DeLOCK 66823 User manual

Thermostat for DIN rail with normally open contact
Product-No:66823
User manual no:66823-a
www.delock.com
User manual
Mode d’emploi
Uživatelská příručka
Manuale utente
Manual de utilizare
Korisnički priručnik
Bedienungsanleitung
Manual del usuario
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Használati utasítás
Εγχειρίδιο χρήστη

-2-
English
Description
This thermostat by Delock can be used to control lter fans, heat exchangers or to switch signal devices when the temperature is
exceeded. The contact closes when the temperature rises. Due to the integrated clips on the back, it can be mounted on a 35 mm DIN rail
in a control cabinet.
Specication
• Connector: 2 pin terminal for 2.5 mm²
• Switching function: normally open contact
• Switching capacity: max. AC 250 V, 10 (2) A / 120 VAC, 15 (2) A DC 30 W
• Switching temperature di󰀨erence: 7 K (±4 K tolerance)
• Temperature setting range: 0 °C ~ 60 °C
• Sensor: thermobimetal
• DIN rail mounting: 35 mm
• Protection class: IP20
• Lifetime: > 100.000 cycles
• Fire-resistance rating: 94V-0
• Operating temperature: -45 °C ~ 80 °C
• Colour:
housing: grey
temperature regulator: blue
• Housing material: plastic
• Dimensions (LxWxH): ca. 60 x 43 x 33 mm
Package content
• Thermostat
• User manual
Safety instructions
• The installation should only be carried out by qualied electricians in compliance with the usual national power supply guidelines.
• Protective measures must be ensured.
• The contact system of the controller is exposed to the inuences of the environment. As a result, the contact resistance can change, this
can lead to a voltage drop and/or self-heating of the contacts.
• The device should be installed in the upper area of the control cabinet at the largest possible distance from heaters or other heat-
generating components.
• The technical specications must be adhered and should not be exceeded.
• The ventilation slots on the thermostat should not be covered.
Application
The thermostats are used to control lter fans, heat exchangers or to switch signal devices when the temperature is exceeded.
Normally open contact (switching contact closes when temperature rises)
Installation and Operation
1. Attach the device to a 35 mm DIN rail.
2. Connect the device to a lter fan or a signalling device.
3. Use the red rotary knob to adjust the temperature as required.

-3-
English
Support Delock
If you have further questions, please contact our customer support [email protected]
You can nd current product information on our homepage: www.delock.com
Final clause
Information and data contained in this manual are subject to change without notice in advance. Errors and misprints excepted.
Copyright
No part of this user manual may be reproduced, or transmitted for any purpose, regardless in which way or by any means, electronically or
mechanically, without explicit written approval of Delock.
Edition: 07/2021

-4-
Deutsch
Kurzbeschreibung
Dieser Thermostat von Delock wird zur Regelung von Filterlüftern, Wärmetauschern oder zum Schalten von Signalgeräten bei
Temperaturüberschreitung eingesetzt. Der Kontakt schließt sich bei steigender Temperatur. Durch die integrierten Clips auf der Rückseite,
ist die Montage auf einer 35 mm Hutschiene in einem Schaltschrank möglich.
Spezikation
• Anschluss: 2 Pin Klemme für 2,5 mm²
• Schaltfunktion: Ö󰀨ner
• Schaltleistung: max. AC 250 V, 10 (2) A / 120 VAC, 15 (2) A DC 30 W
• Schalttemperaturdi󰀨erenz: 7 K (±4 K Toleranz)
• Temperatur-Einstellbereich: 0 °C ~ 60 °C
• Sensor: Thermobimetall
• Hutschienenbefestigung: 35 mm
• Schutzart: IP20
• Lebensdauer: > 100.000 Zyklen
• Feuerwiderstandsklasse: 94V-0
• Betriebstemperatur: -45 °C ~ 80 °C
• Farbe:
Gehäuse: grau
Temperaturregler: blau
• Gehäusematerial: Kunststo󰀨
• Maße (LxBxH): ca. 60 x 43 x 33 mm
Packungsinhalt
• Thermostat
• Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
• Die Installation darf nur von qualiziertem Elektro-Fachpersonal unter Einhaltung der landesüblichen Stromversorgungsrichtlinien
durchgeführt werden.
• Die Schutzmaßnahmen sind sicherzustellen.
• Das Kontaktsystem des Reglers ist den Einüssen der Umwelt ausgesetzt. Dadurch kann sich der Kontaktwiderstand verändern, dies
kann zu einem Spannungsabfall und/oder Eigenerwärmung der Kontakte führen.
• Das Gerät soll im oberen Bereich des Schaltschrankes im größtmöglichen Abstand zu Heizungen oder anderen wärmeerzeugenden
Bauteilen angebracht werden.
• Die technischen Vorgaben müssen eingehalten und dürfen nicht überschritten werden.
• Die Lüftungsschlitze am Thermostat dürfen nicht abgedeckt sein.
Anwendung
Die Thermostate werden zur Regelung von Filterlüftern, Wärmetauschern oder zum Schalten von Signalgeräten bei
Temperaturüberschreitung eingesetzt.
Ö󰀨ner (Schaltkontakt bei steigender Temperatur schließend)
Anschluss und Bedienung
1. Befestigen Sie das Gerät an einer 35 mm Hutschiene.
2. Schließen Sie das Gerät an einem Heizkörper oder einem Signalgerät an.
3. Am roten Drehknopf können Sie die Temperatur nach Bedarf einstellen.

-5-
Deutsch
Support Delock
Bei weitergehenden Supportanfragen wenden Sie sich bitte an [email protected]
Aktuelle Produktinformationen nden Sie auf unserer Homepage: www.delock.de
Schlussbestimmung
Die in diesem Handbuch enthaltenen Angaben und Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Irrtümer und Druckfehler
vorbehalten.
Copyright
Ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis von Delock darf kein Teil dieser Bedienungsanleitung für irgendwelche Zwecke vervielfältigt oder
übertragen werden, unabhängig davon, auf welche Art und Weise oder mit welchen Mitteln, elektronisch oder mechanisch, dies geschieht.
Stand: 07/2021

-6-
Français
Description
Ce thermostat de Delock peut être utilisé pour contrôler les ventilateurs de ltre, les échangeurs thermiques ou pour commuter des
appareils de signalisation quand la température est dépassée. Le contact se ferme quand la température augmente. Avec les clips
intégrés à l’arrière, il peut être monté sur un rail DIN 35 mm dans une armoire de contrôle.
Spécications techniques
• Connecteur : 2 broches de terminal pour 2,5 mm²
• Fonction de commutation : contact normalement ouvert
• Capacité de commutation : max. 250 VAC, 10 (2) A / 120 VAC, 15 (2) A DC 30 W
• Di󰀨érence de température de commutation : 7 K (±4 K de tolérance)
• Plage de réglage de température : 0 °C ~ 60 °C
• Capteur : bilame thermique
• Montage sur rail DIN : 35 mm
• Classe de protection : IP20
• Durée de vie : > 100 000 cycles
• Indice de résistance au feu : 94V-0
• Température de fonctionnement : -45 °C ~ 80 °C
• Couleur :
Boitier : gris
Régulateur de température : bleu
• Matériau du boîtier : plastique
• Dimensions (LxlxH) : env. 60 x 43 x 33 mm
Contenu de l’emballage
• Thermostat
• Mode d’emploi
Instructions de sécurité
• L’installation ne doit être e󰀨ectuée que par des électriciens qualiés et en conformité avec les directives nationales d’alimentation
électrique.
• Les mesures de protection doivent être assurées.
• Le système de contact du contrôleur est exposé aux inuences de l’environnement. En conséquence, la résistance du contact peut
changer, et cela peut entrainer une chute de tension et/ou la surchau󰀨e des contacts.
• L’appareil doit être monté dans la zone supérieure de l’armoire de contrôle à la plus grande distance possible des composants chau󰀨ants
ou générant de la chaleur.
• Il faut de conformer et ne pas dépasser les caractéristiques techniques.
• Les évents du thermostat ne doit pas être couverts.
Application
Les thermostats sont utilisés pour contrôler les ventilateurs de ltre, les échangeurs thermiques ou pour commuter des appareils quand la
température est dépassée.
Contact normalement ouvert (le contact de commutation se ferme quand la température augmente)
Installation et opérations
1. Fixer l’appareil au rail DIN 35 mm.
2. Connecter l’appareil à un ventilateur de ltre ou à appareil de signalisation.
3. Utiliser le bouton rouge rotatif pour ajuster la température requise.

-7-
Français
Assistance Delock
Si vous avez d'autres questions, veuillez contacter notre assistance client : [email protected]
Vous pouvez trouver les informations sur nos produits actuels sur notre page d'accueil : www.delock.fr
Clause nale
Les informations et données contenues dans ce manuel sont sujettes à modications sans préavis. Sont exclues les erreurs et les fautes
d'impression.
Copyright
Aucune partie de ce manuel d'utilisation ne peut être reproduite ou transmise, quel qu'en soit le but, et sous quelque moyen que ce soit,
électronique ou mécanique, sans l'approbation écrite expresse de Delock.
Version : 07/2021

-8-
Español
Descripción
Este termostato de Delock puede utilizarse para controlar los ventiladores de los ltros, los intercambiadores de calor o para conmutar los
dispositivos de señalización cuando se supera la temperatura. El contacto se cierra cuando la temperatura aumenta. Gracias a los clips
integrados en la parte posterior, se puede montar en un carril DIN de 35 mm en un armario de control
Especicación técnica
• Conector: terminal de 2 pines para 2,5 mm²
• Función de conmutación: contacto normalmente abierto
• Capacidad de conmutación: máx. AC 250 V, 10 (2) A / 120 VAC, 15 (2) A DC 30 W
• Diferencia de temperatura de conmutación 7 K (tolerancia de ±4 K)
• Rango de ajuste de la temperatura: 0 °C ~ 60 °C
• Sensor: bimetal térmico
• Montaje en carril DIN: 35 mm
• Clase de protección: IP20
• Vida útil: > 100.000 ciclos
• Índice de resistencia al fuego: 94V-0
• Temperatura de funcionamiento: -45 °C ~ 80 °C
• Color:
carcasa: gris
regulador de temperatura: azul
• Material de la carcasa: plástico
• Dimensiones (LAxANxAL): aprox. 60 x 43 x 33 mm
Contenido del paquete
• Termostato
• Manual del usuario
Instrucciones de seguridad
• La instalación debe ser llevada a cabo únicamente por electricistas cualicados, respetando las directrices nacionales habituales en
materia de suministro eléctrico.
• Deben garantizarse las medidas de protección.
• El sistema de contactos del regulador está expuesto a las inuencias del entorno. Como consecuencia, la resistencia de los contactos
puede cambiar, lo que puede provocar una caída de tensión o el autocalentamiento de los contactos.
• El dispositivo debe instalarse en la zona superior del armario de control a la mayor distancia posible de los calentadores u otros
componentes que generen calor.
• Deben respetarse las especicaciones técnicas y no deben superarse.
• Las ranuras de ventilación del termostato no deben estar cubiertas.
Aplicación
Los termostatos se utilizan para controlar los ventiladores de los ltros, los intercambiadores de calor o para conmutar los dispositivos de
señalización cuando se supera la temperatura.
Contacto normalmente abierto (el contacto de conmutación se cierra cuando aumenta la temperatura)
Instalación y Operación
1. Fije el dispositivo a un carril DIN de 35 mm.
2. Conecte el dispositivo a un ventilador con ltro o a un dispositivo de señalización.
3. Utilice el mando giratorio rojo para ajustar la temperatura según sea necesario.

-9-
Español
Soporte técnico Delock
Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente [email protected]
Puede encontrar información actual del producto en nuestra página Web: www.delock.es
Cláusula nal
La información y los datos contenidos en este manual están sujetos a cambios sin previo aviso. Exceptuando errores y erratas.
Copyright
Queda prohibida la reproducción o transmisión para cualquier n de parte alguna de este manual del usuario, independientemente de la
forma en que se realice, ya sea, electrónicamente o mecánicamente, sin el consentimiento escrito de Delock.
Versión: 07/2021

-10-
České
Popis
Tento termostat Delock lze používat k řízení ventilátorů ltrů, výměníků tepla, nebo ke spínání signalizačních zařízení při překročení
teploty. Při zvýšení teploty kontakt sepne. Díky integrovaným příchytkám na zadní straně jej lze namontovat na lištu DIN rozměru 35 mm v
řídící skříni.
Specikace
• Konektor:2 pinová koncovka na 2,5 mm²
• Funkce spínání: spínací kontakt
• Spínací kapacita: max. AC 250 V, 10 (2) A / 120 VAC, 15 (2) A DC 30 W
• Spínací teplotní rozdíl: 7 K (tolerance ±4 K)
• Rozsah nastavení teploty: 0 °C ~ 60 °C
• Senzor: tepelný bimetalový
• DIN montážní lišta: 35 mm
• Třída ochrany: IP20
• Životnost: > 100000 cyklů
• Požární odolnost: 94V-0
• Provozní teplota: -45 °C ~ 80 °C
• Barva:
kryt: šedý
regulátor teploty: modrý
• Materiál pouzdra: plast
• Rozměry (DxŠxV): cca. 60 x 43 x 33 mm
Obsah balení
• Termostat
• Uživatelská příručka
Bezpečnostní pokyny
• Instalaci smí provádět jen kvalikovaní elektrikáři, a to v souladu se zavedenými národními elektrorozvodnými směrnicemi.
• Je třeba zajistit dodržování ochranných opatření.
• Kontaktní systém ovladače je vystaven vlivům prostředí. Následkem toho se může změnit odpor kontaktů. To může vést k úbytku napětí
a/nebo samovolnému ohřívání kontaktů.
• Zařízení musí být nainstalováno v horní části řídící skříně v co největší vzdálenosti od ohřívačů a od jiných součástí vytvářejících teplo.
• Technické specikace je třeba dodržet a nesmí být překročeny.
• Větrací štěrbiny na termostatu nesmějí být zakryty.
Aplikace
Tyto termostaty se používají k řízení ventilátorů ltrů, výměníků tepla, nebo ke spínání signalizačních zařízení při překročení teploty.
Zapínací kontakt (přepínací kontakt, který sepne, když stoupne teplota)
Instalace a provoz
1. Připojte zařízení na lištu DIN rozměru 35 mm.
2. Připojte zařízení k ltračnímu ventilátoru nebo k signalizačnímu zařízení.
3. Pomocí červeného otočného knoíku dle potřeby nastavte teplotu.

-11-
České
Podpora Delock
S dalšími technickými otázkami můžete kontaktovat naše středisko podpory: [email protected]
Aktuální informace o produktu můžete nalézt i na našich webových stránkách: www.delock.cz
Závěrečné upozornění
Informace a data obsažená v této příručce mohou být změněny bez předchozího upozornění. Za tiskové chyby neručíme.
Copyright
Žádná část této uživatelské příručky nesmí být reprodukována, přenášena ani pro jakýkoli účel, bez ohledu na to, jakým způsobem nebo
jakými prostředky, elektronicky nebo mechanicky, bez výslovného písemného souhlasu Delock.
verze: 07/2021

-12-
Polsku
Opis
Termostat Delock może być wykorzystywany do sterowania wentylatorami, wymiennikami ciepła bądź włączania urządzeń
sygnalizacyjnych gdy temperatura przekracza zadany próg. Kontakt zwiera się gdy temperatura rośnie. Dzięki zintegrowanemu zaczepowi
z tyłu, można go zamontować na szynie DIN 35 mm w szae sterowniczej.
Specykacja
• Złącze:terminal 2 pin 2,5 mm²
• Przełączanie: kontakt normalnie niezwarty
• Zdolność przełączania: max. AC 250 V, 10 (2) A / 120 VAC, 15 (2) A DC 30 W
• Różnica temperatur przełączania: 7 K (±4 K)
• Zakres ustawień temperatury: 0 °C ~ 60 °C
• Czujnik: bimetaliczny
• Montaż na szynie DIN 35 mm
• Klasa ochrony: IP20
• Okres użytkowania: >100000 cykli
• Stopień ochrony przeciwpożarowej: 94V-0
• Temperatura robocza: -45 °C ~ 80 °C
• Kolor:
Obudowa: szara
regulator temperatury: niebieski
• Materiał obudowy: tworzywo sztuczne
• Wymiary (DxSxW): ok. 60 x 43 x 33 mm
Zawartość opakowania
• Termostat
• Instrukcja obsługi
Instrukcje bezpieczeństwa
• Instalacja powinna być wykonana przez wykwalikowanego elektryka zgodnie z krajowymi normami zasilania elektrycznego.
• Środki zabezpieczające muszą być zapewnione.
• System kontaktu sterownika podlega oddziaływaniu otoczenia. W związku z tym oporność kontaktu może się zmienić, co prowadzi do
spadku napięcia i samoogrzewania się kontaktów.
• Urządzenie powinno być instalowane w górnej części szafy sterowniczej w największej możliwej odległości od źródeł ciepła.
• Specykacja techniczna musi być przestrzegana i nie wolno jej przekraczać.
• Otwory wentylacyjne termostatu nie mogą być zasłonięte.
Aplikacja
Termostat może być wykorzystywany do sterowania wentylatorami, wymiennikami ciepła bądź włączania urządzeń sygnalizacyjnych gdy
temperatura przekracza zadany próg.
Kontakt normalnie niezwarty (zwiera się po wzroście temperatury)
Instalacja i Działanie
1. Montaż na szynie DIN 35 mm.
2. Podłączyć do wentylatora lub urządzenia sygnalizacyjnego.
3. Aby dostosować temperaturę, użyć czerwonego pokrętła.

-13-
Polsku
Wsparcie Delock
W przypadku dodatkowych pytań proszę skontaktować się z naszym obsługi klienta pod adresem [email protected]
Aktualną informację o produktach można znaleźć na naszej stronie internetowej: www.delock.pl
Zastrzeżenia końcowe
Zawarte w niniejszej instrukcji informacje i parametry mogą ulec zmianie bez wcześniejszego uprzedzenia. Błędy i pomyłki w druku
zastrzeżone.
Copyright
Żadna z części niniejszej instrukcji nie może być kopiowana lub przesyłana do jakichkolwiek celów, niezależnie od tego jaką drogą lub w
jakim znaczeniu, elektronicznie lub mechanicznie, bez specjalnej pisemnej zgody rmy Delock.
Wydanie: 07/2021

-14-
Italiano
Descrizione
Questo termostato Delock può essere usato per controllare le ventole dei ltri, gli scambiatori di calore o per commutare i dispositivi
di segnalazione quando viene superata una certa temperatura. Il contatto si chiude quando la temperatura aumenta. Grazie alle clip
integrate sul retro, può essere montato su una guida DIN da 35 mm in un armadio di controllo.
Speciche
• Connettore:Morsetto a 2 pin per 2,5 mm²
• Funzione di commutazione: contatto normalmente aperto
• Capacità di commutazione: max. AC 250 V, 10 (2) A / 120 VAC, 15 (2) A DC 30 W
• Di󰀨erenza di temperatura di commutazione: 7 K (tolleranza ±4 K)
• Campo di regolazione della temperatura: 0 °C ~ 60 °C
• Sensore: termobimetallico
• Montaggio su guida DIN: 35 mm
• Grado di protezione: IP20
• Durata di vita: > 100.000 cicli
• Classe di resistenza al fuoco: 94V-0
• Temperatura di esercizio: -45 °C ~ 80 °C
• Colore:
alloggiamento: grigio
regolatore di temperatura: blu
• Materiale custodia: plastica
• Dimensioni (LxPxA): ca. 60 x 43 x 33 mm
Contenuto della confezione
• Termostato
• Manuale utente
Istruzioni per la sicurezza
• L'installazione deve essere eseguita solo da elettricisti qualicati in conformità con le direttive nazionali standard in materia di
alimentazione elettrica.
• Le misure di protezione devono essere garantite.
• Il sistema di contatto del regolatore è esposto alle inuenze dell'ambiente. Pertanto, la resistenza di contatto può cambiare, questo può
portare a una caduta di tensione e/o ad un auto-riscaldamento dei contatti.
• Il dispositivo dovrebbe essere installato nella parte superiore dell'armadio di comando alla massima distanza possibile da riscaldatori o
altri componenti che generano calore.
• Le speciche tecniche devono essere rispettate e non superate.
• Le fessure di ventilazione sul termostato non devono essere coperte.
Applicazione
I termostati vengono usati per controllare le ventole dei ltri, gli scambiatori di calore o per commutare i dispositivi di segnalazione quando
viene superata una certa temperatura.
Contatto normalmente aperto (il contatto di commutazione si chiude quando la temperatura aumenta)
Installazione e funzionamento
1. Fissare il dispositivo su una guida DIN da 35 mm.
2. Collegare il dispositivo a una ventola del ltro o a un dispositivo di segnalazione.
3. Utilizzare la manopola rossa per regolare la temperatura come richiesto.

-15-
Italiano
Supporto Delock
Per ulteriori domande, contattare la nostra assistenza clienti sul sito [email protected]
È possibile trovare le informazioni attuali sul prodotto nella nostra homepage: www.delock.com
Clausola nale
Le informazioni e i dati contenuti in questo manuale sono soggetti a modiche senza preavviso. Errori e refusi esclusi.
Copyright
Nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta o trasmessa per qualsiasi scopo, indipendentemente dal modo o i mezzi,
elettronici o meccanici, senza l'esplicita autorizzazione scritta da parte di Delock.
Edizione: 07/2021

-16-
Svenska
Beskrivning
Termostat från Delock som kan användas för att kontrollera lteräktar, värmeväxlare eller växla signalenheter när temperaturen
överskrids. Kontakten stänger när temperaturen stiger. Tack vare de integrerade klämmorna på baksidan kan den monteras på en 35 mm
DIN-skena i ett kontrollskåp.
Specikationer
• Anslutning:2-polig terminal för 2,5 mm²
• Växlingsfunktion: normalt öppen kontakt
• Växlingskapacitet: max. AC 250 V, 10 (2) A / 120 VAC, 15 (2) A DC 30 W
• Skillnad i växlingstemperatur: 7 K (±4 K tolerans)
• Omfång för temperaturinställning: 0 °C ~ 60 °C
• Sensor: termobimetall
• Montering med DIN-skena: 35 mm
• Skyddsklass: IP20
• Livslängd: >100 000 cykler
• Brandbeständighet klassicering: 94V-0
• Driftstemperatur: -45 °C ~ 80 °C
• Färg:
hölje: grått
temperaturregulator: blå
• Höljets material: plast
• Mått (LxBxH): ca 60 x 43 x 33 mm
Paketets innehåll
• Termostat
• Bruksanvisning
Säkerhetsinstruktioner
• Installationen får endast utföras av kvalicerade elektriker i överensstämmelse med vanliga nationella riktlinjer för strömförsörjning.
• Skyddsåtgärder måste säkerställas.
• Kontaktsystemet för controllern utsätts för miljöpåverkan. Som ett resultat kan kontaktmotståndet ändras vilket kan leda till ett
spänningsfall och/eller självupphettande kontakter.
• Enheten ska installeras i den övre delen av kontrollskåpet med största möjliga avstånd från värmare eller andra värmegenererande
komponenter.
• De tekniska specikationerna måste följas och för inte överskridas.
• Ventilationsöppningarna på termostaten får inte övertäckas.
Användning
Termostaterna kan användas för att kontrollera lteräktar, värmeväxlare eller växla signalenheter när temperaturen överskrids.
Normalt öppen kontakt (växlingskontakt stänger när temperaturen stiger)
Installation och drift
1. Fäst enheten på en 35 mm DIN-skena.
2. Anslut enheten till en lteräkt eller en signalenhet.
3. Använd det röda vredet för att justera temperaturen efter behov.

-17-
Svenska
Support Delock
Om du har ytterligare frågor, kontakt vår kundtjänst på [email protected]
Du hittar aktuell produktinformation på vår hemsida: www.delock.com
Slutparagraf
Information och data som nns i denna manual kan ändras utan vidare meddelande. Fel och tryckfel undantagna.
Upphovsrätt
Ingen del av denna manual får reproduceras eller sändas för något syfte oavsett på vilket sätt eller i vilket syfte, elektroniskt eller
mekaniskt utan uttryckligt skriftligt godkännande av Delock.
Utgåva: 07/2021

-18-
Română
Descriere scurta
Acest termostat de la Delock poate  utilizat pentru a controla ventilatoarele de ltrare, schimbătoare de căldură sau pentru a comuta
dispozitivele de semnal atunci când temperatura este depăşită. Contactul se închide atunci când crește temperatura. Datorită clemelor
integrate de pe spate, acesta poate  montat pe o șină DIN de 35 mm într-un dulap de comandă.
Specicatii
• Conector:terminal cu 2 pini pentru 2,5 mm²
• Funcția de comutare: contact normal deschis
• Capacitate de comutare: max. c.a. 250 V, 10 (2) A/120 VAC, 15 (2) A c.c. 30 W
• Diferența de temperatură de comutare: 7 K (toleranță ±4 K)
• Intervalul de reglare a temperaturii: 0 °C ~ 60 °C
• Senzor: termobimetal
• Montare pe șină DIN: 35 mm
• Clasă de protecţie: IP20
• Durata de viață: > 100,000 cicluri
• Rezistența la foc: 94V-0
• Temperatură în stare de funcționare: -45 °C ~ 80 °C
• Culoare:
carcasă: gri
regulator de temperatură: albastru
• Material carcasă: plastic
• Dimensiunui (LxlxÎ): aprox. 60 x 43 x 33 mm
Pachetul contine
• Termostat
• Manual de utilizare
Instrucţiuni de siguranţă
• Instalarea trebuie efectuată numai de electricieni calicați, în conformitate cu liniile directoare naționale obișnuite de alimentare cu
energie electrică.
• Trebuie asigurate măsuri de protecție.
• Sistemul de contact al controlerului este expus inuențelor mediului. Ca urmare, rezistența de contact se poate modica, ceea ce poate
duce la o cădere de tensiune și/sau la o autoîncălzire a contactelor.
• Dispozitivul trebuie instalat în zona superioară a dulapului de comandă la cea mai mare distanță posibilă față de încălzitoare sau alte
componente generatoare de căldură.
• Specicațiile tehnice trebuie respectate și nu trebuie depășite.
• Sloturile de ventilație de pe termostat nu trebuie acoperite.
Aplicare
Termostatele sunt utilizate pentru a controla ventilatoarele de ltrare, schimbătoarele de căldură sau pentru a comuta dispozitivele de
semnal atunci când temperatura este depășită.
În mod normal, contactul deschis (contactul de comutare se închide când crește temperatura)
Instalarea și funcționarea
1. Ataşaţi dispozitivul la o şină DIN de 35 mm.
2. Conectați dispozitivul la un ventilator de ltrare sau la un dispozitiv de semnalizare.
3. Utilizaţi butonul roşu rotativ pentru a regla temperatura după cum este necesar.

-19-
Română
Asistenţă Delock
Dacă aveţi întrebări, contactaţi departamentul nostru de asistenţă pentru clienţi [email protected]
Puteţi găsi informaţii actuale despre produs pe pagina noastră de pornire: www.delock.com
Clauză nală
Informaţiile şi datele din acest manual pot  modicate fără o noticare prealabilă. Erorile şi greşeli de tipar sunt exceptate.
Drept de autor
Nicio parte a acestui manual de utilizare nu poate  reprodusă sau transmisă în niciun scop, indiferent în ce mod, sau prin niciun mijloc,
electronic sau mecanic, fără aprobarea explicită în scris a Delock.
Ediţie: 07/2021

-20-
Magyar
Leírás
Ez a Delock hőszabályzó alkalmas szűrő ventilátorok, levegőkeverők szabályozására vagy jelzőeszközök beállítására használható,
amennyiben a hőmérséklet nem megfelelő. A kapcsolat megszakad a hőmérséklet emelkedésekor. A beépített kapcsok miatt a hátoldalon,
az eszköz könnyen rácsatlakoztatható egy 35 mm-es DIN sínre egy vezérlő szekrényben.
Műszaki adatok
• Csatlakozó:2 tűs kapocs 2,5 mm²-re
• Kapcsoló funkció: normál esetben nyílt kapcsolat
• Kapcsoló kapacitás: max. AC 250 V, 10 (2) A / 120 VAC, 15 (2) A DC 30 W
• Kapcsolási hőmérséklet különbség: 7 K (±4 K eltérési lehetőséggel)
• Hőmérséklet beállítási keret: 0 °C ~ 60 °C
• Szenzor: kettős fém
• DIN sín rögzítés: 35 mm
• Védelmi besorolás: IP20
• Működési időtartam: > 100 000 kör
• Tűzállósági besorolás: 94V-0
• Működési hőmérséklet: -45 °C ~ 80 °C
• Szín:
Keret: szürke
hőszabályzó: kék
• Burkolat anyaga: műanyagból
• Méretek (HxSzxM): kb. 60 x 43 x 33 mm
A csomag tartalma
• Hőszabályzó
• Használati utasítás
Biztonsági óvintézkedések
• A beépítést csak szakember végezhető el összhangban az általános nemzeti áramellátási irányelvekkel.
• Biztonsági intézkedéseket biztosítani kell.
• A szabályozó kapcsoló rendszere a környezeti hatásoknak ki van téve. Így a kapcsoló ellenállósága változhat, ami a volt csökkenéshez
és/vagy a kapcsolók felmelegedéséhez vezethet.
• Az eszközt a vezérlő szekrény felsőbb részébe kell rögzíteni a lehető legtávolabb bármilyen hőtermelő résztől.
• A technikai megkötésekhez ragaszkodni kell és azoktól nem szabad eltérni.
• A szellőző részeit a hőszabályozónak nem szabad lefedni.
Használat
A hőszabályozó szűrő ventilátorok, levegőkeverők szabályozására vagy jelzőeszközök beállítására használható, amennyiben a
hőmérséklet nem megfelelő.
Általában nyitott kapcsolat (a váltó kapcsoló lezár, ha a hőmérséklet emelkedik)
Telepítés és működés
1. Csatlakoztassa az eszközt egy 35 mm-es DIN sínre.
2. Kösse össze az eszközt egy szűrő ventilátorral vagy egy jelző eszközzel.
3. Használja a piros csavarható gombot a megfelelő hőmérséklet beállításához.