Delabie H9612 User manual

Purger soigneusement les canalisations
avant la pose et la mise en service du produit.
Thoroughly flush the pipes to remove any impurities
before installing and commissioning the product.
Vor Montage und Inbetriebnahme des Produkts
die Anschlussleitungen regelkonform spülen.
Dokładnie wypłukać instalację przed
montażem i uruchomieniem produktu.
Spoel zorgvuldig de leidingen alvorens
tot installatie of ingebruikname van de kraan over te gaan.
Purgar cuidadosamente as canalizações
antes da colocação e utilização do produto.
Перед установкой и подключением устройства тщательно
промыть канализационные трубы напором воды.
PT
FR
EN
DE
PL
NL
RU
Mitigeurs à douchette extractible
Mixers with retracting hand sprays
Mischbatterien mit Auszugbrause
Baterie z wyciąganą słuchawką
Mengkraan met uittrekbare sproeier
Misturadoras com chuveiro extraível
Смесители с выдвижным ручным
душем
DE
FR
EN
PL
NL
PT
RU
NT H9612
Indice C
H9612, H9613,
2211, 2597, 2599

200
220
Ø 34
B3
214
Ø35 - Ø47
3/8"
B4
3/8"
110
110
Ø 34
B2
3/8"
110
Ø 34
B1
A

D
E
A : EC / B : EF
A: HW / B: CW
A: TWW / B: TW
A: WC / B: WZ
A: WW / B: KW
A: AQ / B: AF
А: Г В / В: ХВ
DE
FR
EN
PL
NL
PT
RU
A B
EC
EC
3 bar 3 bar
3 bar 2 bar
2 bar 3 bar
39°
39°
39°
EF
EC
EF
EF
C2
C1
Ø 50
C3

F1F2
F3G1
G2

H
I1I2

FONCTIONNEMENT fig. A
Mitigeurs thermostatiques :
• En position , le mitigeur thermostatique séquentiel est en position fermée.
• Quand on tourne la manette dans le sens des aiguilles d’une montre, le mitigeur commence
à délivrer de l’eau froide à la température du réseau en position . En continuant àtourner la manette 
on obtient progressivement de l’eau plus chaude jusqu’en position , la butée de température maximale.
• Cette température maximale est préréglée en usine sous 3 bar entre 39°C et 41°C avec des pressions
d’alimentation eau chaude et eau froide égales et une température eau chaude de 65°C ±5°C
et eau froide 15°C ±5°C.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Cartouches céramiques Ø35 et Ø40 et cartouches à Équilibrage de Pression (fig. E) :
• Ø35 pour les modèles 2599(EP): débit limité à 12 l/min à 3 bar (±1).
• Ø40 pour les modèles 2211(EP): débit limité à 12 l/min à 3 bar (±1).
Cartouches thermostatiques :
• Température Eau Mitigée à 39°C sous 3 bar de pression : 7 litres/min (±1).
Température Eau Mitigée à 39°C sous 1 bar de pression : 5,5 litres/min (±1).
Si la pression est de 0,5 bar, le débit sera de 4 litres/min.
• Sécurité : En cas de coupure brutale de l’arrivée d’eau froide ou de l’eau chaude, le débit d’eau
mitigée s’arrête en 2 secondes environ. Cette sécurité thermique est active si la différence de
température entre l’eau chaude et l’eau mitigée est supérieure à 15°C.
En cas d’utilisation d’un système de filtration ou autre à la sortie du bec ou de la pomme de douche,
celui-ci doit avoir un débit supérieur à 4 litres par minute pour éviter les phénomènes d’intercommunication
entre l’eau chaude et l’eau froide.
INSTALLATION
Mitigeurs mécaniques :
• Alimenter en eau froide et en eau chaude avec une différence de température de 50°C maximum
entre l’eau chaude et l’eau froide (recommandée : 45°C), et équilibrer les pressions (P < 1 bar).
• Pression d’alimentation : 10 bar maximum (recommandée : 1 à 5 bar dynamique).
Mitigeurs thermostatiques :
• Température d’alimentation ECS : 55 - 70°C (la différence entre l’eau chaude et l’eau froide doit être
au minimum de 50°C).
• Température d’alimentation EF : 5 - 20°C.
• Pour un bon fonctionnement, équilibrer les pressions EC / EF (P<1 bar).
• Pression recommandée : 3 bar. Pression maximum : 5 bar.
FR

POSE DE LA ROBINETTERIE fig. B, C et D
• Percer un trou au niveau du plan de pose puis, positionner le mitigeur (fig. C).
• Bloquer les 2 écrous sur la bride de fixation . Prévoir une étanchéité adaptée entre la robinetterie
et le plan de travail en fonction du support de pose.
• Pour la référence 2597, bloquer l'écrou sur la queue de fixation directement (fig.D).
• Raccorder le mitigeur à la tuyauterie en respectant côté Eau Chaude et côté Eau Froide.
• Veiller à ne pas pincer les flexibles .
• Faire passer le flexible transparent à l’intérieur du mitigeur et dans l’anneau de blocage (fig. C3)
puis le clipper au bout du tube situé sous le mitigeur. Pour le démonter, une simple pression
sur la pièce plastique grise suffit à le libérer (fig. C).
Mitigeurs à Équilibrage de Pression :
• Pour l’ensemble des robinetteries à Équilibrage de Pression (EP), les filtres fournis
doivent être impérativement installés afin de protéger les clapets des impuretés (fig. B1 et B2).
Note : en cas de coupure de l’eau froide, la cartouche à Équilibrage de Pression dite "EP"
permet de réduire le débit de l’eau chaude en sortie.
RAPPEL
• Nos robinetteries doivent être installées par des installateurs professionnels en respectant
les réglementations en vigueur, les prescriptions des bureaux d’études fluides et les règles de l’art.
• Respecter le diamètre des tuyauteries permet d’éviter les coups de bélier ou pertes
de pression/débit (voir le tableau de calcul du catalogue et en ligne sur www.delabie.fr).
• Protéger l’installation avec des filtres, antibéliers ou réducteurs de pression diminue la fréquence
d’entretien (pression conseillée 1 à 5 bar).
• Poser des vannes d’arrêt à proximité des robinets facilite l’intervention d’entretien.
• Les canalisations, filtres, clapets antiretour, robinets d’arrêt, de puisage, cartouche et tout appareil
sanitaire doivent être vérifiés au moins une fois par an et aussi souvent que nécessaire.
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
Mitigeurs mécaniques (fig. F1 et G) :
• En sortie d’usine, tous les modèles de mitigeurs sont livrés avec butée de limitation de température
enclenchée pour évitertout risque de brûlure.
En cas d’alimentation en eau chaude pré-mitigée, la butée de température maximale
sera désactivée sur le mitigeur du point de puisage.
• La température maximale de l’ECS est fixée à 50°C pour les points de puisage destinés à latoilette
(Arrêté du 30/11/05).
Pour modifier le préréglage, déclipser puis repositionner la bague de butée située sous la manette.
• La position de la bague permet de limiter la température à la sortie du mitigeur.
• Pour accéder à la cartouche, démonter la manette en déclipsant la pastille , dévisser la vis à l’aide
d’une clé Allen de 2,5 puis dévisser le cache écrou sur le corps de la robinetterie .
• Pour modifier le réglage de l’eau chaude (EC) (fig. G1), déclipser la bague de butée et la tourner
dans le sens des aiguilles d’une montre pour diminuer le réglage de l’eau chaude, ou dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre pour l’augmenter. Repositionner la bague en vérifiant latempérature
de sortie du mitigeur pour obtenir la température maximum désirée.
• Pour revenir dans la position eau chaude maximum (fig. G2), aligner le repère de la bague 
avec le repère se situant sur la cartouche .
FR

Mitigeurs thermostatiques (fig. H) :
Nos mitigeurs sont réglés d’usine sous 3 bar avec des pressions d’alimentation eau chaude
et eau froide égales et une température eau chaude de 65°C ±5°C et eau froide 15°C ±5°C.
Si les conditions d’utilisation sont différentes, la température d’eau mitigée peut différer de latempérature
de consigne (40°C). Pour régler latempérature, vous devez alors :
• Tourner la manette en position butée plein chaud .
• Mesurer la température à l’aide d’un thermomètre .
• Dévisser la vis sans la retirer avec une clé Allen de 2,5  et démonter la manette.
• À l’aide d’une clé Allen de 2,5 , visser ou dévisser la vis située dans la tige afin d’obtenir
la température désirée (température maximale 41°C).
• Repositionner la manette en position , serrer la vis puis, tourner la manette en position fermée
pour vérifier la fermeture du mitigeur.
CHOC THERMIQUE fig. F2 et H
• Possibilité d’effectuer un choc thermique à la température de l’eau chaude du réseau :
Mitigeurs mécaniques (fig. F2) :
• Tourner la manette en position butée plein chaud 
• Faire couler l’eau.
Mitigeurs thermostatiques (fig. H) :
• Tourner la manette en position butée plein chaud  puis,
• Dévisser la vis  sans la retirer avec une clé Allen de 2,5 et démonter la manette
• À l’aide d’une clé Allen de 2,5 , dévisser à fond la vis située dans la tige afin d’obtenir de l’eau
chaude du réseau (3 tours environ).
• Une fois le choc thermique réalisé, ne pas oublier d’étalonner le mitigeur.
PROTECTION ANTIPOLLUTION fig. I
Suivant l’application de la norme NF EN 1717
• Nos mitigeurs à douchette extractible comportent une protection antipollution contre les retours d’eau,
qui ne doit en aucun cas être retirée (fig. I1).
• La mise en place du mitigeur ne dispense pas de la protection appropriée devant exister à l’origine
des canalisations privatives conformément aux dispositions de la réglementation sanitaire en vigueur
(Règlement sanitaire départemental, arrêtés, guides techniques de référence...).

Service Après-Vente:
Tél.: + 33 (0)3 22 60 22 74 - e-mail : [e-mail]
Notice disponible sur : www.delabie.fr
MAINTENANCE
• Les clapets antiretour et filtres doivent être vérifiés au moins une fois par an et aussi souvent
que nécessaire suivant la qualité de l’eau. En cas de dysfonctionnement, prévoir le détartrage
ou le remplacement des pièces usées ou abîmées.
• Nos robinetteries résistent aux chocs thermiques et aux chocs chimiques définis par la réglementation.
Mitigeurs mécaniques :
• Vérifier au moins une fois par an et aussi souvent que nécessaire, le fonctionnement de la cartouche
à Équilibrage de Pression et la sécurité anti-brûlure.
En cas de dysfonctionnement, prévoir le remplacement de la cartouche.
• Le couple de serrage de maintien de la cartouche dans le corps du mitigeur doit être compris
entre 8 et 10 Nm pour éviter les risques de fuite.
Mitigeurs thermostatiques :
• Vérifier au moins 2 fois par an l’étalonnage (fig. G).
• La sécurité anti-brûlure doit être vérifiée tous les 2 mois et aussi souvent que nécessaire suivant
la qualité de l’eau. Couper l’eau froide et s’assurer que l’eau chaude se bloque en moins de 2 secondes.
• Afin d’optimiser lafiabilité des mitigeurs thermostatiques SECURITHERM dans le temps, et de respecter
les prescriptions de la circulaire DGS n°2002/243 du 22/04/02, relative à la prévention du risque lié
aux légionelles, DELABIE recommande un contrôle annuel des pièces suivantes :
1. Cartouche interchangeable : détartrage des pièces internes, et remplacement des pièces
et joints usés ou abîmés.
2. Chambre de mélange : détartrage.
3. Remontage de la tête sur le corps en appliquant un couple de serrage de 13 Nm ±1.
• Vérifier au moins 2 fois par an et aussi souvent que nécessaire, suivant la qualité de l’eau, l’étanchéité
des "sièges" de la cartouche thermostatique.
Pour cela il faut :
1. Couper l’eau chaude : s’assurer qu’il n’y a pas de retour d’eau froide dans le réseau eau chaude.
2. Couper l’eau froide : s’assurer qu’il n’y a pas de retour d’eau chaude dans le réseau eau froide.
Si retour d’eau, nettoyer les sièges ou remplacer la cartouche thermostatique.
ENTRETIEN & NETTOYAGE
• Nettoyage du chrome et de l’Inox : ne jamais utiliser d’abrasifs ou tout autre produit
à base de chlore ou d’acide. Nettoyer à l’eau légèrement savonneuse avec un chiffon ou une éponge.
• Mise hors gel : purger les canalisations et actionner plusieurs fois la robinetterie pour lavider
de son contenu d’eau. En cas d’exposition prolongée au gel, nous recommandons de démonter
les mécanismes et de les stocker à l’abri.
FR

OPERATION fig. A
Thermostatic mixers:
• In position , the sequential thermostatic mixer is closed.
• When the control lever is turned clockwise, the mixer will start to deliver cold water at the
temperature of the cold water supply in position . Continue turning the control lever
and the waterwill get progressivelyhotter up to position ,which is the maximum hot waterposition.
• The maximum temperature is pre-set at the factory between 39°C and 41°C with the following
parameters: hot and cold water pressures are balanced at 3 bar dynamic pressure; hot water
temperature at 65°C +/- 5°C; and cold watertemperature at 15°C +/-5°C.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Ø 35mm and Ø 40mm Ceramic cartridges and Pressure-balancing cartridges (Fig. E):
• Ø 35mm for 2599(EP) models: flow rate limited to 12 lpm at 3 bar (±1).
• Ø 40mm for 2211(EP) models: flow rate limited to 12 lpm at 3 bar (±1).
Thermostatic cartridges:
• Mixed water temperature 39°C at 3 bar pressure: 7 lpm (±1).
Mixed water temperature 39°C at 1 bar pressure: 5.5 lpm (±1).
If the pressure is at 0.5 bar, the flow rate will be 4 lpm.
• Safety: If the cold or hot water supply fails, the mixed water will shut offwithin 2 seconds.
The anti-scalding safety is active if the temperature differential between the hot water and mixed water
is more than 15°C.
When using a filtration device or similar system at the spout outlet or shower head, the flow rate must be
higher than 4 litres per minute to avoid cross flow between the hot and cold water.
INSTALLATION
Mechanical mixers:
• Supply with cold and hot water, with a maximum temperature difference of 50°C between the hot
and cold water (we recommend 45°C), and balance the pressure (P < 1 bar).
• Maximum supply pressure is 10 bar (we recommend 1 to 5 bar dynamic pressure).
Thermostatic mixers:
• HW supplytemperature: 55 - 70°C (the differential between the hot water and the cold water must be
at least 50°C).
• CW supplytemperature: 5 - 20°C.
• To ensure the mixer functions correctly, balance the hot and cold water pressure (P<1 bar).
• Recommended pressure: 3 bar. Maximum pressure: 5 bar.
EN

INSTALLING THE MIXERS Fig. B, C &D
• Drill a hole on the washbasin mounting surface and mount the mixer (Fig. C).
• Tighten the 2 screws onto the flange . Ensure a suitable waterproof seal between the mixer
and the work plan appropriate to the type of installation.
• For reference 2597, fasten the nut directlyto the bottom ofthe fixing (Fig. D).
• Connect the mixerto the supply pipes making sure the hot and cold water supplies are connected
to the correct sides.
• Take care not to pinch the flexible hoses .
• Pass the transparent hose through the inside of the mixer and the blocking ring (Fig. C3)
and attach it to the end of the tube underthe mixer. To remove it, simply press on the grey plastic
part to release it (Fig. C).
Pressure-balancing mixers:
• All Pressure-balancing (EP) mixers must be fitted with the filters supplied to protect the non-return
valves from impurities (Fig. B1 & B2).
Note: If the cold water supply fails, the Pressure-balancing cartridge known as "EP" reduces
the flow of hot water at the outlet.
REMEMBER
• Our mixers must be installed by professional installers in accordance with current regulations
and recommendations in your country, and the specifications of the fluid engineer.
• Sizing the pipes correctly will avoid problems offlow rate, pressure loss and water hammer
(see calculation table in our brochure and online at www.delabie.com).
• Protect the installation with filters, water hammer absorbers and pressure reducers to reduce
the frequency of maintenance (recommended pressure from 1 to 5 bar maximum).
• Install stopcocks close to the mixer to facilitate maintenance.
• The pipework, filters, non-return valves, stopcocks, bib taps, cartridge and all sanitary fittings should
be checked at least once ayear, and more frequently if necessary.
ADJUSTING THE TEMPERATURE
Mechanical mixers (Fig. F1 & G):
• All mixers are fitted with the maximum temperature limiter pre-set at the factoryto prevent any risk
of scalding.
Where thermostatic mixing valves are installed upstream the temperature limiter
MUST BE REMOVED from all point-of-use mixers.
• Recommended maximumtemperature settings forUK healthcare applications are: bidets 38°C,washbasins
and showers 41°C. For all other countries please referto the relevant hot water safety guidelines.
To adjust the pre-set maximum temperature, unclip and reposition the index ring located beneath
the control lever.
• The position of the index ring will limit the water temperature at the mixer outlet.
• To access the cartridge, remove the control lever by removing the cover cap , unscrewthe grub
screw using a 2.5mm Allen key and unscrewthe collar from the mixer body .
• To change the hot water (HW) setting (Fig. G1), unclip the index ring and turn clockwise to lower
the temperature, or anti-clockwise to increase it. Replace the index ring and check the temperature
at the mixed water outlet to achieve the desired maximum temperature.
• To return to the maximum hot water position (Fig. G2), align the marker on the index ring 
with the marker on the cartridge .
EN

Thermostatic mixers (Fig. H):
Our mixers are pre-set at the factory under 3 bar pressure, with hot and cold water supply pressures
balanced, and hot water temperature at 65°C +/- 5°C and cold water temperature at 15°C +/-5°C.
If the conditions of use are different, the mixed watertemperature maydiffer fromthe set temperature (40°C).
The control lever should be repositioned to the corresponding temperature:
• Turn the control lever to the maximum hot water position .
• Measure the temperature using a digital thermometer .
• Loosen the grub screw withoutfully removing it, using a 2.5mmAllen key  and removethe control lever.
• Using the 2.5mmAllen key , turn the screw on the spindle clockwise or anti-clockwise to adjust
the mixed water temperature (maximum temperature 41°C).
• Replace the control lever in position tighten the grub screw then turn the control lever
to the closed position to check that the flow stops.
THERMAL SHOCKS Fig. F2 &H
• Thermal shocks can be carried out at temperature of the system hot water:
Mechanical mixers (Fig. F2) :
• Turn the handle to the full hot water position 
• Run the water.
Thermostatic mixers (Fig. H) :
• Turn the handle to the full hot water position  then,
• Using a 2.5mm Allen key  unscrew the screw without removing it and remove the handle
• Using a 2.5mm Allen key completely unscrewthe screw located in the rod in order to get system
hot water (approx. 3 turns)
• Once the thermal shock has been carried out, do not forget to calibrate the mixer.
ANTICONTAMINATION PROTECTION Fig. I
Compliance with the European standard EN 1717
• Our mixers with retracting hand sprays have an integrated backflow prevention device which must
not be removed in any circumstances (Fig. I1).
• Installing the mixer does not dispense with the need for appropriate backflow protection that should
be installed where the private pipework commences to ensure compliance with sanitary regulations.

MAINTENANCE
• Non-return valves and filters must be checked at least once a year and more often if the water quality
necessitates. In the event of malfunction, de-scale or replace worn or damaged parts.
• Our mixers will withstand thermal and chemical shocks as described by current guidelines.
Mechanical mixers:
• Check the operation ofthe Pressure-balancing cartridge and the anti-scalding safety at least once
a year, and more frequently if necessary.
In case of malfunction, replace the cartridge.
• The torque requiredto hold the cartridge in the mixerbody should be between 8 and 10 Nm to avoid leaks.
Thermostatic mixers:
• Check the calibration at least twice a year (Fig. G).
• We recommend checking the anti-scalding failsafe every two months and as often as necessary depending
on the water quality. Shut offthe cold water and ensure that the hot water stops within 2 seconds.
• To maximise the reliability of SECURITHERM thermostatic mixing valves overtime, and to reducethe risks
associated with Legionella, DELABIE recommends an annual check ofthe following items:
1. Inter-changeable cartridge: de-scale internal parts and replace worn or damaged parts.
2. Mixing chamber: de-scale
3. Replace the control lever and tighten to 13 Nm (±1).
• We recommend checking that the thermostatic cartridge “seats” are waterprooftwice a year
and as often as necessary depending on the water quality.
To check the seats:
1. Shut off the hot water: check that there is no cross flow of cold water into the hot water system.
2. Shut off the cold water: check that there is no cross flow of hot water into the cold water system.
If there is cross flow, clean the seats or replace the thermostatic cartridge.
MAINTENANCE & CLEANING
• Cleaning chrome and stainless steel: do not use abrasive, chlorine or any other acid-based
cleaning products. Clean with mild soapy water using a cloth or a sponge.
• Frost protection: drain the pipes and operate the mixer/tap/valve several times to drain any
remaining water. In the event of prolonged exposure to frost, we recommend taking the mechanisms
apart and storing them indoors.
EN
After Sales Care Support:
For the UK market only: Tel. [phone] - email: [email protected]
The installation guide is available on: www.delabie.co.uk
For all other markets: Tel. [phone] - email: [email protected]
The installation guide is available on: www.delabie.com

FUNKTIONSWEISE Abb. A
Thermostatarmaturen:
• In Position ist die sequentielle Thermostatarmatur geschlossen.
• Wird der Hebel im Uhrzeigersinn Richtung Position bewegt, gibt die Mischbatterie zunächst
Kaltwasser entsprechend der Leitungstemperatur ab. Wird der Hebel  weiter bewegt, erhält man nach
und nach wärmeres Wasser, bis zum Maximaltemperaturanschlag bei Position .
• Die werkseitig voreingestellte Maximaltemperatur liegt zwischen 39°C und 41°C, bei Temperaturen
von 65°C +/- 5°C in der Warmwasserversorgung und 15°C +/- 5° in der Kaltwasserversorgung sowie
einem Versorgungsdruck von jeweils 3 bar.
TECHNISCHE DATEN
Keramikkartuschen Ø35 und Ø40 sowie Druckausgleichskartuschen (Abb. E):
• Ø35 bei Typ 2599(EP): Durchflussmenge begrenzt auf 12 l/min bei 3 bar (±1).
• Ø40 bei Typ 2211(EP): Durchflussmenge begrenzt auf 12 l/min bei 3 bar (±1).
Thermostatkartuschen:
• Durchflussmenge bei Mischwassertemperatur von 39°C und 3 bar Fließdruck: 7 l/min (±1).
Durchflussmenge bei Mischwassertemperatur von 39°C und 1 bar Fließdruck: 5,5 l/min (±1).
Bei einem Fließdruck von 0,5 bar beträgt die Durchflussmenge 4 l/min.
• Sicherheitsfunktion: Im Falle eines abrupten Ausfalls der Warm- oder Kaltwasserversorgung wird
die Mischwasserabgabe innerhalb von ca. 2 Sekunden gestoppt.
Diese thermische Sicherheitsfunktion ist aktiv, wenn der Temperaturunterschied zwischen
Warmwasser und Mischwasser größer als 15°C ist.
Wird ein endständiger Filter oder ähnliches am Armaturenauslauf oder an der Handbrause verwendet,
muss dieser eine Durchflussmenge von mehr als 4 Liter pro Minute aufweisen, um Rückfließen zwischen
Warmwasser und Kaltwasser auszuschließen.
INSTALLATION
Mechanische Armaturen:
• An die Warm- und Kaltwasserversorgung anschließen, maximale Temperaturdifferenz zwischen
Warm- und Kaltwasser: 50°C (empfohlen: 45°C), Versorgungsdrücke ausgleichen (P < 1 bar).
• Versorgungsdruck: maximal 10 bar (empfohlen: 1 bis 5 bar Fließdruck).
Thermostatarmaturen:
• Temperatur Warmwasserversorgung: 55 - 70°C (minimale Temperaturdifferenz zwischen Warm- und
Kaltwasser: 50°C).
• Temperatur Kaltwasserversorgung: 5 - 20°C.
• Für ordnungsgemäße Funktion Versorgungsdrücke TWW / TW ausgleichen (P<1 bar).
• Empfohlener Fließdruck: 3 bar. Maximaler Fließdruck: 5 bar.
DE

EINBAU DER ARMATUREN Abb. B, C und D
• Hahnloch am Waschplatz bohren und Mischbatterie platzieren (Abb. C).
• Die beiden Muttern auf dem Befestigungsflansch festziehen. Bei unebener Oberfläche
geeignete Abdichtung verwenden.
• Bei Art. 2597 die Mutter direkt auf dem Gewindezapfen festziehen (Abb. D).
• Mischbatterie an die Wasserversorgung anschließen, Warm- und Kaltwasser dabei nicht vertauschen.
• Achten Sie darauf, dass die Anschlussschläuche nicht geknickt werden .
• Den transparenten Brauseschlauch durch den Haltering (Abb. C3) im Armaturenkörperführen und am
Abgangsstutzen unter der Armatur anschließen. Zur Demontage reicht es, auf das graue Kunststoffteil
zu drücken, damit sich der Brauseschlauch löst (Abb. C).
Mischbatterien mit Druckausgleichsfunktion:
• Bei den Ausführungen mit Druckausgleichsfunktion (EP) unbedingt die mitgelieferten
Filter montieren, um die Rückflussverhinderer vor Verschmutzungen zu schützen (Abb. B1 und B2).
Hinweis: Kartuschen mit Druckausgleichsfunktion, kurz „EP“, reduzieren bei Kaltwasserausfall
die Durchflussmenge des bereitgestellten Warmwassers.
HINWEIS
• Einbau und Inbetriebnahme unserer Armaturen muss von geschultem Fachpersonal unter
Berücksichtigung der allgemein anerkannten Regeln der Technik durchgeführt werden.
• Angemessene Leitungsquerschnitte verhindern Wasserschläge oder Druck- / Durchflussverluste.
• Die Absicherung der Installation mit Vorfiltern, Wasserschlag- oder Druckminderern reduziert die
Wartungshäufigkeit (empfohlener Betriebsdruck 1 bis 5 bar).
• Vorgelagerte Absperrventile erleichtern die Wartung.
• Rohrleitungen, Schutzfilter, Rückflussverhinderer, Vorabsperrungen, Auslaufventile, Kartusche
und jede sanitäre Einrichtung müssen so oft wie nötig (mindestens einmal jährlich) überprüft werden.
TEMPERATUREINSTELLUNG
Mechanische Armaturen (Abb. F1 und G):
• Im Lieferzustand haben alle Mischbatterien einen voreingestellten Temperaturanschlag,
um Verbrühungsrisiken zu unterbinden.
Bei Versorgung mit vorgemischtem Wasser sollte der Temperaturanschlag in der
endständigen Mischbatterie deaktiviert werden.
• Gemäß DIN EN 8062 sollte in Duschanlagen von Kindergärten, Pflegeheimen und anderen sensiblen
Bereichen eine Entnahmetemperatur von 38°C nicht überschritten werden.
Zur Änderung der Voreinstellung den Einstellring unter dem Hebel abziehen und neu positionieren.
• Die Position des Einstellrings ermöglicht die Begrenzung der Entnahmetemperatur.
• Zugang zur Kartusche durch Demontage des Hebels, dazu Abdeckung abnehmen, Madenschraube
mit einem 2,5 mm Sechskantschlüssel lösen und Mutternabdeckung vom Armaturenkörper lösen.
• Zur Änderung der Warmwasserbeimischung (TWW) (Abb. G1) den Einstellring abziehen und zur
Reduzierung der Warmwasserbeimischung im Uhrzeigersinn drehen, oder gegen den Uhrzeigersinn
zur Erhöhung. Den Einstellring wieder aufsetzen und prüfen, ob die gewünschte Maximaltemperatur
erreicht wird.
• Für maximale Warmwasserbeimischung (Abb. G2) die Markierung des Einstellrings 
an der Markierung der Kartusche  ausrichten.
DE

Thermostatarmaturen (Abb. H):
Unsere Armaturen werden werkseitig bei Temperaturen von 65°C +/- 5°C in der Warmwasserversorgung
und 15°C +/- 5° in der Kaltwasserversorgung sowie einem Versorgungsdruck von jeweils 3 bareingestellt.
Bei abweichenden Betriebsbedingungen kann die Höchsttemperatur des Mischwassers vom gewünschten
Wert, beispielsweise 40°C, abweichen. ZurJustierung der Temperatur gehen Sie wie folgt vor:
• Drehen Sie den Hebel bis zum Warmwasseranschlag .
• Messen Sie nun die Temperatur mittels eines Thermometers .
• Lösen Sie die Schraube ohne sie komplett zu entfernen mit Hilfe eines 2,5 mm Sechskantschlüssels 
und nehmen Sie den Bedienhebel ab.
• Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit Hilfe eines 2,5 Sechskantschlüssels durch Hereindrehen
oder Herausdrehen der Spindelschraube ein (Maximaltemperatur 41°C).
• Setzen Sie den Hebel wieder in Position auf, ziehen Sie die Schraube fest und bewegen
Sie den Hebel auf die Schließposition, um das korrekte Schließen derArmatur zu überprüfen.
THERMISCHE DESINFEKTION Abb. F2 und H
• Es ist möglich eine thermische Desinfektion mit Warmwasser entsprechend der Leitungstemperatur
durchzuführen:
Mechanische Armaturen (Abb. F2):
• Drehen Sie den Bedienhebel bis zum Warmwasseranschlag .
• Wasser laufen lassen.
Thermostatarmaturen (Abb. H):
• Drehen Sie den Bedienhebel bis zum Warmwasseranschlag .
• Lösen Sie die Schraube  ohne sie komplett zu entfernen mit Hilfe eines 2,5 mm
Sechskantschlüssels und nehmen Sie den Bedienhebel ab.
• Drehen Sie die Spindelschraube so weit wie möglich mit Hilfe eines 2,5 mm Sechskantschlüssels
heraus, um Warmwasser entsprechend der Leitungstemperatur zu erhalten (ungefähr 3
Umdrehungen).
• Nach beendeterthermischer Desinfektion die Mischbatterie unbedingt wieder neu einstellen.
SCHUTZ DES TRINKWASSERS VOR VERUNREINIGUNGEN Abb. I
Gemäß DIN EN 1717
• Unsere Armaturen mit Auszugbrause sind mit einer Sicherungseinrichtung gegen Rückfließen
ausgestattet, die unter keinen Umständen entfernt werden darf (Abb. I1).
• Beim Einbau der Armatur sind die gültigen Installationsrichtlinien zum Schutz der Trinkwasser-
Installation zu beachten (kommunale bzw. länderspezifische Richtlinien, Verordnungen, technische
Regeln...).

WARTUNG
• Überprüfen Sie mindestens einmal jährlich und bei entsprechender Beschaffenheit des Trinkwassers
ggf. auch häufiger die Rückflussverhinderer und Schutzfilter. Bei Funktionsstörungen entkalken Sie
die Funktionsteile bzw. tauschen Sie abgenutzte oder beschädigte Funktionsteile aus.
• Unsere Armaturen sind beständig gegenüberthermischen und chemischen Desinfektionen im
Rahmen der bestehenden Richtlinien.
Mechanische Armaturen:
• So oft wie nötig und mindestens einmal jährlich die Funktion der Kartusche mit
Druckausgleichsfunktion und des Verbrühungsschutzes überprüfen.
Bei Funktionsstörungen ist ein Austausch der Kartusche vorzusehen.
• Um Undichtigkeiten vorzubeugen, ist beim Festziehen der Kartusche im Armaturenkörper ein
Drehmoment zwischen 8 und 10 Nm einzuhalten.
Thermostatarmaturen:
• Überprüfen Sie mindestens zweimal pro Jahr die Temperatureinstellungen (Abb. G).
• Der Verbrühungsschutz sollte alle 2 Monate oder je nach Beschaffenheit des Trinkwassers ggf. auch
häufiger überprüft werden. Sperren Sie dazu die Kaltwasserversorgung ab und vergewissern Sie sich,
dass die Warmwasserzufuhr innerhalb von 2 Sekunden abgeriegelt wird.
• Um die Funktionssicherheit der SECURITHERM Thermostatarmaturen dauerhaft zu erhalten, empfehlen
wir eine jährliche Kontrolle folgender Teile:
1. Austauschbare Kartusche: Entkalkung der Einzelteile im Inneren der Kartusche sowie Austausch
abgenutzter Teile und Dichtungsringe.
2. Mischkammer: Entkalkung.
3. Das Thermostatoberteil im Armaturenkörper mit Drehmoment 13 Nm ±1 festziehen.
• Überprüfen Sie mindestens zweimal jährlich oder je nach Beschaffenheit des Trinkwassers ggf. auch
häufiger die Dichtigkeit der Ventilsitze auf derThermostatkartusche.
Dazu:
1. Warmwasser abstellen: Überprüfen Sie, ob Kaltwasser aus dem Warmwasserschlauch austritt.
2. Kaltwasser abstellen: Überprüfen Sie, ob Warmwasser aus dem Kaltwasserschlauch austritt.
Bei Rückfließen Ventilsitze reinigen oder ggf. die Thermostatkartusche ersetzen.
INSTANDHALTUNG & REINIGUNG
• Reinigung der Chrom- und Edelstahlteile: Niemals scheuernde, chlor- oder säurehaltige
Produkte verwenden. Mit milder Seifenlauge und einem weichen Tuch oder Schwamm reinigen.
• Frostschutz: Rohrleitungen absperren und Armatur zur Entleerung mehrmals betätigen. Ist
der Mechanismus längerem Frost ausgesetzt, empfiehlt sich die Demontage und Einlagerung
empfindlicher Bauteile.
DE
Technischer Kundendienst:
Tel.: +49 (0) 231 - 49 66 34 - 12 - E-Mail: [email protected]
Anleitung verfügbar unter: www.delabie.de

FUNKCJONOWANIE Rys. A
Baterie termostatyczne:
• W pozycji , sekwencyjna bateria termostatyczna jest w pozycji zamkniętej.
• Kiedy przekręcamy uchwyt w kierunku wskazówek zegara, w pozycji bateria zaczyna dostarczać
zimną wodę wtemperaturze z instalacji. Przekręcając dalej uchwyt , uzyskujemy coraz cieplejsząwodę,
aż do pozycji , do ogranicznika temperaturymaksymalnej.
• Temperatura maksymalna jest nastawiona fabrycznie przy 3 barach między 39°C a 41°C przy równych
ciśnieniach wody ciepłej i zimnej oraz przy temperaturze wody ciepłej 65°C +/- 5°C i wody zimnej
15°C +/-5°C.
OPIS TECHNICZNY
Głowice ceramiczne Ø35 i Ø40 oraz głowice z regulatorem ciśnienia (Rys. E):
• Ø35 do modeli 2599(EP): wypływ ograniczony do 12 l/min przy 3 barach (±1).
• Ø40 do modeli 2211(EP): wypływ ograniczony do 12 l/min przy 3 barach (±1).
Głowice termostatyczne:
• Temperatura Wody Mieszanej 39°C przy 3 barach ciśnienia: 7 litrów/min (±1).
Temperatura Wody Mieszanej 39°C przy 1 barze ciśnienia: 5,5 litra/min (±1).
Jeśli ciśnienie jest równe 0,5 bara, to wypływ będzie równy 4 litry/min.
• Bezpieczeństwo: W przypadku nagłego braku zasilania wwodę zimną lub ciepłą, wypływwody
mieszanej zatrzyma się w około 2 sekundy. Ochrona antyoparzeniowa jest aktywna, jeśli różnica
temperatur międzywodą ciepłą a zmieszaną jest wyższa niż 15°C.
W przypadku korzystania z urządzenia filtrującego lub innego urządzenia na wyjściu wylewki lub wylewki
natryskowej, urządzenie to musi mieć wypływ powyżej 4 litrów na minutę, aby uniknąć zjawiska przenikania
wody ciepłej do zimnej i na odwrót.
INSTALACJA
Baterie mechaniczne:
• Zasilanie w wodę zimną i wodę ciepłą, różnica temperatury międzywodą ciepłą a zimną maksymalnie
do 50°C (zalecane: 45°C), wyrównać ciśnienia (P < 1 bar).
• Ciśnienie zasilania: maksymalnie 10 barów (zalecane: 1 do 5 barów dynamiczne).
Baterie termostatyczne:
• Temperatura zasilania CWU: 55°C - 70°C (różnica temperatury między wodą ciepłą a zimną musi
wynosić minimum 50°C).
• Temperatura zasilania WZ: 5°C - 20°C.
• Dla poprawnego funkcjonowania należywyrównać ciśnienia WC/WZ (P<1 bar).
• Zalecane ciśnienie: 3 bary. Maksymalne ciśnienie: 5 barów.
PL

MONTAŻ ARMATURY Rys. B, C iD
• Wywiercić otwór na umywalce następnie ustawić baterię (Rys. C).
• Dokręcić 2 nakrętki na kołnierzu mocującym . Należy przewidzieć odpowiednie uszczelnienia
między baterią a umywalką/zlewem w zależności od materiału, na którym jest montowana bateria.
• Na produkcie 2597, dokręcić nakrętkę bezpośrednio na gwintowanym mocowaniu (Rys. D).
• Podłączyć baterię do rur, przestrzegając stronyWody Ciepłej i stronyWody Zimnej.
• Należy uważać, aby nie uszkodzić wężyków .
• Włożyć przeźroczysty wąż do wnętrza baterii oraz do pierścienia blokującego (Rys. C3) i przyłączyć go
do końcówki rury znajdującej się pod baterią. Aby zdemontować wąż, należy ścisnąć szary, plastikowy
element celem zwolnienia zacisku (Rys. C).
Baterie z regulatorem ciśnienia:
• Dostarczone filtry należy obowiązkowo zainstalować we wszystkich modelach z regulatorem ciśnienia
(EP) w celu ochrony zaworów zwrotnych przed zanieczyszczeniami (Rys. B1 i B2).
Uwaga: w przypadku braku wody zimnej, głowica z regulatorem ciśnienia „EP” pozwala na ograniczenie
wypływu wody ciepłej.
UWAGA
• Nasza armatura musi być instalowana przez profesjonalnych instalatorów, przestrzegając
obowiązującego prawa, zapisów biur projektowych i dobrych praktyk.
• Przestrzeganie średnicy rur pozwala uniknąć uderzeń hydraulicznych lub straty ciśnienia/wielkości
wypływu (tabele z obliczeniami w katalogu i na stronie internetowej www.delabie.pl).
• Ochrona instalacji filtrami, amortyzatorami uderzeń hydraulicznych lub reduktorami ciśnienia,
zmniejsza częstotliwość konserwacji (Zalecane ciśnienie: 1 do 5 barów).
• Instalacja zaworów odcinających w pobliżu armatury ułatwia konserwację.
• Instalacja, filtry, zawory zwrotne, zawory odcinające i czerpalne, głowice oraz każde urządzenie
sanitarne muszą być sprawdzane tyle razy ile jest to konieczne, jednak nie mniej niż raz w roku.
REGULACJA TEMPERATURY
Baterie mechaniczne (Rys. F1 i G):
• Wszystkie nasze modele baterii są dostarczane z ustawionym ogranicznikiem temperatury, aby uniknąć
ryzyka oparzenia.
W przypadku zasilania w wodę zmieszaną, instalator powinien zdjąć ogranicznik
temperatury maksymalnej na baterii w punkcie czerpalnym.
• Temperatura maksymalna CWU jest ustawiona między 55°C a 60°C w punktach czerpalnych (Dz.U. Nr
75, poz. 690 Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z 12/04/2002).
Aby zmienić ustawienia należy odczepić i zmienić pozycję pierścienia ograniczającego pod uchwytem.
• Pozycja pierścienia ogranicza temperaturę na wyjściu baterii.
• by dostać się do głowicy należy zdjąć uchwyt odczepiając zaślepkę , odkręcić śrubkę za pomocą
imbusa nr 2,5 i odkręcić osłonę nakrętki na korpusie .
• Aby zmienić ustawieniawody ciepłej (WC) (Rys. G1), należy odczepić pierścień ograniczający i
przekręcić w kierunku wskazówek zegara, aby zmniejszyć temperaturę wody ciepłej lub odwrotnie, aby
ją zwiększyć. Ustawić ponownie pierścień, sprawdzając temperaturę na wyjściu baterii, aby otrzymać
odpowiednią maksymalną temperaturę.
• Aby powrócić do pozycji maksymalnej temperatury wody ciepłej (Rys. G2), należy dopasować znak
na pierścieniu ze znakiem na głowicy .
PL

Baterie termostatyczne (Rys. H):
Nasze baterie są nastawiane fabrycznie przy 3 barach, przy równych ciśnieniach wody ciepłej i zimnej oraz
przy temperaturze wody ciepłej 65°C +/- 5°C i wody zimnej 15°C +/-5°C.
Jeśli warunki użytkowania są inne, temperaturaWody Mieszanej może się różnić od temperatury nastawu
(40°C). Aby ustawić temperaturę należy:
• Przekręcić uchwyt do ogranicznika wody ciepłej .
• Zmierzyć temperaturę termometrem .
• Odkręcić śrubkę za pomocą imbusa 2,5 mm , ale jej nie wyciągać i zdjąć uchwyt.
• Za pomocą imbusa 2,5 mm , przykręcić lub odkręcić śrubkę znajdującą się wtrzpieniu aby uzyskać
zamierzoną temperaturę (temperatura maksymalna 41°C ).
• Ponownie założyć uchwyt w pozycji , przykręcić śrubkę następnie przekręcić uchwyt do pozycji
zamkniętej, aby sprawdzić zamknięcie baterii.
DEZYNFEKCJA TERMICZNA Rys. F2 iH
• Możliwość przeprowadzenia dezynfekcji termicznej wtemperaturze wody ciepłej z instalacji:
Baterie mechaniczne (Rys. F2):
• Przekręcić uchwyt do ogranicznika wody ciepłej 
• Uruchomić wypływ wody.
Baterie termostatyczne (Rys. H):
• Przekręcić uchwyt do ogranicznika wody ciepłej , następnie,
• Odkręcić śrubkę  za pomocą imbusa 2,5 mm , ale jej nie wyciągać i zdjąć uchwyt
• Za pomocą imbusa 2,5 mm , całkowicie odkręcić śrubkę na trzpieniu , aby uzyskać wodę ciepłą
z instalacji (około 3 obroty).
• Po przeprowadzonej dezynfekcji termicznej należy ponownie zeskalować temperaturę wodyw baterii.
OCHRONA ANTYSKAŻENIOWA Rys. I
Według zalecenia normy PN EN 1717
• Nasze baterie z wyciąganą słuchawką zawierają blokadę antyskażeniową chroniącą przed przepływem
zwrotnym wody, której nie należyw żadnym wypadku zdejmować (Rys. I1).
• Zgodnie z obowiązującymi przepisami sanitarnymi instalacja baterii nie zwalnia instalatora od
zamontowania odpowiedniej ochrony przed przepływem zwrotnym w instalacji.