Day useful everyday Schou 72112 User manual

Brugsanvisning ·Bruksanvisning ·Bruksanvisning

Käyttöohje · Instruction manual ·Gebrauchsanweisung

Podręcznik użytkownika · Kasutusjuhend

Manual de instrucciones · Manuale di istruzioni

Gebruiksaanwijzing · Manuel d’instructions

72112

2 3

7.FM-radio: Tilslut et AUX-kabel

(medfølger ikke) eller et USB-kabel.

Bemærk: Et AUX- eller et USB-ka-

bel skal indsættes som en antenne i

FM-tilstand. Tænd for enheden, tryk

på (4) for at gå til FM-tilstand og tryk

to gange på (2) for automatisk at søge

efter stationer. Efter ca. et minut vil

højttaleren automatisk tune ind på

den første kanal.

Tryk derefter to gange på (2) for at

stoppe den automatiske kanalsøg-

ning og lytte til din favoritkanal. Tryk

på (1) for den forrige kanal og på (3)

for den næste kanal.

Tryk på (4) igen for at forlade FM-til-

stand.

I standby-mode slukker højttaleren

automatisk med en stemmepåmin-

delse, der forekommer efter 10 minut-

ter uden aktivitet.

8.AUX: Brug et 3,5 mm lydkabel (med-

følger ikke) til at slutte højttaleren til

en ekstern lydkilde.

9.Batteriopladning: Indbygget overop-

ladnings- og kortslutningsbeskyttelse.

Elektrisk opladningsstrøm: DC 5V 500

mAh.

Brug venligst en passende adapter

med en indgangsspænding på 5V/2A

eller 5V/1A, da højttaleren ellers kan

blive beskadiget på grund af den høje

spænding, eller strømmen kan være

for lav til at kunne lade enheden helt

op.

Opladningsindikator: Rødt lys: Lyset

slukker, når opladningen er gennem-

ført.

Det anbefales at lade enheden helt op

før ibrugtagning.

Det anbefales ikke at afspille musik,

mens enheden lader, da det kan

resultere i overbelastning af batteriet,

hvilket kan påvirke batteriets levetid.

BEMÆRK

Produktet har anti-interferens, men

meget stærke og højfrekvente mi-

krobølger og magnetfelter vil stadig

interferere med enheden. Brug ikke

enheden under sådanne forhold.

Bluetooth er en tovejstransmission.

Forskellige brugerterminaler har for-

skellige transmissionsområder. Brug

venligst standard Bluetooth-enheder.

De forskellige modes er isoleret fra

hinanden, og enheden kan ikke være i

to modes på samme tid.

Hvis højttaleren ikke bruges i længere

tid, bør den oplades en gang om måne-

den for at bevare batteriets levetid.

SIKKERHEDSADVARSEL

Hvis højttaleren pludselig begynder at

ryge, eller der opstår andre usædvanlige

ting under opladningen, trækkes stikket

straks ud af stikkontakten for at undgå

ulykker.

Hvis højttaleren udsættes for regn eller

fugt, skal den stilles til tørre på et venti-

leret, køligt sted. Undgå at tørre højtta-

leren ved høje temperaturer. Enheden

kan let brænde, eller komponenterne i

enheden kan gå i stykker.

Placer ikke højttaleren i omgivelser

med høj temperatur, f.eks. i nærheden

af ild, et varmeapparat osv.

Hvis højttaleren ikke bruges i længere

tid, bør den placeres i kølige og tørre

omgivelser. Tag stikket ud af stikkon-

takten. Oplad enheden en gang om

måneden.

TEKNISKE DATA

Bluetooth-version: 5,0

Udgangseekt: 5 W × 4

Mål på højttaleren: Ø52 mm

Frekvens: 80 Hz-16 KHz

Signal-støj-forhold: 80 dB

Følsomhed (induktionsspænding): 40

Produktmål: 38 × 9 × 8 cm

Indbygget batteri: 2400 mAh Li-ion

Opladningsspænding: DC 5V 500 mAh

(via micro USB)

Spilletid: 6 timer (ved 50 % lydstyrke)

Fuld opladningstid: 3,5-4 timer

Lydkilder: Bluetooth, FM-radio, MP3 fra

TF-kort og AUX-port

RF-udgangseekt -0,23 dB E.I.R.P.

Frekvensområde: 2402-2480 GHz.

OVERSIGT

1. Forrige/lydstyrke ned

2.Afspilning/pause/FM-scanning

3.Næste/lydstyrke op

4.Mode

5.Mikrofon

6.TF-kort

7.AUX

8.DC 5V opladningsport

9.TÆNDT/SLUKKET

VEJLEDNING TIL GRUNDLÆGGEN-

DE BETJENING

1. Tændt/slukket: Skub knappen til

TÆNDT. Produktet tændes og går

automatisk i Bluetooth-mode. Skub

knappen til SLUKKET. Enheden

slukkes.

2.Bluetooth

Genetablering af forbindelse: Når

enheden er tændt, forsøger den at

genetablere forbindelsen til en tidli-

gere forbundet enhed. Hvis dette ikke

er muligt, vender enheden tilbage til

automatisk søgning efter ca. 10 se-

kunder. Parring: Tænd din enhed, søg

efter Bluetooth-enheder og tryk på

enheden for at parre den med ”DAY

speaker".

Bluetooth er en peer-to-peer-forbin-

delse, hvilket betyder, at der kun kan

være én enhed forbundet med højtta-

leren ad gangen. Når en enhed er for-

bundet til højttaleren, kan parringen

ikke slettes. Hvis parringen ønskes

slettet, skal forbindelsen mellem de to

enheder først afbrydes.

3.Afspil musik: Tryk på (2) for at afspille

musik og tryk igen for at sætte den på

pause.

4.Juster lydstyrken: Hold knappen (1)

eller (3) inde for at skrue hhv. ned og

op for lydstyrken.

5.Næste/forrige: Tryk på knap (1) eller

(3).

6.TF-kort: Indsæt TF-kortet med MP3-

ﬁler korrekt i kortlæseren. Enheden

skifter automatisk til TF-kort-mode

og afspiller musik fra dit kort.

Højttaler

1 2 3 4 5

67 8 9

INTRODUKTION

Læs denne vejledning grundigt før brug for at få det optimale ud af din nye trådløse højttaler.

Gem også denne vejledning, hvis du får brug for den senere.

Warning: To prevent possible hearing

damage, do not listen at high volume

levels for long periods.

Undgå at udsætte dine ører for høje

lydniveauer i længere tid for at

forhindre høreskader.

4 5

Fabrikant:

Virksomhedsnavn

Adresse

Postnummer

Land

Produktidentifikation:

Referencenr.

2014/53/EU

2011/65/EU

Harmoniseret standard nr.

EN 62479:2010

ETSI EN 301 489-17 V3.2.4

ETSI EN 301 489-1 V2.2.3

ETSI EN 300 328 V2.2.2

ETSI EN 303 345-1 V1.1.1

Henvisninger til standarder og/eller tekniske specifikationer, der anvendes i denne

overensstemmelseserklæring, eller dele deraf:

Standardens titel

Vurdering af elektronisk og elektrisk laveffektudstyrs

overensstemmelse med de grundlæggende restriktioner for

personeksponering for elektromagnetiske felter (10 MHz-300 GHz)

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) for radioudstyr og

radiotjenester – Del 17: Specifikke vilkår for transmissionssystemer til

bredbåndsdata - Harmoniseret Standard for elektromagnetisk

kompatibilitet

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) for radioudstyr og -tjenester –

Del 1: Fælles tekniske krav; Harmoniseret Standard for

elektromagnetisk kompatibilitet

Bredbåndstransmissionssystemer – Datatransmissionsudstyr til

frekvensbåndet 2,4 GHz – Harmoniseret Standard for

radiospekteraccess

Radiomodtagere - Del 1: Generiske krav og metoder til måling

Begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og

elektronisk udstyr

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Schou Company A/S

Nordager 31

6000

Kolding

Danmark

HØJTTALER trådløs 20W, mærke: DAY,

varenummer: 72112

er i overensstemmelse med bestemmelserne i de(t) følgende EU-direktiv(er)

(herunder alle gældende tilføjelser)

Titel

Denne overensstemmelseserklæring udstedes udelukkende på fabrikantens ansvar og

erklærer hermed, at produktet

Direktiv om radioudstyr

ETSI EN 303 345-3 V1.1.1 –

Standard for teknisk

procedure

EN 50663:2017

EN IEC 62368-1:2020/A11:2020

Titel på standard for teknisk procedure

AV- og IKT-udstyr – Del 1: Sikkerhedskrav

Generisk standard til vurdering af elektronisk og elektrisk

laveffektudstyr med hensyn til restriktioner for menneskers

eksponering for elektromagnetiske felter (10 MHz-300 GHz)

Andre standarder og/eller tekniske specifikationer:

Del 3: FM-radiofoni - Harmoniseret Standard for radiospekteraccess

(1) Hvor det er relevant, skal der henvises til de gældende dele eller afsnit i standarden eller den

tekniske specifikation.

Kolding, d. 10-02-2022

Kirsten Vibeke Jensen

Fremstillet i P.R.C.

Fabrikant:

Schou Company A/S

Nordager 31

6000 Kolding

Danmark

Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-

ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på

nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske

hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, ej

heller oversættes eller gemmes i et informations-

lagrings- og -hentningssystem uden skriftlig tilladelse

fra Schou Company A/S.

MILJØOPLYSNINGER

Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder materialer, komponenter

og stoer, der kan være farlige og skadelige for menneskers sundhed og for

miljøet, når aaldet fra elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) ikke bort-

skaes korrekt. Produkter, der er mærket med nedenstående overkrydsede

skraldespand, er elektrisk og elektronisk udstyr. Den overkrydsede skraldespand

symboliserer, at aald af elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaes sam-

men med usorteret husholdningsaald, men skal indsamles særskilt.

Høyttaler

1 2 3 4 5

67 8 9

6 7

Warning: To prevent possible hearing

damage, do not listen at high volume

levels for long periods.

For å forebygge hørselsskader bør

du Ikke utsette ørene dine for høye

lydnivå over lengre tid.

INTRODUKSJON

Les nøye gjennom disse instruksjonene før bruk, slik at du får mest mulig ut av din nye trådlø-

se høyttaler. Ta også vare på instruksjonene for fremtidig bruk.

AUX- eller USB-kabel bør også brukes

som en antenne i FM-modus. Slå

på strømmen, trykk (4), Modus, for å

gå inn i FM-modus, og dobbelttrykk

(2), pause, for å søke etter stasjoner

automatisk. Etter omtrent ett minutt

vil høyttaleren automatisk ﬁnne den

første kanalen.

Deretter må du dobbelttrykke på (2),

pause-knappen, for å stoppe det

automatiske kanalsøket og lytte til

favorittkanalen din. Trykk

(1), volum -, for forrige kanal, og (3),

volum +, for neste kanal.

Trykk (4), Modus, igjen for å gå ut av

FM-modus.

I standby-modus slås høyttaleren

automatisk av med en talepåminnel-

se som høres etter 10 minutter uten

interaksjon.

8.AUX: Bruk en 3,5 mm lydkabel (ikke

inkludert) for å koble høyttaleren til

en ekstern lydkilde.

9.Batterilading: Innebygd overbelast-

nings- og kortslutningsbeskyttelse.

Elektrisk ladestrøm: DC 5V, 500mAh.

Bruk en egnet adapter med inn-

gangsspenning: 5V/2A eller 5V/1A.

Hvis ikke kan høyttaleren bli skadet

som følge av feil og for høy spenning,

eller strømmen kan være for lav til at

høyttaleren blir ladet helt opp.

Ladeindikator: Rødt lys; lyset slås av

når ladingen er ferdig.

Det anbefales å lade enheten helt opp

før første gangs bruk.

Det anbefales ikke å spille av musikk

under lading. Det kan føre til for stor

belastning på batteriet, noe som på-

virker batterilevetiden.

MERK:

Produktet har en støysvak antenne,

men svært sterke og høyfrekvente mi-

krobølger og magnetiske felt vil fortsatt

kunne forstyrre produktet. Ikke bruk

apparatet i slike forhold.

Bluetooth er en protokoll for toveis

overføring, og forskjellige brukertermi-

naler har forskjellig rekkevidde. Bruk

standard Bluetooth-enheter.

Modusene er isolert fra hverandre, slik

at det ikke er mulig å bruke to moduser

samtidig.

Hvis høyttaleren ikke skal bli brukt på

en stund, må du lade den opp en gang

i måneden for å opprettholde batterile-

vetiden.

SIKKERHETSADVARSEL

Hvis høyttaleren plutselig begynner å

avgi røyk eller det oppstår andre uvan-

lige fenomener under lading, må du

koble den fra strømnettet for å unngå

ulykker.

Hvis høyttaleren blir utsatt for regn eller

fuktighet, må du sette høyttaleren på

et ventilert kjølig sted for å tørke. Ikke

la den tørke i høy temperatur. Utstyret

vil lett brenne eller komponentene inni

kan gå i stykker.

Ikke plasser høyttaleren i omgivelser

med høy temperatur, som i nærheten

av åpen ild, i nærheten av en varmeap-

parat osv.

Hvis høyttaleren ikke skal brukes på en

stund, bør den plasseres i et kjølig og

tørt miljø. Koble fra strømforsyningen.

Lad en gang i måneden.

TEKNISKE DATA

Bluetooth-versjon: 5.0

Utgangseekt: 5W × 4

Høyttalerstørrelse: Ø52mm

Systemfrekvens: 80Hz-16KHz

Signal-til-støy-forhold: 80dB

Følsomhet (induksjonsspenning):

40mV

Produktstørrelse 38 × 9 × 8cm

Innebygget batteri: 2400mAh, Li-ion

Ladespenning: DC 5V, 500mAh

(via Micro USB)

Spilletid: 6 timer (ved 50% lydstyrke)

Full ladetid: 3,5-4 timer

Lydkilder: Bluetooth, FM-radio, MP3 fra

TF-kort og AUX-port

RF utgangseekt -0,23dB e.i.r.p

Frekvensområde: 2402-2480GHz.

OVERSIKT

1. Forrige/volum -

2.Spill av/pause/FM-skanning

3.Neste/volum +

4.Modus-knapp

5.Mikrofon

6.TF-kort

7.AUX

8.DC 5V-ladekontakt

9.PÅ/AV

GRUNNLEGGENDE INSTRUK-

SJONER

1. Slå på/av: Skyv knappen til PÅ. Pro-

duktet slås på og går automatisk inn

i Bluetooth-modus. Skyv knappen til

AV. Produktet slås av.

2.Bluetooth

Koble på nytt: Når strømmen er på, vil

produktet prøve å koble til en tidligere

koblet enhet på nytt, hvis den ikke

kan, vender den tilbake til automatisk

søk etter ca. 10 sekunder.

Sammenkobling: Slå på enheten, søk

etter Bluetooth-enheter og trykk for å

koble enheten til «DAY speaker».

Bluetooth er en node-til-node-tilkob-

ling, noe som betyr at bare én enhet

kan kobles til om gangen. Når du er

tilkoblet, kan ikke sammenkoblingen

deaktiveres. Du må koble ned sam-

menkoblingen først..

3.Spille av musikk: Trykk (2) for å spille

av musikk og trykk igjen for å sette

den på pause.

4.Justere lydstyrken: Trykk lenge på

knapp (1) eller knapp (3) for å redusere

eller øke lydstyrken.

5.Neste/forrige: Trykk raskt på knapp (1)

eller (3).

6.TF-kort: Sett inn TF-kortet som

inneholder MP3-ﬁlene. Husk at kortet

må settes inn i sporet i rett retning.

Enheten skifter automatisk til TF-

kort-modus og spiller av musikk fra

kortet ditt.

7.FM-radio: Koble til en AUX-kabel

(ikke inkludert) eller en USB. Merk: En

Produsent:

Firmanavn

Adresse

Postnummer

Sted

Land

Produktidentifikasjon:

Referansenummer

2014/53/EU

2011/65/EF

Nummer på harmonisert stan

NEK EN 62479:2010

ETSI EN 301 489-17 V3.2.4

ETSI EN 301 489-1 V2.2.3

ETSI EN 300 328 V2.2.2

ETSI EN 303 345-1 V1.1.1

Henvisninger til standarder og/eller tekniske spesifikasjoner det er søkt på grunnlag av ved

utarbeidelse av denne samsvarserklæringen, eller ved utarbeidelse av deler av den:

Tittel på standard:

Assessment of the compliance of low power electronic and electrical

equipment with the basic restrictions related to human exposure to

electromagnetic fields (10 MHz to 300 GHz)

ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment

and services - Part 17: Specific conditions for Broadband Data

Transmission Systems - Harmonised Standard for ElectroMagnetic

Compatibility

ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment

and services; Part 1: Common technical requirements; Harmonised

Standard for ElectroMagnetic Compatibility

Wideband transmission systems;Data transmission equipment

operating in the 2,4 GHz band;Harmonised Standard for access to

radio spectrum

Broadcast Sound Receivers;Part 1: Generic requirements and

measuring methods

Om begrensning av bruken av visse farlige stoffer i elektrisk og

elektronisk utstyr

SAMSVARSERKLÆRING

Schou Company A/S

Nordager 31

6000

Kolding

Danmark

HØYTTALER, trådløs 20 W, varemerke: DAY,

Varenr.: 72112

oppfyller kravene i følgende EU-direktiver

(inkludert alle gjeldende tillegg)

Tittel

Denne samsvarserklæringen er utgitt på produsentens eget ansvar. Produsenten erklærer

hermed at produktet

Radioutstyrsdirektivet

ETSI EN 303 345-3 V1.1.1

Standard eller teknisk

framgangsmåte

NEK EN 50663:2017

NEK EN IEC 61000-62368-

1:2020

+A11:2020

Tittel på standard eller teknisk framgangsmåte

Audio/video, information and communication technology equipment -

Part 1: Safety requirements

Generisk standard for vurdering av lavspennings- elektronisk og

elektrisk utstyr - Personers eksponerings-restriksjoner for

elektromagnetiske felt (10 MHz - 300 GHz)

Andre standarder og/eller tekniske spesifikasjoner

Part 3: FM broadcast sound service;Harmonised Standard for access

to radio spectrum

(1) Where appropriate, the applicable parts or clauses of the standard or the technical specification

shall be referenced.

Kolding 10/02/2022

Kirsten Vibeke Jensen

8 9

Produsert i Kina

Produsent:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruk-

sanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,

på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekani-

ske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak,

oversettes eller lagres i et informasjonslagrings og

informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra

Schou Company A/S.

MILJØINFORMASJON

Elektrisk og elektronisk utstyr (EEE) inneholder materialer som kan være

skadelige for mennesker og miljøet hvis avfallet fra elektrisk og elektronisk

utstyr (WEEE) ikke håndteres på korrekt måte. Produkter som er merket

med en overkrysset søppelkasse er elektrisk og elektronisk utstyr. Symbolet

med den overkryssede søppelkassen viser at enheten ikke må kastes sammen med

husholdningsavfallet, men må håndteres separat.

1110

spelar upp musik från kortet.

6.FM-radio: Anslut en AUX-kabel (ingår

inte) eller en USB-kabel. Tänk på:

En AUX- eller USB-kabel ska sättas

in som antenn i FM-läge. Sätt på

strömmen, tryck på (4) Läge för att

gå in i FM-läget och tryck två gånger

på (2) Paus för att automatiskt söka

efter stationer. Efter ungefär en minut

kommer högtalaren automatiskt att

ställa in sig på den första kanalen.

Tryck sedan två gånger på (2) Paus för

att stoppa den automatiska kanalsök-

ningen och lyssna på din favoritka-

nal. Tryck på

(1) Volym- för att gå till föregående

kanal och tryck på (3) Volym+ för att

gå till nästa kanal.

Tryck på (4) Läge igen för att avsluta

FM-läget.

I standby-läget stängs högtalaren

automatiskt av med en röstpåmin-

nelse som ges efter 10minuter utan

interaktion.

7.AUX: Använd en 3,5 mm ljudkabel

(ingår inte) för att ansluta högtalaren

till en extern ljudkälla.

8.Batteriladdning: Inbyggt skydd mot

överladdning och kortslutning.

Elektrisk laddningsström: DC 5V 500

mAh.

Använd en lämplig adapter med

ingångsspänning: 5V/2A eller 5V/1A.

Annars kan högtalaren skadas på

grund av hög spänning eller så kan

strömmen vara för låg för att ladda

fullt ut.

Laddningsindikator: Röd lampa:

lampan slocknar när laddningen har

avslutats.

Det rekommenderas att du laddar

enheten helt innan du använder den

för första gången.

Det rekommenderas inte att spela

musik under laddning. Det kan leda

till att batteriet belastas för mycket,

vilket påverkar batteriets livslängd.

OBSERVERA!

Produkten har en antiinterferensfunk-

tion, men mycket starka och hög-

frekventa mikrovågs- och magnetfält

kommer fortfarande att störa produk-

ten. Använd den inte under sådana

förhållanden.

Bluetooth är en tvåvägsöverföring och

olika användarterminaler har olika

sändningsområden. Använd Blue-

tooth-enheter av standardtyp.

Lägena är isolerade från varandra och

högtalaren kan inte fungera i två lägen

samtidigt.

Om högtalaren inte används under en

längre tid bör du ladda den en gång

i månaden för att bibehålla batteriets

livslängd.

SÄKERHETSVARNING

Om högtalaren plötsligt börjar ryka eller

om det inträar andra ovanliga feno-

men under laddningen ska du snabbt

dra ut sladden för att undvika olyckor.

Om högtalaren utsätts för regn eller

fukt ska du lägga den på en ventilerad,

sval plats för att torka. Undvik att torka

den vid höga temperaturer. Att göra

det kan leda till att utrustningen bränns

eller att komponenterna inuti högtala-

ren går sönder.

Placera inte högtalaren i miljöer med

hög temperatur, t.ex. i närheten av eld,

element o.s.v.

Om högtalaren inte används under en

längre tid bör den placeras i en sval och

torr miljö. Koppla ur strömförsörjning-

en. Ladda en gång i månaden.

TEKNISK INFORMATION

Bluetooth-version: 5.0

Uteekt: 5 W × 4

Högtalarens storlek: Ø52 mm

Systemfrekvens: 80 Hz–16 KHz

Förhållande mellan signal och brus: 80

Känslighet (induktionsspänning): 40

Produktstorlek: 38 × 9 × 8 cm

Inbyggt batteri: 2400 mAh li-jon

Laddningsspänning: DC 5V 500 mAh

(via mikro-USB)

Användningstid: 6 timmar (vid 50%

volym)

Full laddningstid: 3,5–4 timmar

Ljudkällor: Bluetooth, FM-radio, MP3

från TF-kort och AUX-port

RF-utgångseekt -0,23 dB e.i.r.p

Frekvensintervall: 2402–2480GHz.

ÖVERSIKT

1. Föregående/Volym-

2.Spela/Paus/FM-scanning

3.Nästa/Volym+

4.Lägesknapp

5.Mikrofon

6.TF-kort

7.AUX

8.DC 5V laddningsport

9.PÅ/AV

GRUNDLÄGGANDE BRUKSANVIS-

NINGAR

1. Sätt på/stäng av: Skjut knappen till

PÅ. Produkten sätts på och går auto-

matiskt över till Bluetooth-läge. Skjut

knappen till AV. Strömmen stängs av.

Bluetooth

Återanslutning: När strömmen är på

försöker produkten återansluta till en

tidigare länkad enhet. Om den inte

kan göra det övergår den till automa-

tisk sökning efter cirka 10sekunder.

Matchning: Sätt på enheten, sök

efter Bluetooth-enheter och tryck att

”matcha” med ”DAY speaker”.

Bluetooth är en peer-to-peer-an-

slutning, vilket innebär att endast en

enhet kan vara ansluten åt gången.

När den är ansluten kan matchning-

en inte raderas. För att radera måste

du koppla bort enheten först.

2.Spela musik: Tryck på (2) för att spela

musik och tryck på samma knapp

igen för att pausa.

3.Justera volymen: Tryck länge på

knappen (1) eller knappen (3) för att

sänka eller höja volymen.

4.Nästa/Föregående: Tryck kort på

knappen (1) eller (3).

5.TF-kort: Sätt in TF-kortet med

MP3-ﬁler i springan. Se till att kortet

hamnar i rätt riktning. Enheten över-

går automatiskt till TF-kortläge och

Högtalare

INLEDNING

För att få ut så mycket som möjligt av din nya trådlösa högtalare ska du läsa igenom de här

instruktionerna innan användning. Spara även instruktionerna för framtida referens.

1 2 3 4 5

67 8 9

Warning: To prevent possible hearing

damage, do not listen at high volume

levels for long periods.

Undvik att utsätta dina öron för

höga ljudnivåer under längre tid för

att förhindra hörselskador.

12 13

Tillverkare:

Företagsnamn

Adress

Postnummer

Ort

Land

Produktidentifiering:

Referensnummer

2014/53/EU

2011/65/EU

Harmoniserad standard numm

EN 62479:2010

ETSI EN 301 489-17 V3.2.4

ETSI EN 301 489-1 V2.2.3

ETSI EN 300 328 V2.2.2

ETSI EN 303 345-1 V1.1.1

Referenser till standarder och/eller tekniska specifikationer som tillämpas för denna

försäkran om överensstämmelse, eller delar av den:

Standards titel

Bedömning av elektrisk och elektronisk lågeffektutrustnings

överensstämmelse med de grundläggande begränsningarna avseende

exponering för elektromagnetiska fält (10 MHz till 300 GHz)

ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment

and services - Part 17: Specific conditions for Broadband Data

Transmission Systems - Harmonised Standard for ElectroMagnetic

Compatibility

ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment

and services; Part 1: Common technical requirements; Harmonised

Standard for ElectroMagnetic Compatibility

Wideband transmission systems; Data transmission equipment

operating in the 2,4 GHz band; Harmonised Standard for access to

radio spectrum

Broadcast Sound Receivers; Part 1: Generic requirements and

measuring methods

Begränsning av användning av vissa farliga ämnen i elektrisk och

elektronisk utrustning

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Schou Company A/S

Nordager 31

6000

Kolding

Danmark

HÖGTALARE trådlös 20W, märke: DAY,

artikel: 72112

överensstämmer med bestämmelserna i följande EU-direktiv

(inklusive alla tillämpliga tillägg)

Titel

Den här försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar och

tillverkaren försäkrar härmed att produkten

Radioutrustningsdirektivet

ETSI EN 303 345-3 V1.1.1

Standard för tekniskt

förfarande

EN 50663:2017

EN IEC 62368-1:2020

+A11:2020

Titel på standard eller tekniskt förfarande

IT- och multimedia-utrustning - Del 1: Säkerhet

Standard för bedömning av elektrisk och elektronisk

lågeffektutrustnings överensstämmelse med de grundläggande

begränsningarna avseende exponering för elektromagnetiska fält (10

MHz till 300 GHz)

Andra standarder och/eller tekniska specifikationer:

Part 3: FM broadcast sound service; Harmonised Standard for access

to radio spectrum

(1) Där det är relevant ska de tillämpliga delarna eller klausulerna i standarden eller den tekniska

specifikationen refereras.

Kolding 2022-02-10

Kirsten Vibeke Jensen

Tillverkad i Folkrepublik-

en Kina (PRC)

Tillverkare:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruk-

sanvisning får inte på några villkor, varken i sin helhet

eller delvis, återges med hjälp av elektroniska eller

mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering eller

fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett infor-

mationslagrings- och informationshämtningssystem,

utan skriftligt medgivande från Schou Company A/S.

MILJÖINFORMATION

Elektrisk och elektronisk utrustning (EEE) innehåller material, komponenter

och andra ämnen som kan vara farliga och skadliga för människor och

miljö om sådana produkter inte avfallshanteras korrekt (WEEE). Produkter

märkta med den överkryssade soptunnan är elektrisk och elektronisk ut-

rustning. Den överkryssade soptunnan symboliserar att produkten inte får slängas i

hushållssoporna när den är uttjänt, utan ska avfallshanteras separat.

15151414

suuntaan. Laite siirtyy automaattisesti

TF-korttitilaan ja toistaa musiikkia

kortilta.

6.FM-radio: Kytke AUX-kaapeli (ei

sisälly) tai USB-kaapeli. Huomautus:

AUX- tai USB-kaapeli on asetettava

antenniksi FM-tilassa. Kytke virta

päälle, paina tilapainiketta (4) siir-

tyäksesi FM-tilaan ja paina kahdesti

taukopainiketta (2) etsiäksesi asemia

automaattisesti. Noin minuutin ku-

luttua kaiutin virittyy automaattisesti

ensimmäiselle kanavalle.

Paina sitten kahdesti taukopainiketta

(2) pysäyttääksesi automaattisen ka-

navahaun ja kuunnellaksesi suosik-

kikanavaasi. Paina (1) äänenvoimak-

kuus - edellisen kanavan kohdalla ja

paina (3) äänenvoimakkuus + seuraa-

van kanavan kohdalla.

Poistu FM-tilasta painamalla tilapai-

niketta (4) uudelleen.

Valmiustilassa kaiutin sammuu auto-

maattisesti äänimuistutuksella, joka

kuuluu 10 minuutin kuluttua siitä,

kun kaiutinta ei ole käytetty.

7.AUX: Käytä 3,5 mm:n audiokaapelia

(ei sisälly toimitukseen) kaiuttimen

liittämiseen ulkoiseen äänilähtee-

seen.

8.Akun lataus: Sisäänrakennettu ylila-

taus- ja oikosulkusuojaus.

Sähköinen latausvirta: DC 5 V 500

mAh.

Käytä sopivaa sovitinta tulojännitteel-

lä: 5V/2A tai 5V/1A. Muussa tapauk-

sessa kaiutin voi vaurioitua korkean

jännitteen vuoksi tai virta voi olla

liian pieni täyteen lataamiseen.

Latauksen merkkivalo: Punainen

valo; valo sammuu, kun lataus on

päättynyt.

On suositeltavaa ladata laite täyteen

ennen ensimmäistä käyttökertaa.

Musiikin soittaminen latauksen

aikana ei ole suositeltavaa. Se saattaa

kuormittaa akkua liikaa, mikä lyhen-

tää akun käyttöikää.

HUOMAUTUS

Tuotteessa on häiriönesto, mutta erit-

täin voimakkaat ja korkeataajuiset mi-

kroaalto- ja magneettikentät häiritsevät

tuotetta silti. Älä käytä sitä tällaisissa

olosuhteissa.

Bluetooth on kaksisuuntainen, ja eri

päätelaitteilla on eri lähetysalueet. Käytä

Bluetooth-vakiolaitteita.

Tilat on eristetty toisistaan, laite ei voi

toimia kahdessa tilassa samanaikaisesti.

Jos kaiutinta ei käytetä pitkään aikaan,

lataa se kerran kuukaudessa akun kes-

ton säilyttämiseksi.

TURVALLISUUSVAROITUS

Jos kaiutin alkaa yhtäkkiä savuta tai

muita epätavallisia ilmiöitä ilmenee

latauksen aikana, irrota virtajohto no-

peasti onnettomuuksien välttämiseksi.

Jos kaiutin joutuu sateeseen tai

kosteuteen, laita kaiutin tuuletettuun

viileään paikkaan kuivumaan ja vältä

kuivaamista korkeissa lämpötiloissa.

Laite palaa helposti tai sen sisällä olevat

komponentit saattavat rikkoutua.

Älä sijoita kaiutinta ympäristöihin, jois-

sa on korkea lämpötila, kuten tulipesän

tai lämmittimen läheisyyteen jne.

Jos kaiutinta ei käytetä pitkään aikaan,

se on sijoitettava viileään ja kuivaan

ympäristöön. Irrota virtalähde. Lataa

kerran kuukaudessa.

TEKNISET TIEDOT

Bluetooth-versio: 5.0

Lähtöteho: 5 W × 4

Kaiuttimen koko: Ø52 mm

Järjestelmän taajuus: 80 Hz -16 KHz

Signaali-kohinasuhde: 80 dB

Herkkyys (induktiojännite): 40 mV

Tuotteen koko: 38×9×8 cm

Sisäänrakennettu akku: 2400 mAh

Li-ion

Latausjännite: DC 5 V 500 mAh

(Micro USB:n kautta)

Toistoaika: 6 tuntia (50% äänenvoi-

makkuudella)

Täyteenlatausaika: 3,5-4 tuntia

Äänilähteet: Bluetooth, FM-radio, MP3

TF-kortilta ja AUX-portti

RF-lähtöteho -0,23 dB e.i.r.p

Taajuusalue: 2,402–2,480 GHz.

YLEISKATSAUS

1. Edellinen/äänenvoimakkuus-

2.Toisto/Tauko/FM-haku

3.Seuraava/äänenvoimakkuus+

4.Tilapainike

5.Mikrofoni

6.TF-kortti

7.AUX

8.DC 5V latausportti

9.PÄÄLLE/POIS

PERUSKÄYTTÖOHJEET

1. Virran kytkeminen/sammuttaminen:

Liu'uta painike ON-asentoon. Tuote

kytkeytyy toimintaan ja siirtyy auto-

maattisesti Bluetooth-tilaan. Liu'uta

painike OFF-asentoon. Laite kytkey-

tyy pois toiminnasta.

Bluetooth

Uudelleen yhdistäminen: Kun virta

kytketään päälle, tuote yrittää muo-

dostaa uudelleen yhteyden aiemmin

yhdistettyyn laitteeseen. Jos se ei

onnistu, se palaa automaattiseen ha-

kuun noin 10 sekunnin kuluttua.

Yhdistäminen: Kytke laitteeseen virta,

etsi Bluetooth-laitteita ja napauta

yhdistääksesi ”DAY speaker”.

Bluetooth on vertaisverkkoyhteys, eli

vain yksi laite voi olla yhteydessä ker-

rallaan. Kun yhteys on muodostettu,

yhteyttä ei voi poistaa, vaan laitteet

on ensin erotettava.

2.Musiikin toistaminen: Toista musiik-

kia painamalla (2) ja keskeytä musii-

kin toisto painamalla sitä uudelleen.

3.Äänenvoimakkuuden säätämi-

nen: Paina pitkään painiketta (1) tai

painiketta (3) äänenvoimakkuuden

pienentämiseksi ja suurentamiseksi.

4.Seuraava/edellinen: Paina lyhyesti

painiketta (1) tai (3).

5.TF-kortti: Kytke TF-kortti, ja MP3-tie-

dostot, korttipaikkaan oikeaan

Kaiutin

JOHDANTO

Jotta voit käyttää uutta langatonta kaiutintasi parhaalla mahdollisella tavalla, lue nämä ohjeet

läpi ennen laitteen käyttöä. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

1 2 3 4 5

67 8 9

Warning: To prevent possible hearing

damage, do not listen at high volume

levels for long periods.

Kuulovaurion välttämiseksi on

suositeltavaa välttää jatkuvaa

kuuntelua korkealla äänenvoimak-

kuudella.

16 1716 17

Valmistaja:

Yrityksen nimi

Osoite

Postinumero

Kaupunki

Maa

Tuotteen tunnistetiedot:

Viitenro

2014/53/EU

2011/65/EU

Yhdenmukaistetun standardin

EN 62479:2010

ETSI EN 301 489-17 V3.2.4

ETSI EN 301 489-1 V2.2.3

ETSI EN 300 328 V2.2.2

ETSI EN 303 345-1 V1.1.1

Tässä vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa tai sen osissa sovellettavien standardien ja/tai

teknisten erittelyjen viitteet:

Standardin otsikko

Assessment of the compliance of low power electronic and electrical

equipment with the basic restrictions related to human exposure to

electromagnetic fields (10 MHz to 300 GHz)

ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment

and services - Part 17: Specific conditions for Broadband Data

Transmission Systems - Harmonised Standard for ElectroMagnetic

Compatibility

ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment

and services; Part 1: Common technical requirements; Harmonised

Standard for ElectroMagnetic Compatibility

Wideband transmission systems;Data transmission equipment

operating in the 2,4 GHz band;Harmonised Standard for access to

radio spectrum

Broadcast Sound Receivers;Part 1: Generic requirements and

measuring methods

Tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittaminen sähkö- ja

elektroniikkalaitteissa

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Schou Company A/S

Nordager 31

6000

Kolding

Tanska

Langaton KAIUTIN 20 W, merkki: DAY,

tuote: 72112

on yhdenmukainen seuraavien EY-direktiivien kanssa

(mukaan lukien kaikki sovellettavat muutokset)

Otsikko

Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on laadittu valmistajan yksinomaisella vastuulla.

Valmistaja vakuuttaa, että tuote

Radiolaitedirektiivi

ETSI EN 303 345-3 V1.1.1

Standardi tai tekninen

menettely

EN 50663:2017

EN IEC 62368-1:2020

+A11:2020

Standardin tai teknisen menettelyn otsikko

Audio/video, information and communication technology equipment -

Part 1: Safety requirements

Generic standard for assessment of low power electronic and

electrical equipment related to human exposure restrictions for

electromagnetic fields (10 MHz - 300 GHz)

Muut standardit ja/tai tekniset erittelyt:

Part 3: FM broadcast sound service;Harmonised Standard for access

to radio spectrum

(1) Tarvittaessa tulee viitata standardin tai teknisen erittelyn sovellettaviin osiin tai lausekkeisiin.

Kolding 10.2.2022

Kirsten Vibeke Jensen

CSR & Compliance Manager

Valmistettu Kiinassa

Valmistaja:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen

sisältöä ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään

tavalla sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valoko-

pioimalla tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedon-

tallennus- ja hakujärjestelmään ilman Schou Company

A/S:n kirjallista lupaa.

TIEDOT VAARALLISUUDESTA YMPÄRISTÖLLE

Sähkö- ja elektroniikkalaitteissa (EEE) on materiaaleja, jotka voivat olla

vaarallisia ja haitallisia terveydelle ja ympäristölle, jos sähkö- ja elektron-

iikkaromua (WEEE) ei hävitetä asianmukaisesti. Tuotteet, joissa on rastilla

yli vedetyn jäteastian symboli, ovat sähkö- ja elektroniikkalaitteita. Rastilla

yli vedetty jäteastian symboli kertoo, että käytöstä poistettua laitetta ei saa hävittää

kotitalousjätteen mukana, vaan se tulee hävittää erillään.

18 19

Warning: To prevent possible hearing

damage, do not listen at high volume

levels for long periods.

to automatically search for stations.

After about one minute, the speaker

will automatically tune to the ﬁrst

channel.

Then double press the (2)pause

button to stop the automatic channel

search and to listen to your favorite

channel. Press

(1)volume - for the previous channel,

and press (3)volume + for the next

channel.

Press (4)Mode again to exit FM mode.

In standby mode, the speaker will

automatically shut down with a voice

reminder that sounds after 10 min-

utes of no interaction.

8.AUX: Use a 3.5 mm audio cable (ex-

cluded) to connect the speaker to an

external sound source.

9.Battery charge: Built-in overcharge

and short-circuit protection.

Electric charging current: DC 5V 500

mAh.

Please use a suitable adapter with

input voltage: 5V/2A or 5V/1A. Oth-

erwise, the speaker may be damaged

due to high voltage or the current

might be too low to fully charge.

Charging indicator: Red light; the

light will turn o when charging is

ﬁnished.

It is recommended to fully charge the

device before ﬁrst use.

It is not recommended to play music

while charging. It might result in

excessive load on the battery, which

aects the battery life.

NOTICE

The product has anti-interference,

but very strong and high-frequency

microwave and magnetic ﬁelds will still

interfere with the product. Please do

not use it in such conditions.

Bluetooth is a two-way transmission,

dierent user terminals have dierent

transmission ranges. Please use stand-

ard Bluetooth devices.

The modes are isolated from each oth-

er, it can not work in two modes at the

same time.

If the speaker is not used for a long

time, please recharge it once a month

to maintain the battery life.

SECURITY WARNING

If the speaker suddenly starts to smoke

or other unusual phenomena occur

during charging, please unplug the

power cord quickly to avoid accidents.

If the speaker is hit by rain or damp-

ness, please put the speaker in a venti-

lated cool place to dry, and avoid drying

it at high temperatures. The equipment

will easily burn or the components

inside might break.

Do not place the speaker in environ-

ments with a high temperature such as

ﬁres, near a heater, etc.

If the speaker is not used for a long

time, it should be placed in a cool

and dry environment. Please unplug

the power supply. Charge once every

month.

TECHNICAL DATA

Bluetooth version: 5.0

Output power: 5 W × 4

Loudspeaker size: Ø52 mm

System frequency: 80 Hz-16 KHz

Signal-to-noise ratio: 80 dB

Sensitivity (induction voltage): 40 mV

Product size: 38×9×8 cm

Built-in battery: 2400 mAh Li-ion

Charging voltage: DC 5V 500 mAh

(via Micro USB)

Play time: 6 hours (at 50% volume level)

Full charge time: 3,5-4 hours

Sound sources: Bluetooth, FM radio,

MP3

from TF card, and AUX port

RF Output Power -0,23 dB e.i.r.p

Frequency range: 2,402-2,480 GHz.

OVERVIEW

1. Prev./ volume-

2.Play/Pause/FM scanning

3.Next/volume+

4.Mode button

5.Microphone

6.TF card

7.AUX

8.DC 5V charging port

9.ON/OFF

BASIC OPERATION INSTRUCTIONS

1. Power on/o: Slide the button to ON.

The product turns on and automati-

cally enters Bluetooth mode. Slide the

button to OFF. The power turns o.

2.Bluetooth

Re-link: When the power is on, the

product will try to re-connect to a

previously linked device, if it can-

not, it turns back to auto search after

about 10 sec.

Matching: Turn your device on,

search for Bluetooth devices and tap

to “match” with “DAY speaker”.

Bluetooth is a peer-to-peer connec-

tion, meaning only one device can be

connected at a time. When connect-

ed, the match cannot be deleted,

please disconnect ﬁrst.

3.Play music: Press (2), to play music

and press it again to pause.

4.Adjust Volume: Long press button (1)

or button (3) for volume down and up.

5.Next/Prev.: Shortly press button (1)

or (3).

6.TF card: Plug the TF card, with MP3

ﬁles, into the slot in the correct

direction. The device will automati-

cally switch to TF card mode and play

music from your card.

7.FM radio: Plug in an AUX cable

(excluded) or a USB. Note: An AUX

or a USB cable should be inserted as

an antenna in FM mode. Turn on the

power, press (4)Mode to enter the

FM mode, and double press (2)pause

Speaker

INTRODUCTION

To get the most out of your new wireless speaker, please read through these instructions

before use. Please also save the instructions in case you need to refer to them at a later date.

1 2 3 4 5

67 8 9

20 21

Manufacturer:

Company name

Address

Postal code

City

Country

Product identification:

Reference no.

2014/53/EU

2011/65/EU

Harmonized Standard No.

EN 62479:2010

ETSI EN 301 489-17 V3.2.4

ETSI EN 301 489-1 V2.2.3

ETSI EN 300 328 V2.2.2

ETSI EN 303 345-1 V1.1.1

Restriction of the use of certain hazardous substances in

electrical and electronic equipment

DECLARATION OF CONFORMITY

Schou Company A/S

Nordager 31

6000

Kolding

Denmark

SPEAKER Wireless 20W, Brand: DAY,

Item: 72112

is in conformity with the provisions of the following EC directive(s)

(including all applicable amendments

Title

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer

and herewith declares that the product

Radio Equipment Directive

ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment

and services - Part 17: Specific conditions for Broadband Data

Transmission Systems - Harmonised Standard for ElectroMagnetic

Compatibility

ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment

and services; Part 1: Common technical requirements; Harmonised

Standard for ElectroMagnetic Compatibility

Wideband transmission systems;Data transmission equipment

operating in the 2,4 GHz band;Harmonised Standard for access to

radio spectrum

Broadcast Sound Receivers;Part 1: Generic requirements and

measuring methods

References of standards and/or technical specifications applied for this declaration of

conformity, or parts there of:

Title of the standard

Assessment of the compliance of low power electronic and electrical

equipment with the basic restrictions related to human exposure to

electromagnetic fields (10 MHz to 300 GHz)

ETSI EN 303 345-3 V1.1.1

Standard of technical

procedure

EN 50663:2017

EN IEC 62368-1:2020

+A11:2020

Generic standard for assessment of low power electronic and

electrical equipment related to human exposure restrictions for

electromagnetic fields (10 MHz - 300 GHz)

Other standards and/or technical specifications :

Part 3: FM broadcast sound service;Harmonised Standard for access

to radio spectrum

Title of the standard or technical procedure

Audio/video, information and communication technology equipment -

Part 1: Safety requirements

(1) Where appropriate, the applicable parts or clauses of the standard or the technical specification

shall be referenced.

Kolding 10/02/2022

Kirsten Vibeke Jensen

CSR & Compliance Manager

ENVIRONMENTAL INFORMATION

Electric and electronic equipment (EEE) contains materials that could

be dangerous and harmful to human health and the environment if the

electrical and electronic waste (WEEE) is not properly disposed of. Products

marked with the crossed-out waste bin are electrical and electronic equip-

ment. The crossed-out waste bin symbolises that the device must not be disposed

of at the end of its service life together with household waste but must be disposed

of separately.

Manufactured in China

Manufacturer:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

be reproduced, either in full or in part, in any way by

electronic or mechanical means, e.g. photocopying or

publication, translated or saved in an information stor-

age and retrieval system without written permission

from Schou Company A/S.

22 23

Actung: Um mögliche Gehörschäden

zu vermeiden, nicht über längere Zeit

mit hoher Lautstärke Musik hören.

richtig herum in den Steckplatz schie-

ben. Das Gerät geht automatisch in

den TF-Kartenmodus und spielt Musik

von Ihrer Karte ab.

6.UKW-Radio: Dazu ein AUX-Kabel

(nicht mitgeliefert) oder ein USB-Kabel

anschließen. Hinweis: Im UKW-Mo-

dus muss ein AUX- oder USB-Kabel

als Antenne verwendet werden. Gerät

einschalten, Taste (4, Modus) drücken,

um in den UKW-Modus zu wechseln,

zweimal (2, Pause) drücken, um auto-

matisch nach Sendern zu suchen.

Nach etwa einer Minute stellt sich der

Lautsprecher automatisch auf den

ersten Sender ein.

Dann zweimal Taste (2, Pause) drü-

cken, um die automatische Sender-

suche zu beenden und den Lieblings-

sender zu hören. (1, Lauter) für den

vorherigen Sender und (3, Leiser) für

den nächsten Sender drücken.

Erneut (4, Modus) drücken, um den

UKW-Modus zu verlassen.

Im Bereitschaftsmodus schaltet sich

der Lautsprecher nach zehn Minuten

ohne Benutzereingri automatisch

mit einer gesprochenen Meldung ab.

7.AUX: 3,5-mm-Audiokabel (nicht im

Lieferumfang enthalten) verwenden,

um den Lautsprecher an eine externe

Tonquelle anzuschließen.

8.Laden der Batterie: Eingebauter Über-

ladungs- und Kurzschlussschutz.

Elektrischer Ladestrom: Gleichspan-

nung 5V 500mAh.

Bitte passenden Adapter mit der Ein-

gangsspannung verwenden: 5V/ 2A

oder 5V/ 1A. Andernfalls kann der

Lautsprecher durch zu hohe Span-

nung beschädigt werden oder die

Stromstärke reicht nicht aus, um ihn

vollständig aufzuladen.

Ladeanzeige: Rotes Licht– das Licht

erlischt, wenn der Ladevorgang ab-

geschlossen ist.

Es wird empfohlen, das Gerät vor der

ersten Verwendung vollständig auf-

zuladen.

Es wird nicht empfohlen, während des

Ladevorgangs Musik abzuspielen. Dies

kann zu einer übermäßigen Belastung

der Batterie führen und ihre Nut-

zungsdauer herabsetzen.

HINWEIS

Das Produkt verfügt über eine Entstör-

funktion, aber sehr starke und hochfre-

quente Mikrowellen- und Magnetfelder

können das Produkt dennoch stören.

Unter solchen Bedingungen darf das

Gerät nicht verwendet werden.

Bluetooth ist eine Zwei-Wege-Über-

tragung, wobei verschiedene Benut-

zerendgeräte unterschiedliche Über-

tragungsreichweiten haben. Bitte nur

Standard-Bluetooth-Geräte verwenden.

Die Modi sind voneinander getrennt,

es kann nicht in zwei Modi gleichzeitig

arbeiten.

Wenn der Lautsprecher längere Zeit

nicht benutzt wird, bitte einmal monat-

lich auﬂaden, um die Nutzungsdauer

der Batterie zu bewahren.

SICHERHEITSWARNUNG

Wenn der Lautsprecher während des

Ladevorgangs plötzlich zu rauchen be-

ginnt oder er sich sonst ungewöhnlich

verhält, bitte schnell den Netzstecker

ziehen, um Schäden zu vermeiden.

Wenn der Lautsprecher Regen oder

Feuchtigkeit ausgesetzt ist, muss er zum

Trocknen an einen belüfteten, kühlen

Ort gestellt werden. Nicht bei hohen

Temperaturen trocknen. Das Gerät kann

leicht Feuer fangen und die inneren

Bauteile können zerstört werden.

Den Lautsprecher nicht in Umgebun-

gen mit hohen Temperaturen aufstellen,

etwa in der Nähe eines Feuers, bei Heiz-

körpern und dergleichen.

Wenn der Lautsprecher für längere Zeit

nicht benutzt wird, muss er an einem

kühlen, trockenen Ort aufbewahrt wer-

den. Bitte den Stecker aus der Steckdose

ziehen. Einmal monatlich auﬂaden.

TECHNISCHE DATEN

Bluetooth-Version: 5.0

Ausgangsleistung: 5W× 4

Größe des Lautsprechers: Ø52mm

Systemfrequenz: 80Hz–16kHz

Signal-Rausch-Verhältnis: 80dB

Empﬁndlichkeit (Induktionsspannung):

40mV

Größe des Produkts: 38× 9× 8cm

Eingebaute Batterie: 2400mAh Lithiu-

mionenbatterie

Ladespannung: Gleichspannung 5V

500mAh

(über Micro-USB)

Spielzeit: 6Stunden (bei 50% Lautstärke)

Volle Ladezeit: 3,5-4Stunden

Klangquellen: Bluetooth, UKW-Radio,

MP3 von TF-Karte und AUX-Anschluss

HF-Ausgangsleistung -0,23dB e.i.r.p

Frequenzbereich: 2402–2480GHz.

ÜBERSICHT

1. Zurück/ Leiser

2.Wiedergabe/ Pause/ UKW-Sender-

suche

3.Weiter/ Lauter

4.Modus-Taste

5.Mikrofon

6.TF-Karte

7.AUX

8.5V Gleichspannung Ladeanschluss

9.ON/OFF (Ein-Aus)

KURZE BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Ein- und ausschalten: Taste auf ON

schieben. Das Gerät schaltet sich ein

und startet automatisch den Blue-

tooth-Modus. Taste auf OFF schieben.

Der Strom wird ausgeschaltet.

Bluetooth

Neuverbindung: Wenn das Gerät ein-

geschaltet ist, versucht es, erneut eine

Verbindung zu zuvor gekoppelten Ge-

räten herzustellen. Gelingt dies nicht,

wiederholt es die automatische Suche

nach etwa zehn Sekunden.

Koppeln: Gerät einschalten, nach

Bluetooth-Geräten suchen und auf

„match“ (koppeln) mit ”DAY speaker”

tippen.

Bluetooth ist eine Peer-to-Peer-Ver-

bindung, es kann also jeweils nur ein

Gerät angeschlossen werden. Wenn

eine Verbindung besteht, kann die

Kopplung nicht gelöscht werden, bitte

zuerst die Verbindung trennen.

2.Musik abspielen: (2) drücken, um die

Musikwiedergabe zu starten. Erneut

drücken, um sie zu unterbrechen.

3.Lautstärke einstellen: Lang auf Taste

(1) oder (3) drücken, um die Lautstärke

leiser oder lauter zu stellen.

4.Weiter/ Zurück: Kurz auf Taste (1) oder

(3) drücken.

5.TF-Karte: TF-Karte mit MP3-Dateien

Holzlautsprecher RS-100

EINLEITUNG

Um ein Höchstmaß an Nutzen von Ihrem neuen drahtlosen Holzlautsprecher zu haben, lesen

Sie bitte vor der Verwendung diese Anleitung durch. Bitte bewahren Sie die Anleitung auch

zum späteren Nachschlagen auf.

1 2 3 4 5

67 8 9

24 25

Bevollmächtigter Vertreter:

Name des Unternehmens

Adresse

Postleitzahl

Ort

Land

Produktbezeichnung:

Referenznummer

2014/53/EU

2014/35/EU

2011/65/EU

Harmonisierte Norm Nr.

EN 62479:2010

ETSI EN 301 489-17 V3.2.4

ETSI EN 301 489-1 V2.2.3

ETSI EN 300 328 V2.2.2

ETSI EN 303 345-1 V1.1.1

ETSI EN 303 345-3 V1.1.1

EN 55032:2015+A1:2020

+A11:2020

EN 55035:2017+A11:2020

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

Norm des technischen

Verfahrens

EN 50663:2017

EN IEC 62368-1:2020

+A11:2020

Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe

in Elektro- und Elektronikgeräten

EU-KOMFORMITÄTSERKLÄRUNG

Schou Company A/S

Nordager 31

6000

Kolding

Dänemark

SPEAKER Wireless 20 W, Marke: Roseland,

Artikel: 72111/3009399

mit den Bestimmungen der folgenden EG-Richtlinie(n) einschließlich aller geltenden

Änderungen übereinstimmt

Titel

Diese Übereinstimmungserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers

ausgestellt. Dieser erklärt hiermit, dass das Produkt

Niederspannungsrichtlinie

Funkanlagenrichtlinie

Titel der Norm oder des technischen Verfahrens

Einrichtungen für Audio/Video-, Informations- und

Kommunikationstechnik – Teil 1: Sicherheitsanforderungen

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) – Standard für

Funkeinrichtungen und -dienste – Teil 17: Spezifische Bedingungen für

Breitbanddatenübertragungssysteme – Harmonisierte Norm für die

elektromagnetische Verträglichkeit

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) – Standard für

Funkeinrichtungen und -dienste – Teil 1: Gemeinsame technische

Anforderungen; Harmonisierte Norm für elektromagnetische

Verträglichkeit

Fachgrundnorm für die Beurteilung der Übereinstimmung von

elektronischen und elektrischen Geräten kleiner Leistung mit den

Basisgrenzwerten für die Exposition von Personen gegenüber

elektromagnetischen Feldern (10 MHz bis 300 GHz)

Andere Normen und/oder technische Spezifikationen:

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) – Teil 3-3: Grenzwerte –

Begrenzung von Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und

Flicker in öffentlichen Niederspannungs-Versorgungsnetzen für Geräte

mit einem Bemessungsstrom ≤16 A je Leiter, die keiner

Sonderanschlussbedingung unterliegen

Breitband-Übertragungssysteme – Datenübertragungsgeräte zum

Betrieb im 2,4-GHz-Band – Harmonisierte Norm zur Nutzung von

Funkfrequenzen

Rundfunk-Tonempfänger – Teil 1: Allgemeine Anforderungen und

Messverfahren

Teil 3: UKW-Tonrundfunkdienst – Harmonisierte Norm zur Nutzung

von Funkfrequenzen

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) – Teil 3-2: Grenzwerte –

Grenzwerte für Oberschwingungsströme (Geräte-Eingangsstrom ≤16 A

je Leiter)

Elektromagnetische Verträglichkeit von Multimediageräten und -

einrichtungen – Anforderungen an die Störaussendung

Elektromagnetische Verträglichkeit von Multimediageräten –

Anforderungen zur Störfestigkeit

Verweise auf Normen und/oder technische Spezifikationen, die bei dieser

Übereinstimmungserklärung angewandt wurden, oder Teile davon:

Titel der Norm

Beurteilung der Übereinstimmung von elektronischen und

elektrischen Geräten kleiner Leistung mit den Basisgrenzwerten für

die Sicherheit von Personen in elektromagnetischen Feldern (10 MHz

bis 300 GHz)

(1) Erforderlichenfalls wird auf die anwendbaren Teile oder Abschnitte der Norm oder der

technischen Spezifikation verwiesen.

Kolding, den 10.02.2022

Kirsten Vibeke Jensen

Bevollmächtigter Vertreter:

Name des Unternehmens

Adresse

Postleitzahl

Ort

Land

Produktbezeichnung:

Referenznummer

2014/53/EU

2014/35/EU

2011/65/EU

Harmonisierte Norm Nr.

EN 62479:2010

ETSI EN 301 489-17 V3.2.4

ETSI EN 301 489-1 V2.2.3

ETSI EN 300 328 V2.2.2

ETSI EN 303 345-1 V1.1.1

ETSI EN 303 345-3 V1.1.1

EN 55032:2015+A1:2020

+A11:2020

EN 55035:2017+A11:2020

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

Norm des technischen

Verfahrens

EN 50663:2017

EN IEC 62368-1:2020

+A11:2020

Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe

in Elektro- und Elektronikgeräten

EU-KOMFORMITÄTSERKLÄRUNG

Schou Company A/S

Nordager 31

6000

Kolding

Dänemark

SPEAKER Wireless 20 W, Marke: Roseland,

Artikel: 72111/3009399

mit den Bestimmungen der folgenden EG-Richtlinie(n) einschließlich aller geltenden

Änderungen übereinstimmt

Titel

Diese Übereinstimmungserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers

ausgestellt. Dieser erklärt hiermit, dass das Produkt

Niederspannungsrichtlinie

Funkanlagenrichtlinie

Titel der Norm oder des technischen Verfahrens

Einrichtungen für Audio/Video-, Informations- und

Kommunikationstechnik – Teil 1: Sicherheitsanforderungen

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) – Standard für

Funkeinrichtungen und -dienste – Teil 17: Spezifische Bedingungen für

Breitbanddatenübertragungssysteme – Harmonisierte Norm für die

elektromagnetische Verträglichkeit

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) – Standard für

Funkeinrichtungen und -dienste – Teil 1: Gemeinsame technische

Anforderungen; Harmonisierte Norm für elektromagnetische

Verträglichkeit

Fachgrundnorm für die Beurteilung der Übereinstimmung von

elektronischen und elektrischen Geräten kleiner Leistung mit den

Basisgrenzwerten für die Exposition von Personen gegenüber

elektromagnetischen Feldern (10 MHz bis 300 GHz)

Andere Normen und/oder technische Spezifikationen:

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) – Teil 3-3: Grenzwerte –

Begrenzung von Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und

Flicker in öffentlichen Niederspannungs-Versorgungsnetzen für Geräte

mit einem Bemessungsstrom ≤16 A je Leiter, die keiner

Sonderanschlussbedingung unterliegen

Breitband-Übertragungssysteme – Datenübertragungsgeräte zum

Betrieb im 2,4-GHz-Band – Harmonisierte Norm zur Nutzung von

Funkfrequenzen

Rundfunk-Tonempfänger – Teil 1: Allgemeine Anforderungen und

Messverfahren

Teil 3: UKW-Tonrundfunkdienst – Harmonisierte Norm zur Nutzung

von Funkfrequenzen

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) – Teil 3-2: Grenzwerte –

Grenzwerte für Oberschwingungsströme (Geräte-Eingangsstrom ≤16

je Leiter)

Elektromagnetische Verträglichkeit von Multimediageräten und -

einrichtungen – Anforderungen an die Störaussendung

Elektromagnetische Verträglichkeit von Multimediageräten –

Anforderungen zur Störfestigkeit

Verweise auf Normen und/oder technische Spezifikationen, die bei dieser

Übereinstimmungserklärung angewandt wurden, oder Teile davon:

Titel der Norm

Beurteilung der Übereinstimmung von elektronischen und

elektrischen Geräten kleiner Leistung mit den Basisgrenzwerten für

die Sicherheit von Personen in elektromagnetischen Feldern (10 MHz

bis 300 GHz)

(1) Erforderlichenfalls wird auf die anwendbaren Teile oder Abschnitte der Norm oder der

technischen Spezifikation verwiesen.

Kolding, den 10.02.2022

Kirsten Vibeke Jensen

ENTSORGUNG DES GERÄTES

Elektr(on)ische Geräte enthalten Materialien, die gefährlich und schädlich

für die menschliche Gesundheit und die Umwelt sein können, wenn sie

als Altgeräte (WEEE) nicht ordnungsgemäß entsorgt werden. Bei mit einer

durchgestrichenen Mülltonne ge-

kennzeichneten Produkten handelt es sich um elektr(on)ische Geräte. Die durch-

gestrichene Mülltonne weist darauf hin, dass das Gerät am Ende seiner Nutzungs-

dauer nicht im Hausmüll, sondern separat entsorgt werden muss.

Hergestellt in der

Volksrepublik China

Hersteller:

ZD Trading

Perenmarkt 15

681PG

Zwaagdijk –Oost Netherlands

brauchsanweisung darf ohne die schriftliche

Genehmigung von ZD Trading weder ganz noch

teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung

elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie

zum Beispiel durch Fotokopieren oder Aufnah-

men, wiedergegeben, übersetzt oder in einem

Informationsspeicher und -abrufsystem ges-

peichert werden.

26 27

Ostrzeżenie: Aby uniknąć uszkodzenia

słuchu, nie należy stuchać muzyki zbyt

glošno przez dłuższy cass.

przycisk (1) lub (3).

5.Karta TF: Włożyć do gniazda w prawi-

dłowym kierunku kartę TF z plikami

MP3. Urządzenie automatycznie

przełączy się na tryb karty TF oraz

rozpocznie odtwarzanie zapisanej

muzyki.

6.Radio FM: Podłączyć kabel AUX (brak

w zestawie) lub USB. Uwaga: W trybie

FM jako antena służy podłączony

kabel AUX lub USB. Włączyć zasilanie,

nacisnąć przycisk (4), aby włączyć tryb

FM oraz nacisnąć dwukrotnie przycisk

(2), aby automatycznie wyszukać sta-

cje. Po około jednej minucie głośnik

automatycznie dostroi się do pierw-

szej stacji.

Następnie nacisnąć dwukrotnie przy-

cisk (2), aby zatrzymać automatyczne

wyszukiwanie oraz słuchać ulubionej

stacji. Nacisnąć (1) głośność - aby

przejść do poprzedniego kanału, lub

(3) głośność + aby przejść do następ-

nego kanału.

Nacisnąć ponownie przycisk (4), aby

wyjść z trybu FM.

W trybie gotowości głośnik wyłącza

się automatycznie po 10 minutach

bezczynności oraz emitowane jest

przypomnienie dźwiękowe.

7.AUX: Do podłączenia głośnika do

zewnętrznego źródła dźwięku należy

użyć kabla audio 3,5 mm (brak w

zestawie).

8.Ładowanie baterii: Urządzenie ma

wbudowane zabezpieczenie przed

przeładowaniem oraz zwarciem.

Prąd ładowania: DC 5V 500 mAh.

Proszę użyć odpowiedniego zasilacza

z napięciem wejściowym: 5V/2A lub

5V/1A. W przeciwnym razie głośnik

może ulec uszkodzeniu z powodu

wysokiego napięcia lub prąd może

być zbyt niski, aby w pełni naładować

urządzenie.

Wskaźnik naładowania: czerwony -

po zakończeniu ładowania kontrolka

zgaśnie.

Zaleca się, aby przed pierwszym uży-

ciem w pełni naładować urządzenie.

Nie zaleca się odtwarzania muzyki

podczas ładowania. Może to spowo-

dować nadmierne obciążenie akumu-

latora, a w konsekwencji skrócić jego

żywotność.

UWAGA

Produkt jest zabezpieczony przed

zakłóceniami, ale bardzo silne i wyso-

kiej częstotliwości pola mikrofalowe

oraz magnetyczne nadal będą zakłócać

jego działanie. Proszę nie używać go w

takich warunkach.

Bluetooth to transmisja dwukierunko-

wa, różne terminale użytkownika mają

różne zasięgi transmisji. Należy używać

standardowych urządzeń Bluetooth.

Tryby są od siebie odizolowane, urzą-

dzenie nie może pracować w dwóch

trybach jednocześnie.

Jeśli głośnik nie jest używany przez

dłuższy czas, należy ładować go raz w

miesiącu, aby zachować żywotność

baterii.

OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE BEZPIE-

CZEŃSTWA

Jeśli podczas ładowania głośnik nagle

zacznie dymić lub wystąpią inne niety-

powe zjawiska, należy szybko odłączyć

kabel zasilający, aby uniknąć wypadków.

Jeśli głośnik zostanie wystawiony na

działanie deszczu lub wilgoci, należy

umieścić go w przewiewnym, chłod-

nym miejscu w celu wysuszenia oraz

unikać suszenia w wysokich temperatu-

rach. Urządzenie może się łatwo zapalić

lub jego elementy mogą ulec uszkodze-

niu.

Nie wolno umieszczać głośnika w

pobliżu miejsc o wysokiej temperaturze,

takich jak ogień, grzejniki itp.

Jeśli głośnik nie jest używany przez

dłuższy czas, należy go umieścić w

chłodnym i suchym miejscu. Proszę

odłączyć zasilanie. Naładować raz na

miesiąc.

DANE TECHNICZNE

Wersja Bluetooth: 5.0

Moc wyjściowa: 5 W × 4

Wielkość głośnika: Ø52 mm

Częstotliwość systemowa: 80 Hz–16

kHz

Stosunek sygnału do szumu: 80 dB

Czułość (napięcie indukcji): 40 mV

Wielkość produktu: 38 × 9 × 8 cm

Wbudowana bateria: 2400 mAh litowo-

-jonowa

Napięcie ładowania: DC 5V 500 mAh

(przez Micro USB)

Czas odtwarzania: 6 godzin (przy gło-

śności 50%)

Czas pełnego ładowania: 3,5–4 godz.

Źródła dźwięku: Bluetooth, radio FM,

MP3 z karty TF oraz port AUX

Moc wyjściowa nadawania -0,23 dB

e.i.r.p

Zakres częstotliwości: 2 402 – 2 480

GHz.

PRZEGLĄD

1. Wstecz/głośność -

2.Odtwarzanie/pauza/skanowanie FM

3.Do przodu/głośność +

4.Przycisk trybu pracy

5.Mikrofon

6.Karta TF

7.AUX

8.Port ładowania DC 5V

9.WŁ./WYŁ. (ON/OFF)

FUNKCJE PODSTAWOWE

1. Włączanie/wyłączanie zasilania: Prze-

sunąć przycisk do pozycji ON. Produkt

uruchamia się oraz automatycznie

przechodzi w tryb Bluetooth. Przesu-

nąć przycisk do pozycji OFF. Produkt

wyłącza się.

Bluetooth

Ponowne połączenie: Po włączeniu

zasilania produkt spróbuje nawiązać

połączenie z poprzednio połączonym

urządzeniem, a jeśli nie będzie to

możliwe, po około 10 sekundach po-

wróci do wyszukiwania automatycz-

nego. Łączenie: Włączyć urządzenie,

uruchomić wyszukiwanie Bluetooth

oraz nacisnąć "połącz" z ”DAY speaker”.

Bluetooth to łączność typu peer-

-to-peer, co oznacza, że tylko jedno

urządzenie może być podłączone w

tym samym czasie. Po podłączeniu,

powiązanie nie może zostać usunięte,

proszę najpierw je rozłączyć.

2.Odtwarzanie muzyki: Nacisnąć przy-

cisk (2), aby odtwarzać muzykę oraz

nacisnąć go ponownie, aby chwilowo

wstrzymać odtwarzanie.

3.Regulacja głośności: Długie naci-

śnięcie przycisku (1) lub przycisku (3)

powoduje zmniejszenie lub zwiększe-

nie głośności.

4.Do przodu/wstecz: Krótko nacisnąć

Głośnik drewniany RS-100

WPROWADZENIE

Aby w pełni wykorzystać możliwości swojego nowego głośnika bezprzewodowego, prosimy

o zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi. Prosimy również o zachowanie instrukcji na

wypadek konieczności skorzystania z niej w przyszłości.

1 2 3 4 5

67 8 9

28 29

Autoryzowany przedstawiciel:

Nazwa firmy

Adres

Kod pocztowy

Miasto

Kraj

Identyfikacja produktu:

Nr referencyjny

2014/53/EU

2014/35/EU

2011/65/EU

Nr normy zharmonizowanej

EN 62479:2010

ETSI EN 301 489-17 V3.2.4

ETSI EN 301 489-1 V2.2.3

ETSI EN 300 328 V2.2.2

ETSI EN 303 345-1 V1.1.1

ETSI EN 303 345-3 V1.1.1

EN 55032:2015+A1:2020

+A11:2020

EN 55035:2017+A11:2020

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

Norma procedury

technicznej

EN 50663:2017

EN IEC 62368-1:2020

+A11:2020

Odniesienia do norm i/lub specyfikacji technicznych odnoszących się do niniejszej deklaracji

zgodności lub ich części:

Tytuł normy

Ocena zgodności sprzętu elektronicznego i elektrycznego małej mocy z

podstawowymi ograniczeniami związanymi z narażeniem człowieka na

pola elektromagnetyczne (10 MHz do 300 GHz)

Tytuł normy lub procedury technicznej

Urządzenia foniczne, wizyjne, informatyczne i telekomunikacyjne –

Część 1: Wymagania dotyczące bezpieczeństwa

Norma kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) dotycząca

urządzeń i systemów radiowych – Część 17: Warunki szczegółowe dla

szerokopasmowych systemów transmisji danych - zharmonizowana

norma kompatybilności elektromagnetycznej

Norma kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) dotycząca

urządzeń i systemów radiowych – Część 1: Wspólne wymagania

techniczne; zharmonizowana norma kompatybilności

elektromagnetycznej

Norma ogólna dotycząca oceny urządzeń elektronicznych i

elektrycznych małej mocy w odniesieniu do ograniczeń ekspozycji

człowieka na pola elektromagnetyczne (10 MHz do 300 GHz)

Inne normy i/lub specyfikacje techniczne:

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – Część 3-3: Ograniczenia

– Ograniczenie zmian, wahań i migotania napięcia w publicznych

sieciach niskiego napięcia, dla urządzeń o prądzie znamionowym <= 16

A na fazę oraz niepodlegających przyłączeniu warunkowemu

Systemy transmisji szerokopasmowej;

Urządzenia do transmisji danych pracujące w paśmie 2,4 GHz;

Zharmonizowana norma dostępu do widma radiowego

Odbiorniki transmisji dźwięku; Część 1: Wymagania ogólne oraz

metody pomiaru

Część 3: Usługa transmisji dźwięku FM; Zharmonizowana norma

dostępu do widma radiowego

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – Część 3-2: Ograniczenia

– emisji harmonicznych prądu (prąd wejściowy urządzenia ≤16 A na

fazę)

Kompatybilność elektromagnetyczna urządzeń multimedialnych –

Wymagania dotyczące emisji

Kompatybilność elektromagnetyczna urządzeń multimedialnych –

Wymagania dotyczące odporności

Ograniczenie stosowania niektórych niebezpiecznych substancji

w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE

Schou Company A/S

Nordager 31

6000

Kolding

Dania

GŁOŚNIK bezprzewodowy 20 W, marki: Roseland,

Nr art.: 72111/3009399

jest zgodna z postanowieniami następujących dyrektyw WE (EC)

(w tym wszystkie obowiązujące poprawki

Tytuł

Niniejsza deklaracja zgodności została wydana na wyłączną odpowiedzialność producenta i

niniejszym oświadcza, że produkt

Dyrektywa niskonapięciowa

Dyrektywa w sprawie urządzeń radiowych

(1) W stosownych przypadkach należy przywołać odpowiednie części lub klauzule normy lub

specyfikacji technicznej.

Kolding 10/02/2022

Kirsten Vibeke Jensen

Autoryzowany przedstawiciel:

Nazwa firmy

Adres

Kod pocztowy

Miasto

Kraj

Identyfikacja produktu:

Nr referencyjny

2014/53/EU

2014/35/EU

2011/65/EU

Nr normy zharmonizowanej

EN 62479:2010

ETSI EN 301 489-17 V3.2.4

ETSI EN 301 489-1 V2.2.3

ETSI EN 300 328 V2.2.2

ETSI EN 303 345-1 V1.1.1

ETSI EN 303 345-3 V1.1.1

EN 55032:2015+A1:2020

+A11:2020

EN 55035:2017+A11:2020

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

Norma procedury

technicznej

EN 50663:2017

EN IEC 62368-1:2020

+A11:2020

Odniesienia do norm i/lub specyfikacji technicznych odnoszących się do niniejszej deklaracji

zgodności lub ich części:

Tytuł normy

Ocena zgodności sprzętu elektronicznego i elektrycznego małej mocy z

podstawowymi ograniczeniami związanymi z narażeniem człowieka na

pola elektromagnetyczne (10 MHz do 300 GHz)

Tytuł normy lub procedury technicznej

Urządzenia foniczne, wizyjne, informatyczne i telekomunikacyjne –

Część 1: Wymagania dotyczące bezpieczeństwa

Norma kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) dotycząca

urządzeń i systemów radiowych – Część 17: Warunki szczegółowe dla

szerokopasmowych systemów transmisji danych - zharmonizowana

norma kompatybilności elektromagnetycznej

Norma kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) dotycząca

urządzeń i systemów radiowych – Część 1: Wspólne wymagania

techniczne; zharmonizowana norma kompatybilności

elektromagnetycznej

Norma ogólna dotycząca oceny urządzeń elektronicznych i

elektrycznych małej mocy w odniesieniu do ograniczeń ekspozycji

człowieka na pola elektromagnetyczne (10 MHz do 300 GHz)

Inne normy i/lub specyfikacje techniczne:

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – Część 3-3: Ograniczenia

– Ograniczenie zmian, wahań i migotania napięcia w publicznych

sieciach niskiego napięcia, dla urządzeń o prądzie znamionowym <= 16

A na fazę oraz niepodlegających przyłączeniu warunkowemu

Systemy transmisji szerokopasmowej;

Urządzenia do transmisji danych pracujące w paśmie 2,4 GHz;

Zharmonizowana norma dostępu do widma radiowego

Odbiorniki transmisji dźwięku; Część 1: Wymagania ogólne oraz

metody pomiaru

Część 3: Usługa transmisji dźwięku FM; Zharmonizowana norma

dostępu do widma radiowego

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – Część 3-2: Ograniczenia

– emisji harmonicznych prądu (prąd wejściowy urządzenia ≤16 A na

fazę)

Kompatybilność elektromagnetyczna urządzeń multimedialnych –

Wymagania dotyczące emisji

Kompatybilność elektromagnetyczna urządzeń multimedialnych –

Wymagania dotyczące odporności

Ograniczenie stosowania niektórych niebezpiecznych substancji

w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE

Schou Company A/S

Nordager 31

6000

Kolding

Dania

GŁOŚNIK bezprzewodowy 20 W, marki: Roseland,

Nr art.: 72111/3009399

jest zgodna z postanowieniami następujących dyrektyw WE (EC)

(w tym wszystkie obowiązujące poprawki

Tytuł

Niniejsza deklaracja zgodności została wydana na wyłączną odpowiedzialność producenta i

niniejszym oświadcza, że produkt

Dyrektywa niskonapięciowa

Dyrektywa w sprawie urządzeń radiowych

(1) W stosownych przypadkach należy przywołać odpowiednie części lub klauzule normy lub

specyfikacji technicznej.

Kolding 10/02/2022

Kirsten Vibeke Jensen

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PRACY Z MŁOTAMI

Sprzęt elektryczny i elektroniczny (EEE) zawiera materiały, które mogą być

niebezpieczne i szko-

dliwe dla zdrowia oraz środowiska, jeśli nie zostaną odpowiednio zutyl-

izowane. Produkty oznaczone przekreślonym koszem na śmieci to między

innymi sprzęt elektryczny i elektroniczny. Przekreślony kosz na śmieci oznacza,

że produkt nie może być usuwany razem z odpadami domowymi, lecz musi być

oddany do utylizacji.

Wyprodukowano w

Chińskiej Republice Ludowej

Producent:

ZD Trading

Perenmarkt 15

681PG

Zwaagdijk –Oost Netherlands

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejszego po-

dręcznika użytkownika nie wolno w żaden sposób

powielać częściowo ani w całości, elektronicznie

bądź mechanicznie (np. poprzez fotokopie lub

skany), tłumaczyć ani przechowywać w bazie

danych z funkcją wyszukiwania bez uprzedniej

zgody ZD Trading wyrażonej na piśmie.

Märkus. FM-režiimil tuleks antennina

sisestada AUX- või USB-juhe. Lülitage

seade sisse, vajutage (4) režiimile, et

siseneda FM-režiimi, ja vajutage kaks

korda (2) pausile, et otsida jaamasid

automaatselt. Umbes ühe minuti

pärast häälestub kõlar automaatselt

esimesele kanalile.

Seejärel vajutage kaks korda pausi-

nuppu (2), et peatada automaatne

kanaliotsing ja kuulata oma lemmik-

kanalit. Vajutage nuppu (1) helituge-

vus- eelmise kanali jaoks ja vajutage

nuppu (3) helitugevus+ järgmise

kanali jaoks.

FM-režiimist väljumiseks vajutage

uuesti (4) režiiminuppu.

Ooterežiimil lülitub kõlar automaat-

selt välja, kusjuures 10 minuti pärast,

kui kõlarit ei kasutata, kostab häälega

meeldetuletus.

7.AUX: kasutage 3,5 mm audiojuhet (ei

kuulu komplekti), et ühendada kõlar

välise heliallikaga.

8.Aku laadimine: integreeritud ülelaa-

dimis- ja lühisekaitse.

Elektriline laadimisvool: DC 5V 500

mAh.

Palun kasutage sobiva sisendpingega

adapterit: 5V/2A või 5V/1A. Vastasel

juhul võib kõlar saada kõrge pinge

tõttu kahjustada või võib vool olla

täislaadimiseks liiga väike.

Laadimisindikaator: punane tuli;

tuli lülitub välja, kui laadimine on

lõppenud.

Enne esimest kasutamist on soovita-

tav seade täielikult täis laadida.

Laadimise ajal ei ole soovitatav muu-

sikat mängida. See võib akut liigselt

koormata, mis mõjutab aku kasutu-

siga.

MÄRKUS.

Toode on häirete suhtes vastupidav,

kuid väga tugevad ja kõrgsageduslikud

mikrolaine- ja magnetväljad häirivad

toodet siiski. Palun ärge kasutage seda

sellistes tingimustes.

Bluetooth on kahesuunaline edastus,

erinevatel kasutajaterminalidel on

erinev edastusulatus. Palun kasutage

standardseid Bluetooth-seadmeid.

Režiimid on üksteisest isoleeritud, see

ei saa töötada kahel režiimil korraga.

Kui kõlarit ei kasutata pikka aega, laa-

dige seda kord kuus, et tagada aku pikk

eluiga.

TURVALISUSE HOIATUS

Kui kõlar hakkab äkki suitsema või

tekivad muud ebatavalised nähtused

laadimise ajal, tõmmake õnnetuste

vältimiseks voolujuhe vooluallikast

kiiresti välja.

Kui kõlar puutub kokku vihma või

niiskusega, asetage kõlar kuivamiseks

ventileeritavasse jahedasse kohta ja väl-

tige selle kuivatamist kõrgel tempera-

tuuril. Seadmed võivad kergesti põleda

või nende sees olevad komponendid

võivad puruneda.

Ärge asetage kõlarit kõrge tempera-

tuuriga keskkondadesse, näiteks tuli,

küttekeha lähedusse jne.

Kui kõlarit ei kasutata pikka aega, tuleks

see asetada jahedasse ja kuiva keskkon-

da. Palun tõmmake vooluvõrgust välja.

Laadige kord kuus.

TEHNILISED ANDMED

Bluetooth-versioon: 5,0

Väljundvõimsus: 5 W × 4

Valjuhääldi suurus: Ø52 mm

Süsteemi sagedus: 80 Hz-16 KHz

Signaal-müra suhe: 80 dB

Tundlikkus (induktsioonipinge): 40 mV

Toote suurus 38×9×8 cm

Sisseehitatud aku: 2400 mAh Li-ion

Laadimispinge: DC 5V 500 mAh

(micro USB kaudu)

Tööaeg: 6 tundi (50%-lise helitugevuse

korral)

Kogu laadimisaeg: 3,5-4 tundi

Heliallikad: Bluetooth, FM-raadio, MP3

TF-kaardilt ja AUX-port

RF väljundvõimsus -0,23 dB e.i.r.p

Sagedusvahemik: 2402-2480 GHz.

ÜLEVAADE

1. Eelmine / helitugevus-

2.Mängi/Paus/FM skannimine

3.Järgmine/helitugevus+

4.Režiiminupp

5.Mikrofon

6.TF-kaart

7.AUX

8.DC 5V laadimisport

9.ON/OFF

PÕHITEGEVUSTE JUHISED

1. Toide sisse/välja: lükake nupp

asendisse ON. Toode lülitub sisse ja

läheb automaatselt Bluetooth-režiimi.

Lükake nuppu asendisse OFF. Toide

lülitub välja.

Bluetooth

Ühenduse taastamine: kui seade on

sisse lülitatud, proovib see uuesti

ühendust luua varem ühendatud

seadmega, kui see ei õnnestu, lülitub

see umbes 10 sekundi pärast tagasi

automaatsele otsingule.

Sobitamine: lülitage seade sisse,

otsige Bluetooth-seadmeid ja toksake

„sobita“ valikuga ”DAY speaker”.

Bluetooth on võrdõigusvõrk, mis

tähendab, et korraga saab ühendada

ainult ühe seadme. Kui ühendus on

loodud, ei saa ühendust kustutada,

mille jaoks tuleb esmalt ühendus

katkestada.

2.Mängi muusikat: vajutage (2), et

mängida muusikat, ja vajutage uuesti,

et see peatada.

3.Reguleeri helitugevust: vajutage

pikalt nuppu (1) või nuppu (3) helitu-

gevuse vähendamiseks ja suurenda-

miseks.

4.Järgmine/eelmine: vajutage korraks

nuppu (1) või (3).

5.TF-kaart: sisestage TF-kaart koos MP3

failidega õiges suunas pessa. Seade

lülitub automaatselt TF-kaardi režii-

mile ja mängib muusikat kaardilt.

6.FM-raadio: ühendage AUX-juhe

(ei kuulu komplekti) või USB-juhe.

Kõlar

SISSEJUHATUS

Teie uuest juhtmevabast kõlarist maksimumi võtmiseks lugege need juhised enne kasutamist

läbi. Hoidke ka juhised alles juhuks, kui peaksite soovima neid hiljem kasutama.

1 2 3 4 5

67 8 9

Warning: To prevent possible hearing

damage, do not listen at high volume

levels for long periods.

Kuulmiskahjustuste vältimiseks

ärge kuulake pikka aega suurel

helitugevusel.

32 33

Tootja:

Ettevõtte nimi

Aadress

Postikood

Linn

Riik

Toote identifitseerimine:

Viitenr

2014/53/EL

2011/65/EL

Harmoneeritud standardi nr

EVS-EN 62479:2010

ETSI EVS-EN 301 489-17 V3.2.4

ETSI EVS-EN 301 489-1 V2.2.3

ETSI EVS-EN 300 328 V2.2.2

ETSI EN 303 345-1 V1.1.1

Selle vastavusdeklaratsiooni või nende osade viited standarditele ja/või tehnilistele

kirjeldustele, mida kohaldatakse:

Standardi pealkiri

Väikesevõimsuseliste elektroonika- ja elektriseadmete hindamine

nende vastavuse järgi inimesele toimivate elektromagnetväljade (10

MHz kuni 300 GHz) lubatavatele piirväärtustele

Elektromagnetilise ühilduvuse (EMC) standard raadioseadmetele ja

teenustele. Osa 17. Eritingimused lairiba andmeedastussüsteemidele;

Elektromagnetilise ühilduvuse harmoneeritud standard

Raadioseadmete ja teenuste elektromagnetilise ühilduvuse (EMC)

standard Osa 1. Üldised tehnilised nõuded; Elektromagnetilise

ühilduvuse harmoneeritud standard

Lairiba edastussüsteemid; Raadiosagedusalas 2,4 GHz töötavad

andmeedastusseadmed; Raadiospektrile juurdepääsu harmoneeritud

standard

Broadcast Sound Receivers;Part 1: Generic requirements and

measuring methods

Teatavate ohtlike ainete elektri- ja elektroonikaseadmetes

kasutamist piirav direktiiv

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Schou Company A/S

Nordager 31

6000

Kolding

Taani

Juhtmevaba KÕLAR 20W, kaubamärk: DAY,

Üksus: 72112

on kooskõlas järgmis(t)e EÜ direktiivi(de) sätetega

(kaasa arvatud kõik kohaldatavad muudatused)

Pealkiri

See vastavusdeklaratsioon antakse välja tootja ainuvastutusel ja sellega deklareeritakse, et

toode

Raadioseadmete direktiiv

ETSI EN 303 345-3 V1.1.1

Tehnilise protseduuri

standard

EVS-EN 50663:2017

EVS-EN IEC 62368-1:2020

+A11:2020

Standardi või tehnilise protseduuri pealkiri

Audio-, video-, informatsiooni- ja sidetehnoloogia seadmed. Osa 1.

Ohutusnõuded

Tootestandard väikese võimsusega elektroonika- ja elektriseadmete

hindamiseks inimesele toimivate elektromagnetväljade piirangute

järgi sagedusvahemikus (10 MHz kuni 300 GHz)

Muud standardid ja/või tehnilised spetsifikatsioonid:

Part 3: FM broadcast sound service;Harmonised Standard for access

to radio spectrum

(1) Vajaduse korral viidatakse standardi või tehnilise kirjelduse kohaldatavatele osadele või

punktidele.

Kolding 10/02/2022

Kirsten Vibeke Jensen

Toodetud Hiina

Rahvavabariigis

Tootja:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

Kõik õigused kaitstud. Käesolevat kasutusjuhendit ei

tohi ilma ettevõtte Schou Company A/S eelneva kirja-

liku nõusolekuta paljundada ei osaliselt ega täielikult,

elektrooniliselt või mehaaniliselt (näiteks fotokoopia

või skaneering), tõlkida ega hoida andmebaasis ja

otsingusüsteemis.

KESKKONNAALANE TEAVE

Elektri- ja elektroonikaseadmed (EEE) sisaldavad materjale, mis võivad

olla ohtlikud ja kahjustada inimeste tervist ja keskkonda, kui elektri- ja

elektroonikaromusid (WEEE) ei kõrvaldata nõuetekohaselt. Läbikriipsu-

tatud prügikastiga tähistatud tooted on elektri- ja elektroonikaseadmed.

Läbikriipsutatud prügikast sümboliseerib seda, et seadet ei tohi kasutusaja lõppedes

kõrvaldada koos maja- pidamisjäätmetega, vaid see tuleb eraldi utiliseerida.

34 35

Advertencia: No escuche música a volumen

alto durante periodos de tiempo larges de lo

contrario, podria sutir perdides audities.

correctamente. El dispositivo cam-

biará automáticamente al modo de

tarjeta TF y reproducirá la música de

su tarjeta.

6.Radio FM: Conecte un cable AUX (no

incluido) o un cable USB. Nota: El ca-

ble AUX o el cable USB debe insertarse

como antena en el modo FM. Encien-

da el aparato, pulse el botón de modo

(4) para entrar en el modo FM y pulse

dos veces el botón de pausa (2) para

buscar automáticamente las emisoras.

Después de aproximadamente un mi-

nuto, el altavoz sintonizará automáti-

camente el primer canal.

A continuación, pulse dos veces el

botón de pausa (2) para detener la

búsqueda automática de canales y

escuchar su canal favorito. Pulse el

botón de volumen - (1) para retroceder

al canal anterior, y pulse el botón de

volumen + (3) para avanzar al siguien-

te canal.

Pulse de nuevo el botón de modo (4)

para salir del modo FM.

En el modo de espera, el altavoz se

apagará automáticamente con un re-

cordatorio de voz que suena pasados

10minutos sin interacción.

7.AUX: Utilice un cable de audio de 3,5

mm (no incluido) para conectar el al-

tavoz a una fuente de sonido externa.

8.Carga de la batería: Protección inte-

grada contra sobrecarga y cortocir-

cuitos.

Corriente de carga eléctrica: CC 5V

500 mAh.

Utilice un adaptador adecuado con la

siguiente tensión de entrada: 5V/2A

o 5V/1A. De lo contrario, el altavoz

podría dañarse debido a la alta tensión

o la corriente podría ser demasiado

baja para completar una carga.

Indicador de carga: Luz roja; la luz se

apagará cuando la carga haya ﬁnali-

zado.

Se recomienda cargar completamen-

te el dispositivo antes de usarlo por

primera vez.

No se recomienda reproducir música

durante la carga. La batería podría car-

garse en exceso, lo cual podría afectar

a la vida útil de la misma.

AVISO

El producto está equipado con un

sistema antiinterferencias, pero las mi-

croondas y los campos magnéticos muy

intensos y de alta frecuencia seguirán

interﬁriendo con el producto. Por favor,

no lo utilice en esas condiciones.

La función de Bluetooth es una transmi-

sión bidireccional, donde los diferentes

terminales de usuario tienen diferentes

rangos de transmisión. Utilice dispositi-

vos Bluetooth estándar.

Los modos son independientes y no

pueden funcionar al mismo tiempo.

Si el altavoz no se utiliza durante mucho

tiempo, cárguelo una vez al mes para

prolongar la vida útil de la batería.

AVISO DE SEGURIDAD

Si el altavoz empieza a echar humo de

repente o se producen otros fenómenos

inusuales durante la carga, desenchufe

rápidamente el cable de alimentación

para evitar accidentes.

Si el altavoz ha estado expuesto a la

lluvia o la humedad, ponga el altavoz en

un lugar fresco y ventilado para que se

seque, y evite secarlo a altas temperatu-

ras. El equipo podría quemarse fácil-

mente o los componentes del interior

podrían romperse.

No coloque el altavoz en ambientes a

altas temperaturas, por ejemplo, fuegos,

estufas, etc.

Si el altavoz no se utiliza durante mucho

tiempo, debe colocarse en un entorno

fresco y seco. Desenchúfelo de la toma

de corriente. Cárguelo una vez al mes.

DATOS TÉCNICOS

Versión de Bluetooth: 5.0

Potencia de salida: 5 W × 4

Tamaño del altavoz: Ø52 mm

Frecuencia del sistema: 80 Hz-16 KHz

Relación señal/ruido: 80 dB

Sensibilidad (voltaje inducido): 40 mV

Tamaño del producto: 38 × 9 × 8cm

Batería integrada: 2400 mAh iones de

litio

Tensión de carga: CC 5 V 500 mAh

(vía Micro-USB)

Tiempo de reproducción: 6 horas (al

50% de volumen)

Tiempo de carga completa: 3,5-4 horas

Fuentes de sonido: Bluetooth, radio FM,

MP3 desde tarjeta TF y puerto AUX

Potencia de salida RF -0,23 dB E.I.R.P.

Rango de frecuencia: 2402-2480 GHz.

RESUMEN

1. Anterior/Volumen -

2.Reproducción/Pausa/Escaneo FM

3.Siguiente/Volumen+

4.Botón de modo

5.Micrófono

6.Tarjeta TF

7.AUX

8.Puerto de carga CC 5V

9.ON/OFF

INSTRUCCIONES BÁSICAS DE FUN-

CIONAMIENTO

1. ON/OFF Deslice el botón a la posición

ON. El producto se enciende y se acti-

va automáticamente el modo Bluetoo-

th. Deslice el botón a la posición OFF.

El producto se apaga.

Bluetooth

Volver a vincular: Al encenderse, el

producto intentará volver a conectarse

a un dispositivo previamente empa-

rejado; si no puede, volverá a intentar

emparejarse automáticamente pasa-

dos unos 10segundos.

Coincidencia ("match"): Encienda su

dispositivo, busque los dispositivos de

Bluetooth y pulse "match" para empa-

rejar su dispositivo con ”DAY speaker”.

La conexión de Bluetooth se realiza

entre pares, lo que signiﬁca que solo

puede conectarse un dispositivo a la

vez. Cuando se conecta, no se puede

borrar la coincidencia, así que deberá

desconectarse primero.

2.Poner música: Pulse el botón (2) para

reproducir la música y vuelva a pul-

sarlo para pausar.

3.Regular el volumen: Mantenga pulsa-

do el botón (1) o el botón (3) para bajar

y subir el volumen.

4.Siguiente/Anterior: Pulse brevemente

el botón (1) o (3).

5.Tarjeta TF: Conecte la tarjeta TF con

archivos MP3 en la ranura orientado

Altavoz de madera RS-100

INTRODUCCIÓN

Para sacar el máximo partido a su nuevo altavoz de madera, lea estas instrucciones antes de

utilizarlo. También le recomendamos que conserve las instrucciones por si necesita consultar-

las en el futuro.

1 2 3 4 5

67 8 9

36 37

Representante autorizado:

Nombre de la empresa

Dirección postal

Código Postal

Localidad

País

Identificación del producto:

N.º de referencia

2014/53/EU

2014/35/EU

2011/65/EU

Norma armonizada n.º

EN 62479:2010

ETSI EN 301 489-17 V3.2.4

ETSI EN 301 489-1 V2.2.3

ETSI EN 300 328 V2.2.2

ETSI EN 303 345-1 V1.1.1

ETSI EN 303 345-3 V1.1.1

EN 55032:2015+A1:2020

+A11:2020

EN 55035:2017+A11:2020

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

Norma de procedimiento

técnico

EN 50663:2017

EN IEC 62368-1:2020

+A11:2020

Restricciones a la utilización de determinadas sustancias

peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.

DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD

Schou Company A/S

Nordager 31

6000

Kolding

Dinamarca

ALTAVOZ inalámbrico de 20 W; marca: Roseland,

artículo: 72111/3009399

cumple con las disposiciones de la(s) siguiente(s) directiva(s) de la CE

(incluidas todas las modificaciones aplicables).

Título

La presente declaración de conformidad se emite bajo la exclusiva responsabilidad del

fabricante y en ella se declara que el producto

Directiva de baja tensión

Directiva de equipos radioeléctricos.

Título de la norma o procedimiento técnico

Equipos de tecnología de audio/vídeo, información y comunicación.

Parte 1: Requisitos de seguridad

Norma de compatibilidad electromagnética (EMC) para equipos y

servicios de radiocomunicaciones. Parte 17: Condiciones específicas

para sistemas de transmisión de datos de banda ancha; norma

armonizada para la compatibilidad electromagnética.

Norma de compatibilidad electromagnética (EMC) para equipos y

servicios de radiocomunicaciones. Parte 1: Requisitos técnicos

comunes. Norma armonizada para la compatibilidad

electromagnética.

Norma genérica para la evaluación de equipos eléctricos y

electrónicos de baja potencia en relación con las restricciones

relativas a la exposición humana a los campos electromagnéticos

(10 MHz - 300 GHz).

Otras normas o especificaciones técnicas:

Compatibilidad electromagnética (CEM); parte 3-3: Límites. Limitación

de las variaciones de tensión, fluctuaciones de tensión y flicker en las

redes públicas de suministro de baja tensión para equipos con

corriente de entrada <= 16 A por fase y no sujetos a una conexión

condicional.

Sistemas de transmisión de banda ancha; equipos de transmisión de

datos que funcionan en la banda de 2,4 GHz; norma armonizada para

el acceso al espectro de radio.

Receptores de sonido para radiodifusión. Parte 1: Requisitos genéricos

y métodos de medición

Parte 3: Servicio de radiodifusión sonora en FM; norma armonizada

para el acceso al espectro radioeléctrico

Compatibilidad electromagnética (CEM); parte 3-2: Límites. Límites

para las emisiones de corriente armónica (equipos con corriente de

entrada ≤ 16 A por fase).

Compatibilidad electromagnética de equipos multimedia. Requisitos

de emisión.

Compatibilidad electromagnética de equipos multimedia. Requisitos

de inmunidad.

Referencias de las normas o las especificaciones técnicas aplicadas a esta declaración de

conformidad o a partes de ella:

Título de la norma

Evaluación de la conformidad de los equipos eléctricos y electrónicos

de baja potencia con las restricciones básicas relativa a la exposición

humana a los campos electromagnéticos (10 MHz - 300 GHz).

(1) Siempre que proceda, se hará referencia a las partes o cláusulas aplicables de la norma o de las

especificaciones técnicas.

Kolding, 10/02/2022

Kirsten Vibeke Jensen

Representante autorizado:

Nombre de la empresa

Dirección postal

Código Postal

Localidad

País

Identificación del producto:

N.º de referencia

2014/53/EU

2014/35/EU

2011/65/EU

Norma armonizada n.º

EN 62479:2010

ETSI EN 301 489-17 V3.2.4

ETSI EN 301 489-1 V2.2.3

ETSI EN 300 328 V2.2.2

ETSI EN 303 345-1 V1.1.1

ETSI EN 303 345-3 V1.1.1

EN 55032:2015+A1:2020

+A11:2020

EN 55035:2017+A11:2020

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

Norma de procedimiento

técnico

EN 50663:2017

EN IEC 62368-1:2020

+A11:2020

Restricciones a la utilización de determinadas sustancias

peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.

DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD

Schou Company A/S

Nordager 31

6000

Kolding

Dinamarca

ALTAVOZ inalámbrico de 20 W; marca: Roseland,

artículo: 72111/3009399

cumple con las disposiciones de la(s) siguiente(s) directiva(s) de la CE

(incluidas todas las modificaciones aplicables).

Título

La presente declaración de conformidad se emite bajo la exclusiva responsabilidad del

fabricante y en ella se declara que el producto

Directiva de baja tensión

Directiva de equipos radioeléctricos.

Título de la norma o procedimiento técnico

Equipos de tecnología de audio/vídeo, información y comunicación.

Parte 1: Requisitos de seguridad

Norma de compatibilidad electromagnética (EMC) para equipos y

servicios de radiocomunicaciones. Parte 17: Condiciones específicas

para sistemas de transmisión de datos de banda ancha; norma

armonizada para la compatibilidad electromagnética.

Norma de compatibilidad electromagnética (EMC) para equipos y

servicios de radiocomunicaciones. Parte 1: Requisitos técnicos

comunes. Norma armonizada para la compatibilidad

electromagnética.

Norma genérica para la evaluación de equipos eléctricos y

electrónicos de baja potencia en relación con las restricciones

relativas a la exposición humana a los campos electromagnéticos

(10 MHz - 300 GHz).

Otras normas o especificaciones técnicas:

Compatibilidad electromagnética (CEM); parte 3-3: Límites. Limitación

de las variaciones de tensión, fluctuaciones de tensión y flicker en las

redes públicas de suministro de baja tensión para equipos con

corriente de entrada <= 16 A por fase y no sujetos a una conexión

condicional.

Sistemas de transmisión de banda ancha; equipos de transmisión de

datos que funcionan en la banda de 2,4 GHz; norma armonizada para

el acceso al espectro de radio.

Receptores de sonido para radiodifusión. Parte 1: Requisitos genéricos

y métodos de medición

Parte 3: Servicio de radiodifusión sonora en FM; norma armonizada

para el acceso al espectro radioeléctrico

Compatibilidad electromagnética (CEM); parte 3-2: Límites. Límites

para las emisiones de corriente armónica (equipos con corriente de

entrada ≤ 16 A por fase).

Compatibilidad electromagnética de equipos multimedia. Requisitos

de emisión.

Compatibilidad electromagnética de equipos multimedia. Requisitos

de inmunidad.

Referencias de las normas o las especificaciones técnicas aplicadas a esta declaración de

conformidad o a partes de ella:

Título de la norma

Evaluación de la conformidad de los equipos eléctricos y electrónicos

de baja potencia con las restricciones básicas relativa a la exposición

humana a los campos electromagnéticos (10 MHz - 300 GHz).

(1) Siempre que proceda, se hará referencia a las partes o cláusulas aplicables de la norma o de las

especificaciones técnicas.

Kolding, 10/02/2022

Kirsten Vibeke Jensen

INFORMACIÓN MEDIOAMBIENTAL

Los aparatos eléctricos y electrónicos (AEE) contienen materiales que

podrían ser peligrosos y nocivos para la salud de las personas y el medio

ambiente si los residuos eléctricos y electrónicos (RAEE) no se eliminan

adecuadamente. Los productos marcados con un cubo de basura tacha-

do son equipos eléctricos y electrónicos. El cubo de basura tachado indica que el

aparato no debe eliminarse al ﬁnal de su vida útil junto con la basura doméstica,

sino que debe desecharse por separado.

Fabricado en la R.P.C.

Fabricante:

ZD Trading

Perenmarkt 15

681PG

Zwaagdijk –Oost Netherlands

este manual no puede ser reproducido, ni total ni

tampoco parcialmente, de cualquier forma por

medios electrónicos o mecánicos, por ejemplo,

fotocopias o publicación, traducción o guardado

en un almacén de información y sistema de recu-

peración, sin la previa autorización por escrito de

ZD Trading.

38 39

Awertenza: per evitare possibili danni

all'udito, evitare l'ascolto a volume

elevato per periodi di tempo prolungati.

corretta. Il dispositivo passerà auto-

maticamente alla modalità scheda TF

e riprodurrà la musica contenuta nella

scheda.

6.Radio FM: inserire un cavo AUX (non

in dotazione) o un cavo USB. Nota:

nella modalità FM è necessario inseri-

re un cavo AUX o USB come antenna.

Accendere l'apparecchio, premere il

tasto "Modalità" (4) per entrare nella

modalità FM e premere due volte il

tasto "Pausa" (2) per cercare automa-

ticamente le stazioni. Trascorso un

minuto circa, l'altoparlante si sinto-

nizzerà automaticamente sul primo

canale.

Premere quindi due volte il tasto

"Pausa" (2) per interrompere la ricerca

automatica dei canali e per ascoltare il

tuo canale preferito. Premere "Volu-

me-" (1) per il canale precedente, e

premere "Volume+" (3) per il canale

successivo.

Premere nuovamente "Modalità" (4)

per uscire dalla modalità FM.

In modalità standby l'altoparlante

si spegne automaticamente con un

promemoria vocale dopo 10 minuti di

mancata interazione.

7.AUX: utilizzare un cavo audio da 3,5

mm (non in dotazione) per collegare

l'altoparlante a una sorgente sonora

esterna.

8.Ricarica della batteria: è fornita una

protezione incorporata contro il so-

vraccarico e il cortocircuito.

Corrente della ricarica elettrica: 5 V

CC, 500 mAh.

Si raccomanda di utilizzare un adatta-

tore idoneo con tensione di ingresso:

5 V/2 A o 5 V/1 A. In caso contrario

l'altoparlante potrebbe essere dan-

neggiato dall'alta tensione, oppure la

corrente potrebbe essere troppo bassa

per eettuare una ricarica completa.

Spia della carica: luce rossa; la luce si

spegne quando la ricarica è terminata.

Si raccomanda di caricare completa-

mente il dispositivo prima del primo

utilizzo.

Non si consiglia di riprodurre musica

durante la ricarica. Si potrebbe gene-

rare un carico eccessivo per la batteria

che potrebbe comprometterne la

durata.

AVVISO

Il prodotto è protetto da interferenze,

ma le microonde e i campi magnetici

molto intensi e ad alta frequenza inter-

feriscono comunque con il prodotto.

Si raccomanda di non utilizzarlo in tali

condizioni.

Il Bluetooth è una trasmissione bidire-

zionale: terminali utente diversi hanno

gamme di trasmissione dierenti. Si

prega di utilizzare dispositivi Bluetooth

standard.

Le modalità sono isolate l'una dall'altra;

l'apparecchio non può funzionare in

due modalità allo stesso tempo.

Se l'altoparlante non viene utilizzato per

molto tempo, si consiglia di ricaricarlo

una volta al mese per preservare la dura-

ta della batteria.

AVVISO DI SICUREZZA

Se l'altoparlante inizia improvvisamente

a fumare o si veriﬁcano altri fenomeni

insoliti durante la ricarica, si raccoman-

da di scollegare rapidamente il cavo di

alimentazione per evitare incidenti.

Se l'altoparlante è esposto a pioggia o

umidità, si consiglia di disporlo in un

luogo fresco e ventilato per asciugarlo,

evitando di asciugarlo ad alte tempe-

rature. L'apparecchio si brucerebbe

facilmente o i componenti all'interno

potrebbero rompersi.

Non collocare l'altoparlante in ambienti

ad alta temperatura, come ad esempio

in presenza di fuochi, vicino a una stufa

ecc.

In caso di inutilizzo prolungato riporre

l'altoparlante riposto in un ambiente

fresco e asciutto, dopo avere scollegato

il cavo di alimentazione. Eettuare lo

ricarica una volta al mese.

DATI TECNICI

Versione Bluetooth: 5.0

Potenza in uscita: 5 W × 4

Dimensioni dell'altoparlante: Ø52 mm

Frequenza del sistema: 80 Hz -16 KHz

Rapporto segnale-rumore: 80 dB

Sensibilità (tensione di induzione): 40

Dimensioni prodotto: 38×9×8 cm

Batteria incorporata: 2400 mAh Li-ion

Tensione di ricarica: 5 V CC, 500 mAh

(via Micro USB)

Autonomia in riproduzione: 6 ore (al

50% del livello di volume)

Durata della ricarica completa: 3,5-4 ore

Fonti sonore: Bluetooth, radio FM, MP3

da scheda TF e porta AUX

Potenza in uscita RF -0,23 dB e.i.r.p

Intervallo di frequenza: 2402-2480 GHz.

PANORAMICA

1. Preced./Volume-

2.Play/Pausa/Scansione FM

3.Succ./Volume+

4.Tasto modalità

5.Microfono

6.Scheda TF

7.AUX

8.Porta di ricarica 5 V CC

9.ON/OFF

ISTRUZIONI DI BASE PER IL FUN-

ZIONAMENTO

1. Accensione/Spegnimento: posiziona-

re il tasto su ON. Il prodotto si accende

e accede automaticamente alla moda-

lità Bluetooth. Posizionare il tasto su

OFF. Il prodotto si spegne.

Ripetuto collegamento

del Bluetooth: quando il prodotto è

acceso, cercherà di ricollegarsi a un

dispositivo precedentemente collega-

to; se il tentativo fallisce, riprenderà la

ricerca automatica dopo 10 secondi

circa. Abbinamento: accendere il

dispositivo; cercare i dispositivi Blue-

tooth e selezionare toccando il nome

di quello che interessa per abbinarlo

all'altoparlante ”DAY speaker”.

Il Bluetooth è una connessione pe-

er-to-peer, ossia può collegarsi solo a

un dispositivo alla volta. Quando è in-

staurato il collegamento, l'abbinamen-

to non può essere eliminato; si prega

di eettuare prima la disconnessione.

2.Riproduzione musicale: premere (2)

per riprodurre brani musicali e preme-

re nuovamente per mettere in pausa.

3.Regolazione del volume: premere a

lungo il pulsante (1) o il pulsante (3)

per abbassare e alzare il volume.

4.Preced./Succ.: Premere brevemente il

pulsante (1) o (3).

5.Scheda TF: inserire la scheda TF con

i ﬁle MP3 nello slot nella direzione

Altoparlante in legno RS-100

INTRODUZIONE

Per beneﬁciare al massimo del nuovo altoparlante wireless in legno, si invita a leggere le pre-

senti istruzioni prima dell'uso. Si consiglia inoltre di conservare le istruzioni per un eventuale

riferimento futuro.

1 2 3 4 5

67 8 9

Table of contents

Languages:

Other DAY Useful Everyday Speakers manuals

DAY Useful Everyday

DAY Useful Everyday 73221 User manual

Popular Speakers manuals by other brands

Christie

Christie Vive Audio LA3i user guide

Thiel

Thiel Coherent Source SCS3 technical information

Behringer

Behringer Ultrabass BXL450A Technical specifications

EMP Tek

EMP Tek ER8 Setup guide

Sanus Systems

Sanus Systems HTB7 instruction manual

Devine

Devine Artis 8A manual

System Sensor

System Sensor SPSWL-ALERT Installation and maintenance instructions

Philips

Philips CSS-5123 quick start guide

Dali

Dali MOTIF Brochure & specs

LENCO

LENCO BTS-110 user manual

Sylvania

Sylvania SP332-AST4 quick start guide

K-array

K-array KRM33 user guide

Toa

Toa F-505 Specification sheet

Samsung

Samsung S34C65 U Series user manual

TOPPOINT

TOPPOINT LT95092 quick start guide

Bose

Bose SoundLink Bluetooth Mobile Speaker II Faqs

U-Line

U-Line H-4744 operating instructions

Inter-m

Inter-m CS-810 Operation manual

DAY Useful Everyday schou 72112 User manual

Popular Speakers manuals by other brands