Cuisinart CHF 129.90 User manual

1
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
INSTRUCTIONS ORIGINALES
LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT
D’UTILISER L’APPAREIL ET LES CONSERVER EN LIEU SÛR EN
VUE D’UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE.
Toujours suivre les consignes de sécurité lors de l’utilisation
de cet appareil an d’éviter tout risque de blessure ou de
dommage à l’appareil. Cet appareil doit être réservé aux
utilisations décrites dans le mode d’emploi. L’utilisation
incorrecte de l’appareil peut provoquer des blessures.
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
ATTENTION : RISQUE DE BRÛLURE
• AVERTISSEMENT : surfaces très chaudes.
• NE PAS TOUCHER les surfaces chaudes, car celles-ci peuvent
provoquer des blessures. Toujours utiliser la poignée.
• CET APPAREIL DOIT ÊTRE SURVEILLÉ. Rester près de
l’appareil pendant son utilisation et le débrancher après
chaque utilisation. Ne jamais laisser l’appareil allumé ou
branché sans surveillance.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et
plus à condition qu’ils soient placés sous la supervision d’un
adulte ou aient reçu des instructions concernant l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent les
dangers inhérents à l’utilisation de l’appareil. Le nettoyage
et l’entretien de l’appareil ne peuvent être eectués par des
enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et sont placés sous la
supervision d’un adulte. L’appareil et son cordon électrique
doivent être conservés hors de la portée des enfants âgés de
moins de 8 ans.
• L’appareil peut être utilisé par des personnes présentant des

2
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par
des personnes dénuées d’expérience ou de connaissances à
condition que celles-ci soient supervisées ou aient reçu des
instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité et qu’elles comprennent les dangers inhérents à
l’utilisation de l’appareil.
• La surface de chaue dégage de la chaleur résiduelle après
l’utilisation de l’appareil.
• L’appareil ne peut pas être utilisé à l’intérieur d’un placard.
• Il convient de surveiller en permanence les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec cet appareil.
• Neconvientpasàdesenfants.Pendantetaprèssonutilisation,
conserver l’appareil et son cordon d’alimentation hors de la
portée des enfants.
• L’utilisateur ne doit pas réparer lui-même l’appareil. En cas de
défaillance, prendre contact avec le service d’assistance de
Cuisinart (see “International guarantee” on page 70).
• Pour éviter tout risque d’incendie, d’électrocution ou de
dommage physique, ne pas immerger le cordon, la che ou
le socle de l’appareil dans de l’eau ou tout autre liquide. Ne
pas laver l’appareil au lave-vaisselle.
• Cet appareil est destiné à un usage intérieur strictement
domestique et n’est pas prévu pour être utilisé dans des
applications telles que : les coins cuisine réservés au
personnel des magasins, bureaux et autres environnements
professionnels; les fermes; l’utilisation par les clients
des hôtels, motels et autres environnements à caractère
résidentiel; les environnements de type chambres d’hôtes.
• Ne pas enrouler le cordon d’alimentation autour du corps de
l’appareil pendant ou après son utilisation.
• Ne pas laisser le cordon d’alimentation suspendu au bord de
la table ou du plan de travail de la cuisine.
• Veiller à ce que le cordon d’alimentation n’entre pas en

3
contact avec des sources de chaleur.
• Toujours débrancher et laisser refroidir l’appareil avant de le
nettoyer.
Sécurité électrique
• Vérier que la tension à utiliser correspond à la tension de
l’appareil; celle-ci est indiquée en dessous du socle.
• Cet appareil n’est pas destiné à être contrôlé au moyen d’une
minuterie externe ou d’un système de commande à distance.
• Débrancher l’appareil lorsqu’il est laissé sans surveillance,
avant de l’assembler, de le démonter ou de le nettoyer.
• Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher
l’appareil.
• Toujours s’assurer d’avoir les mains sèches avant de toucher
le cordon d’alimentation ou de retirer la che de la prise de
courant.
Sécurité générale
• Veiller à ce que l’ensemble des éléments d’emballage ainsi
que les étiquettes et autocollants promotionnels soient
retirés de l’appareil avant la première utilisation.
• Vérier que l’appareil ne présente pas de traces apparentes
de dommages avant son utilisation. Ne pas utiliser l’appareil
s’il est endommagé ou s’il est tombé. En cas de dommage
ou de défaillance technique, prendre contact avec le
service à la clientèle de Cuisinart (consulter le chapitre
« Garantie internationale », page 70) pour de plus amples
informations.
• Ne pas utiliser l’appareil si le câble d’alimentation est
endommagé. Si l’appareil est endommagé, cesser
immédiatement de l’utiliser. Prendre contact avec le
service à la clientèle de Cuisinart (consulter le chapitre
« Garantie internationale », page 70).
• Ne pas utiliser l’appareil pour tout autre usage que celui

4
auquel il est destiné.
• Ne poser aucun objet sur l’appareil lorsqu’il fonctionne ou
qu’il est chaud.
• Ne pas utiliser les pièces et accessoires fournis avec l’appareil
pour tout autre usage que celui recommandé par Cuisinart.
• Ne pas placer l’appareil sur ou près d’un brûleur électrique ou
à gaz chaud ni dans un four chaud.
• Nejamaislaisserl’appareilalluméoubranchésanssurveillance.
• Vérier régulièrement toutes les pièces avant l’emploi. Si une
pièce est endommagée, NE PAS UTILISER l’appareil.
• Pour éviter tout risque de blessure ou d’incendie, ne pas
couvrir l’appareil pendant son utilisation.
• Pour éviter tout risque d’incendie, de choc électrique ou de
blessure, ne pas immerger le socle de l’appareil, le cordon
d’alimentation ou la che dans de l’eau ou dans tout autre
liquide, et ne pas les placer au lave-vaisselle.
• Éteindre et débrancher l’appareil après utilisation.
• Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé et avant de le
nettoyer. Laisser refroidir complètement l’appareil avant le
montage ou le démontage des pièces et avant le nettoyage.
AVERTISSEMENT : les sachets en polyéthylène
entourant l’appareil ou l’emballage peuvent être
dangereux. Pour éviter tout danger de suocation,
conserver ces sachets hors de la portée des bébés et
des enfants. Ces sachets ne sont pas des jouets.
Ce produit est conforme à la législation et aux normes
européennes pertinentes applicables à ce type et à cette
classe d’appareils. Notre entreprise est certiée ISO9001:2015,
une norme qui évalue en permanence la performance de
notre système de gestion de la qualité. Pour toute question
concernantlasécuritéetla conformitédenosproduits,prendre
contact avec le service à la clientèle (consulter le chapitre

5
« Garantie internationale », page 70).
Miseaurebutdeséquipementsélectriquesetélectroniques
en n de vie
Ce symbole gurant sur le produit ou son emballage
indique que cet appareil ne peut être traité comme
un déchet ménager.
Au contraire, celui-ci doit être déposé dans un
point de collecte adéquat dédié au recyclage d’équipements
électriques et électroniques. En veillant à ce que ce produit
soit mis au rebut correctement, vous contribuerez à éviter de
potentielles conséquences néfastes pour l’environnement et
la santé publique qui pourraient découler d’un traitement des
déchets inapproprié du produit. Pour obtenir de plus amples
informations concernant le recyclage de ce produit, veuillez
prendre contact avec votre administration locale ou votre
service local de traitement des déchets ménagers.
2. INTRODUCTION
Félicitations pour votre achat de ce percolateur Cuisinart !
Cuisinart fabrique du matériel de cuisine haut de gamme depuis plus de 30 ans. Tous les produits
Cuisinart se distinguent par leur durée de vie exceptionnellement longue et sont conçus pour orir,
jour après jour, d’excellentes performances et une grande facilité d’utilisation.
Pour en savoir plus sur nos produits ou découvrir nos recettes, consultez notre site Internet www.
cuisinart.eu.
3. CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT VOIR COUVERTURE
1. Réservoir d’eau avec indicateur de niveau d’eau
2. Achage LED
3. Boutons de réglage
4. Carafe en verre avec couvercle

6
4. UTILISATION
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Avant d’utiliser votre cafetière pour la première fois, assurez-vous que tout le matériel d’emballage
a été retiré et nettoyez soigneusement toutes les pièces (voir chapitre Nettoyage et entretien).
A. PANNEAU DE CONTRÔLE FIG. 1
a. Hour (heure)
b. Min (minute)
c. Brew (marche) / O (arrêt)
d. Prog (programmation)
e. Clean (nettoyage)
B. RÉGLAGE DE L’HORLOGE
Lorsque l’appareil est branché, l’écran ache 12:00. Maintenez le bouton « Hour » ou « Min » enfoncé
jusqu’à ce que les chires clignotent. Appuyez ensuite sur les boutons « Hour » et « Min » pour faire
déler les chires et régler l’heure. Lorsque les chires cessent de clignoter, l’heure est réglée.
L’horloge peut être réglée selon un achage de 24 heures.
C. RÉGLAGE DE LA PROGRAMMATION
Maintenez le bouton « Prog » enfoncé jusqu’à ce que le voyant bleu s’allume et que l’écran LCD
ache 12:00, pour démarrer la programmation. L’heure souhaitée peut être réglée en pressant
les boutons « Hour » et « Min » pour faire déler les chires. Une fois l’heure sélectionnée, pressez
le bouton « Prog » pour que le voyant bleu s’allume. La cafetière se mettra en marche à l’heure
programmée.
N.B. : le mode « Prog » ne peut pas être activé si la cafetière fonctionne.
N.B. : lors de la programmation, assurez-vous d’avoir rempli le réservoir d’eau, et le porte-ltre
de café moulu.
N.B. : l’écran ache « Prog » au-dessus de l’horloge et le bouton reste allumé pour indiquer que
la cafetière est programmée. Pour annuler la programmation, il sut d’appuyer sur le bouton
« Prog » jusqu’à extinction du témoin.
D. PRÉPARER LE CAFÉ
Avant la première utilisation, il est recommandé de faire un cycle sans café, avec de l’eau, pour
éliminer les éventuelles poussières ou saletés résiduelles de fabrication.
Ajouter de l’eau
Ouvrez le couvercle du réservoir et versez la quantité d’eau voulue dans le réservoir en surveillant
l’indicateur de niveau d’eau. Veillez à ne pas dépasser le maximum de 2 litres. Fermez le couvercle
du réservoir.
N.B. : ne dépassez pas 2 litres (12 tasses) d’eau, sans quoi la carafe pourrait déborder.
N.B. : la cafetière utilise toute l’eau du réservoir, indépendamment de la quantité de café moulu.
Verser le café
Cette machine utilise du café moulu. Nous recommandons de verser une cuillère rase de café

7
moulu par tasse (avec la cuillère fournie). La capacité maximale de café moulu correspond à 12
tasses. Au-delà, l’appareil risque de déborder.
N.B. : veillez à n’ajouter que la quantité de café correspondant au nombre de tasses que vous
souhaitez préparer. Le percolateur utilise tout le café moulu, indépendamment de la quantité
d’eau dans le réservoir.
Pour ajouter du café, ouvrez le couvercle et versez la quantité de mouture souhaitée dans le ltre.
Refermez ensuite le couvercle.
Préparer la carafe
Rincez la carafe à l’eau chaude avant chaque utilisation.
E. FAIRE PERCOLER LE CAFÉ
Maintenant que la cafetière est prête, assurez-vous qu’elle est correctement branchée.
Pour programmer la cafetière, référez-vous au chapitre 3 « Réglage de la minuterie ».
Appuyez ensuite sur le bouton « Brew/O » pour allumer l’appareil.
Lorsque le cycle est terminé, la machine émet un bip. Le café continue à goutter du ltre pendant
quelques secondes supplémentaires.
A la n du cycle, l’appareil s’éteint automatiquement. La fonction de maintien au chaud conserve
alors le café à température jusqu’à 40 minutes.
ATTENTION : le fond de la carafe reste très chaud pendant plusieurs minutes la n du cycle.
5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Nettoyez soigneusement chaque élément avant la première utilisation et après chaque utilisation.
• Avant de le nettoyer, éteignez toujours la cafetière et débranchez-la.
• N’utilisez pas de produits abrasifs ni de détergents agressifs sur l’appareil.
• N’immergez jamais l’appareil dans l’eau ou dans d’autres liquides. Pour le nettoyer, utilisez
simplement un chion propre et humide.
• Essuyez la plaque chauante avec un chion propre et humide. N’utilisez jamais de matériaux
rugueux ou abrasifs ni de détergents agressifs pour la nettoyer.
• Vous pouvez laver la carafe et le couvercle à l’eau chaude savonneuse. Rincez-les ensuite
soigneusement.
• Ne séchez pas l’intérieur du réservoir d’eau avec un chion pour éviter le dépôt de peluches.
• N’enroulez jamais le cordon autour de l’extérieur de l’appareil.
• N’immergez jamais la che ni le cordon dans l’eau ou tout autre liquide.
A. DÉTARTRAGE
Il est fortement recommandé de détartrer l’appareil de temps à autre. La fréquence dépend de la
dureté de l’eau de votre réseau de distribution et de la fréquence d’utilisation de l’appareil. Faites-le
également lorsque le témoin du bouton de nettoyage s’allume en rouge.
• Remplissez complètement le réservoir d’eau avec un mélange de 1/3 de vinaigre blanc et 2/3 d’eau
et mettez l’appareil en marche. Un seul cycle devrait sure pour détartrer l’appareil.
• Appuyez ensuite sur le bouton « Clean » pour lancer le détartrage. Une fois le cycle terminé,
l’appareil émet un bip.
• Répétez l’opération en utilisant uniquement de l’eau froide.

8
1. SAFETY CAUTIONS
ORIGINAL INSTRUCTIONS
CAREFULLY READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USING
THE APPLIANCE AND KEEP IN A SAFE PLACE FOR FUTURE
REFERENCE.
Always follow these safety cautions when using this appliance
to avoid personal injury or damage to the appliance. This
appliance should be used only as described within this
instruction book. There is a risk of injury if the product is
misused.
IMPORTANT SAFEGUARDS
CAUTION: BURN HAZARD
• WARNING: very hot surfaces.
• DO NOT TOUCH hot surfaces as possible injury could occur.
Always use the handle.
• THISIS ANATTENDEDAPPLIANCE.Do not leaveunattended
during use, unplug after each use. Never leave the appliance
unattended when switched on or plugged in.
• This appliance can be used by children aged from 8 years
and above if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children unless they are
older than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord
out of reach of children aged less than 8 years.
• Appliance can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.

9
• Heating surface is subjected to residual heat after use.
• Appliance shall not be placed in a cabinet when is use.
• Children should always be supervised to ensure that they do
not play with this appliance.
• No repair should be carried out by the user. In case of fault,
contact the Cuisinart Helpline, (see “International guarantee”
on page 70).
• To protect against fire, electric shock or personal injury, do
not immerse the cord, plug or housing unit in water or other
liquids. Do not put the unit in a dishwasher.
• This appliance is for indoor, domestic use only and is not
intended to be used in applications such as: staff kitchen
areas in shops, offices and other working environments;
farmhouses; by customers in hotels, motels and other
residential type environments; bed and breakfast type
establishments.
• Do not wrap the supply cord around the main body of the
appliance during or after use.
• Do not leave the supply cord hanging over the edge of a
kitchen table or worktop.
• Do not allow the supply cord to come into contact with
sources of heat.
• Always unplug the appliance from the mains outlet and allow
to cool before cleaning.
Electrical safety
• Always ensure the voltage to be used corresponds with the
voltage on the appliance, this is indicated on the bottom of
the housing.
• The appliance is not intended to be operated by means of an
external timer or separate remote control system.
• Always disconnect the appliance from the electric supply, if
it is left unattended and before assembling, disassembling or

10
cleaning.
• Never pull the plug out of the mains socket by the supply cord.
• Always ensure that your hands are dry before touching the
supply cord or removing the plug from the mains socket.
General safety
• Ensure all packaging materials and any promotional labels or
stickers are removed from the appliance before first use.
• Always inspect the appliance before use for noticeable signs
of damage. Do not use if damaged, or if the appliance has
been dropped. In the event of damage, or if the appliance
develops a fault, contact the Cuisinart Customer Care Line (see
“International guarantee”on page 70) for further information.
• Do not use this appliance if the lead is damaged. In the event
of a damaged lead, discontinue use immediately. Contact the
Cuisinart Customer Care Line (see “International guarantee”
on page 70).
• Do not use the appliance for anything other than its intended
use.
• Do not place anything on top of the appliance while it is
operating or while it is hot.
• Do not use accessories or attachments with this appliance
other than those recommended by Cuisinart.
• Do not place the appliance on or near a hot gas or electric
burner or place in a heated oven.
• Never leave the appliance unattended when switched on or
plugged in.
• Periodically check all parts before use. If any part is damaged
DO NOT USE.
• To avoid injury or possible fire, do not cover the appliance
when in use.
• To protect against fire, electric shock or personal injury, do
not immerse the housing base, cord or plug in water or other