DAITEM SH701AX User manual

805112/F
SH701AX
anotice d’installation - p. 2
Relais radio
ymanuale di installazione - p. 22
Ripetitore di segnali
eMontageanleitung - S. 42
Funkverstärker zur Reichweitenerhöhung
rmanual de instalaciòn - p. 62
Repetidor radio
iinstallatiegids - p. 82
Radio relais
zinstallation manual - p. 102
Radio repeater relay

2
Le relais radio permet d'augmenter la distance de liaison radio entre les différents éléments
du système. Il assure le relayage avec la centrale (20 produits maxi par relais) :
• des moyens de commande,
• des détecteurs,
• des sirènes,
• des transmetteurs,
• des récepteurs extérieurs de commande et d'interface 8 sorties.
ATTENTION : la centrale accepte jusqu’à 5 relais radio par installation.
Recommandations
Tout accès aux zones internes, au-delà des zones décrites dans la présente notice sont à
proscrire et annulent la garantie et toute autre forme de prise en charge. En effet, ces
manipulations peuvent être dommageables aux parties et/ou aux composants
électroniques. Ces produits ont été définis afin de ne pas avoir à y accéder dans le cadre de
la mise en œuvre et des opérations de maintenance du produit.
1. Présentation
ATTENTION
• Certaines fonctions ne sont disponibles qu’avec une centrale en version égale ou supérieure à
2.0.0 (composer sur le clavier de la centrale pour relire sa version).
• Les différences de fonctionnement avec les anciennes gammes sont décrites dans le livret
de compatibilité disponible sur l’Espace installateurs Daitem du site www.daitem.fr.
Sommaire
1. Présentation.......................................................... 2
2. Préparation ........................................................... 3
2.1 Outillage nécessaire......................................... 3
2.2 Alimentation ..................................................... 3
3. Apprentissage ..................................................... 4
3.1 Principe d’apprentissage ................................. 4
3.2 Apprentissage du relais à la centrale .............. 6
3.3 Apprentissage d’une télécommande
relayée à la centrale ......................................... 6
3.4 Apprentissage d’un clavier relayé
à la centrale...................................................... 7
3.5 Apprentissage d’un clavier vocal relayé
à la centrale...................................................... 7
3.6 Apprentissage d’un détecteur relayé
à la centrale...................................................... 8
3.7 Apprentissage d’une sirène relayée
à la centrale...................................................... 8
3.8 Apprentissage d’un transmetteur relayé
à la centrale...................................................... 9
3.9 Apprentissage d’un récepteur extérieur
de commande et d'interface
8 sorties relayé à la centrale ............................ 9
3.10 Vérification de l’apprentissage .................... 10
3.11 Effacement d’un produit appris................... 10
4. Paramétrage....................................................... 11
4.1 Signalisation du changement
de mode de fonctionnement ......................... 11
4.2 Autoprotection radio ...................................... 11
4.3 Désactivation de l'autoprotection
anti-arrachement............................................ 11
5. Pose..................................................................... 12
5.1 Choix de l’emplacement................................ 12
5.2 Test de la portée radio ................................... 12
5.3 Fixation........................................................... 15
6. Passage en mode utilisation ............................ 18
7. Essai réel............................................................. 18
8. Maintenance....................................................... 18
8.1 Signalisation des anomalies .......................... 18
8.2 Changement de l’alimentation ...................... 18
9. Caractéristiques techniques ............................ 21

3
2. Préparation
2.1 Outillage nécessaire
2.2 Alimentation
ATTENTION : les vis de fixation et
les chevilles ne sont pas fournies
1. Dévisser les 4 vis du capot
et ouvrir le relais.
8 mm
PZ 2
3,5 mm

4
3. Connecter le bloc lithium sur son support.
Le relais “bip”, le voyant s’allume en vert pendant 2 s.
ATTENTION : le voyant
clignote en rouge toute
les 2 s. tant que le
système d’aimant anti-
arrachement n’est pas
correctement installé
(cf. chapitre 5.3 Fixation).
Coller sur certif
SH701AX
A1250A04823
SH701AX
A1250A04823
Coller sur certif
SH701AX
A1250A04823
SH701AX
A1250A04823
2. Vignette de garantie
Pour bénéficier de l'extension
de garantie, enregistrer
votre produit sur
http://garantie.daitem.fr.
Voyant
Référence
du produit
Numéro de série
Touche test
3. Apprentissage
3.1 Principe d’apprentissage
ATTENTION
• Lors de l’apprentissage, il est inutile de placer le produit à apprendre à proximité de la
centrale, au contraire nous vous conseillons de vous éloigner quelque peu (placer le produit
à au moins 2 mètres de la centrale).
• La centrale signale une erreur de manipulation par 3 bips courts ; dans ce cas, reprendre la
phase d’apprentissage à son début.
L’apprentissage permet d’établir la reconnaissance du relais avec les autres produits.
Un produit peut être :
• soit en liaison radio directe avec la centrale,
• soit relayé.
Si un produit doit être relayé, il doit être appris à la centrale via le relais. Sinon, l’apprentissage
doit s’effectuer en direct avec la centrale (cf. Notice installation de la centrale).

5
L’apprentissage des produits s’effectue dans l’ordre suivant :
• apprentissage du relais à la centrale,
• apprentissage des produits relayés.
Tous les produits
émetteur/récepteur
(moyens de commandes,
sirènes, transmetteurs,
récepteurs extérieurs de
commande et d'interface
8 sorties…) doivent être
appris sur le même relais.
La mise en cascade
de plusieurs relais
est impossible.
Une télécommande peut être apprise
à une centrale via un relais mais
fonctionner aussi en direct.
Le produit relayé est
obligatoirement appris sur
un seul relais, tout nouvel
apprentissage sur un autre
relais est impossible.
)
)
)
))
)
)
)
))
)
)
)
))
Apprentissage
sur le 2erelais
impossible
)
)
)
))
)))))
))))))))))
)))))
)
)
))
)
)
))
)
)
)))
)))))
)
)
)
))
Apprentissage
sur le 2erelais
impossible

6
3.2 Apprentissage du relais à la centrale
ATTENTION : le relais et la centrale doivent obligatoirement être en mode installation. Le relais
est en mode installation à la mise sous tension. Pour la centrale, se reporter à sa notice
d’installation.
Appui bref sur la touche
“test” du relais radio
Appui maintenu sur la
touche “Off” de la
centrale jusqu’à la
réponse de la centrale
10 s max.
“bip, relais X”
)))))
)))))
“bip” “biiiiip”
La centrale précise
vocalement
le n° du relais radio
Le relais radio confirme
l’apprentissage par un
bip de validation
3.3 Apprentissage d’une télécommande relayée à la centrale
ATTENTION : le relais doit obligatoirement être appris à la centrale. Tous les produits
émetteur/récepteurs (moyens de commandes, sirènes, transmetteurs, récepteurs extérieurs
de commande et d'interface 8 sorties...) doivent être appris sur le même relais.
Appui bref sur la touche
“test” du relais radio
Appui maintenu sur la
touche “Off” de la
télécommande jusqu’à
la réponse de la centrale
10 s max.
“bip, commande X
relayée”
))))))))))
“bip”
La centrale confirme
par un message vocal
l’apprentissage de la
télécommande relayée
La télécommande confirme
son apprentissage
en allumant son voyant
en vert fixe pendant 1,5 s
“bip, arrêt
centrale”
Ouvrir le capot de la centrale puis composer :

7
3.4 Apprentissage d’un clavier relayé à la centrale
ATTENTION : le relais doit obligatoirement être appris à la centrale. Tous les produits
émetteurs/récepteurs (moyens de commandes, sirènes, transmetteurs, récepteurs extérieurs
de commande et d'interface 8 sorties…) doivent être appris sur le même relais.
Le clavier doit être en mode installation (cf. notice d’installation du clavier).
Appui bref sur la touche
“test” du relais radio
Appui maintenu sur la
touche “Off” jusqu’à la
réponse de la centrale
10 s max.
)))))
)))))
“bip” “biiiiip”
Le clavier confirme
son apprentissage
par un bip long
La centrale confirme par
un message vocal
l’apprentissage du clavier
“bip, commande X
relayée”
3.5 Apprentissage d’un clavier vocal relayé à la centrale
ATTENTION : le relais doit obligatoirement être appris à la centrale. Tous les produits
émetteurs/récepteurs (moyens de commandes, sirènes, transmetteurs, récepteurs extérieurs
de commande et d'interface 8 sorties…) doivent être appris sur le même relais.
Le clavier doit être en mode installation (cf. notice d’installation du clavier).
Appui bref sur
la touche
“test” du
relais radio
Appui maintenu
sur la touche
“Off” jusqu’à
la réponse
de la centrale
La centrale
confirme par un
message vocal
l’apprentissage
du clavier
La centrale attend
le choix du groupe
(de 1 à 8 selon le
type de centrale)
du détecteur
infrarouge. Le
choix s’effectue
par appui sur le
clavier de la
centrale
La centrale attend le
choix du type de
déclenchement du
détecteur infrarouge :
• 0 : immédiat,
• 1 : temporisé,
• 2 : combiné.
Le choix s’effectue
par appui sur le
clavier de la centrale
La centrale
confirme par un
message vocal
l’apprentissage
du détecteur
infrarouge
Le clavier
confirme
son
appren-
tissage
par un bip
long
)))))
10 s max.
à
ATTENTION : la centrale signale une erreur de manipulation par 3 bips courts ; dans ce cas,
reprendre la phase d’apprentissage à son début.
ou ou
“Bip,
commande X
relayée, bip,
détecteur X,
groupe Y,
(immédiat,
temporisé
ou combiné)”
“biiiiip”
“bip”
“groupe ?”
“Bip, commande X,
bip détecteur X”
“temporisation ?”

8
3.6 Apprentissage d’un détecteur relayé à la centrale
ATTENTION : le relais doit obligatoirement être appris à la centrale.
Appui bref sur
la touche “test”
du relais radio
Appu maintenu
sur la touche
“test” du
détecteur jusqu’à
la réponse de la
centrale
10 s max.
“bip”
La centrale confirme
par un message
vocal l’apprentissage
du détecteur relayé
La centrale attend
le choix du type de
déclenchement :
0 : immédiat
1 : temporisé
2 : combiné
Dès réception, la centrale
annonce le n° du détecteur
et attend le choix du
groupe 1 à 8 (selon le type
de centrale)
Le choix du groupe et du type de déclenchement
s’effectue par appui sur le clavier de la centrale
àou ou
“détecteur X” “groupe ?” “temporisation ?” “bip, détecteur X,
groupe Y,
immédiat
(ou temporisé ou
combiné) relayé”
3.7 Apprentissage d’une sirène relayée à la centrale
ATTENTION : le relais doit obligatoirement être appris à la centrale. Tous les produits
émetteurs/récepteurs (moyens de commandes, sirènes, transmetteurs, récepteurs extérieurs
de commande et d'interface 8 sorties…) doivent être appris sur le même relais.
Appui bref sur la touche
“test” du relais radio
Appui maintenu sur la touche
“test” de la sirène jusqu’à la
réponse de la centrale
10 s max.
)))))
)))))
“bip” “biiiiip”
La sirène confirme
son apprentissage
par un bip long
La centrale confirme par un
message vocal l’apprentissage
de la sirène relayée
“bip, sirène X
relayée”
)))))
)))))
ou

9
3.8 Apprentissage d’un transmetteur relayé à la centrale
ATTENTION : le relais doit obligatoirement être appris à la centrale. Tous les produits
émetteurs/récepteurs (moyens de commandes, sirènes, transmetteurs, récepteurs extérieurs
de commande et d'interface 8 sorties…) doivent être appris sur le même relais.
Appui bref sur la
touche “test”
du relais radio
Appui maintenu sur la touche
du transmetteur jusqu’à
la réponse de la centrale
10 s max.
)))))
))))))))))
“bip”
Le transmetteur confirme
son apprentissage par un
bip long
La centrale confirme par un
message vocal l’apprentissage
du transmetteur relayé
“bip, transmetteur X
relayé”
TRANSMETTEUR
TRANSMETTEURCENTRALE
“biiiiip”
3.9 Apprentissage d’un récepteur extérieur de commande et d'interface
8 sorties relayé à la centrale
ATTENTION : le relais doit obligatoirement être appris à la centrale. Tous les produits
émetteurs/récepteurs (moyens de commandes, sirènes, transmetteurs, récepteurs extérieurs
de commande et d'interface 8 sorties…) doivent être appris sur le même relais.
Appui bref sur la
touche “test”
du relais radio
Appui maintenu sur la touche
“test” du récepteur jusqu’à la
réponse de la centrale
10 s max.
)))))
SH710AX
A1250A04823
)))))
“bip”
Le récepteur confirme
son apprentissage
par un bip long
La centrale confirme par un
message vocal l’apprentissage
du récepteur relayé
“bip, appareil X
relayé”
CENTRALE
RÉCEPTEURRÉCEPTEURRELAIS
“biiiiip”

10
3.10 Vérification de l’apprentissage
“bip, commande 1,
bip, détecteur 1, groupe 2,
immédiat relayé,
bip, sirène 1”
Composer sur le clavier de la centrale :
Celle-ci énonce la liste des produits appris en précisant ceux qui sont ou non relayés.
Exemple :
3.11 Effacement d’un produit appris
Pour effacer un produit appris, composer sur le clavier de la centrale :
Exemple, pour effacer la 2ecommande
apprise, composer :
3.11.1 Suite à un effacement
Pour rétablir la liaison directe produit / centrale, il est nécessaire d'effectuer un
apprentissage du produit en direct (cf. chapitre Apprentissage de la notice d'installation de
la centrale).
Pour relayer un produit appris en liaison directe avec la centrale, il est nécessaire
d'effectuer un apprentissage via le relais comme décrit précédemment dans cette notice.
Pour changer un produit de relais
En cas de changement de relais ou de retrait d’un produit relayé, prendre la précaution :
• d’effacer son apprentissage,
• et d’apprendre le produit via le nouveau relais.
3.11.2 Retour en configuration usine du relais
• Connecter le bloc lithium en appuyant en même temps sur la touche test.
• Maintenir l’appui jusqu’au bip.
• Relâcher, un bip long confirme la bonne réinitialisation du relais.
ATTENTION : en cas d’effacement d'un relais radio, tous les produits relayés ne sont pas
automatiquement effacés. Il est nécessaire d’effacer l’apprentissage de chaque produit sur la
centrale.
n° de
produit
type de
produit
Type de produit N°
Détecteur 2
Commande 3
Sirène 4
Transmetteur 5
Relais radio ou récepteur extérieur
de commande et d'interface 8 sorties 7

11
Cette fonction permet d'avoir un bip de signalisation à chaque changement de mode de
fonctionnement du système.
Pour activer ou désactiver cette fonction, composer sur le clavier de la centrale :
4. Paramétrage
4.1 Signalisation du changement de mode de fonctionnement
0 : inactive
1 : active (usine)
n° du relais
Le relais surveille la disponibilité des liaisons radio.
En cas de perturbation volontaire, il envoie un message d'autoprotection radio déclenchant
les moyens d'alarmes.
Pour modifier le déclenchement en autoprotection radio, composer sur le clavier de la
centrale :
4.2 Autoprotection radio
0 : inactive (usine)
1 : active (configuration obligatoire pour être conforme EN50131-3)
n° du relais
En cas de tentative d’arrachement, le relais envoie un message d’autoprotection
déclenchant les moyens d’alarmes.
Pour désactiver l’autoprotection anti-arrachement, composer sur le clavier de la centrale :
4.3 Désactivation de l’autoprotection anti-arrachement
0 : autoprotection active (usine)
1 : autoprotection inactive
n° du relais

12
Le relais peut être installé :
• à l’intérieur,
• à l’extérieur des locaux mais à l’abri des intempéries,
• en respectant une distance d’au moins 2 mètres entre chaque produit, excepté entre deux
détecteurs.
• en hauteur supérieure à 1 m, dégagé de tout obstacle (mobilier, structure métallique….),
• loin de sources éventuelles de perturbation électrique (compteur électrique, coffret
téléphonique…),
Le relais ne peut pas être installé : directement sur une paroi métallique.
5. Pose
5.1 Choix de l’emplacement
5.2.1 Test du relais radio
1. Appuyer plus de 5 s
sur la touche “test”
du relais. Le voyant
s'allume en vert.
2. La centrale énonce : 3. Le relais confirme par
un bip long.
“biiiiip”
5.2.2 Test de la télécommande
1. Appuyer sur la touche
“Off”.
2. La centrale énonce : 3. La télécommande
confirme en allumant
son voyant en vert
fixe pendant 1,5 s.
“bip, arrêt
commande X”
“bip, test appareil X”
Avant de fixer le relais, et les produits relayés se positionner à l’endroit envisagé puis
procéder à un test de portée radio.
Si les tests sont bons, fixer le relais et les produits relayés sinon, les déplacer.
5.2 Test de la portée radio

13
5.2.3 Test du clavier
1. Appuyer sur la touche
“Off”.
2. La centrale énonce : 3. Le clavier confirme
par un bip long.
“bip, arrêt
commande X”
ATTENTION : le clavier doit être en mode installation (cf. notice d’installation du clavier).
“biiiiip”
5.2.4 Test du clavier vocal
1. Appuyer sur la touche
“Off”.
2. La centrale énonce : 3. Le clavier confirme par
un bip long.
“bip, arrêt
commande X”
ATTENTION : le clavier doit être en mode installation (cf. notice d’installation du clavier).
“biiiiip”
5.2.5 Test des détecteurs
1. Appuyer plus de 5 s
sur la touche “test”
du détecteur.
2. La centrale énonce :
“bip,test,
détecteur X,
groupe Y,
immédiat
(ou temporisé ou
combiné) relayé”
ou

14
1. Appuyer plus de 5 s sur
la touche “test” de la
sirène. Celle-ci émet un
bip, le flash clignote 3 s.
2. La centrale énonce : 3. La sirène confirme
par un bip long.
5.2.6 Test de la sirène
“bip, test sirène X
relayée”
(((((
(((
(
(
“bip”
(((((
(((
(
(
“biiiiip”
5.2.7 Test du transmetteur
1. Appuyer plus de 5 s
sur la touche
du transmetteur.
2. La centrale énonce : 3. Le transmetteur
confirme la bonne
réception de la centrale
en énonçant :
bip, test transmetteur X
relayé” “bip, centrale”
TRANSMETTEURCENTRALE
5.2.8 Test du récepteur extérieur de commande et d'interface 8 sorties
2. La centrale énonce : 3. Le récepteur confirme
par un bip long.
“bip, test,
appareil X relayé”
1. Appuyer plus de 5 s
sur la touche “test”
du récepteur extérieur
de commande et
d'interface 8 sorties.
Le voyant s'allume
en vert.
ATTENTION : le transmetteur doit être en mode installation (cf. notice d’installation du
transmetteur).
“biiiiip”

15
1. Dévisser la vis de
blocage du
support
de fixation
puis le
retirer.
5.3 Fixation
2. Repérer les 3 points de
fixation et percer à l’aide
d’un foret adapté.
Pozidriv 2
3. Détacher une rondelle, l'insérer et fixer le support à l'aide de chevilles et de vis
adaptées.
4. Prendre le gabarit de perçage de
l'aimant anti-arrachement fourni
dans le sachet accessoire et
l'insérer sur le support de fixation.
Détacher et jeter
la rondelle
non utilisée

16
6. A. Retirer la gabarit de perçage de l’aimant anti-arrachement à l’aide d’un tournevis plat.
B. Prendre l'aimant et la cheville fournis dans le sachet accessoire.
C. Mettre l’aimant dans la cheville.
D. Insérer la cheville dans le trou percé à l'étape 5.
5. En respectant les contraintes
de perçage suivantes, percer
l’emplacement de l’aimant
anti-arrachement à l’aide d’un
foret adapté de diamètre 8 mm.
Trou : Ø 8 mm x 34 mm
BD
C
A
3.5
8. Accrocher le socle sur le support
de fixation.


7. Monter les joints sur le relais.
ATTENTION : afin de garantir l’étanchéité du
relais, positionner et bloquer impérativement
tous les joints dans leur logement en
respectant le sens de montage.

17
9. Bloquer le socle à l’aide de la vis de blocage. Le
voyant cesse de clignoter en rouge, indiquant un
positionnement correct de l’aimant anti-
arrachement. Si ce n’est pas le cas, reprendre les
étapes 4 à 6.
10.
Pozidriv 2
Pozidriv 2
11. Fermer le capot
et serrer les 4 vis.
ATTENTION : pour répondre aux exigences EN 50130-5 classe III, insérer un joint
entre le socle et la pile afin de la bloquer.

18
La centrale supervise et identifie le relais. Elle surveille l'état :
• de l’alimentation,
• de la liaison radio,
• du contact d’autoprotection.
Si une anomalie est mémorisée, la centrale la signale vocalement après une commande
système (cf. notice utilisation de la centrale).
L’anomalie d’alimentation est également signalée localement par 3 bips courts sur le
relais.
Exemple, en cas de perte de liaison radio
relais/centrale, la centrale énonce :
8. Maintenance
8.1 Signalisation des anomalies
Pour changer l’alimentation :
8.2 Changement de l’alimentation
"bip, marche partielle 1,
bip, anomalie liaison radio appareil X”
1. Passer le système en mode installation en composant sur le clavier
ou sur la centrale :
puis
code maître
code installateur
“bip, mode
essai”
“bip, mode
installation”
“bip, mode essai”
“bip, mode
installation”
1. Passer le système en mode utilisation en composant sur le clavier ou la centrale :
2. Remettre le capot de la centrale.
6. Passage en mode utilisation
Procéder à un essai réel de chaque produit relayé. (cf. notice d’installation de chaque
produit).
7. Essai réel
ATTENTION : si la centrale énonce “bip, anomalie
autoprotection appareil X” vérifier le bon positionnement
de l’aimant anti-arrachement (étapes 4 à 8 du chapitre
5.3) et/ou la bonne fermeture du capot.
code installateur

19
3. A. Retirer le joint bloque-pile.
B. Appuyer sur la touche de déverrouillage et glisser le bloc lithium usagé vers le haut.
C. Attendre 2 minutes, puis connecter un bloc lithium neuf sur son support.
Le relais “bip”, le voyant s’allume en vert pendant 2 s.
D. Remettre le joint bloque-pile.
Li
ATTENTION
• Il est impératif de remplacer le bloc lithium fourni par un bloc lithium d'alimentation
de même caractéristique et de même type soit 2 x (3,6 V - 17 Ah).
• Nous vous conseillons la référence MPU01X de marque DAITEM
disponible au catalogue et ce, pour garantir la fiabilité et la sécurité
des personnes et des biens.
• Déposer le bloc lithium usagé dans les lieux prévus pour le recyclage. Li
C
AD
B
Touche de déverrouillage
2. Dévisser les 4 vis du capot
et ouvrir le relais.

20
5. Passer le système en mode utilisation en composant sur le clavier ou sur la centrale :
4. Fermer le capot
et serrer les 4 vis.
code installateur “bip, arrêt” “bip, arrêt”