DAY schou 701767 User manual

Brugsanvisning ·Bruksanvisning ·Bruksanvisning
Käyttöohje · Instruction manual ·Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika · Kasutusjuhend
Manual de instrucciones · Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing · Manuel d’instructions
DK
ES
SE
PL
NL
NO
GB
DE
IT
FI
ET
FR
701767

DK
2
Deko-træ med 40 mini LED
BRUG
Træet skal tages helt ud af emballagen,
før det tages i brug.
Træet må ikke kobles sammen med
andre enheder.
Denne vare er med indbyggede LED-
pærer, som ikke kan udskiftes.
Der skal bruges 3 stk. 1,5 V AA batterier
(medfølger ikke).
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye deko-træ, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning, før du tager dit deko-træ i brug. Vi anbefaler dig desuden
at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din
viden om produktet.
MILJØOPLYSNINGER
Elektrisk og elektronisk udstyr
(EEE) indeholder materialer,
komponenter og stoer, der
kan være farlige og skadelige
for menneskers sundhed og for miljøet,
når aaldet fra elektrisk og elektronisk
udstyr (WEEE) ikke bortskaes korrekt.
Produkter, der er mærket med neden-
stående overkrydsede skraldespand,
er elektrisk og elektronisk udstyr. Den
overkrydsede skraldespand symboliser-
er, at aald af elektrisk og elektronisk
udstyr ikke må bortskaes sammen
med usorteret husholdningsaald, men
skal indsamles særskilt.
SERVICECENTER
Bemærk: Produktets modelnummer skal
altid oplyses i forbindelse med din henven-
delse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Fremstillet i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
6000 Kolding
Danmark
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, ej
heller oversættes eller gemmes i et informations-
lagrings- og -hentningssystem uden skriftlig tilladelse
fra Schou Company A/S.
III
IP20

3
NO
Dekorasjonstre med 40 mini LED-lys
BRUK
Treet skal tas helt ut av emballasjen før
du tar det i bruk.
Treet må ikke kobles sammen med
andre enheter.
De integrerte LED-pærene i produktet
kan ikke skiftes ut.
Treet bruker 3 stk. 1,5 V AA batterier
(ikke inkludert).
III
IP20
MILJØINFORMASJON
Elektrisk og elektronisk utstyr
(EEE) inneholder materialer
som kan være skadelige for
mennesker og miljøet hvis
avfallet fra elektrisk og elektronisk
utstyr (WEEE) ikke håndteres på korrekt
måte. Produkter som er merket med
en overkrysset søppelkasse er elektrisk
og elektronisk utstyr. Symbolet med
den overkryssede søppelkassen viser at
enheten ikke må kastes sammen med
husholdningsavfallet, men må hånd-
teres separat.
INLEIDING
For at du skal få mest mulig glede av det nye produktet ditt, ber vi deg lese gjennom
denne bruksanvisningen før du tar produktet i bruk. Vi anbefaler dessuten at du tar
vare på bruksanvisningen i tilfelle du senere skulle trenge å lese informasjonen om
produktets funksjoner på nytt.
SERVICESENTER
Merk: Ved henvendelser om
produktet, skal modellnummeret alltid
oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruk-
sanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,
på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekani-
ske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak,
oversettes eller lagres i et informasjonslagrings og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
Schou Company A/S.

4
SE
Dekorativt träd med 40 mini LED
ANVÄNDNING
Trädet ska plockas helt ut ur förpack-
ningen innan det används.
Trädet får inte kopplas ihop med andra
enheter.
Denna produkt är utrustad med inbyg-
gda LED-lampor som inte kan bytas.
Använd 3 st. 1,5 V AA-batterier
(medföljer inte).
III
IP20
Tillverkad i Folkrepublik-
en Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruk-
sanvisning får inte på några villkor, varken i sin helhet
eller delvis, återges med hjälp av elektroniska eller
mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett infor-
mationslagrings- och informationshämtningssystem,
utan skriftligt medgivande från Schou Company A/S.
SERVICECENTER
OBS! Produktens modellnummer ska alltid
uppges vid kontakt med återförsäljaren.
Modellnumret finns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• www.schou.com
MILJÖINFORMATION
Elektrisk och elektronisk utrust-
ning (EEE) innehåller material,
komponenter och andra ämnen
som kan vara farliga och skadli-
ga för människor och miljö om sådana
produkter inte avfallshanteras korrekt
(WEEE). Produkter märkta med den
överkryssade soptunnan är elektrisk
och elektronisk utrustning. Den över-
kryssade soptunnan symboliserar att
produkten inte får slängas i hushålls-
soporna när den är uttjänt, utan ska
avfallshanteras separat.
INTRODUCTION
För att du ska få så stor glädje som möjligt av din nya produkt rekommend-
erar vi att du läser denna bruksanvisning innan du använder produkten. Vi
rekommenderar dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall du behöver
läsa informationen om de olika funktionerna igen.

5
FI
Koristepuu 40:llä pienoisledillä
KÄYTTÄMINEN
Poista puu kokonaan pakkauksesta
ennen sen ottamista käyttöön.
Puuta ei saa liittää yhteen muiden yk-
siköiden kanssa.
Tuotteessa on sisäänrakennetut
LED-lamput, joita ei voi vaihtaa.
Lisäksi tarvitaan kolme 1,5 V:n
AA-paristoa (eivät sisälly pakkaukseen).
III
IP20
Valmistettu Kiinassa
Valmistaja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen
sisältöä ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään
tavalla sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valoko-
pioimalla tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedon-
tallennus- ja hakujärjestelmään ilman Schou Company
A/S:n kirjallista lupaa.
HUOLTOKESKUS
Huomaa: Tuotteen mallinumero on aina
mainittava mahdollisessa
yhteydenotossa.
Mallinumeron voi tarkistaa tämän käyt-
töohjeen etusivulta ja tuotteen tyyppikil-
vestä.
Kun asia koskee:
• Reklamaatioita
• Varaosia
• Palautuksia
• Takuuasioita
• www.schou.com
TIEDOT VAARALLISUUDESTA
YMPÄRISTÖLLE
Sähkö- ja elektroniikkalaitteis-
sa (EEE) on materiaaleja, jotka
voivat olla vaarallisia ja haital-
lisia terveydelle ja ympäristölle, jos
sähkö- ja elektroniikkaromua (WEEE)
ei hävitetä asianmukaisesti. Tuotteet,
joissa on rastilla yli vedetyn jäteastian
symboli, ovat sähkö- ja elektroniikkal-
aitteita. Rastilla yli vedetty jäteastian
symboli kertoo, että käytöstä poistettua
laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
mukana, vaan se tulee hävittää erillään.
INTRODUCTION
Saat uudesta tuotteestasi suurimman hyödyn, kun luet tämän käyttöohjeen
läpi ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit tarvit-
taessa palauttaa mieleesi tuotteen toiminnot.

6
GB
6
Decorative tree with 40 mini LEDs
USE
The tree must be completely removed
from the packaging before being used.
The tree must not be connected to
other units.
This product contains built-in LED
lights which cannot be replaced.
Uses 3 x 1.5 V AA batteries
(not included).
INTRODUCTION
To get the most out of your new product, please read this manual before use. Please
also save the manual in case you need to refer to it at a later date.
III
IP20
Manufactured in China
Manufacturer:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
All rights reserved. The content of this manual may not
be reproduced, either in full or in part, in any way by
electronic or mechanical means, e.g. photocopying or
publication, translated or saved in an information stor-
age and retrieval system without written permission
from Schou Company A/S.
SERVICE CENTRE
Note: Please provide the product model
number in connection with all inquiries.
The model number is shown on the front of
this manual and on the product rating plate.
For:
• Complaints
• Replacements parts
• Returns
• Guarantee issues
• www.schou.com
ENVIRONMENTAL INFORMATION
Electric and electronic equip-
ment (EEE) contains materials
that could be dangerous and
harmful to human health and
the environment if the electrical and
electronic waste (WEEE) is not properly
disposed of. Products marked with the
crossed-out waste bin are electrical and
electronic equipment. The crossed-out
waste bin symbolises that the device
must not be disposed of at the end of
its service life together with household
waste but must be disposed of sepa-
rately.

7
DE
Dekoratiivne puu 40 mini LED-iga
ANWENDUNG
Nehmen Sie den Lichterbaum ganz
aus der Verpackung, bevor Sie ihn in
Gebrauch nehmen.
Der Lichterbaum darf nicht mit ander-
en Einheiten verbunden werden.
Dieser Artikel hat eingebaute LEDBir-
nen, die nicht ausgetauscht werden
können.
Es werden 3 Stück 1,5 V AA Batterien
benötigt (nicht enthalten).
III
IP20
EINFÜHRUNG
Damit Sie an Ihrem neuen Produkt möglichst lange Freude haben, bitten wir Sie,
die Gebrauchsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Inge-
brauchnahme sorgfältig durchzulesen.
Ferner wird empfohlen, die Gebrauchsanweisung für den Fall aufzubewahren,
dass Sie sich die Funktionen des Produkts später nochmals ins Gedächtnis rufen
möchten.
Hergestellt in der
Volksrepublik China
Hersteller:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Gebrauch-
sanweisung darf ohne die schriftliche Genehmigung
von Schou Company A/S weder ganz noch teilweise
in irgendeiner Form unter Verwendung elektronis-
cher oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben,
übersetzt oder in einem Informationsspeicher und
-abrufsystem gespeichert werden.
SERVICECENTER
Hinweis: Bei Anfragen stets die Mo-
dellnummer des Produkts angeben.
Die Modellnummer finden Sie auf der Titel-
seite dieser Gebrauchsanwei-
sung und auf dem Typenschild des Pro-
dukts.
Im Fall von:
• Reklamationen
• Ersatzteile
• Rücksendungen
• Garantiewaren
• www.schou.com
ENTSORGUNG DES GERÄTES
Elektr(on)ische Geräte enthalten
Materialien, die gefährlich und
schädlich für die menschliche
Gesundheit und die Umwelt
sein können, wenn sie als Altgeräte
(WEEE) nicht ordnungsgemäß ent-
sorgt werden. Bei mit einer durchge-
strichenen Mülltonne ge-
kennzeichneten Produkten handelt
es sich um elektr(on)ische Geräte. Die
durchgestrichene Mülltonne weist
darauf hin, dass das Gerät am Ende
seiner Nutzungsdauer nicht im Haus-
müll, sondern separat entsorgt werden
muss.

8
PL
Dekoracyjne drzewko z 40 diodami mini LED
PRZEZNACZENIE
Przed rozpoczęciem użytkowania
drzewka należy je całkowicie wyjąć z
opakowania.
Drzewka nie wolno łączyć z innymi
urządzeniami.
Produkt zawiera wbudowane niewy-
mienialne diody LED.
Zasilanie: 3 baterie AA 1,5 V
(nie wchodzą w skład zestawu).
WPROWADZENIE
Aby w jak największym stopniu wykorzystać zalety nowego produktu, przed
rozpoczęciem korzystania należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Należy
zachować ten podręcznik na wypadek konieczności odniesienia się do niego w
przyszłości.
III
IP20
Wyprodukowano w
Chińskiej Republice
Ludowej
Producent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejszego podręczni-
ka użytkownika nie wolno w żaden sposób powielać
częściowo ani w całości, elektronicznie bądź mechan-
icznie (np. poprzez fotokopie lub skany), tłumaczyć
ani przechowywać w bazie danych z funkcją wyszuki-
wania bez uprzedniej zgody Schou Company A/S
wyrażonej na piśmie.
PUNKT SERWISOWY
Uwaga: Zadając pytania dotyczące niniejsze-
go produktu, należy
podawać numer modelu.
Numer modelu można znaleźć na okładce
niniejszej instrukcji obsługi
i tabliczce znamionowej.
Prosimy o kontakt z punktem
serwisowym w sprawach:
• reklamacje
• części zamienne
• zwroty
• gwarancje
• www.schou.com
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA PRACY Z
MŁOTAMI
Sprzęt elektryczny i elektron-
iczny (EEE) zawiera materiały,
które mogą być niebezpieczne i szko-
dliwe dla zdrowia oraz środowiska, jeśli
nie zostaną odpowiednio zutylizowane.
Produkty oznaczone przekreślonym
koszem na śmieci to między innymi
sprzęt elektryczny i elektroniczny. Prze-
kreślony kosz na śmieci oznacza, że
produkt nie może być usuwany razem
z odpadami domowymi, lecz musi być
oddany do utylizacji.

9
ET
Árbol decorativo con 40 mini LEDs
KASUTAMINE
Puu tuleb enne kasutamist pakendist
täielikult eemaldada.
Puu ei tohi olla teiste üksustega ühen-
datud.
Toode sisaldab integreeritud LED-lam-
pe, mida ei saa vahetada.
Kasutab 3 x 1,5 V AA patareisid
(pole kaasas).
III
IP20
SISSEJUHATUS
Uue toote parimaks kasutamiseks tutvuge palun eelnevalt käesoleva juhendiga.
Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks alles.
Toodetud Hiina
Rahvavabariigis
Tootja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Kõik õigused kaitstud. Käesolevat kasutusjuhendit ei
tohi ilma ettevõtte Schou Company A/S eelneva kirja-
liku nõusolekuta paljundada ei osaliselt ega täielikult,
elektrooniliselt või mehaaniliselt (näiteks fotokoopia
või skaneering), tõlkida ega hoida andmebaasis ja
otsingusüsteemis.
TEENINDUSKESKUS
Pidage meeles: märkida kõikide päringute
puhul ära toote mudelinumber.
Mudelinumber on toodud ära
käesoleva juhendi kaanel ning toote nimis-
ildil.
Palun kontakteeruge Teenindus-
keskusega järgmistel juhtudel:
• kaebused
• osade vahetamised
• tagastamised
• garantiiküsimused
• www.schou.com
KESKKONNAALANE TEAVE
Elektri- ja elektroonikaseadmed
(EEE) sisaldavad materjale, mis
võivad olla ohtlikud ja kahjusta-
da inimeste tervist ja keskkonda,
kui elektri- ja elektroonikaromusid
(WEEE) ei kõrvaldata nõuetekohaselt.
Läbikriipsutatud prügikastiga tähistatud
tooted on elektri- ja elektroonika-
seadmed. Läbikriipsutatud prügikast
sümboliseerib seda, et seadet ei tohi
kasutusaja lõppedes kõrvaldada koos
maja- pidamisjäätmetega, vaid see
tuleb eraldi utiliseerida.

1010
ES
Árbol decorativo con 40 mini LEDs
MODO DE EMPLEO
Este árbol tiene que retirarse totalmente
del embalaje antes de ser utilizado.
El árbol no debe conectarse a otras
unidades.
Este producto lleva luces LED empotra-
das que no se pueden reemplazar.
Funciona con 3 pilas AA de 1,5 V
(no incluidas)
INTRODUCCIÓN
Para sacar el máximo provecho a su nuevo producto, lea este manual de instruc-
ciones antes de usarlo. Por favor, guarde este manual en caso de que necesite
consultarlo en un momento posterior.
III
IP20
Fabricado en la R.P.C.
Fabricante:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Todos los derechos reservados. El contenido de este
manual no puede ser reproducido, ni total ni tam-
poco parcialmente, de cualquier forma por medios
electrónicos o mecánicos, por ejemplo, fotocopias o
publicación, traducción o guardado en un almacén de
información y sistema de recuperación, sin la previa
autorización por escrito de Schou Company A/S.
CENTRO DE SERVICIO
Nota: por favor, cite el número de mode-
lo del producto relacionado con todas las
preguntas.
El número de modelo se muestra en la parte
frontal de este manual y en la placa de carac-
terísticas del producto.
Para:
• Reclamaciones
• Piezas de recambio
• Devolución de mercancías
• Cuestiones relativas a la garantía
• www.schou.com
INFORMACIÓN MEDIOAMBIENTAL
El símbolo del contenedor de
basura tachado significa que
este producto no debe elimi-
narse con los residuos domésti-
cos normales. Los aparatos electrónicos
y eléctricos no incluidos en el proceso
de clasificación selectiva son poten-
cialmente peligrosos para el medio
ambiente y la salud humana debido a la
presencia de sustancias peligrosas. Por
favor, deséchelos de forma responsable
en una instalación de residuos o de
reciclaje autorizada.

11
IT
Albero decorativo con 40 mini LED
ISTRUZIONI PER L’USO
Eliminare l’intero imballaggio dall’albe-
ro luminoso prima dell’uso.
L’albero non deve essere collegato ad
altri dispositivi.
Questo prodotto contiene luci a LED
integrate che non possono essere
sostituite.
Funziona con 3 batterie AA da 1,5 V
(non incluse).
III
IP20
INTRODUZIONE
Per ottenere le massime prestazioni dal vostro nuovo prodotto, leggere le istruzioni
prima dell’uso. Conservare questo manuale per un eventuale riferimento futuro.
Fabbricato in P.R.C.
Produttore:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Tutti i diritti riservati. I contenuti di questo manuale
non possono essere riprodotti in parte o per intero,
elettronicamente o meccanicamente (ad es. mediante
fotocopie o scansioni), tradotti o archiviati in sistemi
di memorizzazione e recupero di informazioni senza il
consenso scritto di Schou Company A/S.
CENTRO ASSISTENZA
Nota: indicare il numero di
modello del prodotto in ogni
richiesta di assistenza.
Il numero di modello è riportato sulla coper-
tina di questo manuale e sulla targhetta del
prodotto.
Per:
• Reclami
• Pezzi di ricambio
• Resi
• Questioni relative alla garanzia
• www.schou.com
INFORMAZIONI AMBIENTALI
Il simbolo del cassonetto barrato
riportato sull’apparecchiatura
indica che questo prodotto
non deve essere smaltito con i
normali rifiuti domestici. I dispositivi
elettronici ed elettrici non inclusi in un
processo di smistamento sono poten-
zialmente pericolosi per l’ambiente e la
salute umana a causa della presenza di
sostanze pericolose. Si prega di smaltire
in modo responsabile presso centri
idonei di raccolta dierenziata.

12
NL
Decoratieve boom met 40 mini leds
GEBRUIK
De boom moet volledig uit de verpak-
king worden gehaald voor gebruik.
De boom mag niet op andere pro-
ducten worden aangesloten.
Dit product bevat ingebouwde led-
lampjes die niet kunnen worden
vervangen.
Werkt op 3 x 1,5 V AA-batterijen
(niet inbegrepen).
INLEIDING
Om het beste uit uw nieuwe product te halen, gelieve deze instructies voor gebruik
door te lezen. Bewaar de handleiding voor het geval u deze op een later moment
wilt raadplegen.
III
IP20
Vervaardigd in P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze
handleiding mag op geen enkele wijze, noch volledig
noch in delen, elektronisch of mechanisch gerepro-
duceerd worden, bijv. kopiëren of publicatie, vertaald
of opgeslagen in een informatie-opslag- en ontslu-
itingssysteem zonder schriftelijke toestemming van
Schou Company A/S.
SERVICE CENTRE
Let op: Vermeld bij alle vragen het product-
modelnummer.
Het modelnummer staat op de
voorkant van deze handleiding en
op het producttypeplaatje.
Voor:
• Klachten
• Reserveonderdelen
• Retourzendingen
• Garantiekwesties
• www.schou.com
MILIEUINFORMATIE
Elektrische en elektronische
apparatuur (EEA) bevat materi-
alen die mogelijk gevaarlijk en
schadelijk is voor de menseli-
jke gezondheid en het milieu, indien
enigerlei afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur (AEEA) niet
correct wordt afgevoerd. Producten die
gemarkeerd zijn met de doorkruiste
afvalbak, zijn elektrische of elektronis-
che apparatuur. De doorkruiste afvalbak
betekent dat het apparaat niet samen
met huishoudelijk afval mag worden
weggegooid aan het einde van de
levensduur, maar dat het apparaat apart
moet worden weggegooid.

13
FR
Arbre décoratif avec 40 mini LED
UTILISATION
L’arbre doit être retiré complètement
de son emballage avant de pouvoir être
utilisé.
Il ne doit pas être raccordé à d’autres
unités.
Ce produit contient des lumières à
LED intégrées qui ne peuvent pas être
remplacées.
Nécessite 3 piles AA de 1,5 V
(non fournies).
III
IP20
INTRODUCTION
Pour profiter au mieux de toutes les possibilités oertes par votre nouveau produit,
veuillez lire entièrement les instructions avant toute utilisation. Veuillez également
conserver ces instructions au cas où vous auriez besoin de les consulter ultérieure-
ment.
Fabriqué en R.P.C.
Fabricant :
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Tous droits réservés. Le contenu du présent manuel
ne doit en aucun cas être reproduit intégralement ou
partiellement, sous forme électronique ou mécan-
ique (par exemple par photocopie ou numérisation),
traduit ou sauvegardé dans un système de stockage et
de récupération d’informations sans l’accord écrit de
Schou Company A/S.
CENTRE DE SERVICE
Remarque : veuillez toujours
mentionner le numéro de modèle
du produit en cas de demande.
Le numéro de modèle est indiqué sur la
première page de ce manuel et sur la plaque
signalétique du produit.
Pour :
• Réclamations
• Pièces de rechange
• Retours
• Questions de garantie
• www.schou.com
INFORMATIONS RELATIVES À
L’ENVIRONNEMENT
L’équipement électrique et
électronique (EEE) contient
des matériaux, composants et
substances pouvant être dangereux ou
nocifs pour la santé et l’environne-
ment si ces déchets (DEEE) ne sont pas
éliminés correctement. Les produits
marqués d’une poubelle barrée sont des
équipements électriques ou électron-
iques. La poubelle barrée indique que
l’appareil ne doit pas être éliminé avec
les déchets ménagers à sa fin de vie ; il
doit être éliminé séparément.