DeLonghi KBOV2000 User manual

De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia www.delonghi.com
5721010461_00_0818

KBOV2000
電水壼
說明書
KETTLE

23
A
B
H
G
C
D
E
F

3
重要提示
安全提示
危 險！
不遵守警告可能會導致觸電危險
- 避免水溢出至電制
重 要！
不遵守警告可能會導致損傷或損毁本機
- 本產品只供燒水之用。其它用
途均為不恰當及會導致危險。
製造商對於不恰當使用或不
負責任地使用或未授權的人
員進行維修而造成的機器損
壞，不負任何責任。
- 本產品的設計和生產僅供家
居使用，並不適用於商店員
工廚房、辦公室及其他工作場
所、農場、酒店、汽車旅館或其
他度假住宿及賓館。
- 本機器不適用於8歲以下的兒
童及身體、知覺及精神方面受
損的人士或缺乏經驗和相關
知識的人士（包括孩童）使用，
除非在有人監管並知曉危險
性的情況下使用。兒童不可把
玩本產品，不應由沒有監督的
兒童清潔及維修。將本產品及
其電源線放在8歲以下兒童接
觸不到的地方。
- 由於需要使用特別工具輔助，
用戶不得自行更換電源線。
如果電源線損壞，必須由製造
商、其服務代理商或合資格
人員更換，以免危險。
- 水壼只可與原廠電源底座同用
（反之亦然）。
- 不可於傾斜的表面上使用
水 壼。
- 若水壼與底座未放好，請勿
使 用。
- 為防止本產品損壞，清潔時請
勿使用含鹼性清潔劑，使用軟
布和溫和的清潔劑即可。
- 請勿於高度超過2000米的地
方使用本產品。
- 清潔細節可參考說明書的清
潔部分。
燙傷危險
！！
不遵守此警告有可能導致燒傷或燙傷
- 燒水時請勿移除水壼蓋。
- 如果盛水過滿，水沸時可能會
溢 出。
- 加熱元件表面在使用後會有
餘 熱。
請注意：
這符號是對使用者的建議或重要信息
- 切勿移動使用中的水壼。
危 險！
不遵守警告可能會導致觸電危險
- 避免電擊危險，請勿將電源線，
電源底座或水壼浸入水中或其
他液體中。請勿在浴室或接近水
源的地方使用水壼。不要在戶外
使用水壼。
.
- 當不使用和清潔水壼前，請從電
源插座上移除插頭，清潔前應先
讓水壼冷卻。
- 當雙手沾濕後請勿使用本機。
- 請勿於水壼內放置任何器皿。
若使用生產商不建議的配件可
能會導致火災、觸電或人身損
害。
重 要！
沒有遵守警告可能會導致損傷或損毁本機
- 小心傾倒：倒水時不要使水壼

45
過度傾斜，因為水可會進入開關
裝 置。
- 在兒童附近使用水壼時，務必密
切注意。
- 如果電源線或插頭損壞、水壼發
生故障或有任何方式損壞，請勿
繼續使用此水壼。必須將其退回
授權服務代理商進行維修或更
換，避 免 危 險。
燙傷危險
！！
不遵守此警告有可能導致燒傷或燙傷
- 請勿觸摸燙熱表面，即水壼壼身
或壼蓋，應使用手柄或把手。
- 煮沸後的水可會長時間保持燙
熱，存在燙傷危險。水壼和電線
不應置於工作台面邊緣，並應遠
離兒童。
- 不要讓電線懸掛在工作台邊緣。
- 倒水時避免接觸從噴嘴流出的
蒸氣，再注水時亦應避免接觸從
蓋子或出水口流出的蒸氣。
- 應放置水壼、電源底座和電線
遠離於電爐，煮食爐或氣體燃燒
器。
請注意：
這符號是對使用者的建議或重要信息
- 注水前應將水壼從電源底座上
取 下。
- 除了煮沸水外，請勿將水壼用於
其他用途。
- 如果不當使用此水壼或沒有遵
守這些說明，De’Longhi將不承擔
任何責任。
- 切勿在沒有水壼蓋和過濾器的
情況下使用水壼。
- 應將水壼恰當地放置在電源底
座上，才開啟電源。
本產品符合歐盟修例
1935/2004有關與食品接觸的材
料和物品的規定。
說明
A 可拆卸式濾網
B 可拆卸式壼蓋
C
水壼壼身
D
電源指示燈
E
360°底座連電線收藏
F
插頭
G 開機/關機按鈕
H 水量指示
使用
使用前
- 移除所有附於水壼和底座的包
裝。
- 切勿讓兒童把玩包裝袋，以免窒
息。
- 移除所有附於不锈鋼表面的標
籤。
- 移除濾網(圖1) 及用清水清洗(
圖2)。可參考「移除過濾網」。
- 為水壼加水至”MAX”水平然後啟
動燒水。
- 倒掉燒好的水並用清水沖洗水
壺，重覆此步驟至少三次以移除
水壼生產時的塵埃。
- 當水壼清洗乾淨後，重新置好濾
網(圖3)。
12

5
使用時
通過特別設計的電源底座及連接
器，您可以從任
何位置或角度將
水壺放在底座
上。
注水
- 注水前應將水壼從電源底座上
取 下。
- 打開壼蓋並注水至所需位置水
平。
不要注入少於0.2公升的水，以
免水壺在操作時出現乾涸；不當
使用會縮減產品壽命
. 不要注入
多於1公升的水(達至MAX水平)
如果注水過多，沸水有可能會溢
出，引致燙傷危險。
啟動
- 接通電源。
- 將水壼置於底座上。
- 按下開機/關機(圖5)以開動
水 壼。
- 使用中指示燈會亮起。
- 水煮沸後水壺會自動關閉（開
機/關機按
鈕會向上一
彈，指 示 燈
會關掉）。
- 要在水煮沸
前關掉水
壺，您 可 以
將開機/關
機按鈕向上移動到OFF位 置，或
將水壺從底座上取下，水壺將自
動關掉，開關按鈕會自動返回到
OFF位置。
傾倒
- 從電源底座上取下水壺，小心地
倒出水。不要突然傾斜水壺或以
非常尖銳的角度傾倒水。
- 從電源底座上取下水壺時，可能
會看到底座表面帶有水氣。電源
底座上出現冷凝現象是完全正
常的，不必擔心。
注 意：每次使用後應清空水壺。
如果您沒有使用水壼超過兩天，請
先用清水沖洗。為減少能源消耗和
避免浪費食水，請僅使用所需水量。
安全設備
1) 自動開機/關機按鈕：
您的水壼設有開關按鈕，一旦水
煮沸就會自動關閉。如果水剛剛
煮沸，請等待約一分鐘左右再重
新燒水。請勿嘗試將開機/關機
按鈕保持在開動位置或調整開
關裝置。
2) 自動斷電功能：
如果在水量太少或沒有水的情
況下開動水壼，自動斷電功能會
啟動以保護水壺免受損壞，電源
將被切斷。自動斷電功能啟動
後，請將水壺從主電源移除，待
3
- 從電源底座上
解開電線，並
透過圍繞底座
來調整電線
長度，以提供合適長度使用插
座(圖4)。
- 不要讓電線懸浮於枱上或接觸
燙熱表面(例如壼蓋B)。
5
4

6PB
其冷卻，然後重新注入冷水（否
則元件可會被損壞）。
3) 如果在使用中時（ON）水壼從電
源底座上拿起，它將自動關閉。
保養
清潔水壼
- 在清潔水壼前，先待水壼完全冷
卻並移除與電源設備的連接。
- 請勿將水壼或電源底座浸於水
中。
- 使用柔軟的濕布擦拭水壼外部，
然後用軟乾布擦乾
 。
- 切勿使用金屬亮光劑、易燃液體
或粗糙的擦洗劑擦拭水壼。
- 確保所有連接器和插座都保持
乾 燥。
水垢
當水被加熱時，水中的礦物質會凝
固，使水看起來不明晰。若您注意到
在水面上形成一層薄膜，或者在清
潔濾網時，發現濾網或元件上有薄
膜，請為水壺和濾網進行除垢。
水垢濾網
您的水壺配有水垢濾網，以防止微
細垢物倒進您的飲料內。這濾網既
可移除又可清洗。當您發現濾網上
留有任何沉積物或倒水速度變慢
時，應移除並清潔濾網。
移除濾網
- 先讓水壼完全降溫及移除水壼
與電源供應。確保你的手清潔，
沒有肥皂，潤膚膏或任何可污染
水的物質。
- 清空水壼並取下水垢濾網，如圖
1所示。於水龍頭下開水及用軟
刷刷洗(圖2)及更換水垢濾網（
圖 3 ）。 濾網可會造成窒息風險，
清洗後不可讓它無人看管。
清潔水壼及水垢濾網
為保持效能，定期清潔和除垢尤其
重要。過量的積垢可會影響產品性
能，應儘量避免。
- 使用除垢劑清洗水壼（提示：可
使用含有檸檬酸的除垢溶液）。
當發現加熱元件出現水垢積聚
時，可購買合適的除垢劑並根據
除垢劑包裝上的說明指示為水
壺除垢。
- 除垢後，用清水反復煮沸並徹底
沖洗，以徹底清除可損壞產品的
除垢劑殘餘物。重複煮沸和沖洗
步驟至少三次。
- 如果濾網需要除垢，請將之移除
並浸入相同的除垢劑中
。
- 再次使用水壺前，確保帶電部件
完全乾燥
。
技術特點
電源 見技術規格
消耗功率
“

73
A
B
H
G
C
D
E
F

8
IMPORTANT WARNINGS
Safety warnings
Danger!
Failure to observe the warning may result in life threatening
injury by electric shock.
-Avoid spillage on the connector.
Important!
Failure to observe the warning could result in injury or
damage to the appliance.
-The appliance is exclusively for the use
of boiling water.
Any other use is to be considered
inappropriate and therefore
dangerous.
The manufacturer cannot be held
responsible for eventual damage
caused by inappropriate, improper or
irresponsible use and/or for repairs
made to the product by unauthorised
personnel.
- The appliance is designed and
produced for domestic use only. It is
not suitable for use in: sta kitchens in
shops, oces and other workplaces,
farm houses, hotels, motels or other
holiday accommodation, guest
houses.
- This appliance can be used by children
aged 8 upwards and by persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or who lack of experience
and knowledge if they are supervised
or have been given instructions
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved.
Children must not play with the
appliance.
Cleaning and user maintenance must
not be carried out by children unless
they are older than 8 and supervised.
Keep the appliance and its cord out of
the reach of children under 8 years of
age.
- The power cable must not be replaced
by the user as this requires the use of
special tools.
If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.
-Use the kettle only with the power
base supplied (and vice versa).
- Do not operate the kettle on an
inclined surface.
- Do not operate the kettle unless the
element is fully immersed.
- To prevent damage to the appliance
do not use alkaline cleaning agents
when cleaning, use a soft cloth and a
mild detergent.
- Do not use the appliance at altitudes
exceeding 2000m.
- Details for cleaning refer to cleaning
part of user manual.
Danger of burns!!
Failure to observe the warning could result in burns or
scalds.
-Do not remove the lid while the kettle
is boiling.
- If the kettle is overlled, boiling water
may overow.
- The heating element surface is subject
to residual heat after use.
Please note:
This symbol indicates recommendations and important
information for the user.
-Never move the kettle while it is in
use.

9
12
Danger!
Failure to observe the warning may result in life threatening
injury by electric shock.
- To protect against electrical hazards do not immerse
the mains lead, plug power base or kettle in water or
any other liquid. Do not use in the bathroom or near any
source of water. Do not use outdoors.
- Remove the plug from the mains socket when not in
use and before cleaning. Allow the kettle to cool before
cleaning.
- Do not use the kettle if you have wet hands.
- Do not place any utensils into the kettle.
The use of accessory attachments not recommended by
the appliance manufacturer may result in re, electric
shock or personal injury.
Important!
Failure to observe the warning could result in injury or
damage to the appliance.
- Take care when pouring - do not over-tilt the kettle as
water may enter into the switch mechanism.
- Close supervision is necessary when any appliance is
used near children.
- Do not operate this kettle if the mains lead or plug
is damaged, if the kettle malfunctions, or has been
damaged in any manner. It must be returned to an
authorised service agent for repair or replacement in
order to avoid hazard.
Danger of burns!!
Failure to observe the warning could result in burns or
scalds.
- Do not touch hot surfaces i.e. body or lid. Use handles or
knobs.
- Water can remain hot for a long time after boiling and
can present a scald hazard. Keep the kettle and the
mains lead away from the edge of the work surface and
out of the reach of children.
- Do not allow the mains lead to hang over the edge of
the table or work surface.
- Avoid contact with steam coming out of the spout when
pouring, and out of the lid or spout when relling.
- Keep the kettle, the power base, and the mains lead
away from hotplates, hobs or burners.
Please note:
This symbol indicates recommendations and important
information for the user.
- Remove the kettle from its power base before lling.
- Do not use the kettle for any purpose other than heating
water.
- De’Longhi will not accept any liability if the appliance is
subject to improper use, or failure to comply with these
instructions.
- Never use the kettle without its lid and lter.
- Position the kettle properly on the power base before
switching on.
This appliance conforms to EC Regulation 1935/2004
on materials and articles intended to come into contact
with food.
DESCRIPTION
ARemovable lter
BRemovable lid
CKettle body
D Power-on indicator lights
E360° base with cord storage
FPlug
G ON/OFF switch
HWater level indicator
USE
Before use
- Remove all packaging from the kettle and power base.
- Do not let children play with them to avoid suocation
hazard.
- Remove any labels from the outer stainless steel
surfaces.
- Remove the lter (g. 1) and wash with water (g. 2).
Refer to“Removing the scale lter”.
- Fill the kettle to‘MAX’level and boil.
- The boiled water should be discarded and the kettle
rinsed out with cold water. Repeat the boil and
rinse steps for at least three times to remove any
manufacturing dust, etc.
- After the kettle has been rinsed out, re-t the lter (g.
3).

810
In use
With the specially designed power base and central
connector, you can now set the kettle on the base at any
angle, from any position.
- Release cord from storage
base and adjust length by
winding around the base to
give the correct cord length
to reach the plug socket to be
used (g. 4).
- Do not let cord hang over
edge of table or counter, or
touch hot surfaces (for example the top B).
Filling
- Remove the kettle from the base unit before lling.
- Open lid and ll kettle to desired level.
Do not ll with less than 0,2 litre of water to
prevent the kettle running dry while operating; misuse
of this kind will shorten the life of the element.
Do not ll with more than 1 liter of water (up to
the MAX level).
If the kettle is overlled, there is a risk that
boiling water may be ejected causing burns.
Switching on
- Plug the power base into the mains socket.
- Place kettle on power base.
- Press the ON/OFF switch down (g. 5) to switch the
kettle on.
- The pilot light will switch on.
- The kettle will
automatically switch o
once the water is boiled
(the ON/OFF switch will
click upwards and the lights
will switch o ).
- To turn the kettle o before
the water boils, you may
move the ON/OFF switch up to the OFF position, or
simply lift the kettle from its base - it will switch o and
the switch will return to the OFF position automatically.
Pouring
- Remove the kettle from the power base and carefully
pour out the water. Do not tilt the kettle suddenly or
pour water out at too sharp an angle.
- When you lift the kettle from the base, you may see
moisture on the top surface of the base. Condensation
on the base is perfectly normal, and should not be a
cause for alarm.
Please note: Empty the kettle after each use.
Rinse the kettle with fresh water if you have not used for
more than two days. To reduce energy consumption and
waste of water, use only the amount of water you need.
SAFETY DEVICES
1) Automatic ON/OFF switch:
Your kettle is tted with an ON/OFF switch which
automatically switches o once the water has boiled.
If the kettle has just boiled, wait a minute or so before
re-boiling the kettle. Do not attempt to hold the ON/
OFF switch in the on position or adjust the switch
mechanism.
2) Safety cut-out:
If the kettle is switched ON with too little or no water,
it is protected against damage by a safety cut-out
which will switch o the power. If this cut-out operates,
disconnect the kettle from the mains supply and leave
to cool down before relling with cold water (otherwise
the element could be damaged).
3) If kettle is lifted from base while operating (ON), it will
automatically switch o.
MAINTENANCE
Cleaning the kettle
- Allow the kettle to cool down fully and disconnect the
appliance from the mains before cleaning.
- Do not immerse the kettle or base in water.
- Use a soft dampened cloth to wipe the outside of the
kettle and dry with a soft, dry cloth.
- DO NOT use metal polish, ammable liquids or harsh
scouring agents.
- Ensure that all connectors and sockets are kept dry.
Scale
When the water is heated, the minerals in the water solidify,
making the water appear cloudy. As soon as you notice a
3
5
4

11
lm forming on the water, or, when cleaning the lter, if you
notice a lm on the walls or the element, descale the kettle
and its lter.
Scale lter
Your kettle is tted with a scale lter to prevent loose particles
of scale being poured into your beverage. This lter is both
removable and washable. You should remove and clean the
water lter when you notice any deposits being left on the
lter or if the pouring eciency is impaired.
Removing the scale lter
- Allow the kettle to cool down fully.
- Disconnect the appliance from the mains electrical
supply.
- Make sure that your hands are clean and free from soap,
cream or anything which might taint the water.
- Empty the kettle and remove the lter as shown in g. 1.
- Rinse under a tap whilst brushing with a soft brush (g.
2).
- Replace the lter (g. 3). Filter may pose suocation
risk, do not let it unattended after cleaning.
To clean the kettle and the scale lter
It is vital to clean and descale regularly in order to maintain
good working order. Excessive scale build-up may aect the
performance of the product and shall be avoided.
- Use descaler for kettles (tip: use citric-acid based
descaling solutions). When limescale starts forming on
the heating element, buy a suitable descaler for kettles
and descale according to the instructions given on the
descaler pack.
- After descaling, boil repeatedly with fresh water and
rinse thoroughly to completely eliminate all residues of
descaler which could damage the appliance. Repeat the
boil and rinse steps for at least three times.
- If the lter requires descaling, remove and immerse in
the same descaling solution.
- Make sure electric parts are completely dry before using
the kettle.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Power supply See rating plate
Absorbed power “