Brizo Vesi Series User manual

SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
SILICONE
1
Write purchased model number here.
Escriba aquí el número del modelo comprado.
Inscrivez le numéro de modèle ici.
For easy installation of your Brizo®
faucet you will need:
•ToREAD ALLtheinstructionscompletely
 beforebeginning.
•ToREAD ALLwarnings,care,andmaintenance
 information.
•Topurchasethecorrectwater supply hook-up.
You may need/Usted puede necesitar/
Articles dont vous pouvez avoir besoin:
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
Para instalación fácil de su llave
Brizo®usted necesitará:
•LEER TODASlasinstruccionescompletamente
antesdeempezar.
•LEER TODOSlosavisos,cuidados,e
informacióndemantenimiento.
•Comprarlasconexionescorrectasparael
suministro de agua.
Pour installer votre robinet Brizo®
facilement, vous devez:
•LIRE TOUTESlesinstructionsavantdedébuter;
•LIRE TOUSlesavertissementsainsiquetoutes
lesinstructionsdenettoyageetd’entretien;
•Acheterlebonnécessairederaccordement.
TWO HANDLE WIDESPREAD
LAVATORY FAUCETS
LLAVES DE LAVAMANOS EXTENDIDAS
DE DOS MANIJAS
ROBINETS À ENTRAXE LONG À DEUX
POIGNÉES POUR LAVABO
60054 60054 60054 60054 60054
60054 60054 60054 60054 60054
12/6/12   Rev.E
Model/Modelo/Modéle
65345LF
Collection
www.brizo.com

60054   Rev.E
2
©2012MascoCorporacióndeIndiana
Piezas y acabado
Todaslas piezas(excepto las piezaselectrónicas y laspilas) y losacabados deestallavede
aguaBrizo®estángarantizadosalconsumidorcompradororiginaldeestarlibresdedefectosen
materialyfabricaciónduranteeltiempoqueelcompradororiginalposealaviviendaenlaquela
llavedeaguafueoriginalmenteinstaladao,paralosconsumidorescomerciales,durante5añosa
partirdelafechadecompra.
Componentes electrónicos y pilas (si aplicable)
Todaslaspiezas(salvolaspilas),sihay,deestallavedeaguaBrizo®estángarantizadasalcon-
sumidorcompradororiginaldeestarlibresdedefectosenmaterialesyfabricacióndurante5años
apartirdelafechadecomprao,paralosusuarioscomerciales,porunañoapartirdelafechade
compra.Nosegarantizanlaspilas.
DeltaFaucetCompanyreemplazará,SINCARGO,duranteelperíododegarantíaaplicable,cual-
quierpiezaoacabadoquepruebetenerdefectosdematerialy/ofabricaciónbajolainstalación,
usoy servicio normal. Si la reparación o sureemplazono es práctico,Delta FaucetCompany
tienelaopcióndereembolsarlesudineroporlacantidaddelpreciodecompraacambiode la
devolucióndelproducto.Estos son sus únicos recursos. 
DeltaFaucetCompanyrecomiendaqueuselosserviciosdeun plomeroprofesionalparatodas
lasinstalacionesyreparaciones.Tambiénlerecomendamosqueutilicesólolaspiezasderepues-
tooriginalesdeBrizo®.
DeltaFaucetCompanynoseráresponsableporcualquierdañoalallavedeaguaqueresultedel
maluso,abuso,negligenciaomalainstalaciónomantenimientooreparaciónincorrecta,incluyen-
doelnoseguirloscuidadosaplicablesylasinstruccionesdelimpieza.
Garantía Limitada de las Llaves de Agua (grifos) Brizo®
Laspiezas de repuesto se pueden obtener llamando al númerocorrespondiente más abajo,o
escribiendoa:
En los Estados Unidos y México: En Canadá:
DeltaFaucetCompany   MascoCanadaLimited,PlumbingGroup
ProductService   TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet   350SouthEdgewareRoad
Indianapolis,IN46280   St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
1-877-345-BRIZO(2749)   1-877-345-BRIZO(2749)
[email protected]  [email protected]
Lapruebadecompra(recibooriginal)delcompradororiginaldebeserdisponibleaDeltaFaucet
Companypara todoslosreclamosamenosqueelcompradorhaya registrado el producto con
DeltaFaucetCompany. Esta garantía le aplica sólo a las llavesde agua de Brizo®fabricadas
despuésdel1deenero1995einstaladasenlosEstadosUnidosdeAmérica,CanadáyMéxico.
DELTA FAUCET COMPANY NO SE HACE RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO
ESPECIAL,INCIDENTALO CONSECUENTE(INCLUYENDOLOS GASTOSDE MANODE
OBRA)POR EL INCUMPLIMIENTODE CUALQUIERGARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITADE
LALLAVEDEAGUA.Algunosestados/provinciasnopermitenlaexclusiónolimitacióndedaños
especiales,incidentalesoconsecuentes,porloqueestaslimitacionesyexclusionespuedenno
aplicarle a usted.Esta garantíaleotorga derechos legales.Usted también puede tenerotros
derechosquevaríandeestado/provinciaaestado/provincia.
EstaeslagarantíaexclusivaporescritodeDeltaFaucetCompanyylagarantíanoestransferible.
Siustedtienealgunapreguntaoinquietudacercadenuestragarantía,porfavor,veanuestrasec-
cióndepreguntasfrecuentesFAQsobrelagarantíaenwww.Brizo.com,tambiénpuedeenviarnos
uncorreo electrónico a customerser[email protected]ollámenos al número quele corre-
spondaanteriormenteincluido.
©2012MascoCorporationofIndiana
Parts and Finish
Allparts(otherthanelectronicpartsandbatteries)andfinishesofthisBrizo®faucetarewarranted
tothe originalconsumerpurchasertobefree from defectsinmaterialandworkmanshipforas
longastheoriginalconsumerpurchaserownsthehomeinwhichthefaucetwasfirstinstalledor,
forcommercialusers,for5yearsfromthedateofpurchase.
Electronic Parts and Batteries (if applicable)
Electronicparts (other than batteries), if any, of this Brizo®faucetare warrantedto the original
consumerpurchaserto be free from defects in material andworkmanship for5 yearsfrom the
dateofpurchaseor,forcommercialusers,foroneyearfromthedateofpurchase.Nowarrantyis
providedonbatteries.
DeltaFaucetCompanywillreplace,FREEOFCHARGE,duringtheapplicablewarrantyperiod,
anypartorfinishthatprovesdefectiveinmaterialand/orworkmanshipundernormalinstallation,
useand service. If repairor replacement is notpractical,Delta FaucetCompany mayelect to
refundthepurchaseprice inexchangeforthereturnoftheproduct.These are your exclusive
remedies. 
DeltaFaucetCompanyrecommends using aprofessionalplumberforallinstallationand repair.
WealsorecommendthatyouuseonlygenuineBrizo®replacementparts.
DeltaFaucetCompany shall not be liableforany damage to thefaucetresultingfrom misuse,
abuse,neglectorimproperorincorrectlyperformedinstallation,maintenanceorrepair,including
failuretofollowtheapplicablecareandcleaninginstructions.
Limited Warranty on Brizo®Faucets
Replacementpartsmaybeobtainedbycallingtheapplicablenumberbeloworbywritingto:
In the United States and Mexico: In Canada:
DeltaFaucetCompany   MascoCanadaLimited,PlumbingGroup
ProductService   TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet   350SouthEdgewareRoad
Indianapolis,IN46280   St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
1-877-345-BRIZO(2749)   1-877-345-BRIZO(2749)
[email protected]  [email protected]
Proofof purchase(originalsalesreceipt) fromtheoriginalpurchasermustbemade availableto
DeltaFaucetCompanyforallwarrantyclaimsunlessthepurchaserhasregisteredtheproductwith
DeltaFaucetCompany.ThiswarrantyappliesonlytoBrizo®faucetsmanufacturedafterJanuary1,
1995andinstalledintheUnitedStatesofAmerica,CanadaandMexico.
DELTA FAUCETCOMPANYSHALLNOTBE LIABLEFOR ANY SPECIAL,INCIDENTALOR
CONSEQUENTIALDAMAGES (INCLUDING LABORCHARGES) FOR BREACH OF ANY
EXPRESSORIMPLIEDWARRANTYONTHEFAUCET.Somestates/provincesdonotallowthe
exclusionor limitation of special,incidental or consequential damages, so these limitationsand
exclusionsmaynotapplytoyou.Thiswarrantygivesyouspeciallegalrights.Youmayalsohave
otherrightswhichvaryfromstate/provincetostate/province.
ThisisDeltaFaucetCompany’sexclusivewrittenwarrantyandthewarrantyisnottransferable.
Ifyouhaveanyquestions or concerns regarding ourwarranty,please viewourWarrantyFAQsat
www.Brizo.com,emailusatcustomerser[email protected]orcallusattheapplicablenumberabove.
©2012DivisiondeMascoIndiana
Pièces et finis
Touteslespièces(àl’exceptiondescomposantsélectroniquesetdespiles)ettouslesfinisdece
robinetBrizo®sontprotégéscontreles défectuositésdumatériauet lesvicesdefabricationpar
unegarantiequi est consentie au premieracheteur et qui demeure validetant quecelui-ci
demeurepropriétairedelamaisondanslaquellelerobinetaétéinstallé.Danslecasd’uneutilisa-
tioncommerciale,lagarantieestde5ansàcompterdeladated’achat.
Composants électroniques et piles (le cas échéant)
SicerobinetBrizo®comportedescomposantsélectroniques,cescomposants(àl’exceptiondes
piles)sontprotégéscontrelesdéfectuositésdumatériauetlesvicesdefabricationparunegaran-
tieconsentie au premier acheteur qui est d’une durée de 5 ans à compter de ladate d’achat.
Danslecasd’uneutilisationcommerciale,lagarantieestd’unanàcompterdeladated’achat.
Aucunegarantienecouvrelespiles.
DeltaFaucetCompanyremplacera,GRATUITEMENT,pendantlapériodedegarantieapplicable,
toutepièceoutoutfiniqui présenteraunedéfectuositédumatériauet/ouunvice defabrication
pourautantquelerobinetaitétéinstallé,utiliséetentretenunormalement.S’ilestimpossiblede
réparerouderemplacerlerobinet,DeltaFaucetCompanypourradéciderderembourserleprix
d’achatduproduitpourautantquecelui-ciluisoitretourné.Il s’agit de vos seuls recours. 
DeltaFaucetCompanyrecommandedeconfierl’installationetlaréparationàunplombierprofes-
sionnel. Nous vousrecommandons également d’utiliseruniquement des piècesde rechange
authentiquesBrizo®.
DeltaFaucetCompany se dégage detoute responsabilité àl’égard des dommages causés au
robinetenraisond’unmauvaisusage,d’unusageabusif,delanégligenceoudel’utilisationd’une
méthoded’installation,demaintenanceouderéparationincorrecteouinadéquate,ycomprisles
dommagesrésultantdunon-respectdesinstructionsdenettoyageetd’entretienapplicables.
Garantie limitée des robinets Brizo®
Pourobtenirdespiècesderechange,veuillezappeleraunuméroapplicableci-dessousouécrire
àl’adresseapplicableci-dessous.
Aux États-Unis et au Mexique : Au Canada:
DeltaFaucetCompany   MascoCanadaLimited,PlumbingGroup
ProductService   TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet   350SouthEdgewareRoad
Indianapolis,IN46280   St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
1-877-345-BRIZO(2749)   1-877-345-BRIZO(2749)
[email protected]  [email protected]
Lapreuved’achat(reçuoriginal)dupremieracheteurdoitêtreprésentéeàDeltaFaucetCompany
pourtouteslesdemandesenvertudelagarantie,saufsileproduitaétéenregistréauprèsdeDelta
FaucetCompany.Laprésentegaranties’appliqueuniquementauxrobinetsBrizo®fabriquésaprès
le1erjanvier1995etinstallésauxÉtats-Unisd’Amérique,auCanadaetauMexique.
DELTA FAUCETCOMPANYSE DÉGAGEDETOUTERESPONSABILITÉ À L’ÉGARDDES
DOMMAGESPARTICULIERS,CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS(Y COMPRIS LES FRAIS DE
MAIN-D’OEUVRE)QUIPOURRAIENTRÉSULTERDELAVIOLATIOND’UNE GARANTIE
IMPLICITEOUEXPLICITEQUELCONQUESURLEROBINET.DanslesÉtatsoulesprovincesoù
ilestinterditdelimiteroud’exclurelaresponsabilitéàl’égarddesdommagesparticuliers,consécu-
tifsou indirects, les limites etles exclusionssusmentionnées ne s’appliquent pas.La présente
garantievousdonnedesdroitsprécisquipeuventvarierselonl’Étatoulaprovinceoùvousrésidez.
Laprésente garantie écrite est la garantieexclusiveofferte par DeltaFaucetCompanyet elle
n’estpastransférable.
Sivousavezdes questionsoudes préoccupations en ce quiconcerne notre garantie,veuillez
consulterlapageWarrantyFAQsàwww.Brizo.com,faireparveniruncourrielàcustomerservice@
deltafaucet.comounousappeleraunuméroapplicable.

RP6052
Gasket
Empaque
Joint
RP6087
Nut&Washer
TuercayArandela
ÉcrouetRondelle
RP11729
Gasket&O-Ring
EmpaqueyAnillo"O"
JointetJointTorique
RP54854
MountingHardware
PiezasparalaMontura
AccessoiresdeMontage
RP34352
Hose
Manguera
Flexible
RP24938
BonnetNuts
Bonetes/Capuchones
ChapeauxFiletés
RP42215▲
LiftRod
BarradeAlzar
TigedeManoeuvre
RP10700
CeramicSeats&Springs
AsientosdeCerámicayResortes
Siègesencéramiqueetressorts
RP41925
ShroudAdapterAssembly
CubiertadelAdaptador
Adaptateurpourcoiffe
RP54856
EndValveAssembly-WF
EnsambledelaVálvulaFinal
EmbaseavecJointSoupape
RP9519
Nuts&Washers
TuercasyArandelas
ÉcrousetRondelles
RP5861
CouplingNuts
TuercasdeAcoplamiento
ÉcroudeRaccordement
RP24097
1/4TurnStop
Topeaun1/4deGiración
Butée1/4deTour
RP54853
CouplingTee
Acoplamientode"T"
RaccordenT
RP13938
O-Ring
Anillo“O”
JointTorique
RP13938
O-Ring
Anillo“O”
JointTorique
RP41923▲
HandleAssembly
Ensambledelamanija
Poignée
RP41924▲
HandleShroudw/SetScrew
CubiertadelaManijayTornillo
deAjuste
CoiffedelaPoignéeetVis
deCalage
RP23618
HandleInsert
Insertodelamanija
Piècerapportéedelapoignée
RP42216
CeramicStemUnitAssembly
EnsambledelaUnidadde
laEspigadeCerámica
Obturateurencéramique
RP42165
QuickConnectAdapter
AdaptadorConexiónRápida
RaccordRapide
RP44525
Installation
Hardware
Herramientas
parala
Instalación
Matérielpour
l’installation
RP44521▲
HandleAccent
Accesoriopara
laManija
Élément
décoratifde
manette
RP28653▲
MetalPop-UpAssemblyLessLiftRod
EnsambledelDesagüeAutomáticodeMetalSinBarradeAlzar
RenvoiMécaniqueenMétalSanslaTirette.
RP5648▲
Stopper
Tapón
Bonde
RP6140
Nut&Washer
Tuercay
Arandela/
Roldana
Écrouet
Rondelle
RP23060▲
Flange
Reborde
Collerette
RP6142
Gasket
Empaque
Joint
RP12516
Strap&Screw
BarraChatayTornillo
FeuillardetVis
RP6132
Nut
Tuerca
Écrou
RP12517
HorizontalRod&Clip
BarraHorizontaly
Gancho
TigeHorizontaleet
Agrafe
RP6130
PivotSeat&Gasket
AsientodePivoteyEmpaque
JointetSiègeduPivot
360054   Rev.E
▲Designateproperfinishsuffix.Note:Replacementpartsforchromemodelshave
nosuffix.
▲Designelaabreviacióncorrectaparaelacabado.Nota:Laspiezasderepuesto
paralosmodelosdecromonotienenunaabreviaciónparasuacabado.
▲Précisezlesuffixedufini . Note:Lespiècesderechangedesmodèleschromésne
portentpasdesuffixe.
Availablethickdeckmountingkit
RP10612adds1"tomaximum
deckthickness.
JuegodepiezasRP10612
disponibleparasuperciesmás
gruesasleagrega1"algrosor
máximodelasupercie
deinstalación.
Lekitdemontagesursurface
épaisseRP10612disponible
ajouteun1poàl’épaisseur
maximaledelasurface.

4
END VALVE & HANDLE INSTALLATION
Note:Whendrillingmountingholesforwidespreadunits,itisrecommended
thattheholesizebeaminimumof1-1/8"(29mm)andamaximumof
1-3/8"(35mm).
Threadadapternut(1)ontoendvalvebody(2),makingsuregasket(3)is
properlyalignedinthebaseofadapter(1).Insertvalvebodyintoholefrom
above.Frombelow,assemblewasher(4)andnut(5)ontovalvebodyand
tighten.Repeatsamestepsforinstallationoftheotherendvalveassembly.

End
valvesshouldbeinstalledasshown(6) . Note: Hotsideendvalveislabeled(7).
60054   Rev.E
1
A.
1
3
2
4
5
B.
C.
Threadthestemadapter(1)intothevalvestem(2).Placehandleshroud(3)
overadapter(4)withthesetscrew(5)orientedtowardthewall,awayfrom
thesink.
Secureshroud(1)withsetscrew(2).

Placebushing(1)ontohandle(2).Placethehandleinsert(3)intothehandle
(2).Installthehandleandinsert(4)ontothevalvestem(5).Securehandlewith
setscrew(6).Threadhandleaccent(7)ontosetscrew.RepeatstepsB,C,D,
fortheotherhandle.
B.
D.
C.
1
2
3
5
4
2
1
6
5
7
76
A.
3
2
1
4
INSTALACIÓN DEL A VÁLVULA EXTREMA Y LA MANIJA
Nota:Cuandotaladrelosagujerosdeinstalaciónparalasunidadesdemás
alcance,serecomiendaqueeltamañodelagujeroseadeunmínimode
1-1/8"(29mm)ydeunmáximode1-3/8"(35mm).
A. 
Enrosquelatuercadeladaptador(1)enelcuerpodelaválvulaextrema(2),
asegúresequeelempaque(3)estéapropiadamentealineadoenlabasedel
adaptador(1).Introduzcaelcuerpodelaválvulaenelagujerodesdearriba.
Desdeabajo,ensamblelaarandela(4)ylatuerca(5)enelcuerpodelaválvula
yapriete.Repitalosmismospasosenlainstalacióndelensambledelaotra
válvulaextrema.Lasválvulasdebenserinstaladascomosemuestra(6).
Nota:Laválvuladelaguacalienteestámarcada(7).
INSTALLATION DES SOUPAPES ET DES POIGNÉES
Note : lorsquevouspercezdestrouspourunappareilàgrandaxe,le
diamètrerecommandéestd’aumoins1-1/8po(29mm)etd’auplus
1-3/8po(35mm).
A. 
Vissezl’écrouadaptateur(1)surlecorpsdesoupape(2)envousassurantque
lejoint(3)estbienpositionnédanslabasedel’adaptateur(1).Introduisezle
corpsdesoupapedansletrou,parledessus.Parledessous,montezla
rondelle(4)etl’écrou(5)surlecorpsdesoupape,puisserrez.Répétezles
mêmesétapespourinstallerl’autresoupape.Lessoupapesdoiventêtre
installéesconformémentauxindications(6).Note:lasoupaped’eauchaudeest
identifiéeparuneétiquette(7).
Enrosqueeladaptadordelaespiga(1)enlaespigadelaválvula(2).Coloque
lacubiertadelabasedelamanija(3)sobreeladaptador(4)coneltornillode
ajuste(5)endirecciónhacialapared,opuestoallavamanos.
Fijelacubierta(1)coneltornillodeajuste(2).

Coloqueelbuje(1)enlamanija(2).Coloqueelinsertodelamanija(3)enla
manija(2).Instalelamanijayelinserto(4)enlaespigadelaválvula(5).Fijela
manijaconeltornillodeajuste(6).Enrosqueelaccesoriodecorativodela
manija(7)eneltornillodeajuste.RepitalospasosB,C,D,conlaotramanija.
B.
D.
C.
Vissezl’adaptateurd’obturateur(1)surl’obturateur(2)delasoupape.Placezla
coiffe(3)delapoignéesurl’adaptateur(4)demanièrequelavisdecalage(5)
soitorientéeverslemur,àl’opposéedel’évier.
Fixezlacoiffe(1)àl’aidedelavisdecalage(2).

Placezladouille(1)surlapoignée(2).Placezlapiècerapportéedela
poignée(3)danslapoignée(2).Montezlapoignéeetlapiècerapportée(4)sur
l’obturateur(5)delasoupape.Fixezlapoignéeaveclavisdecalage(6).Vissez
l’élémentdécoratif(7)surlavisdecalage.RépétezlesétapesB,CetDpour
l’autrepoignée.
B.
D.
C.
D.

560054   Rev.E
2
SPOUT INSTALLATION
Fromabove,installthespout(1)andgasket(2).Securewithwasher(3)and
nut(4)frombelow.Assemblegasket(5),couplingtee(6),O-ring(7)ontothe
threadedstud(8)andsecurewithnut(9).Notes:CouplingTeetofacethe
back.Ifsinkisuneven,usesiliconeunderthegasket(3).

1
2
3
4
5
6
7
9
8
3
1/2”(12.7mm)IPS
12
MAKE CONNECTIONS TO WATER LINES
Choosehook-upsfor1/2"I.P.S.connections:
 (1)Ballnoseriser(3/8"O.D.coppertubing),or
 (2)1/2"I.P.S.faucetconnector
Usetheenclosedcouplingnuts(3)withtheballnoserisers(1).Usetwo
wrencheswhentightening.Donotovertighten.
3
INSTALACIÓN DEL TUBO DE SALIDA DEL AGUA
Desdeencima,instaleeltubodesalida(1)yelempaque(2).Fijeconla
arandela(3)ylatuerca(4)desdeabajo.Ensambleelempaqueojunta(5),la
Tdeacoplamiento(6),elaro-O(7)enelpernoenroscado(8)yfijeconlatuer-
ca(9).Notas: LaTdeacoplamientodebequedardefrentehaciaelposterior.
Siellavamanosestádesnivelado,usesilicónpordebajodelempaque(3).
INSTALLATION DU BEC
Parledessus,installezlebec(1)etlejoint(2).Parledessous,immobilisez-le
aveclarondelle(3)etl’écrou(4).Montezlejoint(5),leraccordenT(6)etle
jointtorique(7)surlegoujonfileté(8),puisfixezl’ensembleàl’aidedel’écrou
(9).Notes : leraccordenTdoitfairefaceàl’arrière;sil’évierestinégal,
appliquezducomposéd’étanchéitéàlasiliconesouslejoint(3).
RACCORDEZ LES TUYAUX D’EAU CHAUDE ET D’EAU FROIDE.
Choisissezdesraccordscompatibles1/2poIPS:
(1)tubes-raccordsàportéesphérique
(tubeencuivre3/8pod.e.)ou
(2)raccordsderobinet1/2poIPS.
Sivousutilisezdestubes-raccordsàportéesphérique(1),servez-vous
desécrousderaccordementfournis(3).Utilisezdeuxcléspourserrerles
raccords.Prenezgardedetropserrer.
HAGA LAS CONEXIONES A LAS LÍNEAS DE AGUA:
EscojalasconexionsIPSde1/2":
 (1)ConexiónBola-nariz
(Tuberíadecobrede3/8"D.E.),o
 (2)ConectordellaveI.P.S.1/2"
Utilicelastuercasdeacoplamientoincluidas(3)conlaconexión
bola-nariz(1).Utilicedosllavesdetuercascuandoapriete.
Noaprietedemasiado.

660054   Rev.E
4
HOSE INSTALLATION
Threadquickconnectadapter(1)andgasket(2)ontothecouplingtee(3).
(plumbertaperecommended)
AttachQuickConnecthose(1)tovalvebodyfittings(2).
DO NOTATTACHHOSE TO QUICK CONNECT ADAPTER.
B.
A. C.
D.
Placeacontainerundertheopenhosefitting(1).Turnonhotandcold
watersuppliesandflushthesystemforoneminute.Thisclearsthelinesof
anydebris.
Afterthelinesareclear,turnoffwatersuppliesandattachhosefitting(1)
toQuickConnectadapter(2).WARNING:DO NOT REMOVE the clips
from the hose assembly.
A.
B.
C.
1
3
2
1
1
2
1
D.
2
2
INSTALACIÓN DE LA MANGUERA
Enrosqueeladaptadorconexiónrápida(1)yelempaque(2)enlaTde
acoplamiento(3).(Serecomiendacintadeplomeoparatubería)
ConectelamangueraQuickConnect(1)alaválvuladelcuerpodelosaccesorios
(2).NO CONECTE LA MANGUERA AL ADAPTADOR QUICK CONNECT.
Coloqueunrecipientedebajodelaaberturadelaccesoriodelamanguera
(1).Abralossuministrosdeaguacalienteyfríaydejecorrerelaguapor
unminuto.Estolimpialaslíneasdecualquierresiduo.
Despuésdelimpiarlaslíneasdeagua,cierrelossuministrosdeaguay
conecteelaccesoriodelamanguera(1)aladaptadorQuickConnect(2).
AVISO: NO QUITE los clips del ensamble de la manguera.
A.
B.
C.
D.
INSTALLATIONS DU TUYAU SOUPLE
Vissezleraccordrapide(1)etlejoint(2)surleraccordenT(3).(Durubande
plomberieestrecommandé.)

Branchezletuyausoupleàraccordrapide(1)auxraccordsdecorpsdesoupape
(2).NE FIXEZ PAS LE TUYAU SOUPLE AU RACCORD RAPIDE.
Placezuncontenantsousleraccorddutuyausoupleouvert(1).
Rétablissezl’alimentationeneauchaudeeteneaufroideetrincez
l’installationpendantuneminutepourévacuerlescorpsétrangersquise
trouventdanslatuyauterie.
Aprèsavoirrincélatuyauterie,interrompezl’alimentationeneauetfixez
leraccorddutuyausouple(1)auraccordrapide(2).AVERTISSEMENT :
N’ENLEVEZ PAS les agrafes qui se trouvent sur le tuyau souple.
A.
B.
C.
D.

RENVOI MÉCANIQUE EN MÉTAL
DESAGÜE AUTOMÁTICO DE METAL
METAL POP-UP
A. Removestopper(1)andflange(2).
B. Screwnut(1)allthewaydown.
Pushwasher(2)andgasket(3)down.
C. Removetailpiece(1)frombody(2),add
plumbertape(3),replacetailpiece.
D. Applysiliconetoundersideofflange(1).Insert
body(2)intosink.Screwflange(1)intobody(2).
E. Pivot(1)mustfacefaucet.Pullassembly(2)down
firmlyandholdinplace.DONOTTWIST.
F. Tightennut/washer/gasket(1),cleanoffexcess
silicone(2).DONOTTWIST.
Step 3a
Step 3b
Step 3e
Step 3f
Step 3c
Step 3d
SILICONE
A. B. C. D. E.
F.
Step 3g
G.
G. Removepivotnut(1).Installhorizontalrod
(2)andstopper(3)asremovable(4)ornon-
removable(5).Handtightenpivotnut(1).
H. Attachhorizontalrod(1)tostrap(2)using
clip(3).Installliftrod(4),tightenscrew(5).
Connectassemblytodrain(6).
A. Quiteeltapón(1)yelreborde(2).
B. Atornillelatuerca(1)completamentehasta
abajo.Empujelaarandela/roldana(2)yel
empaque(3)haciaabajo.
C. Quiteeltubodecola(1)delcuerpo(2),
apliquecintaplomero(3),coloqueotravez
eltubodecola.
D. Apliquesilicónalaparteinteriordelreborde(1).
Inserteelcuerpo(2)enellavamanos.Atornilleel
reborde(1)enelcuerpo(2).
E. Elpivote(1)debedeestardefrentealallave.Hale
elensamble(2)haciaabajofirmementeysujételo
ensitio.NOLOGIRE.
F. Aprietelatuerca/arandela/empaque(1),limpieel
excesodesilicón(2).NOLOGIRE.
G. Quitelatuercadelpivote(1).Instalela
barrahorizontal(2)yeltapón(3)como
desmontable(4)ofijo(5).Aprieteamano
latuercadelpivote(1).
H. Unalabarrahorizontal(1)alabarrachata
(2)utilizandoelgancho(3).Instalelabarra
dealzar(4),aprieteeltornillo(5).Conecte
elensamblealdesagüe(6).
A. Enlevezlabonde(1)etlacollerette(2).
B. Serrezl’écrou(1)pourlefairedescen
complètement.Poussezlarondelle(2)etle
joint(3)verslebas.
C. Enlevezleraccorddroitdevidange(1)du
corps(2),appliquezdurubandeplomberie
(3),puisremettezleraccorddroitenplace.
D. Appliquezducomposéàlasiliconesouslacol-
lerette(1).Introduisezlecorps(2)dansllavabo,
puisvissezlacollerette(1)danslecorps(2).
E. Lepivot(1)doitfairefaceaurobinet.Tirez
l’ensemble(2)verslebasfermementet
maintenez-leenplace.PRENEZGARDEDE
LETORDRE.
F. Serrezl’écroucontrelarondelleetlejoint(1),
puisenlevezlesurplusdecomposéàlasilicone
(2).PRENEZGARDEDETORDRELEPIVOT.
G. Enlevezl’écroudupivot(1).Installezlatige
horizontale(2)etlabonde(3)demanièrequela
bondesoitamovible(4)ounonamovible(5).
Serrezl’écrou(1)dupivotàlamain.
H. Fixezlatigehorizontale(1)aufeuillard(2)
àl’aidedel’agrafe(3).Installezlatigede
manoeuvre(4)etserrezlavis(5).
Fixezl’ensembleaurenvoi(6).
1
2
1
2
3
1
2
1
2
1
H.
1
5
3
4
2
1
3
1
2
3
6
45
2
2
5
760054   Rev.E

8
Examinetodaslasconexionesdondeseñalanlasflechasporsi
hayfiltracionesdeagua.Aprietedenuevosiesnecesario,pero
noaprietedemasiado.
Checkallconnectionsatarrowsforleaks.Re-tightenifnecessary,
butdonotovertighten.
Vérifiezl’étanchéitédetouslesraccordsidentifiésparuneflèche.
Resserrezlesraccordsaubesoin,maisprenezgardedetrop
lesserrer.
6
60054   Rev.E
Maintenance
If faucet leaks from spout outlet–Shutoffwatersupplies–ReplaceSeatsandSprings(1).*
If leak persists–Shutoffwatersupplies–ReplaceStemUnitAssembly(2).*
*Installstems(2)and1/4turnstops(3)correctlyforproperhandlerotation.
Entretien
Si le robinet fuit par la sortie du bec –coupezl’eau–puisremplacezlessiègesetles
ressorts(1).*
Si le robinet fuit encore–coupez l’eau –puisremplacezl’obturateur(2).*
Mantenimiento
Si la llave tiene filtraciones del pico del tubo de salida–Cierrelossuministrosdeagua–
ReemplacelosAsientosyResortes(1).*
Si la filtración persiste–Cierrelossuministrosdeagua–Reemplaceelensambledela
UnidaddelaEspiga(2).*
*Instalelasespigas(2)ylospares(topes)aun1/4degiracíon(3)correctamentepara
obtenerunarotacióndebida.
*Installercorrectementlesobturateurs(2)etlesbutées1/4detour(3)pourque
lesmanettestournentdanslebonsens.
2
3
1
1
2
3
Cleaning and Care
Careshouldbegiventothecleaningofthisproduct.Althoughitsfinishisextremely
durable,itcanbedamagedbyharshabrasivesorpolish.Toclean,simplywipegently
withadampclothandblotdrywithasofttowel.
Instructions de nettoyage
Ilfautlenettoyeravecsoin.Mêmesisonfiniestextrêmementdurable,ilpeutêtreabîmé
pardesproduitsfortementabrasifsoudesproduitsdepolissage.Ilfautsimplementle
frotterdoucementavecunchiffonhumideetlesécheràl'aided'unchiffondoux.
Limpieza y Cuidado de su Llave
Tengacuidadoallimpiaresteproducto.Aunquesuacabadoessumamentedurable,
puedeserafectadoporagentesdelimpiezaoparapulirabrasivos.Paralimpiarsullave,
simplementefrótelaconuntrapohúmedoyluegoséquelaconunatoallasuave.