¿-» ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ¿²¼
¬®§ ¬± -¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²»ò ̸» »²¹·²» -¸±«´¼
²±¬ -¬¿®¬ò ׺ ·¬ ¼±»-ô ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»
-©·¬½¸ ³«-¬ ¾» ®»°±-·¬·±²»¼ ±® °»®¸¿°-
®»°´¿½»¼ò ׺ ¬¸» »²¹·²» ¼±»- ²±¬ -¬¿®¬ô
»²¹¿¹» ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ¿²¼ -¬¿®¬ ¬¸»
»²¹·²»ò ̸» -¬»»®·²¹ ´»ª»®- -¸±«´¼ ²±¬ ¾»
³±ª¿¾´» º®±³ ¬¸» ²»«¬®¿´ °±-·¬·±²ò
½ò Í»¿¬ Í©·¬½¸æ É·¬¸ ¾±¬¸ -¬»»®·²¹ ´»ª»®- ·²
¬¸» ²»«¬®¿´ °±-·¬·±²ô ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»
»²¹¿¹»¼ ¿²¼ ¬¸» ¾´¿¼» ½´«¬½¸ -©·¬½¸ ·² ¬¸»
•±ººŒ °±-·¬·±²ô -¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²»ò Ò±©
®»´»¿-» ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ô ¸±´¼ ¼±©² ±²
¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž- -»¿¬ ¿¹¿·²-¬
-°®·²¹ °®»--«®»ô ¿²¼ -©·²¹ ±²» ±º ¬¸»
-¬»»®·²¹ ´»ª»®- «° ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ °±-·¬·±²ò
λ´»¿-» ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž- -»¿¬ ¿²¼ ¬¸» »²¹·²»
-¸±«´¼ -¬±°ò ׺ ¬¸» »²¹·²» ¼±»- ²±¬ -¬±°ô
¬¸» -»¿¬ -©·¬½¸ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ò É·¬¸
¾±¬¸ -¬»»®·²¹ ´»ª»®- º±´¼»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ²»«ó
¬®¿´ °±-·¬·±²ô ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» »²¹¿¹»¼
¿²¼ ¬¸» ¾´¿¼» ½´«¬½¸ -©·¬½¸ ·² ¬¸» •±ººŒ
°±-·¬·±²ô -·¬ ·² ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž- -»¿¬ ¿²¼ -¬¿®¬
¬¸» »²¹·²»ò Ì«®² ¬¸» ¾´¿¼» ½´«¬½¸ -©·¬½¸ ¬±
¬¸» •±²Œ °±-·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¾´¿¼»- -¸±«´¼
-¬¿®¬ ¬± ®±¬¿¬»ò ο·-» «° -´·¹¸¬´§ ±ºº ¬¸»
±°»®¿¬±®Ž- -»¿¬ ¿²¼ ¬¸» ¾´¿¼»- -¸±«´¼ -¬±°ò
׺ ¬¸» ¾´¿¼»- ¼± ²±¬ -¬±° ©¸»² §±« ¼·-ó
³±«²¬ º®±³ ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž- -»¿¬ô ¬¸» -»¿¬
-©·¬½¸ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ò
¼ò Û´»½¬®·½ ÐÌÑ Ý´«¬½¸æ ̸·- ½´«¬½¸ ±°»®¿¬»-
©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ô ¬¸» ±°»®¿¬±® ·-
·² ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž- -»¿¬ ¿²¼ ¬¸» ¾´¿¼» ½´«¬½¸
-©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ±²ò ̸·- »´»½¬®·½ ½´«¬½¸ ·- ¿
º¿·®´§ ¬®±«¾´» º®»» ¼»ª·½»ò ׺ ¿ °®±¾´»³
¼»ª»´±°- ¿²¼ ¬¸» ¾´¿¼»- ¼± ²±¬ ¬«®²ô º·®-¬
½¸»½µ ¬¸» îð ¿³° º«-» ·² ¬¸» §»´´±©ô ïêó
¹¿«¹» ©·®» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ •ÔŒ ±² ¬¸»
·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ¿²¼ ¬¸» ¸±«® ³»¬»® ¿²¼ ¬¸»²
·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ©·®·²¹ ¸¿®²»-- ¿²¼ ¬¸» ½±²ó
²»½¬·±²- ¬± ¬¸» -»¿¬ -©·¬½¸ô ¬¸» ¾´¿¼»
½´«¬½¸ -©·¬½¸ ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®·½ ¾´¿¼» ½´«¬½¸ò
̸»² ½¸»½µ ¬¸» -»¿¬ -©·¬½¸ô ¬¸» ¾´¿¼»
½´«¬½¸ -©·¬½¸ ¿²¼ º·²¿´´§ ¬¸» »´»½¬®·½ ¾´¿¼»
½´«¬½¸ò
»ò Ò± Ý«¬ ·² 못®-» Í©·¬½¸»-æ ɸ»² ¾±¬¸
-°»»¼ñ¼·®»½¬·±² ´»ª»®- ¿®» ³±ª»¼ °¿-¬
•²»«¬®¿´Œ ¬± ®»ª»®-»ô ¬¸» ÐÌÑ Ý´«¬½¸ ©·´´ ¾»
¼»¿½¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ³±©»® ¾´¿¼»- ©·´´ -¬±°
®±¬¿¬·±²ò ̸» ÐÌÑ ©·´´ ¾» ®»¿½¬·ª¿¬»¼ ©¸»²
±²» ±® ¾±¬¸ ±º ¬¸» ´»ª»®- ¿®» ³±ª»¼ ¾¿½µ ¬±
•Ò»«¬®¿´Œò
ÛòÌ·®»-
¿ò Ì®¿½¬·±² Ì·®»-‰îð °-· ³¿¨å èóïð °-· ®»½ó
±³³»²¼»¼
¾ò Ú®±²¬ Ý¿-¬»® ɸ»»´‰îè °-· ³¿¨å îðóîë
°-· ®»½±³³»²¼»¼
½ò Ý«¬¬·²¹ Ü»½µ Þ¿´´ ɸ»»´-‰Í±´·¼ б´§«®»ó
¬¸¿²»ò
¿ò Þ¿´¿²½» ·²º´¿¬·±² °®»--«®» ¾»¬©»»² ¬¸»
®»¿® ¬·®»- ¬± ¸»´° ³¿·²¬¿·² -¬®¿·¹¸¬ ¬®¿ª»´
ø-»» ¬·®» -·¼» ©¿´´ º±® °®±°»® ·²º´¿¬·±² °®»-ó
-«®»÷ò
¾ò Õ»»° ¬¸» ª¿´ª» ½¿°- ¬·¹¸¬»²»¼ ¬± °®»ª»²¬
¿·® °®»--«®» ´±--ò