Davita SunCounter User manual

DAVITA® Medizinische Produkte GmbH & Co. KG •
Post ach 2004 • D-47518 Kleve
- 1 -
SunCounter
Gebrauchsanweisung
Usermanual
Moded’emploi
Gebruiksaanwijzing
Manualediistruzioni
Instruccionesdeuso
Deutsch………………………………………………………. 2
English………………………………………………………... 7
Francais……………………………………………………….12
Nederlands……………………………………………………17
Italiano…………………………………………………………22
Espanol………………………………………………………..27

- 2 -
Gebrauchsanweisung
SunCounter
UV-MessgerätmitSonnenbrandalarmfunktion
DenAufenthaltinderSonnegenießendurchintelligentes,
einfachzubedienendesGerätmithochwertigemUV-Sensor
undakustischer Sonnenbrand-Alarm-Funktion

- 3 -
Inhaltsübersicht-
Inhaltsübersicht ................................................................................................................. 3
Vor der Inbetriebnahme .................................................................................................... 3
Sicherheitshinweise / Haftungsausschluss................................................................................................3
Vorsichtsmaßnahmen.....................................................................................................................................3
Anwendungsmöglichkeiten .........................................................................................................................3
Bedienung des SunCounters........................................................................................... 4
Einschalten des Gerätes.................................................................................................................................4
Messen des UV-Index und der Umgebungstemperatur............................................................................4
Einstellen des Sonnenschutzfaktors und Auswählen des Hauttyps......................................................4
Messwerte und Sonnenbrand-Alarm Funktion........................................................................................... 5
Ausstellen des Alarms und Ausschalten des Gerätes..............................................................................5
Wechseln der Temperaturskala.....................................................................................................................5
Auswechseln der Batterie ..............................................................................................................................6
Reinigung, Wartung und Entsorgung.............................................................................6
Garantieleistung................................................................................................................. 6
Technische Daten und weitere Eigenschaften .............................................................. 6
Vor der Inbetriebnahme
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns,dass Sie sich fürein Produktaus unserem Hause entschieden haben und beglückwünschen Sie zu die-
ser Wahl. In dieser Gebrauchsanweisung werden insbesonderedie Funktionen des SunCounters im Einzelnen be-
schrieben.
Sicherheitshinweise / Haftungsausschluss
Vor dem ersten Gebrauch des Gerätes ist die Gebrauchsanweisung aufmerksam zu lesen. Für den korrekten Gebrauch
muss vor dem Einschalten bzw. vor der Anwendung folgendes beachtet werden:
visuell prüfen, ob eventuelle Anzeichen von Beschädigungen vorliegen.
alle am Gerät angebrachtenHinweise aufmerksam befolgen
Das Gerät ist trocken aufzubewahren und vorFlüssigkeiten zuschützen. Esistnicht gegen das Eindringen von
Flüssigkeit geschützt.
Der SunCounter kann den UV-Index und die Zeit für ein sicheres Sonnen sehr zuverlässig ermitteln. Trotzdem können
wir die Gefahr von Hautschädigungen durch UV-Strahlung nicht ausschließen und übernehmen keine Haftung fürFolge-
schäden aufgrund von UV-Strahlung.
Vorsichtsma nahmen
Vor der Benutzung des Gerätes sollte sichergestellt werden,dass der UV-Messfühler sauber und ohne Beschä-
digung ist, bevor eine Messung durchgeführt wird. Nur dann kann das Gerät seine Funktion einwandfrei wahr-
nehmen.
Anwendungsmöglichkeiten
Der SunCounter kann überall und leicht eingesetzt werden. DasGerät kann mit Hilfe eines Bandes um den Hals getra-
gen werden.

- 4 -
Mit diesem intelligenten, einfach zu bedienenden Gerät mit dem qualitativ hochwertigen UV-Sensor kann sich der An-
wender auch bei hohem UV-Index sicher in der Sonne aufhalten. Die Sonnenbrand-Alarmfunktion des Geräteskann
wirksam vor einem Sonnenbrand schützen. So wird die insgesamt aufgenommene UV-Dosis in % angezeigt und bei
Erreichen von 100% durch Ertönen eines Signaltonsempfohlen das Sonnenzu beenden. Die Benutzung des SunCoun-
ters kann einen Beitrag leisten Sonnenbrände, die Gefahr vorzeitiger Hautalterung und eines erhöhten Hautkrebsrisikos
zu verhindern.
Bedienung des SunCounters
Einschalten des Gerätes
Durch ein etwas längeres Drücken der ON/OFF Taste wird das Gerät eingeschaltet. Es ertönt hierbei ein Signalton und
das Display wird aktiviert. Danach können die im Folgenden beschriebenen Einstellungen/Messungen vorgenommen
werden.
Messen des UV Index und der Umgebungstemperatur
Der SunCounter sollte so hingelegt werden, dass der UV-Sensor direkt dem
Licht zugewendet ist.
Die Meas./Adj.Taste für2 Sekunden drücken bisdas Sonnen-Symbol und
die Temperaturanzeige anfangen zu blinken und dann wieder loslassen.
Nach 3 Sekunden erlischtdas Sonnen-Symbol und die Temperaturanzeige
hörtaufzu blinken. Der UV Index und die Höhe der Umgebungstemperatur
können jetzt abgelesen werden.
Einstellen des Sonnenschutzfaktors und Auswählen des Hauttyps
Die SPF/SKIN-Taste einmal drücken bis das Symbol SPF aufleuchtet.
Die Meas./Adj.-Taste drücken um den SPF Wert (Sonnenschutzfaktor des Sonnenschutzmittels)von 0 – 100
einzustellen.
Die SPF/SKIN-Taste erneut drückenbis das Symbol SKINaufleuchtet.
Die Meas./Adj.-Taste drücken, um den Hauttyp zwischen 1 – 4 auszuwählen. Die folgende Tabelle enthält In-
formationen, um den jeweils richtigen Hauttyp ermitteln zu können.
Die SPF/SKIN-Taste erneut drücken, um die oben eingegebenenWerte zu speichern.
UV-Sensor
LCD-Display
SPF/Skin-TasteOn/Off-Taste
Meas./Adj.-Taste

- 5 -
Informationen zur Auswahl des Hauttyps und zum Empfindlichkeitsgrad der Haut
Hauttyp
Hautklassen
Hautfarbe in unbelichteten Haut-
bereichen Erfahrungen mit dem Bräunen
Typ 1 Keine Bräune, immer
Sonnenbrand Bleich oder milchig, sehr weiß
Sonnenbrand entwickelt sich,
schmerzhaftes Anschwellen und
Ablösen der Haut
Typ 2 Manchmal gebräunt,
normalerweise Sonnen-
brand
Etwas braun,
Manchmal mit Sommersprossen
Normalerweise mit Sonnenbrand,
rosa oder rot-farbig,
Allmählich entwickelt sich eine
leichte Bräune
Typ 3 normalerweise gebräunt,
manchmal mit Sonnen-
brand
Leicht gebräunt, braun oder oliven-
farbig,
deutlich pigmentiert
Selten Sonnenbrand,
Moderate, schnelle Bräunung
Typ 4 Immer gebräunt, selten
mit Sonnenbrand Braun, dunkel Braun oder schwarz Selten Sonnenbrand, Sehr schnelle Bräunung
Messwerte und Sonnenbrand-Alarm Funktion
Oben auf dem Display wird alle 6 Sekunden wechselnd entweder die aufgenommene Sonnenbestrahlungs-
dosis in % oder die verbleibende Zeit für ein ungefährliches Sonnen angezeigt.
Unter der Sonnenbestrahlungsdosis in % wird folgendes verstanden. Aus dem UV-Index, dem Sonnenschutz-
faktor und dem Hauttyp errechnet das Gerät die jeweils individuell empfohlene Zeit für ein ungefährliches Son-
nen.Diese Zeit wird dann prozentual mit derbereits realisierten Zeit des Aufenthalts in der Sonne in Beziehung
gesetzt und als % Satz angezeigt.
Die verbleibende Zeit für ein ungefährliches Sonnen zeigt die Zeitdauer an, in welcher Zeit die errechnete unge-
fährliche Sonnendosis erreicht wird.
Wenn die Sonnenbestrahlungsdosis 100% erreichtoder die verbleibende Zeit für ein ungefährliches Sonnen
den Wert 0, ertönt der Audio Sonnenbrandalarm und es ist ratsam aus der Sonne zu gehen.
Ausstellen des Alarms und Ausschalten des Gerätes
Die ON/OFF-Tastefür2 Sekunden drücken, um den Alarm auszuschalten.
Die ON/OFF-Taste erneut für 2 Sekunden drücken, um das Gerät auszuschalten.
Wechseln der Temperaturskala
Die Meas./Adj.-Taste für 2 Sekunden drücken und diese Taste wieder loslassen, wenn das Sonnen-Symbol
und die Temperaturanzeige anfangen zu blinken.
Noch während des Blinkens ist die SPF/SKIN-Taste zu drücken, um jeweils die Temperaturskala von Celsius
auf Fahrenheit oder von Fahrenheit auf Celsius zu verändern.

- 6 -
Auswechseln der Batterie
Das Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes miteinem Schraubenzieher öffnen.
Das Gerät festhalten und die eingesetzte Batterie z.B. mit Hilfe eines kleinen Schraubendrehers entnehmen.
Die neue Batterie istunter dem Metallhakenauf der linken Seiteeinzusetzen. Die rechte Seite der Batterie ist
herunterzudrücken,bis ein Klicken zu hören ist. Das Plus-Symbol zeigt nach oben und das Minus-Symbol nach
unten.
Das Batteriefach ist wieder mit einem Schraubendreher zu schließen.
Reinigung, Wartung und Entsorgung
Eine besondere Wartung des Gerätes ist nicht erforderlich. Zur Reinigung des Gerätes (Gehäuseflächen) sollten haus-
haltsübliche milde Reinigungsmittel, z.B. Glasreiniger verwendet werden. Um gute Messergebnisse zu erzielen, ist es
besonders wichtig, den Messsensor zu säubern.
Verpackung: DAVITA
®
ist dem System „Grüner Punkt“ angeschlossen. Alle Verpackungsteilesind wieder verwertbare
Materialien und umweltfreundlich zu entsorgen. Geräte, die mit dem gekreuzten Mülltonensymbol gekennzeichnet sind,
dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Es besteht die Verpflichtung, solche Elektro- und Elektronik-Altgeräte
separat zu entsorgen. Die jeweilige Kommune informiert über die Möglichkeiten der geregelten Entsorgung.
Garantieleistung
DAVITA
®
übernimmtfür dieses Gerät eine Garantie für die Dauer von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. Diese Garantie gilt
für Material- und Fabrikationsfehler und schließt sowohl die Ersatzteile als auch die Arbeitsleistung ein. Die Garantie
verfällt, wenn das Gerätbeschädigt, nichtsachgemäßbenutzt oder unbefugte Eingriffe vorgenommen wurden. Bitte
heben Sie den Kaufbeleg unbedingt auf und reichen Sie ihn ihm Garantiefall mit ein, weil DAVITA
®
nur dann eine Garan-
tieleistung erbringen kann. Batterien sind grundsätzlich von derGarantie ausgeschlossen.
Technische Daten und weitere Eigenschaften
Anzeige des UV Indexes von0 - 15
Sonnenschutzfaktor des Sonnenschutzmittels (SPF) von 0 – 99 leicht einstellbar
Sonnenbestrahlungsdosis in % / Alarm bei Sonnenbrandgefahr
Errechnung der Sonnenbestrahlungsdosis in % auf der Grundlage des ermittelten UV-Indexes und des einge-
stellten Sonnenschutzfaktors und des Hauttyps.Wird ein Prozentsatz von 100% erreicht, beträgt die Zeit für ein
ungefährliches Sonnen 0 und es ertönt ein Alarmton, um auf die Sonnenbrandgefahr hinzuweisen.
Auswahl des Hauttyps von Typ 1 – 4. Siehe oben stehende Tabelle.
Umschaltbare Temperaturanzeige von Celsius (°C) auf Fahrenheit (°F) oder Fahrenheit (°F) auf Celsius (°C).
Lagertemperatur zwischen 0 und 50°C
Leistungsaufnahme: Im eingeschalteten Zustand 10uA, während des Messens 1mA
Abmessungen des Gerätes: 32 mm breit, 59 mm hoch und 14 mm tief
Gewicht: ca. 30 Gramm mit Batterie
Hochwertiger UV-Sensormit einem Messbereich von 290 – 400 nm (UVA + UVB-Bereich)
Betrieb mit 3 Volt Batterie (CR2016)
CE-Zeichen, Art.Nr.: 30004
Technische Änderungen vorbehalten. Rev. Nr. 11050811

- 7 -
User Manual
SunCounter
UV-meterwithsunburnalarmfunction
Enjoystayinginthesunwiththeintelligentandeasytouse
SunCounterwithhighqualityUV-sensorandaudiosunburn
alarm-function

- 8 -
Table of Contents-
Summary............................................................................................................................. 8
Before operation ................................................................................................................ 8
Safety instructions / Disclaimer.....................................................................................................................8
Precautions.......................................................................................................................................................8
Applications......................................................................................................................................................8
Operation of SunCounter.................................................................................................. 9
Switch on the unit............................................................................................................................................9
Measure UV Index and ambient temperature..............................................................................................9
Setting the Sun-Protection-Factor and select the Skin Type...................................................................9
Measured values and Sunburn Audio Alarm-Function...........................................................................10
Turn Off Alarm and Power off......................................................................................................................10
Change Temperature Scale..........................................................................................................................10
Battery replacement......................................................................................................................................11
Cleaning, maintenance and disposal............................................................................11
Guarantee..........................................................................................................................11
Technical specifications and further features..............................................................11
Before operation
Dear customer,
We enjoy that you bought a product from DAVITA
®
and congratulate you to your choice. In this user manual particularly
the functions ofthe SunCounterare described in detail.
Safety instructions
Before using the instrument the first time the safety instructions has to be read. Before switching on the instrument or
operation proceed for a correct use as follows:
check visually if there is any sign of damage
follow carefully all instructions given on the instrument
remove any vessels containing liquids from the instrument, the instrument is not protected against penetration
of liquids.
The SunCounter can appraise the UV-Index and the time for a safety bathe in the sun very reliable. Although we are not
able to except the danger of skin diseases by UV-irradiation and bear no liability for subsequent damages because of
UV-Irradiation.
Precautions
Always make sure the sensor lens is clean withoutanydamagebefore measurement. That is the pre-condition
that the instrument can measure without faults.
Applications
The SunCounter can be used everywhere and is very easy to handle. The instrument can be carried with a band around
the neck.
With this intelligent and easy to use unit with the high quality UV-sensor the user can stay in the sun very safe even if the
UV-index is high. The Sunburn Alarm-Function can effectively be used to prevent sun burn. The accumulated UV-doses

- 9 -
in %will be shown and if 100%are reached an acoustical signal appears as a signal tostop tanning. Using the Sun-
Counter can make a contribution to avoid sun burns, risks of early skin aging and increased risk of skin cancer.
Operation of SunCounter
Switch on the unit
By a little longer pressing of the ON/OFF button the instrument can be switched on. An acoustical signal appeared and
the display can be activated. Afterwards the following adjustments/measurements can be carried out.
Measure UV Index and ambient temperature
The SunCounter should be laid down under sunshine that the lens is directly
facing the sun.
The Meas./Adj. button has to be pressed for 2 seconds until the Sun sign and
Temperature reading are flashing, then the Meas./Adj. Button has to be
released.
After 3 seconds the sun sign is gone and temperature reading stop flashing.
The UV Index and temperature can be read now.
Setting the Sun-Protection-Factor and select the Skin Type
Press SPF/SKIN-button once till SPF icon is flashing.
Press Meas./Adj.-button to adjust the SPF value (Sun-Protection-Factor) from 0 up to 100.
Press SPF/SKIN-button again till Skin Icon is flashing.
Press Meas./Adj.-button to select Skin type from 1 to 4. Refer to following table for correct skin type.
Press SPF/SKIN-button again to set above values.
UV-sensor
LCD-display
SPF/Skin-buttonOn/Off-button
Meas./Adj.-button

- 10 -
Information Skin Type Selection and Skin Sensitivity Value (SSV)
Skin Type
Skin categories Skin Colourin unexposed area Tanning history
Type 1 Never tans, always burns Pale or milky, white alabaster Develops red sunburn, painful swelling, skin peels
Type 2 Sometimes tans,
usually burns Very little brown, sometimes freckles
Usually burns, pink or red colour-
ing appears,
can graduallydevelop light brown
tan
Type 3 Usually tans,
sometimes burns Light tan, brown or olive, distinctly pigmented
Rarely burns,
moderately rapid tanning re-
sponse
Type 4 Always tans,
rarelyburns Brown, dark Brown or black Rarely burns, very rapid tanning response
Measured values and Sunburn Audio Alarm-Function
The reading on top of screen keeps changing from Sun Exposure % to Time Left for Safety Exposure every 6
seconds.
Sun Exposure % means exposure % of total recommended exposure volume, calculated by UV index, SFP
and skin type.
Time Leftfor Safety exposure means time left to reach the total recommendedexposure volume,calculatedby
UV index, SPF and skin type.
When the Sun Exposure reaches 100% or Time Left for Safety Exposure reaches 0 the Audio Sunburn Alarm
will be actuated.
Turn off Alarm and Power off
Press ON/OFF-button two seconds to turn off alarm.
Press ON/OFF-button again tow seconds to power off device.
Change Temperature Scale
Press Meas./Adj.-button two seconds and release Meas./Adj.-button till the Sun sign and Temperature reading
are flashing.
Press SPF/Skin button to the scale from degC to degF or degF to degC.