Day useful everyday 73365 User manual

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instruction manual

Gebrauchsanweisung

Podręcznik użytkownika

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Manuel d’instructions

Brugsanvisning

Model 73365

Tekniske data

Radiostyret ur via DCF-frekvensen

Manuel indstilling af klokkeslæt

Kalender frem til år 2099

Visning af dato og ugedag

Temperatur kan vises i °C eller °F

Klokkeslæt kan vises i 12/24-timers format

Ugedag kan vises på 7 sprog: Engelsk, tysk,

italiensk, fransk, spansk, hollandsk og dansk

Snooze-funktion (5 minutter)

Termometer, inde: 0 °C - +50 °C

Termometer, ude: -20 °C - +60 °C

Visning af højeste/laveste temperatur inde/

ude

Hygrometer inde/ude: 20% ~ 95% RH

Visning af højeste/laveste relative

luftfugtighed inde/ude

Barometer: 600-1100 hPa

Visning af vejrudsigt baseret på lufttryk

Visning af månefase

Sendefrekvens: 433,92 MHz

Transmissionsrækkevidde op til 60 m

Strømforsyning, vejrstation: 2 x AA-batterier

Strømforsyning, sensor: 2 x AA-batterier

Der medfølger 230 V-adapter (udgang: 5

V DC, 600 mA) til vejrstationen. Batterier

medfølger ikke.

VEJRSTATION

Oversigt

A1 Vejrudsigt

A2 Barometer

A3 Temperatur ude

A4 Temperatur inde

A5 Luftfugtighed ude

A6 Luftfugtighed inde

A7 Klokkeslæt/dato eller alarmtidspunkt

A8 Månefase

B1 Knappen Snooze

B2 Betjeningspanel

B3 Batterirum

B4 Støttefod

B5 Strømstik

B6 Adapter

C1 Temperatur ude

C2 Luftfugtighed ude

C3 Transmissionsindikator

C4 Knappen °C/°F

C5 Knappen TX

C6 Kanalvælger

C7 Batterirum



  

















  

  

  

  

   

    







  













  

Tilslutning af sensor

Åbn batteridækslet på bagsiden af

vejrstationen, og isæt batterierne. Sørg for at

vende polerne korrekt. Luk batteridækslet.

Sæt adapteren i en stikkontakt, og slut

stikket fra adapteren til strømstikket på

vejrstationen for at lade vejrstationen køre på

lysnetdrift med batteri-backup.

Når du isætter batterierne, vises alle

segmenter på LCD-displayet i 3 sekunder, og

der lyder et bip. Temperaturen inde og den

relative luftfugtighed inde registreres.

Modtageren vil nu oprette forbindelse til

sensoren. Det tager cirka 3 minutter, og

antennesymbolet i OUTDOOR-området på

vejrstationens display blinker.

Åbn batteridækslet på bagsiden af sensoren,

og isæt batterierne. Sørg for at vende

polerne korrekt. Luk batteridækslet.

Sensoren udsender nu et signal til

vejrstationen, og transmissionsindikatoren

blinker. Kort efter vises temperaturen ude og

den relative luftfugtighed ude på displayet.

Hvis der ikke modtaget data fra sensoren,

vises i stedet ”-.-”.

Hvis du holder knappen DOWN inde i

3 sekunder, genoptager vejrstationen

søgningen efter signalet fra sensoren.

Automatisk opdatering af

klokkeslæt

Når vejrstationen og sensoren er forbundet

med hinanden, begynder vejrstationen kort

efter at søge efter klokkeslætsignalet for at

sikre, at klokkeslættet vises korrekt.

Antennesymbolet i området med klokkeslæt

og dato på vejrstationens display blinker.

Hvis du holder knappen UP inde i 2 sekunder,

genoptager vejrstationen søgningen efter

klokkeslætsignalet.

Klokken 01:00/02:00/03:00 gentages

opdateringsprocessen automatisk, og

klokkeslættet synkroniseres, hvis der

modtages et klokkeslætsignal.

Hvis modtagelsen mislykkes, slukkes

antennesymbolet, og vejrstationen

genoptager automatisk opdateringen ved

næste timeskift.

Denne procedure gentages op til 5 gange.

Hvis der ikke modtages et klokkeslætsignal

i løbet af 7 minutter, stopper søgningen,

og antennesymbolet slukkes. Søgningen

genoptages ved næste timeskift.

Bemærk!

Hvis antennesymbolet blinker, betyder det,

at apparatet søger efter et klokkeslætsignal.

Hvis antennesymbolet lyser konstant,

betyder det, at klokkeslætsignalet blev

modtaget korrekt.

Hvis antennesymbolet er slukket, fejlede

modtagelsen.

Vi anbefaler en minimumsafstand på 2,5

meter til interferenskilder såsom tv-apparater

og computerskærme.

Signalmodtagelsen er ringere i rum med

betonvægge (f.eks. i kældere) og på kontorer.

På sådanne steder bør apparatet anbringes

nær et vindue.

Manuel indstilling af klokkeslæt og

dato

Hold knappen SET inde i 2 sekunder. 12/24

timers-visning begynder at blinke. Brug

knapperne UP og DOWN til at vælge mellem

12- og 24 timers-visning.

Tryk på knappen SET for at bekræfte

indstillingen.

Tidszonen begynder at blinke. Brug

knapperne UP og DOWN til at indstille

tidszonen (-12 til +12).

Tryk på knappen SET for at bekræfte

indstillingen.

Timetallet begynder at blinke. Brug

knapperne UP og DOWN til at indstille

timetallet.

Tryk på knappen SET for at bekræfte

indstillingen.

Minuttallet begynder at blinke. Brug

knapperne UP og DOWN til at indstille

minuttallet.

Tryk på knappen SET for at bekræfte

indstillingen.

Ikonet for måned og dato begynder at

blinke. Brug knapperne UP og DOWN til at

skifte mellem visning som måned/dato og

dato/måned.

Tryk på knappen SET for at bekræfte

indstillingen.

Årstallet 2015 begynder at blinke. Brug

knapperne UP og DOWN til at indstille

årstallet.

Tryk på knappen SET for at bekræfte

indstillingen.

Måneden begynder at blinke. Brug

knapperne UP og DOWN til at indstille

måneden.

Tryk på knappen SET for at bekræfte

indstillingen.

Datoen begynder at blinke. Brug knapperne

UP og DOWN til at indstille datoen.

Tryk på knappen SET for at bekræfte

indstillingen.

Sproget for ugedagen begynder at blinke.

Ugedagen kan vises på 7 sprog: tysk, engelsk,

fransk, italiensk, spansk, hollandsk og dansk.

Brug knapperne UP og DOWN til at vælge

sprog.

Tryk på knappen SET for at bekræfte og

afslutte dine indstillinger. Herefter vises

klokkeslættet.

Bemærk!

Efter 20 sekunder uden tryk på nogen

knapper skifter vejrstationen fra indstilling til

visning af klokkeslæt.

Indstilling af daglig alarm

Ved visning af klokkeslættet skal du trykke

en gang på knappen ALARM. Displayet viser

ikonet for alarm og alarmtidspunktet.

Hold knappen ALARM inde i 2 sekunder,

til timetallet for alarmen blinker. Brug

knapperne UP og DOWN til at indstille

timetallet.

Tryk på knappen ALARM for at bekræfte

indstillingen.

Minuttallet for alarmen blinker. Brug

knapperne UP og DOWN til at indstille

minuttallet.

Tryk på knappen ALARM for at bekræfte og

afslutte indstillingen.

Tryk kortvarigt på knappen ALARM for at slå

den daglige alarm til og fra.

Bemærk!

Efter 20 sekunder uden tryk på nogen

knapper skifter apparatet fra indstilling til

visning af klokkeslæt.

Alarmen lyder i 2 minutter, medmindre

du trykker på en vilkårlig knap (undtagen

knappen SNOOZE/LIGHT) for at afbryde

alarmen. I så fald gentages alarmen

automatisk efter 24 timer.

Alarmen lydstyrke stiger i 4 trin i løbet af de 2

minutter, alarmen lyder.

Automatisk snooze-funktion

Tryk på knappen SNOOZE/LIGHT, mens

alarmen lyder, for at aktivere snooze-

funktionen. Alarmen afbrydes og gentages

efter 5 minutter.

Baggrundsbelysning

Tryk kortvarigt på knappen SNOOZE/LIGHT

for at tænde baggrundsbelysningen i cirka

8 sekunder.

Hvis vejrstationen er tilsluttet adapteren,

lyser baggrundsbelysningen konstant. Du

kan indstille lysstyrken i 4 trin eller slå den fra

ved at trykke en eller ﬂ ere gange på knappen

HPA/INHG.

Visninger

Temperatur og relativ luftfugtighed

Vejrstationen viser temperatur og relativ

luftfugtighed ude og inde på displayet.

Temperaturen kan vises i °C eller °F. Et kort

tryk på knappen UP skifter mellem de to

måleenheder.

Hvis du trykker 1 gang på knappen MEMORY,

vises de højeste værdier, som er registreret

siden sidste nulstilling.

Hvis du trykker 2 gange på knappen

MEMORY, vises de laveste værdier, som er

registreret siden sidste nulstilling.

Hvis du trykker 3 gange på knappen

MEMORY, vises de aktuelle værdier.

Hvis du holder knappen MEMORY inde i cirka

3 sekunder, slettes de gemte værdier.

Hvis værdierne er lavere eller højere end

vejrstationens måleområde, vises hhv. LL.L

eller HH.H.

Pilene ud for ”TREND” angiver, om

temperaturen og den relative luftfugtighed

er stigende, stabil eller faldende.

Komfortniveau inde

5 forskellige smileyer angiver

komfortniveauet inde i forhold til temperatur

og relativ luftfugtighed:

Meget behageligt ... ... Mindre behageligt

Frostalarm og temperaturalarm ude

Du kan indstille vejrstationen til varsle dig

med en alarm ved risiko for frostvejr, eller

hvis temperaturen ude kommer over eller

under de værdier, du har indstillet.

Hold knappen ALERT inde i 2 sekunder, til

symbolet for temperaturalarmen begynder

at blinke.

Ikonet for den øvre grænseværdi blinker.

Brug knapperne UP og DOWN til at indstille

den øvre grænseværdi.

Tryk på knappen ALERT.

Ikonet for den nedre grænseværdi blinker.

Brug knapperne UP og DOWN til at indstille

den nedre grænseværdi.

Tryk på knappen ALERT for at afslutte

indstillingen.

Bemærk! Hvis du har tilsluttet ﬂ ere

sensorer, skal du først vælge den sensor,

temperaturalarmen skal gælde for.

Slå temperaturalarmen til og fra ved at trykke

kortvarigt på knappen ALERT. Symbolerne

for temperatur- og/eller frostalarm vises på

displayet.

Hvis temperaturalarmen aktiveres,

vises det relevante symbol ved siden af

udetemperaturen.

Frostalarmen aktiveres, hvis temperaturen

kommer mellem -1 og +3 °C.

Temperaturalarmen aktiveres, hvis de

indstillede grænseværdier overskrides.

solrigt

let skyet

skyet

let regn

kraftig regn

sne

Lufttryk

Vejrstationen har indbygget barometer og

viser det aktuelle lufttryk.

Pilen ud for ”TREND” angiver, om lufttrykket

er stigende, stabilt eller faldende.

Vejrudsigt

Vejrstationen kan beregne en simpel

vejrudsigt for de kommende 12 timer ud fra

lufttrykket.

Vejrudsigten vises med følgende symboler:

Indstilling af barometer

Hold knappen HPA/INHG inde i 2 sekunder.

Brug knapperne UP og DOWN til at indstille

måleenheden til hPa/mb eller inHg.

Tryk på knappen HPA/INHG.

Brug knapperne UP og DOWN til at vælge

det vejrudsigtsymbol, som bedst beskriver

den aktuelle vejrsituation.

Tryk på knappen HPA/INHG for at afslutte

indstillingen.

Månefase

Vejrstationen viser månefasen med

symboler:

Nymåne ... ... Tiltagende

Fuldmåne ... ... Aftagende

Advarsel om lav batteristand

Hvis batterisymbolet vises på displayet,

skal batterierne i den pågældende sensor

udskiftes.

Rengøring og vedligehold

Tør regelmæssigt vejrstationen og sensoren

af med en blød klud.

Hvis vejrstationen ikke skal bruges i en

længere periode, skal du tage batterierne ud

af vejrstationen og sensoren for at undgå, at

de lækker.

Servicecenter

Bemærk: Produktets modelnummer

skal altid oplyses i forbindelse med din

henvendelse.

Modelnummeret fremgår af forsiden på

denne brugsanvisning og af produktets

typeskilt.

Når det gælder:

• Reklamationer

• Reservedele

• Returvarer

• Garantivarer

• www.schou.com

Miljøoplysninger

Elektrisk og elektronisk udstyr

(EEE) indeholder materialer,

komponenter og stoﬀ er, der kan

være farlige og skadelige for

menneskers sundhed og for miljøet, når

aﬀ aldet af elektrisk og elektronisk udstyr

(WEEE) ikke bortskaﬀ es korrekt. Produkter,

der er mærket med nedenstående

”overkrydsede skraldespand”, er elektrisk

og elektronisk udstyr. Den overkrydsede

skraldespand symboliserer, at aﬀ ald

af elektrisk og elektronisk udstyr ikke

må bortskaﬀ es sammen med usorteret

husholdningsaﬀ ald, men skal indsamles

særskilt.

Produceret i P.R.C.

Fabrikant:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-

ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på

nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske

hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,

oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og

-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou

Company A/S.

EF-overensstemmelseserklæring kan ﬁ ndes under nedenstående link:

http://imagebank.schou.com/MediaLibrary?search=73365_doc

Tekniske spesiﬁ kasjoner

Radiostyrt klokke via DCF-frekvensen.

Manuell innstilling av klokkeslett

Kalender frem til år 2099

Visning av dato og ukedag

Temperaturen kan vises i °C eller °F

Klokkeslettet kan vises i 12/24-timersformat

Ukedagen kan vises på 7 språk: engelsk, tysk,

italiensk, fransk, spansk, nederlandsk og

dansk

Slumrefunksjon (5 minutter)

Temperatur, inne: 0 °C - +50 °C

Temperatur, ute: -20 °C - +60 °C

Visning av høyeste/laveste ute-/

innetemperatur.

Hygrometer inne/ute: 20 % ~ 95 % RH

Visning av høyeste/laveste relative

luftfuktighet inne/ute.

Barometer: 600-1100 hPa

Visning av værmelding basert på lufttrykk

Visning av månefase

Sendefrekvens: 433,92 MHz

Senderekkevidde inntil 60 m.

Strømforsyning, værstasjon 2 x AA-batterier

Strømforsyning, sensor: 2 x AA-batterier

En 230 V-adapter (utgang: 5 V DC, 600 mA)

følger med værstasjonen. Batterier er ikke

inkludert.

VÆRSTASJON

Oversikt

A1 Værmelding

A2 Barometer

A3 Temperatur ute

A4 Temperatur inne

A5 Luftfuktighet ute

A6 Luftfuktighet, inne

A7 Klokkeslett/dato eller alarmtidspunkt

A8 Månefase

B1 Slumreknapp (Snooze)

B2 Betjeningspanel

B3 Batterirom

B4 Støtte

B5 Kontakt

B6 Adapter

C1 Temperatur ute

C2 Luftfuktighet ute

C3 Sendeindikator

C4 Knappen °C/°F

C5 Knappen TX

C6 Kanalvelger

C7 Batterirom



  

















  

  

  

  

   

    







  













  

Tilkobling av sensor

Åpne batteridekslet på baksiden av

værstasjonen, og sett i batteriene. Sørg for at

polene ligger riktig vei. Lukk batteridekselet.

Sett adapteren i en stikkontakt, og sett

pluggen på adapteren inn i kontakten på

værstasjonen. Værstasjonen drives nå ved

hjelp av nettstrøm med batterireserve.

Når du setter i batteriene, vises alle

segmentene på LCD-displayet i 3 sekunder

og du hører en pipelyd. Innetemperaturen og

den relative luftfuktigheten inne registreres.

Mottakeren vil nå opprette forbindelse

til sensoren. Dette tar ca. 3 minutter, og

antennesymbolet i OUTDOOR-området på

værstasjonens display blinker.

Åpne batteridekslet på baksiden av sensoren,

og sett i batteriene. Sørg for at polene ligger

riktig vei. Lukk batteridekselet.

Sensoren sender nå et signal til værstasjonen,

og sendeindikatoren blinker. Kort etter

vises utetemperaturen og den relative

luftfuktigheten ute på displayet. Hvis ingen

data mottas fra sensoren, vises i stedet ”-.-”.

Hvis du holder knappen DOWN inne i tre

sekunder, gjenopptar værstasjonen søket

etter signalet fra sensoren.

Automatisk oppdatering av

klokkeslett

Når værstasjonen og sensoren er forbundet

med hverandre, begynner værstasjonen kort

etter å søke etter klokkeslettsignalet for å

sikre at riktig klokkeslett vises.

Antennesymbolet i området for klokkeslett

og dato på værstasjonens display blinker.

Hvis du holder knappen UP inne i 2 sekunder,

gjenopptar værstasjonen søket etter

klokkeslettsignalet.

Klokken 01:00/02:00/03:00 gjentas

oppdateringsprosessen automatisk. Hvis det

mottas et klokkeslettsignal, synkroniseres

klokkeslettet.

Hvis mottaket mislykkes, slukner

antennesymbolet, og værstasjonen

gjenopptar automatisk oppdateringen ved

neste timeskifte.

Denne prosedyren gjentas inntil 5 ganger.

Hvis apparatet ikke mottar noe

klokkeslettsignal i løpet av 7 minutter,

stopper søket, og antennesymbolet slukner.

Søket gjenopptas ved neste timeskifte.

Merk!

Hvis antennesymbolet blinker, betyr dette at

apparatet søker etter et klokkeslettsignal.

Hvis antennesymbolet lyser konstant, betyr

dette at klokkeslettsignalet er mottatt.

Hvis antennesymbolet ikke lyser, var

mottakingen mislykket.

Vi anbefaler en minsteavstand på 2,5 meter

til interferenskilder som TV-apparater og

dataskjermer.

Signalmottaket er dårligere i rom med

betongvegger (f.eks. i kjellere) og på

kontorer. På slike steder bør apparatet

plasseres nær et vindu.

Manuell innstilling av klokkeslett

og dato

Hold knappen SET inne i 2 sekunder.

12/24-timersvisningen begynner å blinke.

Velg mellom 12- og 24-timersvisning med

knappene UP og DOWN.