Cuisinart DCC2650E User manual

CAFETIÈRE FILTRE
FILTER COFFEE MAKER
Instructions - Hinweise - Instructies - Istruzioni - Instrucciones DCC2650E

3
SOMMAIRE
Consignes de sécurité ................................................................................................... 6
1. Introduction............................................................................................................8
2. Caractéristiques produit .............................................................................................. 8
3. Assemblage ........................................................................................................... 9
4. Utilisation ............................................................................................................. 9
A. Panneau de commande ............................................................................................ 9
B. Règler l’heure ..................................................................................................... 10
C. Programmation manuelle.......................................................................................... 10
D. Programmation automatique ...................................................................................... 10
E. Détartrage automatique ........................................................................................... 10
5. L’avis des chefs ....................................................................................................... 11
6. Questions/Réponses ................................................................................................. 11
7. Nettoyage et rangement ............................................................................................. 11
CONTENTS
Safety cautions ......................................................................................................... 12
1. Introduction.......................................................................................................... 14
2. Product features ..................................................................................................... 14
3. Assembly............................................................................................................. 15
4. Use ................................................................................................................... 15
A. Control panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
B. To set the time..................................................................................................... 16
C. Manual programming ............................................................................................. 16
D. Automatic programming .......................................................................................... 16
E. Automatic descaling ............................................................................................... 16
5. Advice from the chefs ................................................................................................ 17
6. Questions/Answers................................................................................................... 17
7. Cleaning and storage................................................................................................. 17

4
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise .................................................................................................... 18
1. Einleitung ............................................................................................................ 20
2. Merkmale ............................................................................................................ 20
3. Zusammensetzen .................................................................................................... 21
4. Gebrauch............................................................................................................. 21
A. Schalttafel......................................................................................................... 21
B. Einstellen der Uhrzeit .............................................................................................. 22
C. Verwendung ohne Programmierung ............................................................................... 22
D. Einschaltautomatik ................................................................................................ 22
E. Automatisches Entkalken .......................................................................................... 22
5. Die Ratschläge der chefs ............................................................................................. 23
6. Fragen/Antworten ................................................................................................... 23
7. Reinigung und Pege ................................................................................................ 23
INHOUD
Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1. Inleiding..............................................................................................................26
2. Productkenmerken...................................................................................................26
3. Monteren.............................................................................................................27
4. Gebruik...............................................................................................................27
A. De bedieningstoetsen .............................................................................................27
B. De tijd instellen....................................................................................................28
C. Gebruik zonder programmering ...................................................................................28
D. Automatische programmering.....................................................................................28
E. Automatische ontkalking ..........................................................................................28
5. De mening van de chefs ..............................................................................................29
6. Vragen/Antwoorden .................................................................................................29
7. Reiniging en onderhoud .............................................................................................29

5
CONTENUTO
Istruzioni di sicurezza.................................................................................................. 30
1. Introduzione ........................................................................................................ 32
2. Caratteristiche ...................................................................................................... 32
3. Montaggio .......................................................................................................... 33
4. Utilizzo ...............................................................................................................33
A. Pannello di comando ..............................................................................................33
B. Regolazione dell’ora ...............................................................................................34
C. Utilizzo senza la programmazione..................................................................................34
D. Programmazione automatica ......................................................................................34
E. Disincrostazione automatica .......................................................................................34
5. Il parere degli chef ...................................................................................................35
6. Domande/Risposte...................................................................................................35
7. Pulizia e manutenzione ............................................................................................. 35
CONTENIDO
Consignas de seguridad ................................................................................................36
1. Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
2. Características del producto .........................................................................................38
3. Montaje ..............................................................................................................39
4. Utilización............................................................................................................39
A. Teclas de mando ..................................................................................................39
B. Poner la hora ......................................................................................................40
C. Utilización sin programación.......................................................................................40
D. Programación automática .........................................................................................40
E. Descalcicación automática .......................................................................................40
5. Sugerencias de los chefs .............................................................................................41
6. Preguntas y Respuestas ..............................................................................................41
7. Limpieza y guardar...................................................................................................41

6
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
LIRE ATTENTIVEMENT CES CONSIGNES DE SECURITE AVANT D’UTILISER L’APPAREIL !
tATTENTION : Les sachets en polyéthylène qui entourent l’appareil ou l’emballage peuvent
être dangereux. Pour éviter tout danger de suocation, conservez ces sachets hors de la
portée de bébés et des enfants. Ces sachets ne sont pas des jouets.
tATTENTION : Surface chaude.
t/FKBNBJTUPVDIFSMFTTVSGBDFTDIBVEFT
t-BJTTFSSFGSPJEJSMBQQBSFJMBWBOUEFMFSBOHFS
t-BUFNQÏSBUVSFEFTTVSGBDFTBDDFTTJCMFTQFVUÐUSFÏMFWÏFMPSTRVFMBQQBSFJMFTUFOGPODUJPOOFNFOU
t6UJMJTFSUPVKPVSTEFMFBVGSPJEFQPVSQSÏQBSFSMFDBGÏ
t/FKBNBJTUPVDIFSMBQMBRVFDIBVòBOUF
t/FQBTSFUJSFSMBWFSTFVTFQFOEBOUQMVTEFTFDPOEFTBWBOUMBöOEVDZDMFBöOEÏWJUFSUPVUSJTRVF
de débordement dans le ltre.
t/FQBTQMBDFSMBQQBSFJMTVSPVËQSPYJNJUÏEVOBQQBSFJMDIBVòBOU/FQBTMVUJMJTFSTVSEFTTVSGBDFT
TFOTJCMFTËMBDIBMFVSPVBQSPYJNJUÏEFNBUÏSJBVYJOøBNNBCMFT
t/FQBTMBJTTFSMFDPSEPOEÏQBTTFSEVCPSEEVQMBOEFUSBWBJMFUOFQBTMFNFUUSFFODPOUBDUBWFDEFT
surfaces chaudes.
t/FQBTJNNFSHFSEBOTMFBVPVUPVUBVUSFMJRVJEF
t5PVKPVSTEÏCSBODIFSMBQQBSFJMBQSÒTVUJMJTBUJPOFUBWBOUEFMFOFUUPZFS/FKBNBJTMBJTTFSMBQQBSFJM
branché sans surveillance. Pour débrancher, tirer sur la che et jamais sur le cordon.
t/FKBNBJTFOSPVMFSMFDPSEPOBVUPVSEFMBQQBSFJM
t-BQQBSFJMOFTUQBTEFTUJOÏËÐUSFNJTFOGPODUJPOOFNFOUBVNPZFOEVOFNJOVUFSJFFYUÏSJFVSFPV
QBSVOTZTUÒNFEFDPNNBOEFËEJTUBODFTÏQBSÏ
t%ÏCSBODIFSMBQQBSFJMBQSÒTVUJMJTBUJPOFUBWBOUEFMFOFUUPZFS/FKBNBJTMBJTTFSMBQQBSFJMCSBODIÏ
sans surveillance. Pour débrancher, tirer sur la che et jamais sur le cordon.
t/FQBTVUJMJTFSMBQQBSFJMTJMFTUUPNCÏPVTJMQSÏTFOUFEFTUSBDFTBQQBSFOUFTEFEPNNBHF
t$FTTFSJNNÏEJBUFNFOUEVUJMJTFSMBQQBSFJMTJMFDPSEPOFTUFOEPNNBHÏ
t4JMFDBCMFEBMJNFOUBUJPOFTUFOEPNNBHÏJMEPJUÐUSFSFNQMBDÏQBSMFGBCSJDBOUTPOTFSWJDFBQSÒT
vente ou des personnes de qualication similaire an d’éviter un danger.
t"VDVOFSÏQBSBUJPOOFQFVUÐUSFFòFDUVÏFQBSMVUJMJTBUFVS
t5PVUF VUJMJTBUJPO EBDDFTTPJSFT OPO SFDPNNBOEÏT PV OPO WFOEVT QBS $VJTJOBSU¥ QFVU QSPWPRVFS
incendie, électrocution et risque de blessure.
t$FUBQQBSFJMQFVUÐUSFVUJMJTÏQBSEFTFOGBOUTÉHÏTEFBOTFUQMVTFUEFTQFSTPOOFTBVYDBQBDJUÏT

7
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou des personnes dénuées d’expérience et de
connaissance, si elles ont pu bénécier d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et si elles comprennent les risques impliqués. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne peuvent être
eectués par des enfants sans surveillance.
t(BSEF[MBQQBSFJMFUTPODPSEPOÏMFDUSJRVFIPSTEFMBQPSUÏFEFTFOGBOUTÉHÏTEFNPJOTEFBOT
t6UJMJTFSDFUBQQBSFJMFYDMVTJWFNFOUQPVSQSÏQBSFSEVDBGÏFOTVJWBOUMFTJOTUSVDUJPOTEFDFNBOVFM
t/FQBTVUJMJTFSËMFYUÏSJFVS
t"VTBHFEPNFTUJRVFVOJRVFNFOU
Déchets des équipements électriques et électroniques en n de vie
%BOTMJOUÏSÐUEFUPVTFUQPVSQBSUJDJQFSBDUJWFNFOUËMFòPSUDPMMFDUJGEFQSPUFDUJPOEF
l’environnement :
t/FKFUF[QBTWPTQSPEVJUTBWFDMFTEÏDIFUTNÏOBHFST
t6UJMJTF[MFTTZTUÒNFTEFSFQSJTFFUEFDPMMFDUFRVJTPOUNJTËWPUSFEJTQPTJUJPO
Certains matériaux pourront ainsi être recyclés ou valorisés.

8
1. INTRODUCTION
Félicitations pour votre achat !
%FQVJTQMVTEFBOT$VJTJOBSU¥EÏWFMPQQFVOFHBNNFDPNQMÒUF
d’appareils culinaires qui permettent aux passionnés de cuisine et
aux grands chefs d’exprimer pleinement leur créativité.
5PVTMFTBQQBSFJMT$VJTJOBSU¥TPOUMFSÏTVMUBUEVOFÏUSPJUFDPMMBCPSBUJPO
entre des ingénieurs et des grands noms de la Cuisine, tels que Paul
Bocuse, ambassadeur charismatique de la marque. Chaque produit
allie robustesse, innovation, performance et ergonomie.
Réalisés dans des matériaux d’origine professionnels tels que l’acier
brossé inoxydable, nos produits s’intègrent facilement dans chaque
DVJTJOFHSÉDFËVOEFTJHOTPCSFFUÏMÏHBOU
2. CARACTÉRISTIQUES PRODUIT
1. Couvercle
2. Réservoir d’eau
'JMUSF Ë DIBSCPO QPVS FBV  QPVS ÏMJNJOFS MFT JNQVSFUÏT FU MFT
PEFVST*MTJOTÒSFEBOTMFDPNQBSUJNFOUËöMUSF
1PSUFöMUSFËDIBSCPOQPVSFBV
5. Porte-ltre (non illustré)
²DSBO-$%QSPHSBNNBCMFIFVSFTËMBWBODF
7. Panneau de commande
7FSTFVTFDBQBDJUÏMJUSFEFDBGÏÏRVJWBMFOUËUBTTFT
9. Plaque chauante
$VJMMÒSFËNFTVSF
1
2
6
7
8
9
10
4
3

9
3. ASSEMBLAGE
Avant la première mise en service ou après une période de non-
VUJMJTBUJPO QSPMPOHÏF SFNQMJS MF SÏTFSWPJS EFBV GSPJEF KVTRVË TPO
niveau maximum (sans café ni ltre). Mettre la verseuse en position,
allumer la machine en appuyant sur et laisser couler l’eau.
Insérer le ltre à charbon pour eau
t0UFSMFNCBMMBHFQMBTUJRVFEVöMUSFFUMFMBJTTFSUSFNQFSNJOVUFT
dans l’eau froide.
t-FDPNQBSUJNFOUEFWBOUDPOUFOJSMFöMUSFTFUSPVWFEBOTMBQBSUJF
HBVDIFEFMBNBDIJOFËDBGÏ3FUJSFSMFQPSUFöMUSFËDIBSCPOQPVS
eau.
t5JSFSMFDPNQBSUJNFOUEVöMUSFWFSTWPVTQPVSMPVWSJS
t1MBDFSMFöMUSFEBOTMFGPOEEVDPNQBSUJNFOUBWFDMBQBSUJFQMBUFWFST
le haut et le refermer. Attention, un placement inapproprié peut le
déchirer.
t3FQMBDFSMFDPNQBSUJNFOUEBOTTPOFNQMBDFNFOU
t3FNBSRVF  $IBOHFS MF öMUSF Ë FBV UPVT MFT  KPVST PV BQSÒT 
utilisations, ou plus souvent si vous avez de l’eau dure. Les ltres de
remplacement peuvent être achetés en appelant le service client
Cuisinart ou sur www.cuisinart.fr.
4. UTILISATION
A. Panneau de commande
1. Interrupteur On/O
2. Horloge avec écran LCD : achage de l’heure et du temps
programmé avec les fonctions AUTO ON et AUTO OFF (démarrage
et arrêt automatique).
3. Touches heures (HR) et minutes (MIN) : pour régler l’horloge et les
horaires de démarrage ou d’arrêt automatique.
4. Sélecteur d’intensité : boutons (café moyen) et (café
fort) pour choisir l’intensité du café. L’intensité par défaut est .
5. Touche : permet d’optimiser l’arôme du café pour des petites
quantités de café tout en garantissant une température optimale.
A utiliser pour moins de 5 tasses.
6. Bouton de détartrage avec voyant lumineux de détartrage : le
voyant s’allume lorsqu’un détartrage est nécessaire. Le bouton
utilise un cycle de détartrage spécique.
7. Température de la plaque chauante : 3 températures possibles
pour le maintien au chaud de la verseuse : , et .
8. Sélecteur de fonction :
a. PROG : pour régler l’heure de démarrage automatique.
1
2
3
4
56
7
8a 8
8b
8c
8d8e

10
C"650 0/  GPODUJPO EF EÏNBSSBHF BVUPNBUJRVF Ë VOF IFVSF
choisie en mode PROG.
D"650 0''  GPODUJPO EBSSÐU BVUPNBUJRVF KVTRVË  NJOVUFT
après la préparation du café en mode PROG.
d. Bouton : pour démarrer la préparation du café.
e. Bouton QPVSSÏHMFSMIFVSFEFMBNBDIJOFËDBGÏ
N.B. L’écoulement du café s’interrompt automatiquement lorsque la
verseuse est retirée de la plaque chauante, de sorte qu’une tasse
QFVUÐUSFWFSTÏFËNJJOGVTJPO
B. Régler l’heure
t1PTJUJPOOFSMFTÏMFDUFVSEFGPODUJPOTVS .
t1SFTTFSFUNBJOUFOJSMBUPVDIF)3PV.*/KVTRVËDFRVFMBóDIBHF
clignote. Appuyer sur HR ou MIN pour faire déler les chires. Quand
les chires cessent de clignoter, l’heure est enregistrée.
t"UUFOUJPORVBOEPOEÏQBTTFMFDIJòSFMFTMFUUSFTi1.wTBóDIFOU
QPVSSÏHMFSMIFVSFEFIËNJOVJU-PSTRVJMOZBQBTEJOEJDBUJPO
DFMBDPSSFTQPOEBVYIFVSFTEVNBUJOEFIËNJEJ
C. Utilisation sans programmation
t3FNQMJSMFSÏTFSWPJSEFBVGSPJEFFOGPODUJPOEVOPNCSFEFUBTTFT
EÏTJSÏFTWPJSMÏDIFMMFHSBEVÏFËMJOUÏSJFVSEVSÏTFSWPJS
t3FNBSRVFMFTHSBEVBUJPOTJOEJRVÏFTTVSMBWFSTFVTFSFQSÏTFOUFOU
le nombre de tasses obtenues. L’écart entre cette échelle et l’échelle
dans le réservoir d’eau provient de la quantité d’eau absorbée par
la mouture.
t.FUUSFVOöMUSFO¡EBOTMFQPSUFöMUSF.FUUSFMFDBGÏNPVMVEBOTMF
öMUSF6UJMJTFSVOFDVJMMÒSFËNFTVSFQBSUBTTF$FUUFEPTFNPZFOOF
peut être ajustée suivant la force de café que l’on désire obtenir.
t3FGFSNFSMFDPVWFSDMF4BTTVSFSRVFMBWFSTFVTFFTUCJFOQPTÏFTVSMB
plaque chauante avant d’allumer l’appareil.
t$IPJTJSMJOUFOTJUÏEVDBGÏFOBQQVZBOUTVSMFCPVUPO pour un
café moyen, ou le bouton pour un café fort.
t1PTJUJPOOFSMFTÏMFDUFVSEFGPODUJPOTVS .
N.B. Pour moins de 5 tasses, positionner le sélecteur de fonction sur
puis appuyer sur la touche .
t"QQVZFS TVS . Le témoin lumineux rouge s’allume et le cycle
commence. Le signal sonore retentit 5 fois en n de cycle.
t"QQVZFSTVS pour éteindre l’appareil. Le témoin lumineux rouge
central s’éteint.
D. Programmation automatique
t5PVSOFSMFTÏMFDUFVSEFGPODUJPOTVS130(-FTDIJòSFTDMJHOPUFOU
fois puis s’arrêtent.
t1SFTTFSFUNBJOUFOJSMBUPVDIF)3PV.*/KVTRVËDFRVFMBóDIBHF
clignote. Appuyer sur HR ou MIN pour faire déler les chires. Quand
les chires cessent de clignoter, l’heure est enregistrée.
t5PVSOFSMFTÏMFDUFVSEFGPODUJPOTVS"6500''-FTDIJòSFTDMJHOPUFOU
5 fois puis s’arrêtent.
t1SFTTFSFUNBJOUFOJSMBUPVDIF)3PV.*/KVTRVËDFRVFMBóDIBHF
clignote. Appuyer sur HR ou MIN pour faire déler les chires. Quand
les chires cessent de clignoter, l’heure est enregistrée.
N.B. La durée maximale d’arrêt diéré est de 38 minutes.
t5PVSOFSMFTÏMFDUFVSEFGPODUJPOTVS"6500/-IFVSFEFMBNBDIJOF
ËDBGÏTBóDIF
N.B. Pour moins de 5 tasses, appuyer sur la touche .
t$IPJTJSMJOUFOTJUÏEVDBGÏFOBQQVZBOUTVSMFCPVUPO pour un
café moyen, ou le bouton pour un café fort.
t"QQVZFSTVS pour enclencher le mode automatique. Le bouton
s’éteint et le bouton AUTO ON s’allume.
t"MIFVSFFOSFHJTUSÏFMFDZDMFDPNNFODFMFUÏNPJOMVNJOFVYSPVHF
s’allume.
E. Détartrage automatique
"VGVSFUËNFTVSFEFTVUJMJTBUJPOTEFTEÏQÙUTEFDBMDBJSFTFGPSNFOU
Le tartre ne fait pas bon ménage avec les mécaniques nes et donne
au café un goût dur et amer. C’est pourquoi l’appareil doit être détartré
régulièrement pour garantir un bon café. La fréquence de détartrage
dépend de la dureté de l’eau et de la fréquence d’utilisation.
t4J MB NBDIJOF Ë DBGÏ EPJU ÐUSF EÏUBSUSÏF MF WPZBOU MVNJOFVY EF
EÏUBSUSBHFËDÙUÏEFMBUPVDIF clignote pendant le cycle.
t%ÏUBSUSFS MB NBDIJOF Ë DBGÏ BWFD VO QSPEVJU QSÏWV Ë DFU FòFU FU
suivre la notice explicative de celui-ci.
t"QQVZFSTVSMBUPVDIF et appuyer sur . Le voyant lumineux de
EÏUBSUSBHFSFTUFBMMVNÏ-BNBDIJOFËDBGÏFTUNBJOUFOBOUFONPEF
i%ÏUBSUSBHFBVUPNBUJRVFw

11
t2VBOEMFDZDMFFTUUFSNJOÏMFTJHOBMTPOPSFSFUFOUJUGPJT
t6O TFVM DZDMF EF EÏUBSUSBHF TVóU HÏOÏSBMFNFOU 1PVS MF WÏSJöFS
appuyer sur . Si le témoin de détartrage ne s’allume pas, la
machine est détartrée. Si le témoin s’allume, répéter l’opération de
détartrage.
t-PSTRVFMBQQBSFJMFTUEÏUBSUSÏSJODFSFOFòFDUVBOUVODZDMFDPNQMFU
 SFNQMJS MF SÏTFSWPJS KVTRVË TPO OJWFBV NBYJNVN BWFD EF MFBV
froide (sans café ni ltre). Appuyer sur et laisser couler l’eau.
t3FNBSRVFMBGPODUJPOEÏUBSUSBHFOFVUSBMJTFUPVUFTMFTBVUSFT4JFMMF
est enfoncée par inattention, presser une seconde fois pour rétablir
les réglages précédents.
5. L’AVIS DES CHEFS
t1PVSVODBGÏFODPSFQMVTTBWPVSFVYQSÏGÏSFSVODBGÏGSBÔDIFNFOU
moulu, qui développera encore davantage ses arômes au cours de
la préparation.
t1PVSPCUFOJSVODBGÏMÏHÒSFNFOUQBSGVNÏNFUUSFEBOTMBWFSTFVTF
VOCÉUPOEFDBOOFMMFEFMBWBOJMMFVOFHSBJOFEFDBSEBNPNF
t*MFTUQSÏGÏSBCMFEFOFQBTSÏDIBVòFSVODBGÏSFGSPJEJTPOHPßUTFO
verrait altéré et il perdrait une partie de ses arômes.
6. QUESTIONS/RÉPONSES
Que faire si : Réponses
Mon appareil ne fonctionne
pas? L’appareil a été débranché.
Le café ne s’écoule pas? La verseuse et le porte-ltre ne
sont pas bien positionnés.
Du marc de café s’est
EÏQPTÏËMJOUÏSJFVSEFMB
machine?
Ne pas dépasser les quantités
maximales recommandées.
La programmation ne s’est
pas enclenchée?
Se référer au point 4
(Utilisation)
7. NETTOYAGE ET RANGEMENT
t6UJMJTFS VOF ÏQPOHF JNQSÏHOÏF EFBV TBWPOOFVTF QPVS OFUUPZFS
MFYUÏSJFVSEFMBNBDIJOFËDBGÏQVJTTÏDIFSTPJHOFVTFNFOU
t-F QPSUFöMUSF MB DVJMMÒSF Ë NFTVSF MB WFSTFVTF FU MF DPVWFSDMF
peuvent être conés au lave-vaisselle (bac supérieur uniquement).
t&TTVZFSMBQBSUJFTJUVÏFTPVTMFQPSUFöMUSFFUMBQMBRVFDIBVòBOUF
avec un chion humide.
t/FQBTFTTVZFSMJOUÏSJFVSEVSÏTFSWPJSEFBVBöOEÏWJUFSEZMBJTTFS
des résidus de tissu ou de papier.
t/F QBT VUJMJTFS EÏQPOHFT PV EF QSPEVJUT BCSBTJGT RVJ QPVSSBJFOU
endommager les revêtements.

12
SAFETY CAUTIONS
READ THESE SAFETY PRECAUTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE UNIT!
tCAUTION: The plastic bags used to cover the unit or packaging may be dangerous. To avoid all
risk of suocation, keep these bags out of the reach of babies and children. These bags are not
toys.
tWARNING: Hot surface.
t%POPUUPVDIIPUTVSGBDFT
t"MMPXUIFVOJUUPDPPMCFGPSFTUPSJOH
t5IFUFNQFSBUVSFPGBDDFTTJCMFTVSGBDFTNBZCFIJHIXIFOUIFBQQMJBODFJTPQFSBUJOH
t"MXBZTVTFDPMEXBUFSUPQSFQBSFDPòFF
t/FWFSUPVDIUIFIFBUJOHQMBUF
t%POPUSFNPWFUIFDPòFFQPUGPSMPOHFSUIBOTFDPOETCFGPSFFOEPGUIFDZDMFPSUIFDPòFFNBZ
PWFSøPXUIFöMUFSIPMEFS
t%POPUQMBDFUIFBQQMJBODFPOPSOFBSBIPUBQQMJBODF%POPUVTFPOIFBUTFOTJUJWFTVSGBDFTPSOFBS
JOøBNNBCMFNBUFSJBMT
t%POPUMFUUIFDPSEIBOHPWFSUIFFEHFPGUIFLJUDIFOXPSLUPQBOEBWPJEBOZDPOUBDUXJUIUIF
heating plate or hot surfaces.
t%POPUJNNFSTFJOXBUFSPSBOZPUIFSMJRVJE
t"MXBZTVOQMVHUIFBQQMJBODFBGUFSVTFBOECFGPSFDMFBOJOH/FWFSMFBWFUIFBQQMJBODFVOBUUFOEFE
when plugged in. Pull on the plug to unplug, never on the cord.
t/FWFSXJOEUIFDPSEBSPVOEUIFBQQMJBODF
t5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEUPCFVTFEXJUIBOFYUFSOBMUJNFSPSBSFNPUFDPOUSPMTZTUFN
t%POPUVTFUIFBQQMJBODFJGJUIBTGBMMFOPSJGJUBQQFBSTEBNBHFE
t4UPQVTJOHUIFNBDIJOFJNNFEJBUFMZJGUIFDPSEJTEBNBHFE
t*GUIFTVQQMZDPSEJTEBNBHFEJUNVTUCFSFQMBDFECZUIFNBOVGBDUVSFSJUTTFSWJDFBHFOUPSTJNJMBSMZ
qualied persons in order to avoid a hazard.
t%POPUUSZUPSFQBJSUIFBQQMJBODFZPVSTFMG
t6TJOHBOZBDDFTTPSJFTOPUSFDPNNFOEFEPSTPMECZ$VJTJOBSU¥NBZDBVTFBöSFFMFDUSPDVUJPOBOE
risk of injury.
t5IJTBQQMJBODFDBOCFVTFECZDIJMESFOBHFEGSPNZFBSTBOEBCPWFBOEQFSTPOTXJUISFEVDFE
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

13
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
t,FFQUIFBQQMJBODFBOEJUTDPSEPVUPGSFBDIPGDIJMESFOBHFEMFTTUIBOZFBST
t6TFUIJTBQQMJBODFPOMZGPSQSFQBSJOHDPòFFGPMMPXJOHUIFJOTUSVDUJPOTPGUIJTNBOVBM
t%POPUVTFPVUEPPST
t'PSIPVTFIPMEVTFPOMZ
Discarding electrical and electronic equipment at the end of life
In everyone’s interest and to actively participate in the collective eort to protect the
environment:
t%POPUEJTDBSEZPVSQSPEVDUTXJUIIPVTFIPMEXBTUF
t6TFUIFSFUVSOBOEDPMMFDUJPOTZTUFNTBWBJMBCMFJOZPVSBSFB
Some material can be recycled or recovered.

14
1. INTRODUCTION
Congratulations on your purchase!
For over 30 years, Cuisinart¥has been developing a full range of
kitchen appliances that allow both kitchen enthusiasts and great
chefs to express their creativity to the fullest.
All Cuisinart¥appliances are the result of a close working relationship
between engineers and great names in Cuisine, like Paul Bocuse, the
brand’s charismatic ambassador. Every product combines strength,
innovation, performance and ergonomics.
Made with professional materials like brushed stainless steel, our
products t easily into every kitchen thanks to a simple and elegant
design.
2. PRODUCT FEATURES
1. Lid
2. Water reservoir
3. Charcoal water lter: eliminate impurities and odours. Goes into
the water lter holder.
4. Charcoal water lter holder
5. Filter holder (not illustrated)
6. LCD display, 24-hour programmability
7. Control panel
8. Coee pot: 1,8 L capacity, equal to 12 cups
9. Heating plate
10. Measuring scoop
1
2
6
7
8
9
10
4
3

15
3. ASSEMBLY
Before the rst use or after an extended period of non-use, ll the
reservoir with cold water up to its maximum level (without coee
nor lter). Put the coee pot into position by pressing and let the
XBUFSøPX
Insert the charcoal water lter
t3FNPWFUIFöMUFSGSPNQPMZCBHBOETPBLJODPMEUBQXBUFSGPS
minutes.
t5IFXBUFSöMUFSIPMEFSJTMPDBUFEJOTJEFUIFXBUFSSFTFSWPJSPOUIF
left. Remove the water lter holder by lifting it out.
t1VMMUPXBSEZPVUPPQFO
t1MBDFUIFöMUFSBUUIFCPUUPNPGUIFXBUFSöMUFSIPMEFSXJUIøBUQBSU
upwards. Be careful, an inappropriate placement can tear it.
t3FQMBDFUIFXBUFSöMUFSIPMEFS
t/PUF$IBOHFUIFXBUFSöMUFSFWFSZEBZTPSBGUFSVTFTBOENPSF
often if you have hard water. Replacement lters can be purchased
by calling Cuisinart Customer Service, or at www.cuisinart.fr.
4. USE
A. Control panel
1. On/O switch
2. Clock with LCD display: displays the time of the day and the AUTO
On and AUTO OFF functions times.
3. Hour (HR) and minute (MIN) buttons: to set the time and automatic
on and o times.
4. Strength selector: (regular coee) and (bold coee)
CVUUPOTMFUZPVDIPPTFUIFJOUFOTJUZPGDPòFFøBWPSZPVQSFGFS5IF
intensity by default is .
5. setting: ensures optimum temperature whilst
preparing smaller pots of coee. To use for fewer than 5 cups.
6. Descaling button with descaling indicator light : Indicates time
to clean coeemaker to remove calcium buildup. The button uses
a cycle-specic descaling.
7. Heater plate temperature : 3 possible temperatures to keep
coee warm after brewing: , et .
1
2
3
4
56
7
8a 8
8b
8c
8d8e

16
8. Function knob:
a. PROG: to set the desired auto on time.
b. AUTO ON: auto-on feature to program the starting time of the
brew cycle.
c. AUTO OFF: auto-o feature up to 38 minutes after brew cycle
is nished.
d. button: to start the brew cycle directly.
e. button: to set the time of the day.
/#UIF øPXPG DPòFFGSPN UIF CBTLFU JT JOUFSSVQUFEXIFO DPòFF
pot is removed from the heating plate to let you pour that rst cup
midbrew.
B. To set the time
t5VSOUIFGVODUJPOLOPCPO position.
t1SFTTBOEIPMEUIF)3PS.*/CVUUPOTVOUJMEJTQMBZCMJOLT5IFOQVTI
HR or MIN button to scroll through the digits. When the numbers
stop blinking, time is set.
t/PUFXIFOUIFOVNCFSDPVOUQBTTFTi1.wXJMMCFEJTQMBZFEPO
the LCD to set the time from noon to midnight. When there is no
indication, you will set AM times from 0 to noon.
C. No programming
t'JMM UIF SFTFSWPJS XJUI DPME XBUFS EFQFOEJOH PO UIF EFTJSFE
number of cups (see height markings inside the reservoir).
t5IF DPòFF QPU IFJHIU NBSLJOHT SFQSFTFOU UIF OVNCFS PG DVQT
obtained. The dierence between this scale and the water reservoir
marks results from the amount of water lost in wetting the grounds.
t*OTFSUBQBQFSöMUFSJOUIFöMUFSIPMEFS"EEUIFEFTJSFEBNPVOU
of ground coee in the lter. Use one measuring scoop per cup.This
average dose can be adjusted to suit your taste.
t'MJQUIFMJEDMPTF.BLFTVSFUIFDPòFFQPUJTJOJUTQPTJUJPOPOUIF
heating plate before switching the coeemaker on.
t4FMFDUDPòFFTUSFOHUICZQSFTTJOHUIF button for regular coee
or button for bold coee.
t5VSOUIFGVODUJPOLOPCUP .
N.B. For fewer than 5 cups, turn the function knob to then push
.
t1SFTT . The red indicator light illuminates and the brewing cycle
starts. The end of brewing cycle is signalled by 5 beep sounds.
t1SFTT to switch the unit o. The red indicator light goes o.
D. Automatic programming
t5VSOUIFGVODUJPOLOPCUP130(5IFOVNCFSTCMJOLUJNFTUIFO
stop.
t1SFTTBOEIPMEUIF)3PS.*/CVUUPOTVOUJMEJTQMBZCMJOLT5IFOQVTI
HR or MIN button to scroll through the digits. When the numbers
stop blinking, time is set.
t5VSO UIF GVODUJPO LOPC UP "650 0''5IF OVNCFST CMJOL  UJNFT
then stop.
t1SFTTBOEIPMEUIF)3PS.*/CVUUPOTVOUJMEJTQMBZCMJOLT5IFOQVTI
HR or MIN button to scroll through the digits. When the numbers
stop blinking, time is set.
N.B.The maximum duration for coee maker to shut o is 38 minutes.
t5VSO UIF GVODUJPO LOPC UP "650 0/ 5IF DVSSFOU UJNF JT OPX
displayed.
N.B. For fewer than 5 cups, turn the function knob to then push
.
t4FMFDUDPòFFTUSFOHUICZQSFTTJOHUIF button for regular coee
or button for bold coee.
t1SFTT to engage the automatic programming. The button is
switched o and the AUTO ON button is switched on.
t"U UIF QSPHSBNNFE UJNF UIF CSFXJOH DZDMF TUBSUT BOE UIF SFE
indicator light will come on.
E. Automatic descaling
Use after use, scaling builds up. Scaling interfers with ne
mechanics and gives coee a hard and bitter taste. That is why
the appliance should be regularly descaled to ensure good
quality coee. The descaling frequency depends upon the
hardness of your tap water and how often you use the coemaker.
t8IFOUIFDPòFFNBLFSOFFETEFTDBMJOHUIFEFTDBMJOHJOEJDBUPSMJHIU
next to the CVUUPOCFHJOTUPøBTIXIFOUIFDPòFFJTUVSOFEPO

17
t%FDBMDJGZUIFDPòFFNBLFSXJUIBEFDBMDJöDBUJPOTPMVUJPOGPMMPXJOH
the instructions of the product.
t1SFTT UIF button and press . The descaling indicator light
TUBZTPO5IFDPòFFNBLFSJTOPXJOiBVUPNBUJDEFTDBMJOHwNPEF
t8IFOUIFDZDMFJTDPNQMFUFECFFQTTPVOE
t" TJOHMF EFTDBMJOH DZDMF JT HFOFSBMMZ FOPVHI 1SFTT to see if
UIF EFTDBMJOH MJHIU DPOUJOVFT UP øBTI *G OPU UIF DPòFFNBLFS
JT EFTDBMFE *G UIF JOEJDBUPS MJHIU DPOUJOVFT UP øBTI SFQFBU UIF
descaling operation.
t8IFOUIFBQQMJBODFJTEFTDBMFESJOTFCZSVOOJOHBDPNQMFUFDZDMF
with fresh water: ll the reservoir up to its maximum level with cold
fresh water (without coee nor lter). Press BOEMFUXBUFSøPX
t/PUFQSFTTJOHUIFEFTDBMJOHCVUUPODBODFMTBMMPUIFSTFUUJOHT*GJUJT
pressed accidentally, press it again to return the coeemaker to all
its previous settings.
5. ADVICE FROM THE CHEFS
t'PS B NPSF øBWPVSGVM DPòFF VTF GSFTIMZ HSPVOE DPòFF *UT
øBWPVSBOEBSPNBXJMMEFWFMPQFWFOGVSUIFSXIFOCSFXJOH
t'PSBMJHIUMZøBWPVSFEDPòFFQMBDFBDJOOBNPOTUJDLTPNFWBOJMMBPS
a cardamom seed, for example, in the coee pot.
t3FIFBUJOHDPòFFUIBUIBTHPOFDPMEJTOPUSFDPNNFOEFE*UTUBTUF
will be altered and it will lose its aroma.
t#FTVSFUPVTFUIFBNPVOUTPGDPòFFSFDPNNFOEFEJOUIF$VJTJOBSU¥
recipe booklet.
6. QUESTIONS/ANSWERS
What to do if: Answers:
My appliance doesn’t work? The appliance has been
unplugged.
5IFDPòFFJTOUøPXJOH
The coee pot and the lter
basket are not properly posi-
tioned.
There are coee grounds on
the inside of the machine?
Do not exceed the maximum
recommended quantities
The programme function
does not run? Refer to section 4 (Use)
7. CLEANING AND STORAGE
t5PDMFBOUIFPVUTJEFPGUIFDPòFFNBLFSXJQFDMFBOXJUIBTQPOHF
using a mild detergent, then dry carefully.
t5IF öMUFSIPMEFS NFBTVSJOH TDPPQ DPòFF QPU BOE JUT MJE DBO CF
washed in the dishwasher (in the top tray only).
t8JQFUIFIFBUJOHQMBUFBOEUIFBSFBVOEFSUIFöMUFSIPMEFSXJUIB
damp cloth.
t%POPUESZUIFJOTJEFPGUIFXBUFSSFTFSWPJSXJUIBDMPUIBTMJOUNBZ
remain.
t%POPUVTFBCSBTJWFTQPOHFTPSQSPEVDUTUIBUNJHIU EBNBHFUIF
coating.

18
SICHERHEITSHINWEISE
-&4&/4*&703%&37&38&/%6/(%&4(&354"6'.&3,4".%*&4&4*$)&3)&*54)*/8&*4&
t VORSICHT: Die Polyethylenbeutel, die das Produkt oder seine Verpackung enthalten, können
gefährlich sein. Um jede Erstickungsgefahr zu vermeiden sollten diese Beutel außerhalb
EFS 3FJDIXFJUF WPO #BCZT PEFS ,MFJOLJOEFSO BVGCFXBISU XFSEFO %JFTF#FVUFMTJOELFJO
Spielzeug.
tACHTUNG: )FJF0CFSøÊDIFO
t%JFIFJFO0CFSøÊDIFOOJFCFSàISFO
t%BT(FSÊUWPSEFN7FSTUBVFOBCLàIMFOMBTTFO
t%JF[VHÊOHMJDIFO0CFSøÊDIFOEFT(FSÊUTLÚOOFOXÊISFOEEFT#FUSJFCTTFISIFJXFSEFO
t*NNFSLBMUFT8BTTFSGàSEJF,BòFF[VCFSFJUVOHCFOVU[FO
t/JFEJF)FJ[QMBUUFCFSàISFO
t%JF,BOOFOJDIUMÊOHFSBMT4FLVOEFOFOUGFSOFOCFWPSEFS;ZLMVTBCHFTDIMPTTFOJTUVNFJO
eventuelles Überlaufen des Filters zu vermeiden.
t%BT (FSÊU OJDIU BVG PEFS JO EJF /ÊIF FJOFT (FSÊUT TUFMMFO EBT IFJ XFSEFO LBOO /JDIU BVG
IJU[FFNQöOEMJDIFO0CFSøÊDIFOPEFSJOEFS/ÊIFWPOFOU[àOEMJDIFN.BUFSJBMWFSXFOEFO
t-BTTFO4JFEBT/FU[LBCFMOJDIUàCFSEFO3BOEEFS"SCFJUTQMBUUFIÊOHFOVOECSJOHFO4JFFTOJFJO
#FSàISVOHNJUIFJFO0CFSøÊDIFO
t/JDIUJO8BTTFSPEFSBOEFSF'MàTTJHLFJUFOUBVDIFO
t%FO/FU[TUFDLFSOBDIKFEFN(FCSBVDIVOEWPSEFN3FJOJHFO[JFIFO%BT(FSÊUOJFVOCFBVGTJDIUJHU
lassen, wenn es an den Netzstrom angeschlossen ist. Um den Netzstecker zu entfernen, immer am
4UFDLFS[JFIFOVOEOJDIUBN,BCFM
t/JFNBMTEBT,BCFMVNEBT(FSÊUXJDLFMO
t%JFTFT (FSÊU JTU OJDIU HFFJHOFU VN àCFS FJOF FYUFSOF ;FJUTDIBMUVIS PEFS FJO HFUSFOOUFT
Fernbedienungssystem eingeschaltet zu werden.
t%BT(FSÊUOJDIUCFOVU[FOXFOOFTHFGBMMFOJTUPEFSPòFOTJDIUMJDIF4QVSFOFJOFS#FTDIÊEJHVOH
aufweist.
t%FO#FUSJFCEFT(FSÊUTVOWFS[àHMJDIFJOTUFMMFOXFOOEBT,BCFMCFTDIÊEJHUJTU
t8FOOEBT,BCFMCFTDIÊEJHUJTUNVTTFTEVSDIEFO)FSTUFMMFS TFJOFO ,VOEFOEJFOTU PEFS FJOF
ähnlich qualizierte Person ersetzt werden, um jede Gefahr zu vermeiden.
t%FS#FOVU[FSEBSGLFJOFSMFJ3FQBSBUVSFOTFMCTUEVSDIGàISFO
t+FEFS(FCSBVDIWPO;VCFIÚSEBTOJDIUEVSDI$VJTJOBSU¥FNQGPIMFOPEFSWFSUSJFCFOXJSELBOO[V

19
'FVFS4USPNTDIMBHVOE7FSMFU[VOHTSJTJLPGàISFO
t%JFTFT(FSÊULBOOWPO,JOEFSOBCEFN"MUFSWPO+BISFOWFSXFOEFU XFSEFO VOE BVDI WPO
Personen mit eingeschränkten physischen, sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten oder von
1FSTPOFOPIOFKFEF&SGBISVOHTPEFS,FOOUOJTHSVOEMBHFXFOOFTVOUFS"VGTJDIUWFSXFOEFUXJSE
PEFSXFOOTJFWPSIFSàCFSEFOTJDIFSFO(FCSBVDIEFT(FSÊUTVOUFSSJDIUFUXVSEFOVOEEJFNJUEFS
7FSXFOEVOHJN;VTBNNFOIBOHTUFIFOEFO3JTJLFOCFHSFJGFO,JOEFSEàSGFOOJDIUNJUEFN(FSÊU
TQJFMFO,JOEFSEàSGFOEBT(FSÊUOJDIUVOCFBVGTJDIUJHUXBSUFOVOEQøFHFO
t)BMUFO4JF(FSÊUVOE/FU[LBCFMBVFSIBMCEFS3FJDIXFJUFWPO,MFJOLJOEFSOVOUFS+BISFO
t#FOVU[FO4JFEJFTFT(FSÊUBVTTDIMJFMJDIGàSEJF;VCFSFJUVOHWPO,BòFFVOECFGPMHFO4JFEBCFJ
die Anweisungen in dieser Anleitung.
t/JDIUJN'SFJFOWFSXFOEFO
t/VSGàSEFO)BVTHFCSBVDICFTUJNNU
Elektronische Altgeräte
Im allgemeinen Interesse und als aktive Teilnahme an den gemeinsamen Anstrengungen
zum Umweltschutz:
t8FSGFO4JF*ISF(FSÊUFOJDIUJOEFO)BVTNàMM
t/VU[FO4JFEJF3àDLOBINFVOE4BNNFMTZTUFNFEJF*IOFO[VS7FSGàHVOHTUFIFO
Gewisse Werkstoe können so wieder verwertet oder aufbereitet werden.

20
1. EINLEITUNG
)FS[MJDIFO(MàDLXVOTDI[V*ISFN,BVG
4FJUàCFS+BISFOFOUXJDLFMU$VJTJOBSU¥FJOLPNQMFUUFT4PSUJNFOU
WPO ,àDIFOHFSÊUFO EJF FT TPXPIM QBTTJPOJFSUFO -JFCIBCFSO FJOFS
HVUFO ,àDIF BMT BVDI HSPFO ,àDIFODIFGT FSNÚHMJDIFO JISFS
,SFBUJWJUÊUGSFJFO-BVG[VMBTTFO
"MMF (FSÊUF WPO $VJTJOBSU¥ TJOE BVT FJOFS FOHFO ;VTBNNFOBSCFJU
[XJTDIFO *OHFOJFVSFO VOE OBNIBGUFO 7FSUSFUFSO EFS ,PDILVOTU
wie Paul Bocuse, dem charismatischen Botschafter der Marke,
FOUTUBOEFO +FEFT 1SPEVLU WFSFJOU JO TJDI 3PCVTUIFJU *OOPWBUJPO
Leistung und Ergonomie.
6OTFSF1SPEVLUFXFSEFOBVT.BUFSJBMJFOXJFHFCàSTUFUFNSPTUGSFJFN
Edelstahl gefertigt, die aus dem Probereich stammen und lassen
TJDI EBOL EFT OàDIUFSOFMFHBOUFO %FTJHOT MFJDIU JO KFEF ,àDIF
integrieren.
.&3,."-&
1. Deckel
2. Wasserreservoir
8BTTFSLPIMFöMUFSFMJNJOJFSU6OSFJOIFJUFOVOE(FSàDIF8JSEJO
das Filterfach eingelegt.
)BMUFSGàSEFO8BTTFSLPIMFöMUFS
5. Filterhalter (nicht abgebildet)
6. LCD-Display, 24 Stunden im Voraus programmierbar
7. Bedienfeld
,BOOF'BTTVOHTWFSNÚHFO-JUFS,BòFFFOUTQSJDIU5BTTFO
9. Warmhalteplatte
10. Messlöel
1
2
6
7
8
9
10
4
3