Defort Dcw-12 User manual

DCW-12

98291131

DE Bedienungsanleitung..........................3

EN User’s Manual ....................................4

FR Mode d’emploi....................................5

ES Instrucciones de servicio....................6

PT Manual de instruções .........................7

IT Istruzione per l’uso .............................8

NL Gebruiksaanwijzing ............................9

DA Brugervejledning ..............................10

SV Bruksanvisning.................................11

NO Bruksanvisning.................................12

FI Käyttöohje ........................................13

ET Kasutusjuhend .................................14

LV Instrukcija .........................................15

LT Instrukcija .........................................16

PL Instruksja obsługi .............................17

RU Инструкция по эксплуатации .........18

UK Інструкція зексплуатації ................19

CS Návod k použií .................................20

SK Návod na použitie ............................21

BG Инструкции за експлоатация .........22

HU Használati utasítás ..........................23

RO Manual de utilizare ...........................24

SR Uputstvo za korisnike .......................25

SL Navodilo za uporabo ........................26

HR BS Upute za uporabu ...................27

EL Οδηγιεσ χρησεωσ ............................28

TR Kullanım kılavuzu .............................29

7%$ /tN NJO LH qq

--004&/

00''

55*()5&/

Schlagschrauber

TECHNISCHE DATEN 1

BETRIEB 2

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

FÜR ELEKTROWERKZEUGE

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Si-

cherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der

in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerk-

zeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit

Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

ARBEITSPLATZSICHERHEIT

●Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.

Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

●Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkei-

ten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeu-

gen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden

können.

●Halten Sie Kinder und andere Personen während der Be-

nutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

●Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Un-

veränderte Stecker und passende Steckdosen verringern

das Risiko eines elektrischen Schlages.

●Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen

wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

●Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

●Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

SICHERHEIT VON PERSONEN

●Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elekt-

rowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsam-

keit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernst-

haften Verletzungen führen.

●Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung,

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-

helm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elekt-

rowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

●Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausge-

schaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder

den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Strom-

versorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

●Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüs-

sel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräte-

teil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

●Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug

in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

●Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und

Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich be-

wegenden Teilen erfasst werden.

VERWENDUNG UND BEHANDLUNG

DES ELEKTROWERKZEUGES

●Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer

im angegebenen Leistungsbereich.

●Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter de-

fekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr einoder

ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert wer-

den.

●Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder ent-

fernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vor-

nehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtig-

ten Start des Elektrowerkzeuges.

●Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb

der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen

das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elek-

trowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

●Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt

sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beein-

trächtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

SERVICE

●Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektro-

werkzeuges erhalten bleibt.

WEITERE SICHERHEITS-

UND ARBEITSHINWEISE

●Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet auf die

Mutter/Schraube auf. Sich drehende Einsatzwerkzeuge

können abrutschen.

●Achten Sie beim Einsetzen eines Einsatzwerkzeugs dar-

auf, dass es fest auf der Werkzeugaufnahme sitzt. Wenn

das Einsatzwerkzeug nicht fest mit der Werkzeugaufnah-

me verbunden ist, kann es sich wieder lösen und nicht

mehr kontrolliert werden. Das Drehmoment ist abhängig

von der Schlagdauer. Das maximal erzielte Drehmoment

resultiert aus der Summe aller, durch Schläge erzielten,

Einzeldrehmomente.

●Überprüfen Sie das tatsächlich erreichte Drehmoment mit

einem Drehmomentschlüssel. Bestimmungsgemäßer Ge-

brauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen

und Lösen von Schrauben sowie zum Anziehen und Lösen

von Muttern jeweils im angegebenen Abmessungsbereich.

Impact Wrench

TECHNICAL DATA 1

OPERATION 2

GENERAL POWER TOOL

SAFETY WARNINGS

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre

and/or serious injury. Save all warnings and instructions for fu-

ture reference. The term “power tool” in the warnings refers to

your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

WORK AREA SAFETY

●Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

●Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ﬂammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

●Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

●Power tool plugs must match the outlet. Never modify the

plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

●Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your body is earthed or

grounded.

●Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the risk of electric shock.

●Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or en-

tangled cords increase the risk of electric shock.

PERSONAL SAFETY

●Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power

tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, al-

cohol or medication. A moment of inattention while operat-

ing power tools may result in serious personal injury.

●Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask, non-

skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries. Pre-

vent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-

position before connecting to power source and/or battery

pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools

with your ﬁnger on the switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

●Remove any adjusting key or wrench before turning the

power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating

part of the power tool may result in personal injury.

●Do not overreach. Keep proper footing and balance at all

times. This enables better control of the power tool in unex-

pected situations.

●Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.

Keep your hair, clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

POWER TOOL USE AND CARE

●Do not force the power tool. Use the correct power tool for

your application. The correct power tool will do the job bet-

ter and safer at the rate for which it was designed.

●Do not use the power tool if the switch does not turn it on

and off. Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

●Disconnect the plug from the power source and/or the bat-

tery pack from the power tool before making any adjust-

ments, changing accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

●Store idle power tools out of the reach of children and do

not allow persons unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool. Power tools are dan-

gerous in the hands of untrained users.

●Maintain power tools. Check for misalignment or binding

of moving parts, breakage of parts and any other condi-

tion that may affect the power tool’s operation. If damaged,

have the power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

ADDITIONAL SAFETY

AND WORKING INSTRUCTIONS

●Apply the power tool to the screw/nut only when it is

switched off. Rotating tool inserts can slip off.

●When working with an application tool, pay attention that

the application tool is ﬁrmly seated on the tool holder.

When the application tool is not ﬁrmly connected with the

tool holder, it can come loose again and not be controlled.

●The torque depends on the impact duration. The maxi-

mum achieved torque results from the sum of all individual

torques achieved through impact.

●Check the actually reached torque with a torque wrench.

MAINTENANCE AND CLEANING

●For safe and proper working, always keep the machine and

ventilation slots clean. Clean the application tool, the tool

holder, the power tool’s ventilations slots, and the battery’s

ventilation slots each time after using.

AFTER-SALES SERVICE

AND CUSTOMER ASSISTANCE

Our after-sales service responds to your questions concerning

maintenance and repair of your product as well as spare parts.

Exploded views and information on spare parts can also be

found under: http://www.sbm-group.com

Boulonneuse

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instruc-

tions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut

donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une bles-

sure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions

pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à

votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon

d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans

cordon d’alimentation).

AUTRES INSTRUCTIONS

DE SÉCURITÉ ET D’UTILISATION 1

MONTAGE ET MISE EN

SERVICE NETTOYAGE ET ENTRETIEN 2

SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

●Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les

zones en désordre ou sombres sont propices aux acci-

dents.

●Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmos-

phère explosive, par exemple en présence de liquides

inﬂammables, de gaz ou de poussières. Les outils élec-

triques produisent des étincelles qui peuvent enﬂammer

les poussières ou les fumées.

●Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart

pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

●Il faut que les ﬁches de l’outil électrique soient adaptées au

socle. Ne jamais modiﬁer la ﬁche de quelque façon que ce

soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à bran-

chement de terre. Des ﬁches non modiﬁées et des socles

adaptés réduiront le risque de choc électrique.

●Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la

terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc élec-

trique si votre corps est relié à la terre.

●Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions

humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug-

mentera le risque de choc électrique.

●Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon

pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à

l’écart de la chaleur, du lubriﬁant, des arêtes ou des parties

en mouvement. Les cordons endommagés ou emmêlés

augmentent le risque de choc électrique.

SÉCURITÉ DES PERSONNES

●Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire

et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de l’outil. Ne

pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’em-

prise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner

des blessures graves des personnes.

●Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une

protection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels

que les masques contre les poussières, les chaussures

de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections

acoustiques utilisés pour les conditions appropriées rédui-

ront les blessures des personnes.

●Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’inter-

rupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au

secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le

porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur

ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position

marche est source d’accidents.

●Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée ﬁxée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

●Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre

adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

●S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements

amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et

les gants à distance des parties en mouvement. Des vête-

ments amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent

être pris dans des parties en mouvement.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

●Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre applica-

tion. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de manière

plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

●Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de pas-

ser de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui

ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dange-

reux et il faut le faire réparer.

●Débrancher la ﬁche de la source d’alimentation en cou-

rant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De

telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque

de démarrage accidentel de l’outil.

●Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des enfants

et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas

l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner.

Les outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs

novices.

●Observer la maintenance de l’outil. Vériﬁer qu’il n’y a pas

de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles,

des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affec-

ter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire

réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents

sont dus à des outils mal entretenus.

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

●Faire entretenir l’outil par un réparateur qualiﬁé utilisant

uniquement des pièces de rechange identiques. Cela

assurera que la sécurité de l’outil est maintenue.

●Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de

ventilation soient toujours propres aﬁn d’obtenir un travail

impeccable et sûr. Après chaque utilisation, nettoyez l’outil

de travail, le porteoutil et les ouïes de ventilation de l’outil

électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation de l’accu-

mulateur.

SERVICE APRÈS-VENTE

ET ASSISTANCE DES CLIENTS

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des

informations concernant les pièces de rechange également

sous: http://www.sbm-group.com

Llave de impacto

DATOS TÉCNICOS 1

OPERACIÓN 2

ADVERTENCIAS DE PELIGRO GENERALES

PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

Lea todas las advertencias de peligro e instrucciones. Si no

se siguen las advertencias e instrucciones puede provocar

descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde

todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas.

El término "herramienta eléctrica" en las advertencias hace

referencia a su (con cable) o herramienta eléctrica mainsope-

rated (sin cable) a pilas.

SEGURIDAD DEL ÁREA DE TRABAJO

●Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las

zonas desordenadas o oscuras pueden provocar acciden-

tes.

●No utilice las herramientas eléctricas en atmósferas explo-

sivas, como en presencia de líquidos inﬂamables, gases o

polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que

pueden encender el polvo o los gases.

●Mantenga a los niños y transeúntes alejados cuando utilice

una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer

que pierda el control.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

●El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de

corriente. Nunca modiﬁque el enchufe de ninguna mane-

ra. No utilice enchufes adaptadores con (a tierra) herra-

mientas eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes no

modiﬁcados y los tomacorrientes coincidentes reducirán el

riesgo de descarga eléctrica.

●Evite el contacto corporal con superﬁcies conectadas a

tierra, tales como tuberías, radiadores, estufas y refrigera-

dores. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su

cuerpo tiene contacto con tierra.

●No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia oa con-

diciones de humedad. Si entra agua en una herramienta

eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

●No utilice el cable incorrectamente. Nunca utilice el cable

para transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctri-

ca. Mantenga el cable lejos del calor, aceite, esquinas cor-

tantes o piezas móviles. Los cables dañados o enredados

aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

SEGURIDAD DE LAS PERSONAS

●Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use

el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado

o bajo la inﬂuencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un

momento de descuido mientras se opera una herramienta

eléctrica puede resultar en lesiones personales graves.

●Use el equipo de protección personal. Siempre use pro-

tección para los ojos. Equipo de protección como máscara

para el polvo, zapatos de seguridad con suela antidesli-

zante, casco o protección para oídos utilizado para condi-

ciones adecuadas reducirá los daños personales. Evite un

inicio involuntario. Asegúrese de que el interruptor está en

la posición de apagado antes de conectarlo a la fuente de

energía y/o la batería, coger o transportar la herramienta.

El transporte de herramientas eléctricas con el dedo en el

interruptor o enchufar herramientas eléctricas con el inte-

rruptor encendido puede provocar accidentes.

●Retire cualquier llave de ajuste o de tuerca antes de en-

cender la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave

colocada en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica

puede resultar en lesiones personales.

●No se estire demasiado. Mantenga una postura ﬁrme y

buen equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor

control de la herramienta eléctrica en situaciones inespe-

radas.

●Lleve ropa adecuada. No use ropa suelta ni joyas. Man-

tenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas

móviles. Las ropas holgadas, las joyas o el pelo largo pue-

den quedar atrapados en las piezas móviles.

USO Y CUIDADO

DE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

●No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta

eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta co-

rrecta hará el trabajo mejor y más seguro a la velocidad

para la que fue diseñada.

●No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la

enciende y apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no

pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe

ser reparada.

●Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o

la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar

ajustes, cambiar accesorios o almacenar las herramientas

eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas redu-

cen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente.

●Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de

los niños y no permita que personas no familiarizadas con

la herramienta mecánica o con estas instrucciones utilicen

la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas son

peligrosas en manos de personas inexpertas.

●Mantenga las herramientas mecánicas. Compruebe la

desalineación o atoramiento de piezas móviles, ruptura de

piezas y cualquier otra condición que pueda afectar el fun-

cionamiento de la herramienta eléctrica. Si está dañada,

reparar la máquina herramienta antes de usarla. Muchos

accidentes se deben a herramientas eléctricas con un

mantenimiento deﬁciente.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADICIONALES Y DE TRABAJO

●Aplicar la herramienta de poder para el tornillo/tuerca sólo

cuando está apagado. En rotación pueden resbalar.

●Al trabajar con una herramienta de aplicación, prestar

atención a que la herramienta de aplicación se haya asen-

tado ﬁrmemente en el soporte de la herramienta. Cuando

la herramienta de aplicación no está bien conectado con el

soporte de la herramienta, se puede soltar de nuevo y no

ser controlado.

●El par depende de la duración del impacto. La máxima al-

canzó resultados par de la suma de todos los pares indivi-

duales obtenidos durante el impacto.

●Compruebe el par realmente alcanzado con una llave de

torsión.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

●Para poder trabajar con seguridad, mantener siempre la

máquina y ranuras de ventilación limpia. Limpie la herra-

mienta de aplicación, el soporte de la herramienta, ventila-

ciones ranuras de la herramienta eléctrica, y las ranuras de

ventilación de la batería cada vez después de usar.

SERVICIO POST-VENTA

Y DE ASISTENCIA AL CLIENTE

Nuestro servicio post -venta a tus preguntas en relación con

el mantenimiento y la reparación de su producto, así como

piezas de repuesto. Los dibujos de despiece e informaciones

sobre las piezas de repuesto también se pueden encontrar

en: http://www.sbm-group.com

Chave de Impacto

DADOS TÉCNICOS 1

OPERAÇÃO 2

AVISOS GERAL DE ENERGIA

SEGURANÇA FERRAMENTA

Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O

não cumprimento dos avisos e instruções pode resultar em

choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde to-

dos os avisos e instruções para referência futura. O termo

"ferramenta" em todos os avisos refere-se ao seu mainso-

perated (com ﬁo) ou ferramenta elétrica (sem cabo elétrico)

funciona com bateria.

SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO

●Manter a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas

desorganizadas e escuras são um convite acidentes.

●Não opere ferramentas elétricas em atmosferas explosi-

vas, como na presença de líquidos inﬂamáveis, gases ou

poeira. As ferramentas criam faíscas que podem inﬂamar

a poeira ou os vapores.

●Mantenha crianças e visitantes afastados ao operar uma

ferramenta elétrica. As distrações podem fazer você per-

der o controle.

SEGURANÇA ELÉTRICA

●O plugue da ferramenta deve coincidir com a tomada. Nun-

ca modiﬁque o plugue de forma alguma. Não use nenhum

plugue adaptador com as ligadas à terra (aterrados) fer-

ramentas elétricas. Plugues não modiﬁcados e tomadas

compatíveis reduzirão o risco de choque elétrico.

●Evite o contato com superfícies ligadas à terra, tais como

tubos, radiadores, fogões e geladeiras. Há um aumento

do risco de choque elétrico se o seu corpo estiver ligado à

terra.

●Não exponha as ferramentas à chuva ou condições molha-

das. A água entrando na ferramenta aumentará o risco de

choque elétrico.

●Não force o cabo elétrico. Nunca use o cabo para carre-

gar, puxar ou desligar o aparelho. Mantenha o cabo longe

do calor, óleo, bordas aﬁadas e peças móveis. Os cabos

daniﬁcados ou emaranhados aumentam o risco de choque

elétrico.

SEGURANÇA PESSOAL

●Mantenha-se alerta, observe o que você está fazendo e

use o bom senso ao operar uma ferramenta elétrica. Não

use a ferramenta quando você estiver cansado ou sob a in-

ﬂuência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento

de desatenção enquanto ferramentas de poder de funcio-

namento pode resultar em ferimentos graves.

●Use equipamento de proteção individual. Use sempre

óculos de proteção. Equipamentos de segurança como

máscara de pó, sapatos de segurança antiderrapantes,

capacete de segurança ou protetor auricular usados em

condições apropriadas reduzirão os ferimentos pessoais.

Impedir o arranque acidental. Veriﬁque se o interruptor es-

tiver na posição de fora-de- antes de conectar a fonte de

alimentação e/ou bateria, pegar ou transportar a ferramen-

ta. Carregar a ferramentas com seu dedo no interruptor ou

ferramentas elétricas energizadas que possuam a chave

podem causar acidentes.

●Remova qualquer chave de ajuste ou chave inglesa antes

de ligar a ferramenta elétrica. Uma chave de fenda ou uma

chave ligada a uma parte rotativa da ferramenta pode re-

sultar em danos pessoais.

●Não se estique. Mantenha o apoio eo equilíbrio adequado

em todos os momentos. Isto permite melhor controle da

ferramenta em situações inesperadas.

●Use roupa apropriada. Não use roupas largas ou jóias.

Mantenha o cabelo, roupas e luvas longe das peças mó-

veis. Roupas largas, jóias ou cabelos longos podem ﬁcar

presos nas peças móveis.

UTILIZAÇÃO DA FERRAMENTA

E CUIDADOS

●Não force a ferramenta elétrica. Use a ferramenta correta

para sua aplicação. A ferramenta correta fará o trabalho

melhor e mais seguro à velocidade para a qual foi projeta-

do.

●Não utilize a ferramenta se o interruptor não ligar e des-

ligar. Qualquer ferramenta que não pode ser controlada

com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.

●Desconecte o plugue da fonte de alimentação e/ou a bate-

ria da ferramenta elétrica antes de fazer quaisquer ajustes,

trocar acessórios ou guardar ferramentas eléctricas. Tais

medidas preventivas reduzem o risco de se ligar a ferra-

menta acidentalmente.

●Guarde as ferramentas fora do alcance das crianças e não

permita que pessoas não familiarizadas com a ferramenta

ou com estas instruções para operar a ferramenta. As fer-

ramentas são perigosas nas mãos de usuários não treina-

dos.

●Manutenção das ferramentas. Veriﬁque o desalinhamen-

to de peças móveis, quebra de peças e qualquer outra

condição que possa afetar a operação da ferramenta. Se

daniﬁcada, a ferramenta deve ser reparada antes do uso.

Muitos acidentes são causados por ferramentas com má

manutenção.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

E DE TRABALHO ADICIONAIS

●Aplique a ferramenta de poder para o parafuso/porca ape-

nas quando ele está desligado. Rodar inserções ferramen-

ta pode escorregar.

●Ao trabalhar com uma ferramenta de aplicação, preste

atenção que a ferramenta de aplicação está ﬁrmemente

assentada no suporte da ferramenta. Quando a ferramenta

de aplicação não está bem ligado com o suporte da ferra-

menta, ele pode se soltar novamente e não ser controlado.

●O binário depende da duração do impacto. O máximo al-

cançado resultados de torque a partir da soma de todos os

torques individuais alcançados através de impacto.

●Veriﬁque o torque realmente chegou com uma chave de

torque.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

●Para um trabalho seguro e adequado, manter sempre a

máquina e aberturas de ventilação limpas. Limpe a ferra-

menta de aplicação, suporte da ferramenta, aberturas de

ventilação da ferramenta de poder, e as aberturas de ven-

tilação da bateria de cada vez após o uso.

SERVIÇO PÓS-VENDA

E ASSISTÊNCIA AO CLIENTE

O nosso serviço pós-venda responde às suas perguntas so-

bre a manutenção e reparação do seu produto, bem como

peças de reposição. As vistas explodidas e informações sobre

peças de reposição também pode ser encontrado em: http://

www.sbm-group.com

Impact Wrench

DATI TECNICI 1

OPERAZIONE 2

AVVERTENZE GENERALI POWER TOOL

DI SICUREZZA

Leggi tutte le avvertenze e le istruzioni. La mancata osser-

vanza delle avvertenze e istruzioni può causare scosse elet-

triche, incendi e/o lesioni gravi. Salvare tutte le avvertenze e

le istruzioni per riferimenti futuri. Il termine " utensile elettrico "

nelle avvertenze si riferisce al mainsoperated (cavi) o (senza

cavi) a batteria.

SICUREZZA NELL'AREA DI LAVORO

●Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Il disordi-

ne o scure incidenti.

●Non utilizzare utensili elettrici in atmosfere esplosive, come

ad esempio in presenza di liquidi inﬁammabili, gas o pol-

veri. Gli elettroutensili producono scintille che possono far

inﬁammare la polvere oi gas.

●Tenere lontani i bambini ed altre persone durante la ge-

stione di un strumento di potere. Le distrazioni possono

causare la perdita di controllo.

SICUREZZA ELETTRICA

●spina elettrica deve essere adatta alla presa. Non modiﬁ-

care la spina in alcun modo. Non utilizzare adattatori con

messa a terra (a terra) utensili elettrici. Le spine non mo-

diﬁcate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di

scosse elettriche.

●Evitare il contatto del corpo con superﬁci collegate a terra,

come tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. Vi è un aumento

del rischio di scossa elettrica se il tuo corpo è messo a

massa.

●Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all'umidità. Inﬁl-

trazione di acqua in un utensile elettrico aumenta il rischio

di scosse elettriche.

●Non abusare del cavo. Non usare mai il cavo per trasporta-

re, tirare o scollegare l' utensile. Tenere il cavo lontano da

fonti di calore, olio, bordi taglienti e parti in movimento. I ca-

vi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse

elettriche.

SICUREZZA PERSONALE

●avviso Stay, ciò che si sta facendo e usare il buon senso

quando si utilizza uno strumento di potere. Non utilizzare

l'utensile quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, al-

col o medicinali. Un attimo di distrazione durante utensili

elettrici di funzionamento possono provocare gravi lesioni

personali.

●Utilizzare dispositivi di protezione individuale. Indossare

sempre protezioni per gli occhi. Dispositivi di protezione

come maschera antipolvere, scarpe di sicurezza anti-

sdrucciolevoli, un casco o protezione dell'udito utilizzati per

condizioni appropriate ridurre le lesioni personali. Evitare

l'accensione involontaria. Assicurarsi che l' interruttore è

in posizione OFF prima di collegare alla sorgente di ali-

mentazione e/o batteria, raccogliere o trasportare lo stru-

mento. Portare utensili elettrici con il dito sull'interruttore o

strumenti di potere energizzante che hanno l'interruttore di

incidenti.

●Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione o la chiave pri-

ma di accendere l' utensile a motore. Una chiave inglese o

una chiave in una parte rotante della macchina può provo-

care lesioni personali.

●Non sbilanciarsi. Tenere piedi, in equilibrio in ogni momen-

to. Questo consente di controllare meglio la utensile in si-

tuazioni inaspettate.

●Dress correttamente. Non indossare abiti larghi o gioiel-

li. Tenere i capelli, i vestiti e guanti lontano dalle parti in

movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno

impigliarsi nelle parti in movimento.

USARE, STRUMENTO

DI POTERE E DI CURA

●Non forzare l'utensile. Utilizzare lo strumento di alimenta-

zione corretta per l'applicazione. Lo strumento di potere

corretta farà il lavoro migliore e più sicuro alla velocità per

cui è stato progettato.

●Non utilizzare l' utensile elettrico se l'interruttore non si ac-

cende e spegnere. Un utensile elettrico che non può esse-

re controllato con l'interruttore è pericoloso e deve essere

riparato.

●Staccare la spina dalla presa di corrente e/o il pacco

batteria dall'utensile di alimentazione prima di effettuare

qualsiasi regolazione, cambiare accessori o riporre utensili

elettrici. Queste misure di sicurezza preventive riducono il

rischio di avvio accidentale dell'utensile.

●Il negozio di utensili elettrici inutilizzati fuori dalla portata

dei bambini e non permettere alle persone familiarità con lo

strumento di potere o le istruzioni per utilizzare lo strumen-

to di potere. Gli utensili elettrici sono pericolosi nelle mani

di utenti inesperti.

●Mantenere strumenti di potere. Controllare il funzionamen-

to vincolante delle parti in movimento, rottura di parti e ogni

altra condizione che possa inﬂuenzare il funzionamento

dello strumento di potere. Se danneggiato, lo strumento di

potere riparare prima dell'uso. Molti incidenti sono causati

da una scarsa manutenzione.

ULTERIORI ISTRUZIONI

DI SICUREZZA E DI LAVORO

●Applicare l'elettroutensile alla vite/dado solo quando è

spento. Inserti utensile in rotazione possono scivolare.

●Quando si lavora con uno strumento di applicazione, atten-

zione che lo strumento di applicazione è saldamente sul

portautensili. Quando lo strumento di applicazione non sia

saldamente collegato con il titolare strumento, può staccar-

si di nuovo e non può essere controllato.

●La coppia dipende dalla durata dell'impatto. Il massimo

raggiunto risultati di coppia dalla somma di tutte le singole

coppie conseguiti attraverso l'impatto.

●Controllare la coppia effettivamente raggiunto con una

chiave di coppia.

MANUTENZIONE E PULIZIA

●Per il corretto e sicuro funzionamento, tenere sempre la

macchina e fessure di ventilazione pulito. Pulire lo stru-

mento di applicazione, il portautensili, ventilazioni slot dello

strumento di potenza, e fessure di ventilazione della batte-

ria ogni volta dopo l'uso.

SERVIZIO AFTER-SALES

E ASSISTENZA CLIENTI

Il nostro servizio post-vendita risponde alle vostre domande

riguardanti la manutenzione e la riparazione del prodotto, così

come pezzi di ricambio. Esplosi e informazioni su parti di ri-

cambio si possono trovare anche in: http://www.sbm-group.

com

Slagmoersleutel

TECHNISCHE GEGEVENS 1

WERKING 2

ALGEMEEN POWER TOOL

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Als

de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische

schokken, brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle waarschu-

wingen en instructies voor toekomstig gebruik. De term "elek-

trisch gereedschap " in de waarschuwingen verwijst naar uw

mainsoperated (met snoer) gereedschap of - accu (zonder

netsnoer).

VEILIGHEID OP DE WERKPLEK

●Houd de werkplek schoon en goed verlicht. Een rommelige

of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen.

●Gebruik geen elektrisch gereedschap in explosieve om-

gevingen, zoals in de aanwezigheid van brandbare vloei-

stoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschappen ver-

oorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking

kunnen brengen.

●Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van

het elektrische gereedschap. Afgeleid, kunt u de controle

verliest.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

●Vermogen gereedschap moet in het stopcontact passen.

De stekker mag op geen enkele manier. Heeft geen ver-

loopstekkers gebruiken met geaarde (geaard) elektrische

gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten beperken het risico van een elektrische

schok.

●Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken, zo-

als buizen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er bestaat

een verhoogd risico op een elektrische schok wanneer uw

lichaam geaard is.

●Houd het gereedschap aan regen of natte omstandigheden

bloot. Water in het elektrisch gereedschap vergroot het risi-

co van een elektrische schok.

●Laat het snoer. Gebruik het snoer nooit voor het dragen,

trekken of de stekker uit het elektrische gereedschap.

Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen

en bewegende delen. Beschadigde of war geraakte kabels

vergroten het risico van een elektrische schok.

PERSOONLIJKE VEILIGHEID

●Blijf alert, let op wat je doet en gebruik uw gezond verstand

bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik

geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder

invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van

onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan

leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

●Persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken. Draag

altijd oogbescherming. Beschermende uitrusting zoals

een stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, helm of

gehoorbescherming gebruikt voor het risico op lichamelijk

letsel te verminderen. Voorkom per ongeluk inschakelen.

Controleer of de schakelaar in de uit - stand staat voordat u

de voeding en/of accu, oppakt of draagt het gereedschap.

Dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de

schakelaar of elektrisch gereedschap terwijl de schakelaar

op ongevallen leiden.

●Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat

u het gereedschap inschakelt. Een sleutel of een sleutel in

een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondin-

gen leiden.

●Reik niet te ver. Houd u stevig staat en steeds in evenwicht

blijft. Dit maakt een betere controle over het elektrisch ge-

reedschap in onverwachte situaties.

●Draag geschikte kleding. Geen loszittende kleding of sie-

raden te dragen. Houd uw haar, kleding en handschoenen

uit de buurt van bewegende delen. Loszittende kleding,

sieraden en lange haren kunnen worden gevangen in de

bewegende delen.

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

GEBRUIK EN ONDERHOUD

●Forceer het elektrisch gereedschap. Gebruik het juiste

gereedschap voor uw toepassing. Het juiste elektrische

gereedschap zal het werk doen beter en veiliger op de

snelheid waarvoor het werd ontworpen.

●Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schake-

laar niet werkt het in-en uitschakelen. Elektrisch gereed-

schap dat niet kan worden bediend met de schakelaar is

gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

●Haal de stekker uit het stopcontact en/of de accu uit het

elektrische gereedschap voordat u instelt, toebehoren

wisselt of het gereedschap weglegt. Dergelijke preventie-

ve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het

elektrisch gereedschap per ongeluk.

●Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinde-

ren en laat mensen die niet bekend zijn met het gereed-

schap of deze instructies om het elektrisch gereedschap

gebruiken. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in

de handen van onervaren gebruikers.

●Verzorg het gereedschap. Controleer op onjuiste montage

of vastlopen van bewegende delen, breuk van onderdelen

en andere condities die de werking van het gereedschap

nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repare-

ren voordat u het voor gebruik. Veel ongelukken worden

veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische gereed-

schappen.

EXTRA VEILIGHEID EN WERKINSTRUCTIES

●Breng het gereedschap om de schroef/moer alleen wan-

neer het is uitgeschakeld. Roterend gereedschap inzet-

stukken kunnen afglijden.

●Bij het werken met een applicatie gereedschap, let dat de

aanvraag gereedschap stevig vast zit op de gereedschap-

houder. Wanneer de applicatie gereedschap is niet goed

aangesloten met de gereedschaphouder, kan het weer los

te komen en niet worden gecontroleerd.

●Het koppel afhankelijk van de duur impact. De maxima-

le torsie bereikt resultaten uit de som van alle individuele

draaimomenten bereikt door impact.

●Controleer de werkelijk bereikte koppel met een moments-

leutel.

ONDERHOUD EN REINIGING

●Voor een veilige en goede werking, altijd de machine en de

ventilatieopeningen schoon. Reinig de applicatie gereed-

schap, de gereedschaphouder, ventilatie-opening van het

gereedschap, en ventilatieopeningen van de batterij elke

keer na het gebruik.

AFTER-SALES SERVICE

EN CUSTOMER ASSISTANCE

Onze after-sales service aan uw vragen met betrekking tot on-

derhoud en reparatie van uw product als reserveonderdelen.

Exploded views en informatie over reserveonderdelen is ook

te vinden onder: http://www.sbm-group.com

Slagnøgle

TEKNISKE DATA 1

DRIFT 2

GENERAL POWER TOOL

SIKKERHEDSADVARSLER

Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner. Manglende

overholdelse af advarsler og instruktioner, kan det medføre

elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Gem alle

advarsler og instruktioner til fremtidig reference. Udtrykket "

elektrisk værktøj" i advarslerne henviser til dit mainsoperated

(med ledning) elektrisk værktøj eller batteri-drevet (uden net-

ledning).

SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET

●Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede eller

mørke områder giver anledning til ulykker.

●Brug ikke elværktøj i eksplosive atmosfærer, såsom ved

tilstedeværelse af brændbare væsker, gasser eller støv. El-

værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.

●Hold børn og tilskuere væk, mens det elektriske værktøj.

Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen.

ELEKTRISK SIKKERHED

●elektriske værktøjs stik skal passe til stikkontakten. Stikket

må på nogen måde. Brug ikke adapter til jordet (jordforbun-

det) elektrisk værktøj. Uændrede stik, der passer til kontak-

terne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.

●Undgå kropskontakt med jordforbundne overﬂader, såsom

rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er en øget risi-

ko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet.

●Udsæt ikke elværktøj for regn eller våde forhold. Vand ind i

et elværktøj øger risikoen for elektrisk stød.

●Du må ikke misbruge ledningen. Brug aldrig ledningen til

at bære, trække eller afbryde værktøjet. Hold ledningen

væk fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele.

Beskadigede eller sammenﬁltrede ledninger øger risikoen

for elektrisk stød.

PERSONLIG SIKKERHED

●Vær opmærksom, se, hvad man laver, og brug fornuften,

når De anvender et elektrisk værktøj. Brug ikke maskinen,

hvis du er træt eller under indﬂydelse af narkotika, alkohol

eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed ved brug af ma-

skinen kan medføre alvorlige personskader.

●Brug personligt beskyttelsesudstyr. Bær altid øjenbeskyt-

telse. Værnemidler som støvmaske, skridsikre sikker-

hedssko, hjelm eller høreværn, der anvendes til passende

betingelser nedsætter risikoen for personskader. Forhindre

utilsigtet start. Sørg for, at kontakten er i off- position, før

tilslutning til strømkilden og/eller batteriet, tager det op eller

bærer det. Regnskabsmæssig elværktøj med ﬁngeren på

afbryderen, elværktøj, der har kontakten til ulykker.

●Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, før det elektriske

værktøj startes. En skruenøgle eller en nøgle sidder i en

roterende del af elværktøjet kan medføre personskade.

●Du må ikke strække dig. Hold en forsvarlig fodstilling og

balance på alle tidspunkter. Dette giver bedre kontrol af det

elektriske værktøj i uventede situationer.

●Dress korrekt. Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold hår, tøj

og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj,

smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige dele.

OG BRUG AF ELVÆRKTØJ PLEJE

●Undgå at overbelaste værktøjet. Brug det rigtige elektriske

værktøj til din ansøgning. Det rigtige værktøj vil gøre arbej-

det bedre og mere sikkert ved den hastighed, som det er

beregnet til.

●Brug ikke elværktøjet, hvis kontakten ikke tænder og sluk-

ker. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres med kontak-

ten, er farligt og skal repareres.

●Tag stikket ud af stikkontakten og/eller batteripakken fra

maskinen, inden du foretager justeringer, skifter tilbehør

eller lægger det elektriske værktøj. Disse sikkerhedsfor-

anstaltninger reducerer risikoen for at starte det elektriske

værktøj utilsigtet.

●Opbevar ubenyttet el- værktøj uden for børns rækkevidde,

og lad ikke personer bekendt med elværktøjet eller disse

instruktioner at betjene maskinen. Elektrisk værktøj er far-

ligt i hænderne på uerfarne brugere.

●Vedligehold elværktøj. Check for fejljustering eller binding

af bevægelige dele, brud på dele og enhver anden betin-

gelse, der kan påvirke det elektriske værktøj drift. Hvis den

er beskadiget, har maskinen repareres før brug. Mange

ulykker skyldes dårligt vedligeholdte maskiner.

YDERLIGERE SIKKERHEDS-OG

ARBEJDSINSTRUKTIONER

●Anvend elværktøjet til skruen/møtrikken, når det er slukket.

Roterende værktøj indsatse kan glide.

●Når du arbejder med et program værktøj, være opmærk-

som, at ansøgningen værktøjet sidder fast på værktøjshol-

deren. Når applikationen værktøjet ikke er fast forbundet

med værktøjsholderen, kan det løsne sig igen og ikke sty-

res.

●Momentet afhænger af varigheden effekt. Den maksimale

opnåede resultater drejningsmoment fra summen af alle

individuelle momenter opnået gennem effekt.

●Kontroller faktisk nået moment med en momentnøgle.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

●For sikker og korrekt arbejde, altid holde maskinen og ven-

tilationsåbninger rene. Rengør applikations værktøj, værk-

tøjsholderen, magt værktøjets ventilationsåbningerne, og

batteriets ventilationsåbninger hver gang efter brug.

EFTERSALGSSERVICE

SERVICE OG KUNDE ASSISTANCE

Vores eftersalgsservice reagerer på dine spørgsmål vedrøren-

de vedligeholdelse og reparation af dit produkt samt reserve-

dele. Eksploderede synspunkter og oplysninger om reserve-

dele kan også ﬁndes under: http://www.sbm-group.com

Mutterdragare

TEKNISKA DATA 1

ANVÄNDNING 2

GENERAL ELVERKTYG

SÄKERHETSVARNINGAR

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. Underlå-

tenhet att följa de varningar och instruktioner kan resultera i

elstötar, brand och/eller allvarliga skador. Spara alla varningar

och instruktioner för framtida referens. Termen "elverktyg" i

varningarna syftar på din mainsoperated (med sladd) elverk-

tyg eller batteridrivna (sladdlöst) elverktyg.

ARBETSPLATS

●Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Röriga eller mörka

arbetsplatser inbjuder till olyckor.

●Använd inte elverktyg i explosiva miljöer, t.ex. i närheten av

brandfarliga vätskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg

bildar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

●Håll barn och kringstående på avstånd när du arbetar med

ett elektriskt verktyg. Distraktioner kan få dig att tappa

kontrollen.

ELSÄKERHET

●Verktygets elkontakt måste passa till vägguttaget. Modiﬁe-

ra aldrig stickkontakten på något sätt. Använd inte adap-

terkontakter med jordade (jordade) elverktyg. Oförändrade

stickproppar och matchande uttag minskar risken för elstö-

tar.

●Undvik kroppskontakt med jordade ytor, till exempel rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det ﬁnns en ökad risk

för elstötar om din kropp är jordad.

●Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta. Tränger

vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstötar.

●Använd inte sladden. Använd aldrig sladden för att bära,

dra eller dra ur ström verktyget. Håll sladden borta från

värme, olja, skarpa kanter och rörliga delar. Skadade eller

tilltrasslade sladdar ökar risken för elstötar.

PERSONSÄKERHET

●Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd sunt

förnuft när du arbetar med ett elektriskt verktyg. Använd

inte elektriska verktyg när du är trött eller påverkad av dro-

ger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksam-

het under arbetet kan resultera i allvarliga personskador.

●Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid ögon-

skydd. Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask,

halkfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för tillämp-

liga förhållanden minskar personskadorna. Förhindra oav-

siktlig start. Kontrollera att strömbrytaren står i off - läge

innan du ansluter till strömkällan och/eller batteriet, tar upp

eller bär verktyget. Bär elverktyget med ﬁngret på ström-

brytaren eller elverktyg som har strömbrytaren till olyckor.

●Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du

kopplar till verktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en rote-

rande del av det elektriska verktyget kan resultera i person-

skador.

●Sträck dig inte. Står stadigt och håller balansen hela tiden.

Detta möjliggör bättre kontroll över elverktyget i oväntade

situationer.

●Klä dig rätt. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll

håret, kläderna och handskarna borta från rörliga delar. Lö-

sa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i rörliga delar.

ELVERKTYG ANVÄNDNING OCH VÅRD

●Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd rätt elverktyg

för din applikation. Den lämpligt elverktyg kan du arbeta

bättre och säkrare med den hastighet som den är konstru-

erad.

●Använd inte verktyget om strömbrytaren inte kan slås på

och av. Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med om-

kopplaren är farliga och måste repareras.

●Dra ur kontakten ur uttaget och/eller batteriet ur verktyget

innan du gör några justeringar, byter tillbehör eller lägger

ifrån dig verktyget. Sådana förebyggande säkerhetsåtgär-

der minskar risken för att det elektriska verktyget startar

oavsiktligt.

●Förvara elverktygen oåtkomliga för barn och låt inte per-

soner som är obekanta med verktyget eller dessa instruk-

tioner för att hantera verktyget. Elverktyg är farliga om de

används av oerfarna personer.

●Behåll elverktyg. Kontrollera att rörliga bindning av rörliga

delar, brott på delar och alla andra tillstånd som kan på-

verka verktygets drift. Om skadade delar repareras innan

verktyget används. Många olyckor orsakas av dåligt skötta

elverktyg.

YTTERLIGARE SÄKERHETS OCH

ARBETSINSTRUKTIONER

●Applicera verktyget på skruven/muttern endast när den är

avstängd. Roterande Skär kan glida av.

●När du arbetar med ett program verktyg, uppmärksamma

att ansökan verktyget sitter ordentligt fast på verktygshålla-

ren. När ansökan verktyget inte är ordentligt ansluten med

verktygshållaren, kan det lossna igen och inte styras.

●Vridmomentet beror på hur länge effekten. Den högsta

uppnådda resultat vridmoment från summan av alla indivi-

duella vrid uppnås genom påverkan.

●Kontrollera faktiskt nått moment med en momentnyckel.

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

●För säker och väl fungerande, alltid hålla maskinen och

ventilationshål ren. Rengör ansökan verktyg, verktygshål-

laren, elverktygets ventilations slots, och batteriets ventila-

tionsöppningar varje gång efter användning.

EFTER SERVICE OCH KUNDSTÖD

Vår service efter svarar på dina frågor om underhåll och repa-

ration av din produkt samt reservdelar. Sprängskisser och in-

formation om reservdelar kan också hittas under: http://www.

sbm-group.com

Slagtrekker

TEKNISKE DATA 1

DRIFT 2

GENERELT ELEKTROVERKTØY

SIKKERHETSADVARSLER

Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Unnlatelse av

å følge advarslene og instruksjonene kan føre til elektrisk støt,

brann og/eller alvorlige skader. Ta vare på alle advarsler og in-

struksjoner for fremtidig referanse. Betegnelsen "elektroverk-

tøy" i advarslene henviser til din mainsoperated (med ledning)

elektroverktøy eller batteridrevet (trådløs) elektroverktøy.

ARBEIDSOMRÅDE SIKKERHET

●Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rot og kan føre

til ulykker.

●Ikke bruk elektroverktøy i eksplosjonsfarlige atmosfærer,

for eksempel i nærheten av brennbare væsker, gass eller

støv. Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv

eller damper.

●Hold barn og andre personer unna når elektroverktøy. Dis-

traksjoner kan føre til at du mister kontrollen.

ELSIKKERHET

●Støpselet til maskinen må passe inn i stikkontakten. Støp-

selet må ikke forandres på noen måte. Ikke bruk adapter

sammen med et jordet (jordet) elektroverktøy. Et originalt

støpsel som passer med veggkontakten vil redusere faren

for elektrisk støt.

●Unngå kroppskontakt med jordede overﬂater, slik som rør,

radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er en økt risiko for

elektrisk støt hvis kroppen din er jordet.

●Ikke utsett elektroverktøy for regn eller våte forhold. Kom-

mer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektrisk støt.

●Ikke misbruk ledningen. Bruk aldri ledningen til å bære,

trekke eller trekke ut støpselet. Hold ledningen vekk fra

varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler. Med ska-

dede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektrisk

støt.

PERSONLIG SIKKERHET

●Vær oppmerksom, pass på hva du gjør og bruk sunn for-

nuft når du bruker et elektroverktøy. Ikke bruk maskinen

når du er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol eller

medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av

maskinen kan føre til alvorlig personskade.

●Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Ver-

neutstyr som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm eller

hørselsvern der det reduserer risikoen for skader. Forhin-

dre utilsiktet start. Pass på at bryteren er i av - posisjon før

du kobler det til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp

eller bærer det. Bæreelektroverktøymed ﬁngeren på bryte-

ren eller kobler elektroverktøysom har bryteren til uhell.

●Fjern eventuelle justeringsnøkler før du slår på elektro-

verktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som beﬁnner seg i en

roterende maskindel, kan føre til personskade.

●Ikke overvurder deg selv. Hold godt fotfeste og balanse til

enhver tid. Dette muliggjør bedre kontroll over elektroverk-

tøyet i uventede situasjoner.

●Kle deg riktig. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår,

klær og hansker unna bevegelige deler. Løse klær, smyk-

ker eller langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler.

BRUK AV ELEKTROVERKTØY OG OMSORG

●Ikke overbelast maskinen. Bruk riktig verktøy til arbeidet

ditt. Et elektroverktøy som vil gjøre jobben bedre og sikrere

med den hastigheten som det er designet.

●Ikke bruk elektroverktøyetdersom bryteren ikke kan slå den

av og på. Et elektroverktøy som ikke kan kontrolleres med

bryteren er farlig og må repareres.

●Dra ut støpselet fra stikkontakten og/eller fjern batteriet fra

maskinen før du foretar noen justeringer, skifter tilbehørs-

deler eller legger maskinen. Slike forebyggende sikker-

hetstiltak reduserer risikoen for starting av maskinen ved

et uhell.

●Oppbevar elektroverktøyet utilgjengelig for barn og perso-

ner som ikke er kjent med verktøyet eller som disse instruk-

sjonene for å betjene maskinen. Elektroverktøy er farlige i

hendene på uerfarne personer.

●Vedlikehold av elektroverktøy. Kontroller justeringen av be-

vegelige deler, brudd på deler og andre forhold som kan

påvirke maskinens funksjon. La skadede deler repareres

før bruk. Mange ulykker er forårsaket av dårlig vedlikehold

av verktøy.

EKSTRA SIKKERHET OG

ARBEIDSINSTRUKSJONER

●Bruk elektroverktøyet til skruen/mutteren kun når den er

slått av. Roterende verktøy inserts kan skli av.

●Når du arbeider med et program verktøy, være oppmerk-

som på at søknaden verktøyet sitter godt på verktøyhol-

deren. Når søknaden verktøyet ikke er godt festet med

verktøyholderen, kan det løsne igjen og ikke bli kontrollert.

●Dreiemomentet avhenger virkningen varighet. Den mak-

simale oppnådde moment resultater fra summen av alle

enkeltmomenteneoppnådd gjennom påvirkning.

●Kontroller faktisk nådd moment med en momentnøkkel.

VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING

●For sikker og forsvarlig arbeidsmiljø, alltid holde maskinen

og ventilasjonsåpningene rene. Rengjør monteringsverk-

tøy, verktøyholderen, til elektroverktøyet ventilasjonsåpnin-

gene, og batteriets ventilasjonsåpningene hver gang etter

bruk.

ETTER -SALG SERVICE

OG KUNDEN ASSISTANSE

Våre etter- salg service svarer på dine spørsmål om vedlike-

hold og reparasjon av produktet, samt reservedeler. Spreng

synspunkter og informasjon om reservedeler kan også bli fun-

net under: http://www.sbm-group.com

Mutteriväännin

TEKNISET TIEDOT 1

KÄYTTÖ 2

GENERAL POWER TOOL

TURVALLISUUSOHJEET

Lue kaikki turvallisuus-ja muut ohjeet. Noudattamatta jättämi-

nenvaroituksia ja ohjeita voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/

tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja

muut ohjeet tulevaisuutta varten. Termi " sähkötyökalu"varoi-

tuksia viittaa omaan mainsoperated (verkkojohdolla) sähkö-

työkaluja tai akkukäyttöinen (langaton) sähkötyökaluja.

TYÖALUEEN TURVALLISUUS

●Pidä työskentelytila siistinä ja hyvin valaistuna. Epäjärjes-

tys tai tummat alueet ovat alttiita onnettomuuksille.

●Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisissa paikoissa,

kutenpalavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu

muodostaa kipinöitä, jotka voivat sytyttääpölyn tai höyryt.

●Pidä lapset ja sivulliset loitollasähkötyökalua. Keskittymi-

sen puute voi aiheuttaa herpaantumisen.

SÄHKÖTURVALLISUUS

●Virta pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Älä koskaan

muutapistoketta millään tavoin. Älä käytä jakorasioita ja

maadoitettu (maadoitettu) sähkötyökaluja. Modiﬁoimatto-

mat pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat vähentävät säh-

köiskun vaaraa.

●Älä kosketa maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita,

liesiä tai jääkaappeja. On suurentunut riski saada sähköis-

ku, jos kehosi on maadoitettu.

●Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kosteudelle. Veden

pääsysähkötyökalun sisään kasvattaasähköiskun vaaraa.

●Älä vahingoita johtoa. Älä koskaan käytä johtoa kanta-

miseen, vetämiseen tai pistotulpan irrottamiseen pisto-

rasiasta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä

reunoista ja liikkuvista osista. Vaurioitunut tai sotkeutuneet-

sähköiskun vaaraa.

HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

●Ole varovainen, mitä olet tekemässä ja käyttää tervettä

järkeäsähkötyökalua. Älä käytäsähkötyökalua, jos olet vä-

synyt taihuumeiden vaikutuksen, alkoholin tai lääkkeiden

kanssa. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytet-

täessä, saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

●Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suoja-

laseja. Suojavarusteita kuten hengityssuojaimen, liukuma-

ton turvakengät, suojakypärän tai kuulonsuojaimia käyttö

tarvittaessa vähentää henkilövahinkojen vaaraa. Vältä

tahatonta käynnistämistä. Varmista, että virtakytkin onoff -

asennossa ennen kuin liität sen sähköverkkoon ja/tai liität

akun, otat sen käteen tai kannat sitä. Sähkötyökalujen kan-

taminen sormikytkimellä tai energisoiva sähkötyökaluja,

jotka ovatkytkimen itsesi onnettomuuksille.

●Poista säätöavaimet ennen kuin käynnistät työkalun. Työ-

kalu tai avain,pyörivä osa tehosta työkalu saattaa aiheuttaa

loukkaantumisen.

●Älä kurkota. Säilytä hyvä asento ja tasapaino koko ajan.

Tämä mahdollistaa paremmin hallitalaitetta yllättävissä ti-

lanteissa.

●Pukeudu oikein. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja. Pidä

hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Löy-

sät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin

osiin.

SÄHKÖTYÖKALUJA KÄYTTÖ JA HOITO

●Älä ylikuormita laitetta. Käytä oikeaa työkalua hakemukse-

si. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin

ja varmemmin tehoalueella, johon se on suunniteltu.

●Älä käytä työkalua, joskytkin ei kytkeydy päälle ja pois

päältä. Sähkötyökalu, jota ei voi hallita katkaisimella, on

vaarallinen ja se täytyy korjata.

●Irrota pistokevirtalähteestä ja/taiakku sähkötyökalusta en-

nen kuin teet mitään säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät

sähkötyökaluja. Nämä ennakoivat turvatoimet vähentävät

alkaasähkötyökaluja vahingossa.

●Säilytä sähkötyökalut poissalasten ulottuvilta äläkä anna

sellaisten henkilöiden sähkötyökaluja tai näihin ohjeisiin

käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisiakouluttamatto-

mien henkilöiden käsissä.

●Huolla sähkötyökalut. Tarkista murtuneita tai liikkuvat osat

toimivat moitteettomasti, osien kunto sekä kaikki muut,

jotka voivat vaikuttaasähkötyökalun toimintaan. Vahingoit-

tuneita osia, jotkavalta korjauta se ennen käyttöä. Monet

onnettomuudet johtuvat huonosti huolletut sähkötyökalut.

LISÄTUTKIMUKSET TURVALLISUUDESTA

JA TYÖOHJEET

●Käytäakkutyökalunruuvi/mutteri vain silloin, kun se on kyt-

ketty pois päältä. Pyörivä työkalu insertit voi liukua pois.

●Kun työskennelläänsovellus työkalu, kiinnittää huomiota,

ettähakemus työkalu on kunnolla kiinnityökalupitimeen.

Kun sovellus työkalua ei ole kytketty kunnollatyökalupiti-

meen, se voi irrota uudelleen ja ei voi rajoittaa.

●vääntömomentti riippuu vaikutuksen kestoa. Maksimi saavu-

tettu vääntömomentti saadaan laskemalla yhteen kaikkien

yksittäisten momenttien saavuttaa vaikutus.

●Tarkistatodella tavoitti momentti momenttiavaimella.

HUOLTO JA PUHDISTUS

●Turvallisen ja moitteettoman toiminnan, aina pitäälaite ja

tuuletusaukot puhtaina. Puhdistasovellus, työkalua halti-

ja,sähkötyökaluja n tuuletusaukot, jaakun tuuletusaukot

aina käytön jälkeen.

HUOLTOPALVELUN JA

ASIAKASPALVELUPISTEET

Meidän huoltopalvelua vastaa kysymyksiin, jotka koskevat

huolto ja korjaus tuotteen sekä varaosia. Räjäytyskuvat ja tie-

toa varaosista löytyy myös kohdasta: http://www.sbm-group.

com

Impact Wrench

TEHNILISED ANDMED 1

OPERATION 2

GENERAL POWER TOOL HOIATUSED

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb. Eiraminehoiatusi ja võib

põhjustada elektrilöögi, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutami-

seks. "Elektriline tööriist" käib mainsoperated (toitejuhtmega)

elektriliste tööriistade ja akutoitega (juhtmeta) elektriliste töö-

riistade kohta.

TÖÖALA OHUTUS

●Hoidke töökoht puhas ja korras. Segadus või valgustamata

tööpiirkonnad võivad põhjustada õnnetusi.

●Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus kesk konnas, kus

leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu. Võimsus

tööriistadest lööb sädemeid, mis võivad süüdata tolmu või

aurud.

●Jälgige, et lapsed ja teised isikud töökohast eemal elektrili-

se tööriista. Kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt

väljuda.

ELEKTRIOHUTUS

●Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku kallal kui-

dagi. Ärge kasutage adapterpistikuid maandatud (maandu-

sega) tööriistad. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad

vähendavad elektrilöögi saamise riski.

●Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu torud,

radiaatorid, pliidid ja külmikud. On suurenenud risk elekt-

rilöögi, kui teie keha on maandatud.

●Ärge jätke seadet vihma ja niiskuse eest. Vee sattumine

elektritööriista suurendavad elektrilöögi saamise riski.

●Ärge kasutage toitejuhet. Ärge kunagi kasutage seadme

kandmiseks, ülesriputamiseks ega pistiku pistikupesast

väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate

servade ja liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerduläi-

nudelektrilöögi oht.

ISIKLIK OHUTUS

●Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning töötades

mõistlikultlugenud. Ärge kasutage seadet, kui olete vä-

sinud või uimastite mõju, alkoholi või ravimite. Hetkeline

tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada

tõsiseid vigastusi.

●Kasutage isikukaitsevahendeid. Kanna alati kaitseprille.

Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskindlad

turvajalatsid, kiiver, või kohtuistungil kaitse ja kasutusalast

vähendab vigastuste riski. Vältige seadme tahtmatut käivi-

tamist. Veenduge, et lüliti onoff- asendis, enne kui ühen-

date vooluvõrku ja/või aku, mis tõuseb või tassid seadet.

Carrying elektrilised tööriistad sõrme lülitil või ühendate

vooluvõrku tagajärjeks ollaõnnetused.

●Eemaldage kõik reguleerimis-ja mutrivõtmed enne kee-

rates mutrivõtmed. Mutrivõti võiklahvi vasakule Seadme

pöörleva osa elektrilist tööriista võib põhjustada vigastusi.

●Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend ja kogu

aeg tasakaalu. See võimaldab paremini kontrollidaseadet

ootamatutes olukordades.

●Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega

ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liikuva-

test osadest eemal. Loose riided, ehted või pikad juuksed

võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.

ELEKTRILISE TÖÖRIISTA

KASUTAMINE JA HOOLDUS

●Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks sel-

leks ettenähtud elektrilist tööriista. Tööriist teeb tööd pare-

mini ja ohutumalt, mille jaoks see oli kavandatud.

●Ärge kasutageelektrilist tööriista, mille lüliti ei lülitu sisse ja

välja lülitada. Elektriline tööriist, mida ei saa lüliti abil juhti-

da, on ohtlik ning seda tuleb remontida.

●Ühendage pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage

seadmest akuenne seadme reguleerimist, tarvikute vahe-

tamist ja seadme ärapanemist. Selline ennetav turvameet-

meid vähendada alustadeselektrilist tööriista kogemata.

●ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele kättesaamatult ja ärge

kursis olevatele inimestelevõi pole siintoodud juhiseid luge-

nud. Elektrilised tööriistad ohtu kätes treenimata kasutajad.

●Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas seadme siduv lii-

kuvate osade purunemise osad ja mis tahes muu tingimus,

mis võivad mõjutada seadme töökindlust. Kahjustatud, et

võiksid piirata seadme funktsioneerimist enne kasutamist.

Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elektri-

lised tööriistad.

TÄIENDAVAD OHUTUSNÕUDED

JA TÖÖJUHISED

●Kasutage elektrilist tööriista, etkruvi/mutter ainult siis, kui

see on välja lülitatud. Pöörlev tööriist lisab võib maha libi-

seda.

●Kui töötatetaotluse tööriist, pöörama tähelepanu, et taotlus

tööriista kindlalt istubtööriista omanik. Kui taotlus tööriist

ei ole tihedalt seotudtööriista omanik, võib see lahti tulla

uuesti ja ei saa kontrollida.

●pöördemoment sõltub mõju kestus. Maksimaalne saavuta-

tud pöördemomendi tulemuste summa kõikide üksikute

jõumomendi saavutada mõju.

●Kontrollige tegelikult jõudnud pöördemoment pöördemo-

mentvõtmega.

HOOLDUS JA PUHASTAMINE

●Ohutu ja korraliku töö, alati hoida masina ventilatsioonia-

vad puhtana. Puhastage taotluse tööriist,tööriista oma-

nik,elektriline tööriist on ventilatsiooniavad, ning aku ven-

tilatsiooniavasid iga kord pärast kasutamist.

MÜÜGIJÄRGSE TEENINDUSE

JA KLIENDITEENINDUS

Meie müügijärgse teeninduse vastab teie küsimustele, mis

puudutavad hooldust ja remonti oma toode samuti varuosi.

Plahvatas seisukohti ja teavet varuosade võib leida ka alla:

http://www.sbm-group.com

Impact Wrench

TECHNICAL DATA 1

DARBĪBA 2

KOPUMĀPOWER TOOL DROŠĪBAS

BRĪDINĀJUMI

Izlasiet visus drošības brīdinājumus un visas instrukcijas.

Nespēja sekot brīdinājumus un norādījumus var izraisīt elek-

triskās strāvas triecienu, ugunsgrēku un/vai nopietnu ievaino-

jumu. Saglabāt visus brīdinājumus un norādījumus turpmākai

atsaucei. Termins "elektroinstruments" brīdinājumiem attiecas

uz jūsu mainsoperated (ar elektrokabeli), vai baterijām darbi-

nāmas (bezvadu), elektroinstrumentu.

DARBA ZONAS DROŠĪBA

●Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Pārblīvēta

vai tumši notikt nelaimes gadījums.

●Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu piemēram klāt-

būtnēuzliesmojošu šķidrumu, gāzu un putekļu. Elektro-

instrumenti rada dzirksteles, kas var izsaukt viegli degošu

putekļu vai tvaiku aizdegšanos.

●Turiet bērnus un garāmgājējus prom, kamēr darbojas elek-

troinstrumentu. Traucējošos var radīt jums zaudēt kontroli.

ELEKTRODROŠĪBA

●Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt kontaktligzdai. Ne-

kad mainīt kontaktdakšu jebkurāveidā. Nelietojiet adapte-

ra kontaktdakšas ar iezemēts (gruntēts) elektriskajiem ins-

trumentiem. Nemodiﬁcēta sveces un savietošanas noieta

samazinās elektrošoka risku.

●Izvairieties no ķermeņa saskares ar iezemētiem vai pama-

totus virsmām, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai

ledusskapjiem. Pastāvpaaugstināts risks elektriskās strā-

vas triecienu, ja Jūsu ķermeņa ir iezemēta vai pamatota.

●Nenovietojiet elektroinstrumentu lietus vai slapjos apstāk-

ļos. Ūdens ienāk elektroinstrumentu palielinās risks sa-

ņemt elektrisko triecienu.

●Vai nav ļaunprātīgi vadu. Nekad nelietojiet vadu, ja vïlaties

atvienot instrumentu no elektrotīkla. Sargājiet elektrokabeli

no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un kustīgajām daļām.

Bojātas vai samezglojies risks saņemt elektrisko triecienu.

PERSONISKO DROŠĪBU

●Esiet modri, skatīties, ko jūs darāt, un izmantot veselo sa-

prātu, kad darbojas elektroinstrumentu. Nelietojiet elektro-

instrumentu, ja jūtaties noguris vai reibumāalkohola, nar-

kotiku vai medikamentu. Brīdis neuzmanība darbības laikā

elektroinstrumentu var izraisīt nopietnas traumas.

●Lietot personālo aizsardzības aprīkojumu. Vienmēr nēsā-

jiet aizsargbrilles. Aizsardzības līdzekļi, piemēram, putekļu

maskas, neslīdošu apavu, ķiveri vai dzirdes aizsardzību,

kurus izmanto piemērotos apstākļos samazina savainoju-

miem. Novērstu nejaušu iedarbināšanu. Nodrošinātslēdzis

ir izslēgtāstāvoklī, pirms savieno ar strāvas avotu un/vai

akumulatoru, pacelt vai uzskaites rīku. Veicot elektroinstru-

mentu, ja pirksts uz slēdža vai avotam elektroinstrumentu,

kas ir ieslēgts, var viegli notikt nelaimes gadījumiem.

●Noņemiet jebkuru, pielāgojot atslēgu vai atslēgu pirms

pagrieziena strāvas rīku. Atslēga vaiskrūvjatslēga rotējošu

daļu tā, var radīt savainojumu.

●Vai nav pārāk tālu. Saglabāt līdzsvaru un visu laiku. Tas ļauj

labāk kontrolēt elektroinstrumentu neparedzētās situācijās.

●kleita pareizi. Nevalkājiet vaļīgu apģērbu vai rotaslietas.

Saglabāt matus, apģērbu un aizsargcimdus prom no kus-

tīgām daļām. Vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati var

ieķerties instrumenta kustīgajās daļās.

ELEKTROINSTRUMENTS

LIETOŠANA UN KOPŠANA

●Nelietojiet elektroinstrumentu. Izmantojiet pareizu elektro-

instrumentus, lai jūsu pieteikumu. Elektroinstruments darīs

darbu labāk un drošāk pie nominālās slodzes.

●Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tāto ieslēgtu un

izslēgtu. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir

bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt.

●Atvienojiet kontaktdakšu no strāvas avota un/vai akumula-

toru no elektroinstrumentu, pirms veikt jebkādus pielāgo-

jumus, mainot aksesuārus, vai barojošāelektrotīkla. Šādi

iespējams samazināt risku, sākot elektroinstrumenta ne-

jaušas.

●Glabājiet Elektroinstrumentu, kas netiek no bērniem ne-

pieejamāvietāun neļauj personām svešs ar elektroinstru-

mentu, vai šo instrukciju, lai darbotos elektroinstrumentu.

Elektroinstrumentu ir bīstami rokās neapmācīts lietotājiem.

●Uzturēt elektriskajiem instrumentiem. Pārbaudiet, vai ne-

atbilstību vai saistīšanās ar kustīgu detaļu, lūzumu daļu

un cita slimība, kas var ietekmēt rīka darbību. Ja bojāta, ir

elektroinstrumentu remontēt pirms lietošanas. Daudzi ne-

laimes gadījumi notiek ar nepietiekami apsaimniekotajām

elektriskajiem instrumentiem.

PAPILDU DROŠĪBAS UN DARBA

INSTRUKCIJAS

●Uzklājiet elektroinstrumentus ar skrūvi/uzgriezni tikai tad,

kad tas ir izslēgts. Rotējošu griezējinstrumentu ieliktņus var

noslīdēt.

●Strādājot ar pieteikumu rīku, pievērsiet uzmanību, kapie-

teikums instruments ir cieši sēž uz instrumenta turētāju.

Kad pieteikums līdzeklis nav cieši saistīta ar instrumentu

turētājs, tas var vaļīgs atkal un nav iespējams kontrolēt.

●griezes moments ir atkarīga no ietekmes ilguma. Maksimā-

lais sasniegt griezes rezultātus no visiem individuālajiem

momentiem sasniegti caur ietekmi summu.

●Pārbaudiet, vai patiešām ir sasnieguši moments ar griezes

momenta atslēgu.

UZTURĒŠANA UN KOPŠANA

●Drošai un pareizai darbībai, vienmēr ir ieslēgts un ventilāci-

jas atveres tīrs. Tīrīt pieteikumu rīku, instrumentu turētāju,

elektroinstrumenta ventilācijas atveres, un akumulators ir

ventilācijas atveres katru reizi pēc.

PĒCPĀRDOŠANAS PAKALPOJUMU UN

KLIENTU ATBALSTA

Mūsu pēcpārdošanas serviss atbild uz Jūsu jautājumiem par

apkopi un remontu savu produktu, kāarīrezerves daļas. Eks-

plodēja ar viedokļiem un informāciju par rezerves daļām, var

atrast arī: http://www.sbm-group.com

Veržliarakčiai

TECHNINIAI DUOMENYS 1

OPERACIJA 2

BENDRA POWER TOOL SAUGOS

NUORODOS

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei

nepaisysite žemiau pateiktųsaugos nuorodųir reikalavimų,

gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir/arba sunkiųsuža-

lojimųpavojus. Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavi

ateičiai. Terminas "elektrinis įrankis " apibūdina apibūdina sa-

vo mainsoperated (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius (be

maitinimo laido).

DARBO VIETOS SAUGUMAS

●Laikyti darbo vieta turi būti švari ir tvarkinga. Netvarkingi

arba tamsiųsričiųtapti nelaimingųatsitikimųpriežastimi.

●Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, pavyzdžiui, yra

degiųskysčių, dujųar dulkių. Kibirkščiųgali užsidegti dul-

kės arba susikaupęgarai.

●Pasirūpinkite, kad vaikai ir pašaliniųstebėtojųtoli, o dirb-

dami su elektriniu įrankiu. Ramiai gali sukelti jums prarasti

kontrolę.

ELEKTROS SAUGA

●Maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo rozetės. Nekeiskite

kištuko bet kokiu būdu. Nenaudokite jokiųkištuko adapterių

su įžemintų(įžemintų) elektriniųįrankių. Originalūs kištukai ir

suderinimo lizdui, sumažina elektros smūgio pavojų.

●Venkite kūno kontakto su įžemintais paviršiais, tokiais kaip

vamzdžiai, šildytuvai, viryklės ir šaldytuvai. Yra, padidėja

elektros smūgio, jei Jūsųkūnas bus įžemintas.

●Saugokite prietaisąnuo lietaus ir drėgmės. Vanduo paten-

ka įelektrinįprietaisą, padidėja elektros smūgio rizika.

●Nenaudokite maitinimo laido. Niekada nenaudokite laido

vykdyti, traukimas arba išjungiant prietaiso. Laikykite laidą

atokiau nuo šilumos, naftos, aštriųbriaunųir judančiųda-

lių. Pažeisti arba susipynęlaidai gali tapti elektros smūgio

priežastimi.

ASMENS APSAUGOS

●Būkite atidūs, kądarai, ir sveiku protu, dirbdami su elek-

triniu įrankiu. Nenaudokite elektrinio įrankio, jei esate pa-

vargęarba vartojote narkotikus, alkoholįar medikamentus.

Neatidumas dirbant su elektriniu įrankiu gali sukelti rimtų

sužalojimųakimirka.

●Naudokite asmenines apsaugos priemones. Visada dėvė-

kite akiųapsaugą. Apsaugos priemones, pvz respiratorių

ar apsauginękaukę, neslystančius batus, šalmą, klausos

apsaugos priemones, naudojamas tinkamomis sąlygomis,

sumažėja rizika susižeisti. Išvengti atsitiktinio užvedimo.

Užtikrintijungiklis yra išjungtas padėtyje prieš prijungdami

prie elektros tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš pakeldami

ar nešdami. Jeigu nešdami elektrinįįrankįpirštąlaikysite

ant jungiklio arba prietaisąįjungsite įelektros tinklą, gali

įvykti nelaimingųatsitikimųjungiklį.

●Pašalinkite reguliavimo įrankius arba veržliųraktus prieš

įjungdami elektrinįįrankį. Raktas arraktas gali sužaloti da-

lyje esantis įrankis kairėje gali susižaloti.

●Nepervertinkite savo galimybių. Dirbdami stovėkite ir išlai-

kykite pusiausvyrąvisais laikais. Tai leidžia geriau kontro-

liuoti prietaisąnetikėtose situacijose.

●Tinkamai apsirenkite. Negalima dėvėti plačiųdrabužiųir

papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines nuo

besisukančiųprietaiso dalių. Laisvus drabužius, papuoša-

lus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisukančios dalys.

GALIA ĮRANKIŲPRIEŽIŪRA IR

NAUDOJIMAS

●Nebandykite prietaiso. Naudokite tinkamąelektrinįįrankį

jūsųparaišką. Tinkamu elektriniu įrankiu Jūs dirbsite geriau

ir saugiau, jei dėl kurio ji buvo sukurta.

●Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiujungikliu nėra jį

įjungti ir išjungti. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti

ar išjungti, yra pavojingas ir jįreikia remontuoti.

●Atjunkite kištukąiš elektros tinklo ir/arba išimkite akumulia-

toriųiš elektros įrankis prieš priimant bet kokįreguliuodami

prietaisą, keisdami ar iš elektros tinklo rozetės. Ši saugumo

priemonėapsaugos jus nuo netikėto prietaiso įsijungimo.

●Patalpink Nenaudojamąprietaisąvaikams nepasiekiamoje

ir neleidžia asmenys, susipažinęsu elektriniu įrankiu ar šių

nurodymųveikti prietaiso. Elektriniai įrankiai yra pavojingi,

kai juos naudoja nepatyręasmenys.

●Išlaikyti elektrinius įrankius. Tikrinkite, ar besisukančios

prietaiso dalys, lūžimo daliųir bet kokios kitos sąlygos, ku-

rios gali turėti įtakos prietaiso veikimą. Jei pažeistas, turi

elektrinįįrankįsuremontuotas prieš naudojimą. Daugelio

nelaimingųatsitikimųpriežastis yra blogai prižiūrimi elek-

triniai įrankiai.

PAPILDOMOS SAUGOS IR DARBO

INSTRUKCIJOS

●Taikyti elektrinįįrankįprie varžto/veržlės tik tada, kai jis yra

išjungtas. Besisukantys darbo įran- kiai gali nuslysti.

●Dirbant su taikymo priemonė, atkreipti dėmesį, kadparaiš-

ka įrankis tvirtai laikosi ant įrankiųlaikiklio. Kaiparaiška

įrankis nėra tvirtai susijusi su įrankiųlaikikliu, ji gali atsilais-

vinti ir vėl negali būti kontroliuojami.

●momentas priklauso nuo poveikio trukmės. Maksimalus su-

kimo momentas pasiekiamas rezultatus iš visųatskirus su-

kamuosius momentus pasiektais poveikio sumai.

●Patikrinkite, ar iš tikrųjųbuvo pasiektas momentas su dina-

mometriniu raktu.

PRIEŽIŪRA IR VALYMAS

●Už saugųir tinkamąveikimą, visada laikyti mašinąir ven-

tiliacines angas švarus. Nuvalykite taikymo įrankį, įrankių

laikiklis, elektrinio įrankio Ventilations lizdus ir baterijos

ventiliacijos angas Kiekvienąkartąnaudojate.

APTARNAVIMO PO PARDAVIMO IR

KLIENTŲPAGALBOS

Mūsųaptarnavimo po pardavimo atsako įjūsųklausimus apie

priežiūrąir remontąsavo produkto, taip pat atsarginiųdalių.

Detalius brėžinius ir informacijąapie atsargines dalis, taip pat

galima rasti: http://www.sbm-group.com

Klucz udarowy

DANE TECHNICZNE 1

DZIAŁANIE 2

OSTRZEŻENIA OGÓLNE NARZĘDZIE

BEZPIECZEŃSTWA ZASILANIA

Przeczytaj wszystkie wskazówki i instrukcje. Niezastosowanie

siędo ostrzeżeńi instrukcji może spowodowaćporażenie prą-

dem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Zachowaj wszystkie

instrukcje i ostrzeżenia w przyszłości. Pojęcie "elektronarzę-

dzie " w ostrzeżeniach odnosi do mainsoperated (z kablem

zasilającym) akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

MIEJSCE PRACY

●Utrzymuj miejsce pracy w czystości i dobrze oświetlone.

Miejsce pracy mogądoprowadzićdo wypadków.

●Nie używaj elektronarzędzi w otoczeniu zagrożonym wy-

buchem, w którym znajdująsięłatwopalne ciecze, gazy lub

pyły. Elektronarzędzia wytwarzająiskry, które mogąpodpa-

lićten pyłlub pary.

●Nie dopuszczaj dzieci ani innych osób do pracy elektro-

narzędziami. Chwila nieuwagi może spowodowaćutratę

kontroli.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

●Wtyczka urządzenia musi pasowaćdo gniazda. Nie wolno

modyﬁkowaćwtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy sto-

sowaćżadnych przejściówek z uziemieniem (uziemionych)

elektronarzędzi. Oryginalne wtyczki i pasujące do nich

gniazda sieciowe zmniejszająryzyko porażenia prądem.

●Unikaj dotykania uziemionych elementów, takich jak rury,

grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko pora-

żenia prądem, gdy twoje ciało jest uziemione.

●Nie wystawiaj elektronarzędzi na deszcz i wilgoć. Przedo-

stanie sięwody do urządzenia zwiększa ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

●Nie należy używaćkabla. Nigdy nie używaj go do prze-

noszenia, przeciągania lub wyciągania wtyczki z gniazda.

Chrońkabel przed wysokątemperaturą, olejem, ostrymi

krawędziami i ruchomymi częściami. Uszkodzone lub po-

plątane kable zwiększająryzyko porażenia prądem.

BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

●Zachowaj ostrożność, uważaj, co robisz, i rozsądnie postę-

puj z elektronarzędziem. Nie używaj go, gdy jesteśzmę-

czony lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków.

Chwila nieuwagi podczas elektronarzędzia operacyjnego

może spowodowaćpoważne obrażenia ciała.

●Należy używaćśrodków ochrony osobistej. Zawsze nosić

okulary ochronne. Wyposażenie ochronne, takie jak ma-

ska przeciwpyłowa, obuwie na szorstkiej podeszwie, kask

ochronny lub ochrona słuchu, w odpowiednich warunkach,

zmniejsza ryzyko obrażeńciała. Zapobiec przypadkowe-

mu uruchomieniu. Upewnij się,przełącznik jest w pozycji

wyłączonej przed podłączeniem do źródła zasilania i/lub

akumulatora, przed podniesieniem lub przeniesieniem

funkcji. Przenoszenie urządzenia z palcem na wyłączniku

lub energetycznych, które mająprzełącznik do wypadków.

●Wyjmij klucz do regulacji lub klucz przed włączeniem urzą-

dzenia na. Klucz pozostawiony w obracającej sięczęści

elektronarzędzia mogąspowodowaćobrażenia ciała.

●Nie należy przeceniaćswoich możliwości. Utrzymaćba-

lans i równowagęw każdej chwili. Umożliwia to lepszą

kontrolęnad elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytu-

acjach.

●Sukienka prawidłowo. Nie nośluźnej odzieży ani biżute-

rii. Włosy, odzieżi rękawice z dala od ruchomych części.

Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogązostaćwcią-

gnięte przez ruchome części.

ZASTOSOWANIE I PIELĘGNACJA

ELEKTRONARZĘDZIE

●Nie należy przeciążaćurządzenia. Użyj narzędzi odpo-

wiednich do danego zastosowania. Prawidłowe narzędzie

wykona pracęlepiej i bezpieczniej, dla których zostały za-

projektowane.

●Nie należy używaćurządzenia, jeśliprzełącznik nie go włą-

czyći wyłączyć. Urządzenie, które nie mogąbyćkontrolo-

wane za pomocąprzełącznika jest niebezpieczne i musi

zostaćnaprawione.

●Odłącz wtyczkęz gniazda i/lub odłączyćakumulator od

urządzenia przed przystąpieniem do regulacji, wymiany

osprzętu lub odłożeniem elektronarzędzia. Taki środek

zapobiegawczy zmniejsza ryzyko przypadkowego urucho-

mienia elektronarzędzia.

●Nieużywane elektronarzędzia z dala od dzieci i nie pozwa-

lająosób niezaznajomionych z elektronarzędzia lub tej

instrukcji do obsługi urządzenia. Elektronarzędzia sąnie-

bezpieczne w rękach niedoświadczonych użytkowników.

●Utrzymuj elektronarzędzia. Sprawdź, nieprawidłowego

ustawienia lub zablokowania ruchomych części, pęknięcia

części i wszelkie inne warunki, które mogąmiećwpływ na

prawidłowe funkcjonowanie urządzenia za. Uszkodzone

elektronarzędzia przed użyciem należy naprawić. Wiele

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwąkon-

serwacjęelektronarzędzi.

DODATKOWE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA I PRACY

●Zastosuj elektronarzędzia do śruby/nakrętki tylko wtedy,

gdy jest on wyłączony. Wkładki obrotowe narzędzie może

sięzsunąć.

●Podczas pracy z narzędziem aplikacji, należy zwrócić

uwagę, żenarzędzie aplikacji jest mocno osadzona na

uchwycie narzędzia. Gdy narzędzie aplikacja nie jest moc-

no związane z uchwytu narzędzia, może siępoluzować

ponownie i nie będzie kontrolowany.

●Moment zależy od czasu trwania oddziaływania. Maksy-

malny moment obrotowy osiąga wyniki od sumy wszyst-

kich indywidualnych momentów osiągniętych przez ude-

rzenia.

●Sprawdź, czy faktycznie osiągnięty moment kluczem dyna-

mometrycznym.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

●W celu bezpiecznego i prawidłowego funkcjonowania,

zawsze maszyny i otworów wentylacyjnych w czystości.

Oczyścićnarzędzia aplikacji, uchwyt narzędzia, elektrona-

rzędzia wentylacji szczeliny, a bateria w otwory wentylacyj-

ne po każdym użyciu.

PO SPRZEDAŻY I OBSŁUGI KLIENTA

Nasz serwis po sprzedaży odpowiada na pytania dotyczące

konserwacji i naprawy produktu, jak równieżczęści zamien-

nych. Rysunki techniczne i informacje o części można również

znaleźć pod: http://www.sbm-group.com

Ударный гайковерт

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 1

ЭКСПЛУАТАЦИЯ 2

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО

ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОВ

Прочтите все указания иинструкции по технике безопас-

ности. Несоблюдение указаний иинструкций по технике

безопасности может стать причиной поражения электри-

ческим током, пожара итяжелых травм. Сохраняйте эти

инструкции иуказания для будущего использования.

Использованное внастоящих инструкциях иуказаниях по-

нятие «электроинструмент» распространяется на электро-

инструмент спитанием от сети (ссетевым шнуром) ина

аккумуляторный электроинструмент (без сетевого шнура).

БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА

●Содержите рабочее место вчистоте ихорошо осве-

щенным. Беспорядок или неосвещенные участки рабо-

чего места могут привести кнесчастным случаям.

●Не работайте сэтим электроинструментом во взры-

воопасном помещении, вкотором находятся горючие

жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль. Электро-

инструменты искрят, что может привести квоспламене-

нию пыли или паров.

●Во время работы сэлектроинструментом не допускай-

те близко кВашему рабочему месту детей ипосторон-

них лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять контроль

над электроинструментом.

ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ

●Штепсельная вилка электроинструмента должна под-

ходить кштепсельной розетке. Ни вкоем случае не

изменяйте штепсельную вилку. Не применяйте пере-

ходные штекеры для электроинструментов сзащитным

заземлением. Неизмененные штепсельные вилки и

подходящие штепсельные розетки снижают риск пора-

жения электротоком.

●Предотвращайте телесный контакт сзаземленными

поверхностями, как то: струбами, элементами ото-

пления, кухонными плитами ихолодильниками. При

заземлении Вашего тела повышается риск поражения

электротоком.

●Защищайте электроинструмент от дождя исырости.

Проникновение воды вэлектроинструмент повышает

риск поражения электротоком.

●Не разрешается использовать шнур не по назначению,

например, для транспортировки или подвески электро-

инструмента, или для вытягивания вилки из штепсель-

ной розетки. Защищайте шнур от воздействия высоких

температур, масла, острых кромок или подвижных ча-

стей электроинструмента. Поврежденный или спутан-

ный шнур повышает риск поражения электротоком.

БЕЗОПАСНОСТЬ ЛЮДЕЙ

●Будьте внимательными, следите за тем, что Вы дела-

ете, ипродуманно начинайте работу сэлектроинстру-

ментом. Не пользуйтесь электроинструментом вуста-

лом состоянии или если Вы находитесь всостоянии

наркотического или алкогольного опьянения или под

воздействием лекарств. Один момент невнимательно-

сти при работе сэлектроинструментом может привести

ксерьезным травмам.

●Применяйте средства индивидуальной защиты ивсег-

да защитные очки. Использование средств индивиду-

альной защиты, как то: защитной маски, обуви на не-

скользящей подошве, защитного шлема или средств

защиты органов слуха, – взависимости от ва. Перед

подключением электроинструмента кэлектропитанию

и/илиумента. Удержание пальца на выключателе при

транспортировке элета. Инструмент или ключ, нахо-

дящийся во вращающейся части электроинструмента,

может привести ктравмам.

●Не принимайте неестественное положение корпуса тела.

Всегда занимайте устойчивое положение исохраняйте

равновесие. Благодаря этому Вы можете лучше контро-

лировать электроинструмент внеожиданных ситуациях.

●Носите подходящую рабочую одежду. Не носите ши-

рокую одежду иукрашения. Держите волосы, одежду

ирукавицы вдали от движущихся частей. Широкая

одежда, украшения или длинные волосы могут быть

затянуты вращающимися частями.

ПРИМЕНЕНИЕ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА

ИОБРАЩЕНИЕ СНИМ

●Не перегружайте электроинструмент. Используйте для

Вашей работы предназначенный для этого электро-

инструмент. Сподходящим электроинструментом Вы

работаете лучше инадежнее вуказанном диапазоне

мощности.

●Не работайте сэлектроинструментом при неисправном

выключателе. Электроинструмент, который не поддает-

ся включению или выключению, опасен идолжен быть

отремонтирован.

●До начала наладки электроинструмента, перед заменой

принадлежностей ипрекращением работы отключайте

штепсельную вилку от розетки сети и/или выньте акку-

мулятор. Эта мера предосторожности предотвращает

непреднамеренное включение электроинструмента.

●Храните электроинструменты внедоступном для де-

тей месте. Не разрешайте пользоваться электроин-

струментом лицам, которые не знакомы сним или не

читали настоящих инструкций. Электроинструменты

опасны вруках неопытных лиц.

●Тщательно ухаживайте за электроинструментом. Прове-

ряйте безупречную функцию иход движущихся частей

электроинструмента, отсутствие поломок или повреж-

дений, отрицательно влияющих на функцию электро-

инструмента. Поврежденные части должны быть отре-

монтированы до использования электроинструмента.

Плохое обслуживание электроинструментов является

причиной большого числа несчастных случаев.

СЕРВИС

●Ремонт Вашего электроинструмента поручайте только

квалифицированному персоналу итолько спримене-

нием оригинальных запасных частей. Этим обеспечи-

вается безопасность электроинструмента.

ПРИМЕНЕНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Электроинструмент предназначен для завинчивания ивы-

винчивания винтов/шурупов, атакже для затягивания и

отпуска гаек вуказанном диапазоне размеров.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ИОЧИСТКА

●Для обеспечения качественной ибезопасной работы

следует постоянно содержать электроинструмент и

вентиляционные щели вчистоте. Каждый раз после

работы очищайте рабочий инструмент, патрон ивенти-

ляционные щели электроинструмента, атакже венти-

ляционные щели аккумуляторной батареи.

СЕРВИСНOE ОБСЛУЖИВАНИE

ИКОНСУЛЬТАЦИЯ ПОКУПАТEЛEЙ

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремон-

ту иобслуживанию Вашего продукта, атакже по запча-

стям. Монтажные чертежи иинформацию по запчастям

Вы найдете также по адресу: http://www.sbm-group.com

Ударний гайковерт

ТЕХНІЧНІ ДАНІ 1

ОПЕРАЦІЯ 2

ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ ПОТУЖНИЙ

ІНСТРУМЕНТ БЕЗПЕКИ

Читати всі правила безпеки та інструкції. Недотримання

правил безпеки та інструкцій може призвести до ураження

електричним струмом, пожежі та/або серйозної травми.

Зберігайте ці інструкції та вказівки для майбутнього вико-

ристання. Термін " електроінструмент " впопередженнях

ставиться до вашої mainsoperated (зкабелем) або збата-

рейним харчуванням (без кабелю живлення).

БЕЗПЕКА РОБОЧОГО МІСЦЯ

●Тримайте робоче місце вчистоті ідобре освітленим.

Безлад на робочому місці або освітлення можуть при-

звести до нещасних випадків.

●Не працюйте зприладом увибухонебезпечних середо-

вищах, наприклад, вприсутності легкозаймистих рідин,

газів або пилу. Породжувати іскри, що можуть запалити

пил або пари.

●Тримайте дітей або сторонніх під час роботи зелек-

троприладами. Відволікання уваги може призвести до

втрати контролю.

ЕЛЕКТРОБЕЗПЕКА

●Вилка кабелю електроінструменту повинна відповідати

розетці. Ніколи не змінюйте вилку вбудь-якому випадку.

Не використовуйте ніякі вилки - перехідники ззаземле-

ними (на землю) електроінструментами. Івилки, розет-

ки зменшує ризик ураження електричним струмом.

●Уникайте контакту ззаземленими поверхнями, такими

як труби, радіатори, плити та холодильники. Існує під-

вищений ризик ураження електричним струмом, якщо

Ваше тіло заземлене.

●Не піддавайте електроінструменти впливу дощу або

вологи умови. Попадання води велектроінструмент

збільшує ризик ураження електричним струмом.

●Не зшнуром харчування. Ніколи не використовуйте

шнур для перенесення, переміщення або вилучення

вилки зрозетки. Тримайте шнур подалі від тепла, олії,

гострих країв ірухомих частин. Пошкоджений або за-

плутаний кабель збільшує ризик ураження електричним

струмом.

ОСОБИСТА БЕЗПЕКА

●Будьте уважні, дивіться, що ви робите, івикористовуйте

здоровий глузд при роботі зелектроінструментом. Не

використовуйте електроінструмент, якщо Ви стомлені

або знаходитеся під впливом наркотиків, алкоголю або

ліків. Найменша необережність при роботі зелектроін-

струментом може призвести до серйозних травм.

●Використовувати засоби індивідуального захисту. Завж-

ди надягайте захисні окуляри. Захисне устаткування,

наприклад, респіратора, взуття на нековзною підошві,

захисного шолома або засобів захисту органів слуху,

використовувані увідповідних умовах, знижує ризик

травмування. Для запобігання випадкового запуску.

Переконайтеся, що вимикач знаходиться увимкненому

положенні до підключення до джерела живлення та/або

акумулятора, підняти або перенести інструмент. Не пе-

реносьте електроінструмент зпальцем на вимикачі або

подача харчування інструментів, які мають перемикач

до нещасного випадку.

●Видаліть регулювальні або гайкові ключі перед вклю-

ченням інструменту на. Інструмент або ключ, що зна-

ходиться під обертається частини електроінструменту,

може призвести до травми.

●Не допускайте перенапруження. Зберігайте правильну

стійку ібаланс весь час. Це дозволяє краще приладом

унесподіваних ситуаціях.

●одяг. Не надягайте вільний одяг або прикраси. Тримай-

те волосся, одяг ірукавички подалі від рухомих частин.

Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть по-

трапити врухомі частини.

ВИКОРИСТАННЯ ТА ДОГЛЯД

●Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте

інструмент, відповідний виконуваної вами роботи. Пра-

вильно підібраний електроінструмент буде робити цю

роботу краще ібезпечніше при швидкості, для якої він

був розроблений.

●Не використовуйте електроінструмент, якщо вимикач

не його включення івиключення. Електроінструмент,

не може управлятися за допомогою перемикача, небез-

печний іповинен бути відремонтований.

●Вийміть вилку від джерела живлення та/або від акуму-

лятора електроінструменту перед регулюванням, замі-

ною приладдя або при зберіганні електроінструменту.

Такі запобіжні заходи знижують ризик включення елек-

троінструмента випадково.

●Зберігайте електроінструменти внедоступному для

дітей місці іне дозволяйте особам, які не знайомі з

електричним або даними інструкціями, працювати з

електроприладами. Електроінструмент небезпечний у

руках недосвідчених користувачів.

●Регулярно перевіряйте справність електроінструменту.

Перевіряйте точність суміщення ілегкість переміщення

рухомих частин, поломки частин ібудь-які інші умови,

які можуть вплинути на роботу електроінструменту. При

наявності пошкодження, відремонтуйте електроінстру-

мент перед використанням. Багато нещасні випадки є

наслідком поганого догляду за електроприладами.

ДОДАТКОВІ ІНСТРУКЦІЇ ЗТЕХНІКИ

БЕЗПЕКИ ТА ПРАЦІ

●Застосувати електроінструмент на гвинт/гайка тільки

тоді, коли він вимкнений. Обертові вставки інструменту

можуть зісковзнути.

●При роботі зінструментом додатків, зверніть увагу, що

інструмент додаток міцно сидить на тримачі інструмен-

та. Коли інструмент програма не надійно підключений

зтримачем інструменту, він може ослабнути знову іне

перебувати під контролем.

●крутний момент залежить від тривалості впливу. Макси-

мальна досягнуті результати крутного моменту від суми

всіх окремих моментів досягається за рахунок впливу.

●Перевірте фактично досягнуте крутний момент за допо-

могою ключа.

ОБСЛУГОВУВАННЯ ЙЧИЩЕННЯ

●Для безпечної іправильної роботи, завжди тримай-

те машину івентиляційні отвори вчистоті. Очистіть

інструмент додатків, утримувач інструменту, вентиляції

слоти Вашого електроінструменту івентиляційні отвори

батареї кожен раз після використання.

ПІСЛЯПРОДАЖНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І

ДОПОМОГИ КОРИСТУВАЧА

Наша післяпродажне обслуговування відповідає на ва-

ші питання, що стосуються технічного обслуговування і

ремонту вашого продукту, атакож запасні частини. Крес-

лення та інформацію про запасних частинах також можна

знайти врозділі: http://www.sbm-group.com

●Vhodněse oblékejte. Nenoste volný oděv nebo šperky.

Udržujte své vlasy, oblečení a rukavice mimo dosah po-

hybujících se částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy

mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

POUŽITÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ A PÉČE

●Netlačte příliš na nářadí. Používejte správný typ nářadí pro

vaši aplikaci. Správné elektrické nářadí bude pracovat lépe

a bezpečněji rychlostí, pro kterou byl navržen.

●Nepoužívejte nářadí, pokudspínačnení zapnout a vypnout.

Jakékoliv elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem,

je nebezpečné a musí být opraveno.

●Odpojte zástrčku od zdroje energie a/nebo akumulátoru z

nářadí před jakýmkoliv seřizováním, výměnou příslušen-

ství nebo před uložením nepoužívaného elektrického ná-

řadí. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko

spuštění nářadí náhodně.

●Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosah dětí

a nedovolte ostatním osobám, které nejsou seznámeny s

elektrickým nářadím nebo s tímto návodem, aby s nářa-

dím. Elektronářadí je nebezpečné v rukou nekvaliﬁkované

obsluhy.

●Údržba elektrického nářadí. Zkontrolujte vychýlení či za-

seknutí pohyblivých částí, poškození jednotlivých dílůa

jiné okolnosti, které mohou ovlivnit chod nářadí. Je-li po-

škozeno, nechejte elektrické nářadí před použitím opravit.

Mnoho nehod je způsobeno nedostatečnou údržbou nářa-

dí.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ

A PRACOVNÍ POKYNY

●Použít nářadí na šroub/matici pouze v případě, že je vy-

pnut. Rotující vložky na nářadí mohou sklouznout.

●Při práci s nástroji aplikací, dávejte pozor, abynástroj ap-

likace je pevněumístěna na držáku. Kdyžnástroj aplikace

není pevněspojena s držákem nástrojů, může uvolnit zno-

vu, a ne být řízen.

●točivý moment závisí na délce dopadu. Maximální dosažené

výsledky točivého momentu od součtu všech jednotlivých

momentůdosažených v důsledku nárazu.

●Zkontrolujte, zda skutečnědosaženou moment pomocí

momentového klíče.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

●Pro bezpečné a správné fungování, vždy stroj a větrací

otvory čisté. Vyčistěte nástroj aplikace, držák nástrojů, vět-

rání otvory elektrického nářadí je, a baterie je větrací otvory

po každém použití.

PO - PRODEJNÍ SERVIS

A ZÁKAZNICKOU PODPORU

Naše po - prodejní servis odpoví na vaše dotazy týkající se

údržby a oprav vašeho produktu, stejnějako náhradní díly.

Technické výkresy a informace k náhradním dílům lze nalézt

také v: http://www.sbm-group.com

Rázový utahovák

TECHNICKÉ ÚDAJE 1

PROVOZ 2

OBECNÉ NAPÁJENÍ BEZPEČNOSTNÍ

NÁSTROJ UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a všechny in-

strukce. Nedodržení varování a pokynůmůže vést k úrazu

elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění. Uložte

všechna varování a pokyny pro budoucí použití. Termín "

elektrické nářadí" ve všech upozorněních odkazuje na vaše

mainsoperated (kabelem) nebo nářadí napájené bateriemi

poháněné (bez napájecího kabelu).

PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ

●Udržujte pracovní prostor v čistotěa dobře osvětlený. Ne-

pořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k

úrazům.

●Nepracujte s elektrickým nářadím ve výbušném prostře-

dí, například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynůnebo

prachu. Elektrické nářadí je zdrojem jiskření, které může

zapálit prach nebo výpary.

●Udržujte děti a osoby v bezpečné vzdálenosti při práci s

elektrickým nářadím. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu

nad strojem.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

●Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí odpovídat zá-

suvce. Nikdy neupravujte zástrčku v žádném případě. Ne-

používejte adaptér zástrčky s uzemněným (ukostřeným)

elektrickým nářadím. Neupravené zástrčky a odpovídající

zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

●Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako jsou

potrubí, radiátory, sporáky a ledničky. Existujezvýšené rizi-

ko úrazu elektrickým proudem, pokud vaše tělo uzemněno.

●Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo vlhkému pro-

středí. Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje riziko

úrazu elektrickým proudem.

●Nezatěžujte kabel. Nikdy nepoužívejte napájecí kabel k

přenášení nářadí, tahání nebo vytahování zástrčky ze zá-

suvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran a

pohyblivých částí. Poškozené nebo spletené kabely zvyšu-

jí riziko úrazu elektrickým proudem.

OSOBNÍ BEZPEČNOST

●Zůstaňte stále pozorní, sledujte, co děláte a používejte

zdravý rozum při práci s elektrickým nářadím. Nepoužívej-

te elektrické nářadí, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog,

alkoholu nebo léků. Chvilka nepozornosti při práci s nářa-

dím může vést k vážnému zranění.

●Používejte osobní ochranné pracovní prostředky. Vždy

používejte ochranu zraku. Ochranné prostředky jako re-

spirátor, neklouzavá bezpečnostní obuv, pevná přilba nebo

ochrana sluchu, používané v příslušných podmínkách, sni-

žují riziko poranění osob. Zabraňte náhodnému spuštění.

Ujistěte se, že spínačje v poloze vypnuto před připojením

ke zdroji napětí a/nebo akumulátoru, zvednutím nebo pře-

nášením nářadí. Přenášení nářadí s prstem na hlavním

spínači nebo připojení napájecího kabelu nářadí, které

mají spínačv poloze zapnuto.

●Odstraňte seřizovací klíče nebo klíče Před zapnutím nářa-

dí se. Nástroj nebo klíč, který ponecháte připevněn k otá-

čející se části elektrického nářadí může způsobit osobní

zranění.

●Nepřetěžujte se. Udržujte správný postoj a rovnováhu za

všech okolností. To umožňuje lepší ovladatelnost nářadí v

neočekávaných situacích.

Other manuals for DCW-12

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Defort Impact Driver manuals

Defort

Defort DBD-16N-1 User manual

Defort

Defort DCW-12 User manual

Popular Impact Driver manuals by other brands

Makita

Makita BTD064 instruction manual

Makita

Makita 6935FD instruction manual

DeWalt

DeWalt DCF900P2G Original instructions

Meec tools

Meec tools 015385 operating instructions

Hitachi Koki

Hitachi Koki WH 14DCAL Handling instructions

stayer

stayer ISL20 operating instructions

Hitachi

Hitachi WH 14DBDL2 Handling instruction

DeWalt

DeWalt DCF886 instruction manual

Bosch

Bosch 0 607 450 626 manual

Black & Decker

Black & Decker 6512 owner's manual

RIDGID

RIDGID PSBIW01 Operator's manual

Makita

Makita 6932FDWDE parts list

Greenlee

Greenlee H6510A instruction manual

Makita

Makita XLT02 instruction manual

KRAUSMANN

KRAUSMANN U75012-00 Operation manual

Formula 1

Formula 1 IW220 Original operating instructions

Milwaukee

Milwaukee M18 2801-20 Operator's manual

DeWalt

DeWalt DCF894 instruction manual