Darkoff DLG6 User manual

Darkoff DLG6 Delonghi ECAM
Coffee Filter compatible with Delonghi ECAM
IMPORTANT
The Darkoff DLG6 has been designed to offer customers a
high quality, replacement cartridge to be used with coffee
machines and other appliances using the Delonghi ECAM
Aqua Filter System.
Installation is identical to that of the original cartridge, however,
there is no ‘aroma adjustment’ as the blending and flow has
been calculated based on average usage and consumption
during the filter design.
Prepare the Cartridge
• Thoroughly wash hands prior to handling the filter.
• Remove the cartridge from the polybag, this packing is
recyclable and can be disposed of with most household
plastics.
• (1) Using a clean bowl filled with fresh cold water, submerge
the cartridge, and shake it to release any trapped air within
the filter.
Fit the Cartridge
• Remove the water tank from coffee machine and discard
the remaining water.
• (2) If fitted, remove your old cartridge by turning anti-
clockwise (left to right) until it frees from its mount.
• (3) Insert the cartridge into the bottom of the tank, taking
care to align the threads of the cartridge with those in the
receiver. Turn the cartridge clockwise (right to left) until it is
tightly secured.
Flush and Prepare
• (4) Fill the water tank with clean, cold water.
• (5) Refit the water tank to the coffee machine.*
• Rinse the filter, either by running the cartridge change/
flush procedure on your coffee machine* OR for machines
without this facility by vending the first full tank of water
through `as hot water only (without using coffee).
* Refer to manufacturer’s instructions where necessary.
Maintenance
• Visuallv inspect the water tank periodically to ensure
the cartridge remains seated and filtration is working
effectively.
• Replace cartridge every 250 cups or every 8 weeks,
whichever comes first.
• Where the machine has not been used for a period of
more than two weeks (such as going on holiday) we would
recommend replacing the filter prior to recommencing
usage.
WARNING: Always ensure cartridges are remove before
descaling appliance.
EN
Darkoff DLG6
Coffee Filter
compatible with
Delonghi ECAM

Darkoff DLG6 Delonghi ECAM
Filtre à café compatible avec Delonghi ECAM
IMPORTANT
Le Darkoff DLG6 a été concu pour offrir aux clients une
cartouche de emplacement de haute qualité à utiliser avec
les machines à café et autres apparels equipes du Système de
Filtration Delonghi ECAM Aqua.
Installation est identique a celle de la cartouche orlainale.
Il n`y a cependant pas a “aiustement de larome nuisaup le
melanae et débit a été calculé, lors de la conception du filtre,
sur la base d’unevulisation et consommation movenne.
Préparer la cartouche
• Se laver soigneusement les mains avant de manipuler
le filtre.
• Retirer la cartouche de son emballage plastique. Cet
emballage est recyclable et pet être jeté avec les autres
plastiques domestiques.
• (1) Utiliser un bol propre rempli d’eau fraïche, immerger et
secouer la cartouche pour chaser tout air prisonnier du
filtre.
Mettre la cartouche en place
• Retirer le réservoir de la machine à café et jeter l’eau
restante.
• (2) Si présente, retirer votre ancienne cartouche en la
tournant de la gauche vers la droite jusqu’à ce qu’elle soit
fermement en place.
• (3) Insérer la cartouche au fond du réservoir en prenant
soin de placer les filets de vis dans ceux du récepteur.
Tourmer la cartouche de la droite vers la gauche jusqu’à ce
qu’elle solt fermement en place.
Rincer et préparer
• (4) Remplir le réservoir d’eau fraîche et propre.
• (5) Remettre le réservoir dans la machine à café.*
• Rincer le filtre, soit en suivant la procédure changement /
rinçage de la cartouche de votre machine à café* OU pour
les machines en étant dépourvues, en laissant passer le
premier reservoir plein en tant que “eau chaude” (sans
utilizer de café)
*Se referer au manuel d’instruction du producteur si necessaire.
Maintenance
• Contrôler régulièrement du regard le réservoir afin de
s’assurer que la cartouche est toujours en place et que la
filtration s’effectue efficacement.
• Replacer la cartouche toutes les 250 tasses ou toutes les 8
semaines, selon ce qui se présente en premier.
• Si la machine n’a pas été utilisée pendant plus de deux
semaines (par exemple lors de vacances) il est recommande
de changer la cartouche avant de réutiliser la machine.
ATTENTION: Toujours s’assurer que les cartouches
sont retire avant de proceder au detartrage
de l`appareil.
FR
Darkoff DLG6 Delonghi ECAM
Ersatzkartusche für Kaffeemaschinen mit Delonghi ECAM
WICHTIG
Die Darkoff DLG6 de entwickelt, um Ihnen eine nochqualitative
Ersatzkartushe fur Kaffeemaschinen und andere Gerate zu
bieten, die das Delonghi ECAM Aqua Filtersystem verwenden.
Die Installation ist identisch wie bel der Originalkartusche, es
gibt jedoch keine “Aroma Anpassung”, die Komposition und
der Wasserfluss wurden auf Basis der durchschnittlichen
Anwendung und des Verbauch in der Entwurfsphase
berechnet.
Vorbereiten der Kartusche
• Waschen Sle gründlich Ihre Hände vor dem Umgang mit
dem Filter.
• Nehmen Sie die Kartusche aus dem Polybeutel. Die
Verpackung ist recycelbar und kann im Haushalt mit den
meisten Kunststoffarten entsorgt warden.
• (1) Geben Sie in eine saubere Schüssel frisches, kaltes
Wasser, tauchen Sie die Kartusche ein und schütteln Sie
diese, um die im Filter eingeschlossene Luft freizusetzen.
Setzen der Kartusche
• Entfernen Sie den Wassertatnk aus der Kaffeemaschine
und entsorgen Sie das restliche Wasser
• (2) Falls vorhanden, entfernen Sie die alte Kartusche
durch Drehen von links nach rechts, bis sich diese aus der
Halterung befreit.
• (3) Stecken Sie die Kartusche in den Boden des
Tanks ein, achten Sie dabel darauf, das Gewinde
der Kartusche richtig auszurichten. Drehen Sie die
Kartusche von rechts nach links, bis sie fest sitzt.
Spülen und Vorbereiten
• (4) Fillen Sie den Wassertank mit sauberem, kaltem Wasser.
• (5) Setzen Sie den Wassertank wieder in die
Kaffeemaschine.*
• Spulen Sie den Filter, entweder, Indem Sie den Kartuschen-
wechsel/Spulvorgang in Ihrer Kaffeemaschine* vornehmen
ODER bei Kaffeemaschinen ohne diese Moglichkeit, indem
Sie den ersten vollen Tank als “Heibes Wasser” durchlaufen
lassen (ohne Kaffee).
*Siehe gegebenenfalls die Herstellerangaben.
Wartung
• Nehmen Sie die Sichtprutung des Wassertanks regelmabig
vor, um sicherzugehen, dass die Kartusche fest sitzt und
das Filtern des Wassers effizient ist.
• Ersetzen Sie die Kartusche nach 250 Tassen oder alle
8 Wochen, je nachdem, was zuerst eintritt. Wird die
Kaffeemaschine langer als zwei Wochen nicht verwendet
(zum Bespiel wahrend eines Urlaubs), wird empfohlen,
den Filter vor dem erneuten Einsatz zu wechseln.
WARNUNG: Achten Sie immer darauf, die Kartusche vor
dem Entkalten zu entfernen.
DE
Darkoff DLG6 Delonghi ECAM
Filtru de apa compatibill cu toate aparatele Delonghi ECAM
IMPORTANT
Darkoff DLG6 a fost conceput pentru a oferi clienților un cartuș
de înlocuire de înaltă calitate, care să fie utilizat cu mașinile de
cafea și alte aparate care utilizează sistemul de filtrare a apei
Delonghi ECAM.
Instalarea este identică cu cea a filtrului original, însă nu există
o “ajustare a aromei”, deoarece amestecul și debitul au fost
calculate pe baza utilizării medii și a consumului în timpul
filtrului design.
Pregătiți filtrul
• Spălați-vă temeinic pe mâini înainte de a manipula filtrul.
• Scoateți filtrul din punga de polietilenă, acest ambalaj
este reciclabil și poate fi eliminat împreună cu majoritatea
materialelor plastice de uz casnic.
• (1) Folosind un bol curat, umplut cu apă rece proaspătă,
scufundați filtrul și agitați-l pentru a elibera orice aer
reținut în filtru.
Montați filtrul
• Scoateți rezervorul de apă din aparatul de cafea și aruncați
o apă rămasă.
• (2) Dacă este montat, scoateți cartușul vechi, rotindu-l în
sens invers al acelor de ceasornic (de la stânga la dreapta)
până când se eliberează de pe suportul său.
• (3) Introduceți cartușul în partea de jos a rezervorului,
având grijă să aliniați filetele cartușului cu cele din rezervor.
Rotiți cartușul în sensul acelor de ceasornic (de la dreapta
la stânga) până când este bine fixat.
Spălare și pregătire
• (4) Umpleți rezervorul de apă cu apă curată și rece
• (5) Montați din nou rezervorul de apă pe aparatul
de cafea.*
• Clătiți filtrul, fie executând procedura de schimbare/
închidere a filtrului de la aparatul dumneavoastră
de cafea*, fie, pentru aparatele care nu dispun de
această facilitate, distribuind primul rezervor plin
de apă, doar ca apă caldă (fără a folosi cafea).
* Consultați instrucțiunile producătorului dacă este necesar.
Întreținere
• Inspectați periodic rezervorul de apă pentru a vă asigura
că filtrul rămâne așezat și că filtrarea funcționează eficient.
• Înlocuiți filtrul la fiecare 250 de cești sau la fiecare 8
săptămâni, oricare dintre acestea survine mai întâi.
• În cazul în care aparatul nu a fost utilizat pentru o perioadă,
sau mai mult de două săptămâni (cum ar fi plecarea în
vacanță), vă recomandăm să înlocuiți filtrul înainte de a
reîncepe utilizarea.
AVERTISMENT: Asigurați-vă întotdeauna că filtrele sunt
scoase înainte de a decalcifia aparatul.
RO