DAY Useful Everyday schou 72112 User manual

DK
ES
SE
PL
NL
NO
GB
DE
IT
FI
ET
FR
Brugsanvisning ·Bruksanvisning ·Bruksanvisning
Käyttöohje · Instruction manual ·Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika · Kasutusjuhend
Manual de instrucciones · Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing · Manuel d’instructions
ES
72112

2 3
DK
7.FM-radio: Tilslut et AUX-kabel
(medfølger ikke) eller et USB-kabel.
Bemærk: Et AUX- eller et USB-ka-
bel skal indsættes som en antenne i
FM-tilstand. Tænd for enheden, tryk
på (4) for at gå til FM-tilstand og tryk
to gange på (2) for automatisk at søge
efter stationer. Efter ca. et minut vil
højttaleren automatisk tune ind på
den første kanal.
Tryk derefter to gange på (2) for at
stoppe den automatiske kanalsøg-
ning og lytte til din favoritkanal. Tryk
på (1) for den forrige kanal og på (3)
for den næste kanal.
Tryk på (4) igen for at forlade FM-til-
stand.
I standby-mode slukker højttaleren
automatisk med en stemmepåmin-
delse, der forekommer efter 10 minut-
ter uden aktivitet.
8.AUX: Brug et 3,5 mm lydkabel (med-
følger ikke) til at slutte højttaleren til
en ekstern lydkilde.
9.Batteriopladning: Indbygget overop-
ladnings- og kortslutningsbeskyttelse.
Elektrisk opladningsstrøm: DC 5V 500
mAh.
Brug venligst en passende adapter
med en indgangsspænding på 5V/2A
eller 5V/1A, da højttaleren ellers kan
blive beskadiget på grund af den høje
spænding, eller strømmen kan være
for lav til at kunne lade enheden helt
op.
Opladningsindikator: Rødt lys: Lyset
slukker, når opladningen er gennem-
ført.
Det anbefales at lade enheden helt op
før ibrugtagning.
Det anbefales ikke at afspille musik,
mens enheden lader, da det kan
resultere i overbelastning af batteriet,
hvilket kan påvirke batteriets levetid.
BEMÆRK
Produktet har anti-interferens, men
meget stærke og højfrekvente mi-
krobølger og magnetfelter vil stadig
interferere med enheden. Brug ikke
enheden under sådanne forhold.
Bluetooth er en tovejstransmission.
Forskellige brugerterminaler har for-
skellige transmissionsområder. Brug
venligst standard Bluetooth-enheder.
De forskellige modes er isoleret fra
hinanden, og enheden kan ikke være i
to modes på samme tid.
Hvis højttaleren ikke bruges i længere
tid, bør den oplades en gang om måne-
den for at bevare batteriets levetid.
SIKKERHEDSADVARSEL
Hvis højttaleren pludselig begynder at
ryge, eller der opstår andre usædvanlige
ting under opladningen, trækkes stikket
straks ud af stikkontakten for at undgå
ulykker.
Hvis højttaleren udsættes for regn eller
fugt, skal den stilles til tørre på et venti-
leret, køligt sted. Undgå at tørre højtta-
leren ved høje temperaturer. Enheden
kan let brænde, eller komponenterne i
enheden kan gå i stykker.
Placer ikke højttaleren i omgivelser
med høj temperatur, f.eks. i nærheden
af ild, et varmeapparat osv.
Hvis højttaleren ikke bruges i længere
tid, bør den placeres i kølige og tørre
omgivelser. Tag stikket ud af stikkon-
takten. Oplad enheden en gang om
måneden.
TEKNISKE DATA
Bluetooth-version: 5,0
Udgangseekt: 5 W × 4
Mål på højttaleren: Ø52 mm
Frekvens: 80 Hz-16 KHz
Signal-støj-forhold: 80 dB
Følsomhed (induktionsspænding): 40
mV
Produktmål: 38 × 9 × 8 cm
Indbygget batteri: 2400 mAh Li-ion
Opladningsspænding: DC 5V 500 mAh
(via micro USB)
Spilletid: 6 timer (ved 50 % lydstyrke)
Fuld opladningstid: 3,5-4 timer
Lydkilder: Bluetooth, FM-radio, MP3 fra
TF-kort og AUX-port
RF-udgangseekt -0,23 dB E.I.R.P.
Frekvensområde: 2402-2480 GHz.
OVERSIGT
1. Forrige/lydstyrke ned
2.Afspilning/pause/FM-scanning
3.Næste/lydstyrke op
4.Mode
5.Mikrofon
6.TF-kort
7.AUX
8.DC 5V opladningsport
9.TÆNDT/SLUKKET
VEJLEDNING TIL GRUNDLÆGGEN-
DE BETJENING
1. Tændt/slukket: Skub knappen til
TÆNDT. Produktet tændes og går
automatisk i Bluetooth-mode. Skub
knappen til SLUKKET. Enheden
slukkes.
2.Bluetooth
Genetablering af forbindelse: Når
enheden er tændt, forsøger den at
genetablere forbindelsen til en tidli-
gere forbundet enhed. Hvis dette ikke
er muligt, vender enheden tilbage til
automatisk søgning efter ca. 10 se-
kunder. Parring: Tænd din enhed, søg
efter Bluetooth-enheder og tryk på
enheden for at parre den med ”DAY
speaker".
Bluetooth er en peer-to-peer-forbin-
delse, hvilket betyder, at der kun kan
være én enhed forbundet med højtta-
leren ad gangen. Når en enhed er for-
bundet til højttaleren, kan parringen
ikke slettes. Hvis parringen ønskes
slettet, skal forbindelsen mellem de to
enheder først afbrydes.
3.Afspil musik: Tryk på (2) for at afspille
musik og tryk igen for at sætte den på
pause.
4.Juster lydstyrken: Hold knappen (1)
eller (3) inde for at skrue hhv. ned og
op for lydstyrken.
5.Næste/forrige: Tryk på knap (1) eller
(3).
6.TF-kort: Indsæt TF-kortet med MP3-
filer korrekt i kortlæseren. Enheden
skifter automatisk til TF-kort-mode
og afspiller musik fra dit kort.
Højttaler
1 2 3 4 5
67 8 9
INTRODUKTION
Læs denne vejledning grundigt før brug for at få det optimale ud af din nye trådløse højttaler.
Gem også denne vejledning, hvis du får brug for den senere.
Warning: To prevent possible hearing
damage, do not listen at high volume
levels for long periods.
Undgå at udsætte dine ører for høje
lydniveauer i længere tid for at
forhindre høreskader.

4 5
DK
Fabrikant:
Virksomhedsnavn
Adresse
Postnummer
By
Land
Produktidentifikation:
Referencenr.
2014/53/EU
2011/65/EU
Harmoniseret standard nr.
EN 62479:2010
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3
ETSI EN 300 328 V2.2.2
ETSI EN 303 345-1 V1.1.1
Henvisninger til standarder og/eller tekniske specifikationer, der anvendes i denne
overensstemmelseserklæring, eller dele deraf:
Standardens titel
Vurdering af elektronisk og elektrisk laveffektudstyrs
overensstemmelse med de grundlæggende restriktioner for
personeksponering for elektromagnetiske felter (10 MHz-300 GHz)
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) for radioudstyr og
radiotjenester – Del 17: Specifikke vilkår for transmissionssystemer til
bredbåndsdata - Harmoniseret Standard for elektromagnetisk
kompatibilitet
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) for radioudstyr og -tjenester –
Del 1: Fælles tekniske krav; Harmoniseret Standard for
elektromagnetisk kompatibilitet
Bredbåndstransmissionssystemer – Datatransmissionsudstyr til
frekvensbåndet 2,4 GHz – Harmoniseret Standard for
radiospekteraccess
Radiomodtagere - Del 1: Generiske krav og metoder til måling
Begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og
elektronisk udstyr
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Schou Company A/S
Nordager 31
6000
Kolding
Danmark
HØJTTALER trådløs 20W, mærke: DAY,
varenummer: 72112
er i overensstemmelse med bestemmelserne i de(t) følgende EU-direktiv(er)
(herunder alle gældende tilføjelser)
Titel
Denne overensstemmelseserklæring udstedes udelukkende på fabrikantens ansvar og
erklærer hermed, at produktet
Direktiv om radioudstyr
ETSI EN 303 345-3 V1.1.1 –
Standard for teknisk
procedure
EN 50663:2017
EN IEC 62368-1:2020/A11:2020
Titel på standard for teknisk procedure
AV- og IKT-udstyr – Del 1: Sikkerhedskrav
Generisk standard til vurdering af elektronisk og elektrisk
laveffektudstyr med hensyn til restriktioner for menneskers
eksponering for elektromagnetiske felter (10 MHz-300 GHz)
Andre standarder og/eller tekniske specifikationer:
Del 3: FM-radiofoni - Harmoniseret Standard for radiospekteraccess
(1) Hvor det er relevant, skal der henvises til de gældende dele eller afsnit i standarden eller den
tekniske specifikation.
Kolding, d. 10-02-2022
Kirsten Vibeke Jensen
Fremstillet i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
6000 Kolding
Danmark
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, ej
heller oversættes eller gemmes i et informations-
lagrings- og -hentningssystem uden skriftlig tilladelse
fra Schou Company A/S.
MILJØOPLYSNINGER
Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder materialer, komponenter
og stoer, der kan være farlige og skadelige for menneskers sundhed og for
miljøet, når aaldet fra elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) ikke bort-
skaes korrekt. Produkter, der er mærket med nedenstående overkrydsede
skraldespand, er elektrisk og elektronisk udstyr. Den overkrydsede skraldespand
symboliserer, at aald af elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaes sam-
men med usorteret husholdningsaald, men skal indsamles særskilt.

NO
Høyttaler
1 2 3 4 5
67 8 9
6 7
Warning: To prevent possible hearing
damage, do not listen at high volume
levels for long periods.
For å forebygge hørselsskader bør
du Ikke utsette ørene dine for høye
lydnivå over lengre tid.
INTRODUKSJON
Les nøye gjennom disse instruksjonene før bruk, slik at du får mest mulig ut av din nye trådlø-
se høyttaler. Ta også vare på instruksjonene for fremtidig bruk.
AUX- eller USB-kabel bør også brukes
som en antenne i FM-modus. Slå
på strømmen, trykk (4), Modus, for å
gå inn i FM-modus, og dobbelttrykk
(2), pause, for å søke etter stasjoner
automatisk. Etter omtrent ett minutt
vil høyttaleren automatisk finne den
første kanalen.
Deretter må du dobbelttrykke på (2),
pause-knappen, for å stoppe det
automatiske kanalsøket og lytte til
favorittkanalen din. Trykk
(1), volum -, for forrige kanal, og (3),
volum +, for neste kanal.
Trykk (4), Modus, igjen for å gå ut av
FM-modus.
I standby-modus slås høyttaleren
automatisk av med en talepåminnel-
se som høres etter 10 minutter uten
interaksjon.
8.AUX: Bruk en 3,5 mm lydkabel (ikke
inkludert) for å koble høyttaleren til
en ekstern lydkilde.
9.Batterilading: Innebygd overbelast-
nings- og kortslutningsbeskyttelse.
Elektrisk ladestrøm: DC 5V, 500mAh.
Bruk en egnet adapter med inn-
gangsspenning: 5V/2A eller 5V/1A.
Hvis ikke kan høyttaleren bli skadet
som følge av feil og for høy spenning,
eller strømmen kan være for lav til at
høyttaleren blir ladet helt opp.
Ladeindikator: Rødt lys; lyset slås av
når ladingen er ferdig.
Det anbefales å lade enheten helt opp
før første gangs bruk.
Det anbefales ikke å spille av musikk
under lading. Det kan føre til for stor
belastning på batteriet, noe som på-
virker batterilevetiden.
MERK:
Produktet har en støysvak antenne,
men svært sterke og høyfrekvente mi-
krobølger og magnetiske felt vil fortsatt
kunne forstyrre produktet. Ikke bruk
apparatet i slike forhold.
Bluetooth er en protokoll for toveis
overføring, og forskjellige brukertermi-
naler har forskjellig rekkevidde. Bruk
standard Bluetooth-enheter.
Modusene er isolert fra hverandre, slik
at det ikke er mulig å bruke to moduser
samtidig.
Hvis høyttaleren ikke skal bli brukt på
en stund, må du lade den opp en gang
i måneden for å opprettholde batterile-
vetiden.
SIKKERHETSADVARSEL
Hvis høyttaleren plutselig begynner å
avgi røyk eller det oppstår andre uvan-
lige fenomener under lading, må du
koble den fra strømnettet for å unngå
ulykker.
Hvis høyttaleren blir utsatt for regn eller
fuktighet, må du sette høyttaleren på
et ventilert kjølig sted for å tørke. Ikke
la den tørke i høy temperatur. Utstyret
vil lett brenne eller komponentene inni
kan gå i stykker.
Ikke plasser høyttaleren i omgivelser
med høy temperatur, som i nærheten
av åpen ild, i nærheten av en varmeap-
parat osv.
Hvis høyttaleren ikke skal brukes på en
stund, bør den plasseres i et kjølig og
tørt miljø. Koble fra strømforsyningen.
Lad en gang i måneden.
TEKNISKE DATA
Bluetooth-versjon: 5.0
Utgangseekt: 5W × 4
Høyttalerstørrelse: Ø52mm
Systemfrekvens: 80Hz-16KHz
Signal-til-støy-forhold: 80dB
Følsomhet (induksjonsspenning):
40mV
Produktstørrelse 38 × 9 × 8cm
Innebygget batteri: 2400mAh, Li-ion
Ladespenning: DC 5V, 500mAh
(via Micro USB)
Spilletid: 6 timer (ved 50% lydstyrke)
Full ladetid: 3,5-4 timer
Lydkilder: Bluetooth, FM-radio, MP3 fra
TF-kort og AUX-port
RF utgangseekt -0,23dB e.i.r.p
Frekvensområde: 2402-2480GHz.
OVERSIKT
1. Forrige/volum -
2.Spill av/pause/FM-skanning
3.Neste/volum +
4.Modus-knapp
5.Mikrofon
6.TF-kort
7.AUX
8.DC 5V-ladekontakt
9.PÅ/AV
GRUNNLEGGENDE INSTRUK-
SJONER
1. Slå på/av: Skyv knappen til PÅ. Pro-
duktet slås på og går automatisk inn
i Bluetooth-modus. Skyv knappen til
AV. Produktet slås av.
2.Bluetooth
Koble på nytt: Når strømmen er på, vil
produktet prøve å koble til en tidligere
koblet enhet på nytt, hvis den ikke
kan, vender den tilbake til automatisk
søk etter ca. 10 sekunder.
Sammenkobling: Slå på enheten, søk
etter Bluetooth-enheter og trykk for å
koble enheten til «DAY speaker».
Bluetooth er en node-til-node-tilkob-
ling, noe som betyr at bare én enhet
kan kobles til om gangen. Når du er
tilkoblet, kan ikke sammenkoblingen
deaktiveres. Du må koble ned sam-
menkoblingen først..
3.Spille av musikk: Trykk (2) for å spille
av musikk og trykk igjen for å sette
den på pause.
4.Justere lydstyrken: Trykk lenge på
knapp (1) eller knapp (3) for å redusere
eller øke lydstyrken.
5.Neste/forrige: Trykk raskt på knapp (1)
eller (3).
6.TF-kort: Sett inn TF-kortet som
inneholder MP3-filene. Husk at kortet
må settes inn i sporet i rett retning.
Enheten skifter automatisk til TF-
kort-modus og spiller av musikk fra
kortet ditt.
7.FM-radio: Koble til en AUX-kabel
(ikke inkludert) eller en USB. Merk: En

NO
Produsent:
Firmanavn
Adresse
Postnummer
Sted
Land
Produktidentifikasjon:
Referansenummer
2014/53/EU
2011/65/EF
Nummer på harmonisert stan
NEK EN 62479:2010
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3
ETSI EN 300 328 V2.2.2
ETSI EN 303 345-1 V1.1.1
Henvisninger til standarder og/eller tekniske spesifikasjoner det er søkt på grunnlag av ved
utarbeidelse av denne samsvarserklæringen, eller ved utarbeidelse av deler av den:
Tittel på standard:
Assessment of the compliance of low power electronic and electrical
equipment with the basic restrictions related to human exposure to
electromagnetic fields (10 MHz to 300 GHz)
ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment
and services - Part 17: Specific conditions for Broadband Data
Transmission Systems - Harmonised Standard for ElectroMagnetic
Compatibility
ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment
and services; Part 1: Common technical requirements; Harmonised
Standard for ElectroMagnetic Compatibility
Wideband transmission systems;Data transmission equipment
operating in the 2,4 GHz band;Harmonised Standard for access to
radio spectrum
Broadcast Sound Receivers;Part 1: Generic requirements and
measuring methods
Om begrensning av bruken av visse farlige stoffer i elektrisk og
elektronisk utstyr
SAMSVARSERKLÆRING
Schou Company A/S
Nordager 31
6000
Kolding
Danmark
HØYTTALER, trådløs 20 W, varemerke: DAY,
Varenr.: 72112
oppfyller kravene i følgende EU-direktiver
(inkludert alle gjeldende tillegg)
Tittel
Denne samsvarserklæringen er utgitt på produsentens eget ansvar. Produsenten erklærer
hermed at produktet
Radioutstyrsdirektivet
ETSI EN 303 345-3 V1.1.1
Standard eller teknisk
framgangsmåte
NEK EN 50663:2017
NEK EN IEC 61000-62368-
1:2020
+A11:2020
Tittel på standard eller teknisk framgangsmåte
Audio/video, information and communication technology equipment -
Part 1: Safety requirements
Generisk standard for vurdering av lavspennings- elektronisk og
elektrisk utstyr - Personers eksponerings-restriksjoner for
elektromagnetiske felt (10 MHz - 300 GHz)
Andre standarder og/eller tekniske spesifikasjoner
Part 3: FM broadcast sound service;Harmonised Standard for access
to radio spectrum
(1) Where appropriate, the applicable parts or clauses of the standard or the technical specification
shall be referenced.
Kolding 10/02/2022
Kirsten Vibeke Jensen
8 9
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruk-
sanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,
på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekani-
ske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak,
oversettes eller lagres i et informasjonslagrings og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
Schou Company A/S.
MILJØINFORMASJON
Elektrisk og elektronisk utstyr (EEE) inneholder materialer som kan være
skadelige for mennesker og miljøet hvis avfallet fra elektrisk og elektronisk
utstyr (WEEE) ikke håndteres på korrekt måte. Produkter som er merket
med en overkrysset søppelkasse er elektrisk og elektronisk utstyr. Symbolet
med den overkryssede søppelkassen viser at enheten ikke må kastes sammen med
husholdningsavfallet, men må håndteres separat.

SE
1110
spelar upp musik från kortet.
6.FM-radio: Anslut en AUX-kabel (ingår
inte) eller en USB-kabel. Tänk på:
En AUX- eller USB-kabel ska sättas
in som antenn i FM-läge. Sätt på
strömmen, tryck på (4) Läge för att
gå in i FM-läget och tryck två gånger
på (2) Paus för att automatiskt söka
efter stationer. Efter ungefär en minut
kommer högtalaren automatiskt att
ställa in sig på den första kanalen.
Tryck sedan två gånger på (2) Paus för
att stoppa den automatiska kanalsök-
ningen och lyssna på din favoritka-
nal. Tryck på
(1) Volym- för att gå till föregående
kanal och tryck på (3) Volym+ för att
gå till nästa kanal.
Tryck på (4) Läge igen för att avsluta
FM-läget.
I standby-läget stängs högtalaren
automatiskt av med en röstpåmin-
nelse som ges efter 10minuter utan
interaktion.
7.AUX: Använd en 3,5 mm ljudkabel
(ingår inte) för att ansluta högtalaren
till en extern ljudkälla.
8.Batteriladdning: Inbyggt skydd mot
överladdning och kortslutning.
Elektrisk laddningsström: DC 5V 500
mAh.
Använd en lämplig adapter med
ingångsspänning: 5V/2A eller 5V/1A.
Annars kan högtalaren skadas på
grund av hög spänning eller så kan
strömmen vara för låg för att ladda
fullt ut.
Laddningsindikator: Röd lampa:
lampan slocknar när laddningen har
avslutats.
Det rekommenderas att du laddar
enheten helt innan du använder den
för första gången.
Det rekommenderas inte att spela
musik under laddning. Det kan leda
till att batteriet belastas för mycket,
vilket påverkar batteriets livslängd.
OBSERVERA!
Produkten har en antiinterferensfunk-
tion, men mycket starka och hög-
frekventa mikrovågs- och magnetfält
kommer fortfarande att störa produk-
ten. Använd den inte under sådana
förhållanden.
Bluetooth är en tvåvägsöverföring och
olika användarterminaler har olika
sändningsområden. Använd Blue-
tooth-enheter av standardtyp.
Lägena är isolerade från varandra och
högtalaren kan inte fungera i två lägen
samtidigt.
Om högtalaren inte används under en
längre tid bör du ladda den en gång
i månaden för att bibehålla batteriets
livslängd.
SÄKERHETSVARNING
Om högtalaren plötsligt börjar ryka eller
om det inträar andra ovanliga feno-
men under laddningen ska du snabbt
dra ut sladden för att undvika olyckor.
Om högtalaren utsätts för regn eller
fukt ska du lägga den på en ventilerad,
sval plats för att torka. Undvik att torka
den vid höga temperaturer. Att göra
det kan leda till att utrustningen bränns
eller att komponenterna inuti högtala-
ren går sönder.
Placera inte högtalaren i miljöer med
hög temperatur, t.ex. i närheten av eld,
element o.s.v.
Om högtalaren inte används under en
längre tid bör den placeras i en sval och
torr miljö. Koppla ur strömförsörjning-
en. Ladda en gång i månaden.
TEKNISK INFORMATION
Bluetooth-version: 5.0
Uteekt: 5 W × 4
Högtalarens storlek: Ø52 mm
Systemfrekvens: 80 Hz–16 KHz
Förhållande mellan signal och brus: 80
dB
Känslighet (induktionsspänning): 40
mV
Produktstorlek: 38 × 9 × 8 cm
Inbyggt batteri: 2400 mAh li-jon
Laddningsspänning: DC 5V 500 mAh
(via mikro-USB)
Användningstid: 6 timmar (vid 50%
volym)
Full laddningstid: 3,5–4 timmar
Ljudkällor: Bluetooth, FM-radio, MP3
från TF-kort och AUX-port
RF-utgångseekt -0,23 dB e.i.r.p
Frekvensintervall: 2402–2480GHz.
ÖVERSIKT
1. Föregående/Volym-
2.Spela/Paus/FM-scanning
3.Nästa/Volym+
4.Lägesknapp
5.Mikrofon
6.TF-kort
7.AUX
8.DC 5V laddningsport
9.PÅ/AV
GRUNDLÄGGANDE BRUKSANVIS-
NINGAR
1. Sätt på/stäng av: Skjut knappen till
PÅ. Produkten sätts på och går auto-
matiskt över till Bluetooth-läge. Skjut
knappen till AV. Strömmen stängs av.
Bluetooth
Återanslutning: När strömmen är på
försöker produkten återansluta till en
tidigare länkad enhet. Om den inte
kan göra det övergår den till automa-
tisk sökning efter cirka 10sekunder.
Matchning: Sätt på enheten, sök
efter Bluetooth-enheter och tryck att
”matcha” med ”DAY speaker”.
Bluetooth är en peer-to-peer-an-
slutning, vilket innebär att endast en
enhet kan vara ansluten åt gången.
När den är ansluten kan matchning-
en inte raderas. För att radera måste
du koppla bort enheten först.
2.Spela musik: Tryck på (2) för att spela
musik och tryck på samma knapp
igen för att pausa.
3.Justera volymen: Tryck länge på
knappen (1) eller knappen (3) för att
sänka eller höja volymen.
4.Nästa/Föregående: Tryck kort på
knappen (1) eller (3).
5.TF-kort: Sätt in TF-kortet med
MP3-filer i springan. Se till att kortet
hamnar i rätt riktning. Enheten över-
går automatiskt till TF-kortläge och
Högtalare
INLEDNING
För att få ut så mycket som möjligt av din nya trådlösa högtalare ska du läsa igenom de här
instruktionerna innan användning. Spara även instruktionerna för framtida referens.
1 2 3 4 5
67 8 9
Warning: To prevent possible hearing
damage, do not listen at high volume
levels for long periods.
Undvik att utsätta dina öron för
höga ljudnivåer under längre tid för
att förhindra hörselskador.

SE
12 13
Tillverkare:
Företagsnamn
Adress
Postnummer
Ort
Land
Produktidentifiering:
Referensnummer
2014/53/EU
2011/65/EU
Harmoniserad standard numm
EN 62479:2010
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3
ETSI EN 300 328 V2.2.2
ETSI EN 303 345-1 V1.1.1
Referenser till standarder och/eller tekniska specifikationer som tillämpas för denna
försäkran om överensstämmelse, eller delar av den:
Standards titel
Bedömning av elektrisk och elektronisk lågeffektutrustnings
överensstämmelse med de grundläggande begränsningarna avseende
exponering för elektromagnetiska fält (10 MHz till 300 GHz)
ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment
and services - Part 17: Specific conditions for Broadband Data
Transmission Systems - Harmonised Standard for ElectroMagnetic
Compatibility
ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment
and services; Part 1: Common technical requirements; Harmonised
Standard for ElectroMagnetic Compatibility
Wideband transmission systems; Data transmission equipment
operating in the 2,4 GHz band; Harmonised Standard for access to
radio spectrum
Broadcast Sound Receivers; Part 1: Generic requirements and
measuring methods
Begränsning av användning av vissa farliga ämnen i elektrisk och
elektronisk utrustning
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Schou Company A/S
Nordager 31
6000
Kolding
Danmark
HÖGTALARE trådlös 20W, märke: DAY,
artikel: 72112
överensstämmer med bestämmelserna i följande EU-direktiv
(inklusive alla tillämpliga tillägg)
Titel
Den här försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar och
tillverkaren försäkrar härmed att produkten
Radioutrustningsdirektivet
ETSI EN 303 345-3 V1.1.1
Standard för tekniskt
förfarande
EN 50663:2017
EN IEC 62368-1:2020
+A11:2020
Titel på standard eller tekniskt förfarande
IT- och multimedia-utrustning - Del 1: Säkerhet
Standard för bedömning av elektrisk och elektronisk
lågeffektutrustnings överensstämmelse med de grundläggande
begränsningarna avseende exponering för elektromagnetiska fält (10
MHz till 300 GHz)
Andra standarder och/eller tekniska specifikationer:
Part 3: FM broadcast sound service; Harmonised Standard for access
to radio spectrum
(1) Där det är relevant ska de tillämpliga delarna eller klausulerna i standarden eller den tekniska
specifikationen refereras.
Kolding 2022-02-10
Kirsten Vibeke Jensen
Tillverkad i Folkrepublik-
en Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruk-
sanvisning får inte på några villkor, varken i sin helhet
eller delvis, återges med hjälp av elektroniska eller
mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett infor-
mationslagrings- och informationshämtningssystem,
utan skriftligt medgivande från Schou Company A/S.
MILJÖINFORMATION
Elektrisk och elektronisk utrustning (EEE) innehåller material, komponenter
och andra ämnen som kan vara farliga och skadliga för människor och
miljö om sådana produkter inte avfallshanteras korrekt (WEEE). Produkter
märkta med den överkryssade soptunnan är elektrisk och elektronisk ut-
rustning. Den överkryssade soptunnan symboliserar att produkten inte får slängas i
hushållssoporna när den är uttjänt, utan ska avfallshanteras separat.

FI
15151414
suuntaan. Laite siirtyy automaattisesti
TF-korttitilaan ja toistaa musiikkia
kortilta.
6.FM-radio: Kytke AUX-kaapeli (ei
sisälly) tai USB-kaapeli. Huomautus:
AUX- tai USB-kaapeli on asetettava
antenniksi FM-tilassa. Kytke virta
päälle, paina tilapainiketta (4) siir-
tyäksesi FM-tilaan ja paina kahdesti
taukopainiketta (2) etsiäksesi asemia
automaattisesti. Noin minuutin ku-
luttua kaiutin virittyy automaattisesti
ensimmäiselle kanavalle.
Paina sitten kahdesti taukopainiketta
(2) pysäyttääksesi automaattisen ka-
navahaun ja kuunnellaksesi suosik-
kikanavaasi. Paina (1) äänenvoimak-
kuus - edellisen kanavan kohdalla ja
paina (3) äänenvoimakkuus + seuraa-
van kanavan kohdalla.
Poistu FM-tilasta painamalla tilapai-
niketta (4) uudelleen.
Valmiustilassa kaiutin sammuu auto-
maattisesti äänimuistutuksella, joka
kuuluu 10 minuutin kuluttua siitä,
kun kaiutinta ei ole käytetty.
7.AUX: Käytä 3,5 mm:n audiokaapelia
(ei sisälly toimitukseen) kaiuttimen
liittämiseen ulkoiseen äänilähtee-
seen.
8.Akun lataus: Sisäänrakennettu ylila-
taus- ja oikosulkusuojaus.
Sähköinen latausvirta: DC 5 V 500
mAh.
Käytä sopivaa sovitinta tulojännitteel-
lä: 5V/2A tai 5V/1A. Muussa tapauk-
sessa kaiutin voi vaurioitua korkean
jännitteen vuoksi tai virta voi olla
liian pieni täyteen lataamiseen.
Latauksen merkkivalo: Punainen
valo; valo sammuu, kun lataus on
päättynyt.
On suositeltavaa ladata laite täyteen
ennen ensimmäistä käyttökertaa.
Musiikin soittaminen latauksen
aikana ei ole suositeltavaa. Se saattaa
kuormittaa akkua liikaa, mikä lyhen-
tää akun käyttöikää.
HUOMAUTUS
Tuotteessa on häiriönesto, mutta erit-
täin voimakkaat ja korkeataajuiset mi-
kroaalto- ja magneettikentät häiritsevät
tuotetta silti. Älä käytä sitä tällaisissa
olosuhteissa.
Bluetooth on kaksisuuntainen, ja eri
päätelaitteilla on eri lähetysalueet. Käytä
Bluetooth-vakiolaitteita.
Tilat on eristetty toisistaan, laite ei voi
toimia kahdessa tilassa samanaikaisesti.
Jos kaiutinta ei käytetä pitkään aikaan,
lataa se kerran kuukaudessa akun kes-
ton säilyttämiseksi.
TURVALLISUUSVAROITUS
Jos kaiutin alkaa yhtäkkiä savuta tai
muita epätavallisia ilmiöitä ilmenee
latauksen aikana, irrota virtajohto no-
peasti onnettomuuksien välttämiseksi.
Jos kaiutin joutuu sateeseen tai
kosteuteen, laita kaiutin tuuletettuun
viileään paikkaan kuivumaan ja vältä
kuivaamista korkeissa lämpötiloissa.
Laite palaa helposti tai sen sisällä olevat
komponentit saattavat rikkoutua.
Älä sijoita kaiutinta ympäristöihin, jois-
sa on korkea lämpötila, kuten tulipesän
tai lämmittimen läheisyyteen jne.
Jos kaiutinta ei käytetä pitkään aikaan,
se on sijoitettava viileään ja kuivaan
ympäristöön. Irrota virtalähde. Lataa
kerran kuukaudessa.
TEKNISET TIEDOT
Bluetooth-versio: 5.0
Lähtöteho: 5 W × 4
Kaiuttimen koko: Ø52 mm
Järjestelmän taajuus: 80 Hz -16 KHz
Signaali-kohinasuhde: 80 dB
Herkkyys (induktiojännite): 40 mV
Tuotteen koko: 38×9×8 cm
Sisäänrakennettu akku: 2400 mAh
Li-ion
Latausjännite: DC 5 V 500 mAh
(Micro USB:n kautta)
Toistoaika: 6 tuntia (50% äänenvoi-
makkuudella)
Täyteenlatausaika: 3,5-4 tuntia
Äänilähteet: Bluetooth, FM-radio, MP3
TF-kortilta ja AUX-portti
RF-lähtöteho -0,23 dB e.i.r.p
Taajuusalue: 2,402–2,480 GHz.
YLEISKATSAUS
1. Edellinen/äänenvoimakkuus-
2.Toisto/Tauko/FM-haku
3.Seuraava/äänenvoimakkuus+
4.Tilapainike
5.Mikrofoni
6.TF-kortti
7.AUX
8.DC 5V latausportti
9.PÄÄLLE/POIS
PERUSKÄYTTÖOHJEET
1. Virran kytkeminen/sammuttaminen:
Liu'uta painike ON-asentoon. Tuote
kytkeytyy toimintaan ja siirtyy auto-
maattisesti Bluetooth-tilaan. Liu'uta
painike OFF-asentoon. Laite kytkey-
tyy pois toiminnasta.
Bluetooth
Uudelleen yhdistäminen: Kun virta
kytketään päälle, tuote yrittää muo-
dostaa uudelleen yhteyden aiemmin
yhdistettyyn laitteeseen. Jos se ei
onnistu, se palaa automaattiseen ha-
kuun noin 10 sekunnin kuluttua.
Yhdistäminen: Kytke laitteeseen virta,
etsi Bluetooth-laitteita ja napauta
yhdistääksesi ”DAY speaker”.
Bluetooth on vertaisverkkoyhteys, eli
vain yksi laite voi olla yhteydessä ker-
rallaan. Kun yhteys on muodostettu,
yhteyttä ei voi poistaa, vaan laitteet
on ensin erotettava.
2.Musiikin toistaminen: Toista musiik-
kia painamalla (2) ja keskeytä musii-
kin toisto painamalla sitä uudelleen.
3.Äänenvoimakkuuden säätämi-
nen: Paina pitkään painiketta (1) tai
painiketta (3) äänenvoimakkuuden
pienentämiseksi ja suurentamiseksi.
4.Seuraava/edellinen: Paina lyhyesti
painiketta (1) tai (3).
5.TF-kortti: Kytke TF-kortti, ja MP3-tie-
dostot, korttipaikkaan oikeaan
Kaiutin
JOHDANTO
Jotta voit käyttää uutta langatonta kaiutintasi parhaalla mahdollisella tavalla, lue nämä ohjeet
läpi ennen laitteen käyttöä. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
1 2 3 4 5
67 8 9
Warning: To prevent possible hearing
damage, do not listen at high volume
levels for long periods.
Kuulovaurion välttämiseksi on
suositeltavaa välttää jatkuvaa
kuuntelua korkealla äänenvoimak-
kuudella.

FI
16 1716 17
Valmistaja:
Yrityksen nimi
Osoite
Postinumero
Kaupunki
Maa
Tuotteen tunnistetiedot:
Viitenro
2014/53/EU
2011/65/EU
Yhdenmukaistetun standardin
EN 62479:2010
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3
ETSI EN 300 328 V2.2.2
ETSI EN 303 345-1 V1.1.1
Tässä vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa tai sen osissa sovellettavien standardien ja/tai
teknisten erittelyjen viitteet:
Standardin otsikko
Assessment of the compliance of low power electronic and electrical
equipment with the basic restrictions related to human exposure to
electromagnetic fields (10 MHz to 300 GHz)
ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment
and services - Part 17: Specific conditions for Broadband Data
Transmission Systems - Harmonised Standard for ElectroMagnetic
Compatibility
ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment
and services; Part 1: Common technical requirements; Harmonised
Standard for ElectroMagnetic Compatibility
Wideband transmission systems;Data transmission equipment
operating in the 2,4 GHz band;Harmonised Standard for access to
radio spectrum
Broadcast Sound Receivers;Part 1: Generic requirements and
measuring methods
Tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittaminen sähkö- ja
elektroniikkalaitteissa
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Schou Company A/S
Nordager 31
6000
Kolding
Tanska
Langaton KAIUTIN 20 W, merkki: DAY,
tuote: 72112
on yhdenmukainen seuraavien EY-direktiivien kanssa
(mukaan lukien kaikki sovellettavat muutokset)
Otsikko
Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on laadittu valmistajan yksinomaisella vastuulla.
Valmistaja vakuuttaa, että tuote
Radiolaitedirektiivi
ETSI EN 303 345-3 V1.1.1
Standardi tai tekninen
menettely
EN 50663:2017
EN IEC 62368-1:2020
+A11:2020
Standardin tai teknisen menettelyn otsikko
Audio/video, information and communication technology equipment -
Part 1: Safety requirements
Generic standard for assessment of low power electronic and
electrical equipment related to human exposure restrictions for
electromagnetic fields (10 MHz - 300 GHz)
Muut standardit ja/tai tekniset erittelyt:
Part 3: FM broadcast sound service;Harmonised Standard for access
to radio spectrum
(1) Tarvittaessa tulee viitata standardin tai teknisen erittelyn sovellettaviin osiin tai lausekkeisiin.
Kolding 10.2.2022
Kirsten Vibeke Jensen
CSR & Compliance Manager
Valmistettu Kiinassa
Valmistaja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen
sisältöä ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään
tavalla sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valoko-
pioimalla tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedon-
tallennus- ja hakujärjestelmään ilman Schou Company
A/S:n kirjallista lupaa.
TIEDOT VAARALLISUUDESTA YMPÄRISTÖLLE
Sähkö- ja elektroniikkalaitteissa (EEE) on materiaaleja, jotka voivat olla
vaarallisia ja haitallisia terveydelle ja ympäristölle, jos sähkö- ja elektron-
iikkaromua (WEEE) ei hävitetä asianmukaisesti. Tuotteet, joissa on rastilla
yli vedetyn jäteastian symboli, ovat sähkö- ja elektroniikkalaitteita. Rastilla
yli vedetty jäteastian symboli kertoo, että käytöstä poistettua laitetta ei saa hävittää
kotitalousjätteen mukana, vaan se tulee hävittää erillään.

18 19
GB
Warning: To prevent possible hearing
damage, do not listen at high volume
levels for long periods.
to automatically search for stations.
After about one minute, the speaker
will automatically tune to the first
channel.
Then double press the (2)pause
button to stop the automatic channel
search and to listen to your favorite
channel. Press
(1)volume - for the previous channel,
and press (3)volume + for the next
channel.
Press (4)Mode again to exit FM mode.
In standby mode, the speaker will
automatically shut down with a voice
reminder that sounds after 10 min-
utes of no interaction.
8.AUX: Use a 3.5 mm audio cable (ex-
cluded) to connect the speaker to an
external sound source.
9.Battery charge: Built-in overcharge
and short-circuit protection.
Electric charging current: DC 5V 500
mAh.
Please use a suitable adapter with
input voltage: 5V/2A or 5V/1A. Oth-
erwise, the speaker may be damaged
due to high voltage or the current
might be too low to fully charge.
Charging indicator: Red light; the
light will turn o when charging is
finished.
It is recommended to fully charge the
device before first use.
It is not recommended to play music
while charging. It might result in
excessive load on the battery, which
aects the battery life.
NOTICE
The product has anti-interference,
but very strong and high-frequency
microwave and magnetic fields will still
interfere with the product. Please do
not use it in such conditions.
Bluetooth is a two-way transmission,
dierent user terminals have dierent
transmission ranges. Please use stand-
ard Bluetooth devices.
The modes are isolated from each oth-
er, it can not work in two modes at the
same time.
If the speaker is not used for a long
time, please recharge it once a month
to maintain the battery life.
SECURITY WARNING
If the speaker suddenly starts to smoke
or other unusual phenomena occur
during charging, please unplug the
power cord quickly to avoid accidents.
If the speaker is hit by rain or damp-
ness, please put the speaker in a venti-
lated cool place to dry, and avoid drying
it at high temperatures. The equipment
will easily burn or the components
inside might break.
Do not place the speaker in environ-
ments with a high temperature such as
fires, near a heater, etc.
If the speaker is not used for a long
time, it should be placed in a cool
and dry environment. Please unplug
the power supply. Charge once every
month.
TECHNICAL DATA
Bluetooth version: 5.0
Output power: 5 W × 4
Loudspeaker size: Ø52 mm
System frequency: 80 Hz-16 KHz
Signal-to-noise ratio: 80 dB
Sensitivity (induction voltage): 40 mV
Product size: 38×9×8 cm
Built-in battery: 2400 mAh Li-ion
Charging voltage: DC 5V 500 mAh
(via Micro USB)
Play time: 6 hours (at 50% volume level)
Full charge time: 3,5-4 hours
Sound sources: Bluetooth, FM radio,
MP3
from TF card, and AUX port
RF Output Power -0,23 dB e.i.r.p
Frequency range: 2,402-2,480 GHz.
OVERVIEW
1. Prev./ volume-
2.Play/Pause/FM scanning
3.Next/volume+
4.Mode button
5.Microphone
6.TF card
7.AUX
8.DC 5V charging port
9.ON/OFF
BASIC OPERATION INSTRUCTIONS
1. Power on/o: Slide the button to ON.
The product turns on and automati-
cally enters Bluetooth mode. Slide the
button to OFF. The power turns o.
2.Bluetooth
Re-link: When the power is on, the
product will try to re-connect to a
previously linked device, if it can-
not, it turns back to auto search after
about 10 sec.
Matching: Turn your device on,
search for Bluetooth devices and tap
to “match” with “DAY speaker”.
Bluetooth is a peer-to-peer connec-
tion, meaning only one device can be
connected at a time. When connect-
ed, the match cannot be deleted,
please disconnect first.
3.Play music: Press (2), to play music
and press it again to pause.
4.Adjust Volume: Long press button (1)
or button (3) for volume down and up.
5.Next/Prev.: Shortly press button (1)
or (3).
6.TF card: Plug the TF card, with MP3
files, into the slot in the correct
direction. The device will automati-
cally switch to TF card mode and play
music from your card.
7.FM radio: Plug in an AUX cable
(excluded) or a USB. Note: An AUX
or a USB cable should be inserted as
an antenna in FM mode. Turn on the
power, press (4)Mode to enter the
FM mode, and double press (2)pause
Speaker
INTRODUCTION
To get the most out of your new wireless speaker, please read through these instructions
before use. Please also save the instructions in case you need to refer to them at a later date.
1 2 3 4 5
67 8 9