MPM MCZ-85 User manual

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ ZINSTRUKCJĄ OBSŁUGI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
CZAJNIK BEZPRZEWODOWY MCZ-85
Cordless kettle/Беспроводный чайник/
Kabelloser wasserkocher/Bezdrátová varná
konvice/Bezdrôtová rýchlovarná kanvica

INSTRUKCJA OBSŁUGI.......................................................................... 3
USER MANUAL .................................................................................... 7
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ................................................ 10
BEDIENUNGSANLEITUNG....................................................................14
NÁVOD K OBSLUZE............................................................................ 18
POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA............................................................... 22
EN
RU
CZ
DE
SK
PL

3
PL
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.

Zachowaj szczególną ostrożność, gdy w pobliżu urządzenia znajdują się dzieci.
Nie wykorzystuj urządzenia do innych celów, niż zostało przeznaczone.
Nie zanurzaj urządzenia, przewodu i wtyczki w wodzie lub innych płynach.
Nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas pracy.

Zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka sieciowego, gdy nie używasz urządzenia
lub przed rozpoczęciem czyszczenia.

Nie używaj uszkodzonego urządzenia, również wtedy, gdy uszkodzony jest prze-
wód sieciowy lub wtyczka – w takim wypadku oddaj urządzenie do naprawy
w autoryzowanym punkcie serwisowym.
Nie korzystaj z urządzenia na wolnym powietrzu.

Nie wieszaj przewodu zasilania na ostrych krawędziach i nie pozwól aby się
stykał z gorącymi powierzchniami.

Nigdy nie napełniaj dzbanka powyżej maksymalnego, ani poniżej minimalnego
poziomu – przepełniony czajnik może pryskać wrzątkiem.
Przed postawieniem czajnika na podstawie upewnij się że jest on wyłączony.
Podczas gotowania wody pokrywa czajnika musi być zamknięta.
Używaj czajnika tylko i wyłącznie z załączoną do niego podstawą.
Nie ustawiaj czajnika blisko źródła ciepła oraz na gorących powierzchniach.
Czajnik należy używać tylko z załączonym filtrem.
Używaj czajnika tylko do gotowania wody.
W czasie gotowania wody nie dotykaj obudowy czajnika, gdyż może być ona
gorąca.
Urządzenie powinno być podłączone do gniazdka sieciowego z bolcem uzie-
miającym.
Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego.
Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat
i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby
o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór
lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby
związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci bez nadzoru nie powinny
wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem/urządzeniem.

Przechowuj urządzenie i jego przewód w miejscu niedostępnym dla dzieci
poniżej 8 lat.

4
PL
Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za przewód.

W przypadku zalania wodą wewnętrznych elementów elektrycznych, jak
również podstawki zasilającej, przed ponownym włączeniem czajnika do sieci
dokładnie je wysusz.
Nie uruchamiaj czajnika bez wody.

Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem zewnętrznych wyłączników
czasowych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji.
Nie podłączaj wtyczki do gniazdka sieci mokrymi rękami.
Przed czyszczeniem, czajnik powinien całkowicie ostygnąć.

Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części
opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-
stwo uduszenia!
OPIS URZĄDZENIA
1. Obudowa czajnika
2. Uchylna pokrywa z zatrzaskiem
3. Uchwyt otwierania pokrywy
4. Uchwyt czajnika
5. Włącznik/wyłącznik
6. Dwustronny wskaźnik poziomu wody z
podziałką
7. Stabilna obrotowa podstawa 360°
8. Lampka kontrolna stanu pracy
9. Filtr wymienny
Pojemność min./max. 0,5/1,7 l
Zakryta grzałka
PRZED UŻYCIEM
1. Czajnik należy stawiać na płaskich, stabil-
nych i suchych powierzchniach.
2. Przed pierwszym użyciem napełnij czaj-
nik do poziomu max, zagotuj wodę, wylej
ją i wypłucz czajnik. Czynność powtórz kilka-
krotnie celem usunięcia osadów fabrycznych, itp.
3. Czajnik wyłącza się automatycznie po zagotowaniu wody. Można jednak w razie potrzeby
wyłączyć go wcześniej za pomocą wyłącznika (5).
4. Po zagotowaniu wody lub wyłączeniu czajnika należy odczekać ok. 15-20 sekund przed po-
nownym włączeniem.
2
3
5
8
4
7
9
6
1

5
PL
5. W przypadku gdy czajnik zostanie włączony bez wody, system zabezpieczający przed prze-
grzaniem wyłączy go. Należy wtedy odstawić czajnik do ostygnięcia na ok. 15 minut przed
ponownym napełnieniem.
UŻYCIE CZAJNIKA
1. Przed napełnieniem wodą należy zdjąć czajnik z podstawy (7).
2. Otwórz pokrywę czajnika (2) i napełnij go wodą do pożądanego poziomu jednak nie mniej
niż 0,5l i nie więcej niż 1,7 l.
3. Zamknij dokładnie pokrywę (2).
4. Postaw czajnik na podstawce zasilającej (7).
5. Włącz czajnik za pomocą włącznika (5). Gdy woda zacznie wrzeć czajnik wyłączy się auto-
matycznie.
UWAGA! Czajnik może być używany tylko z podstawą będącą w wyposażeniu danego modelu. Nie wolno
otwierać pokrywy czajnika podczas gotowania wody.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
UWAGA! Należy czyścić czajnik regularnie z osadów wapiennych zgodnie z poniższą instrukcją. Zanim
przystąpisz do czyszczenia czajnika wyjmij wtyczkę z gniazdka i odczekaj, aż czajnik ostygnie.
1. Napełnij czajnik wodą z octem lub sokiem (kwaskiem) cytrynowym lub użyj specjalnego od-
kamieniacza dostępnego w sklepach AGD.
2. Odstaw czajnik na 1 godzinę, następnie zagotuj wodę.
3. Opróżnij czajnik i wypłucz dokładnie zimną wodą.
4. W razie potrzeby powtórz czynność 1-3 razy.
5. W celu pozbycia się zapachu octu przegotuj kilkakrotnie wodę i wylej.
6. Wytrzyj czajnik wewnątrz i na zewnątrz ściereczką.
7. Zaniechanie odkamieniania czajnika może spowodować jego uszkodzenie.
UWAGA! Proszę nie stosować drucianej szczotki lub innych przedmiotów szorujących. Proszę nie używać
do czyszczenia czajnika silnych detergentów.
OSTRZEŻENIE! Nie zanurzaj urządzenia ani podstawki w wodzie ani w innych płynach. Może to doprowadzić
do porażenia prądem lub pożaru.
UWAGA! Okresowo zdemontuj z czajnika filtr (9), umyj go w ciepłej wodzie z detergentem i wypłucz. Przy sil-
nych zabrudzeniach użyj do czyszczenia szczotki z delikatnym włosiem. Po umyciu zamontuj filtr na swoim
miejscu.

6
PL
DANE TECHNICZNE
Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej produktu.
Długość przewodu sieciowego: 0,7 m
UWAGA! Firma MPM agd S.A. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych.
PRAWIDŁOWE USUWANIE PRODUKTU (zużyty sprzęt elektryczny ielektroniczny)
Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania
nie należy usuwać zinnymi odpadami pochodzącymi zgospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego
wpływu na środowisko naturalne izdrowieludzi wskutekniekontrolowanegousuwania odpadów, zużyte
urządzenie należy dostarczyć do punktu odbioru zużytego sprzętu AGD lub zgłosić jego odbiór z domu.
W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego usuwania odpadów
elektrycznych i elektronicznych użytkownik powinien skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, lub z lokalnym
Wydziałem Ochrony Środowiska. Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami komunalnymi.
Polska
KULINARNYCH
INSPIRACJI
SZUKAJ NA
PYSZNIEGOTUJ.PL

7
EN
INSTRUCTIONS ASSOCIATED WITH USE SAFETY
Before use thoroughly read the operation manual.

Extreme care is required in case of children presence in vicinity of the appliance!
Do not use your appliance for any other purpose except of its assignment.
Do not immerse the appliance, its cord and plug in water or any other fluids.
Do not leave the appliance without supervision in course of its operation.

Always pull out the plug from the socket unless the appliance is used or before
its cleaning.

Do not use the appliance in case of its damage, also if its cord or plug is da-
maged – in such case the appliance should be handed over to an authorized
service shop for repair.
Do not use the appliance outdoors.

Do not hang the cord on any sharp edges and prevent any contact with hot
surfaces.

Never fill the jar above the maximum level nor under the minimum level – boiling
water splashes are possible in case of overfilled kettle

Make sure if the kettle is turned off, prior to its positioning on the heating base.
The kettle lid must be closed in course of water boiling.
Use the kettle with its associated base exclusively.

Do not stand the appliance in vicinity of electric and gas cookers, burners,
ovens etc.
Use the kettle for water boiling only.
Use the kettle with its associated filter only.

Do not touch the enclosure surfaces in course of water boiling, this surface may
be hot
The appliance should be connected into the socket with grounding pin
The device is intended for domestic use only.

This appliance is not intended for use by children under 8 years of age and
individuals with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or in-
struction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand
the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be carried out
by children without supervision.
Ensure that children do not play with the appliance.
Store the appliance and its cord out of reach of children under 8 years of age.
Do not remove the plug from the mains by pulling by the cord.
Do not operate the kettle when empty.

8
EN
 If water gets into any electric elements inside the kettle or onto the base, carefully
dry these elements before plugging the kettle to the mains.
The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or
separate remote-control system
Do not plug the power cord with wet hands.
Allow the kettle to cool completely before cleaning.

In order to ensure your children‘s safety, please keep all packaging (plastic bags,
boxes, polystyrene etc.) out of their reach.
WARNING! Do not allow small children to play with the foil as there
is a danger of suffocation!
APPLIANCE DESCRIPTION
1. Kettle’s body
2. Hinged lid
3. Lid release handle
4. Kettle’s holder
5. Switch (on/off)
6. Double-sided water level indicator with
scale
7. Stable swivel base 360°
8. Operating status indicator
9. Replaceable filter
Capacity: 0,5/1,7l
Concealed heating element
BEFORE USE
1. The kettle should be placed upright of flat,
stable and dry surfaces .
2. Prior to the fi rst use, fi ll the kettle with wa-
ter to max level, boil it, then empty and rinse
with fresh water. Repeat it few times to re-
move production dust, etc.
3. The kettle will turn off automatically after water boiling. However it may be turned off by the
user at any time by moving the “on/off” switch (5) to the off position, if necessary.
4. After water has been boiled or the kettle has been switched off, wait several seconds before
switching it on again.
5. The empty kettle will be automatically turned off by its overheating protection system. In
such case the kettle should be allowed to cool for 15 minutes before its refilling.
HOW TO USE THE KETTLE
1. Remove the kettle from its base before filling it with water (7).
2
3
5
8
4
7
9
6
1

9
EN
2. Open the kettle’s cover (2) pour water to a desired level (however, not less than 0,5 l and do
not exceed the level of 1,7 l).
3. Pushing the button close the cover (2) accurately.
4. Place the kettle on the base (7).
5. Switch the kettle by means of the switch (5). When the water comes to a boil the kettle will
turn off automatically.
IMPORTANT NOTE!The kettle may be used with its base delivered in the scope of purchased model. Do not ever
open the kettle lid in course of water boiling.
CLEANING AND MAINTENANCE
IMPORTANT NOTE!The kettle should be regularly descaled in accordance with the instructions included below.
Always unplug cord of power base before cleaning and allow the jar to cool down.
1. Fill the jar with water mixed with vinegar or lemon juice (citric acid) or special descaling agent
available in the shops selling the household equipment.
2. Let the mixture soak in the kettle for an hour and boil the water thereafter.
3. Empty the kettle and rinse the inside thoroughly with cold.
4. Repeat this action up to three times, if necessary.
5. In order to eliminate the smell of vinegar, boil and remove water several times.
6. Wipe the jar inside and outside with a cloth.
7. Failure to descale your kettle may result in its damage.
CAUTION! Do not use any wire brush or other abrasive objects. Do not use any acidic or abrasive detergents.
WARNING!Never immerse the device or the base in wateror other liquids. Thismayresultinelectric shock or fire.
CAUTION! Periodically remove the filter (9) from the kettle, wash it in warm water with a detergent, and rinse
it clean completely. Remove persistent dirt with a soft brush. Once cleaned and rinsed completely, reinstall
the filter.
TECHNICAL DATA
The technical parameters are given on the data plate of the product.
Power cord lenght: 0,7 m
ATTENTION! MPM agd S.A. reserves its rights to modify the technical data.
PROPER DISPOSAL OF THE PRODUCT (waste electrical and electronic equipment)
This symbol on the product indicates that the product, after its lifetime, should not be disposed with other
household wastes. To avoid harmful influence on the environment and human health due to uncontrolled
waste disposal, dispose the waste device to the service point of waste household appliances or report
collecting it from home. In order to obtain detailed information about the location and how to dispose
the waste electrical and electronic equipment in a safe way, contact your retailer or local Department
of Environmental Protection. Do not dispose the device with other municipal waste.
Poland

10
RU
УКАЗАНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИМЕНЕНИЯ
 Перед применением необходимо внимательно прочитать инструкцию по
обслуживанию.

Соблюдайте особую осторожность, когда вблизи устройства находятся дети!
 Не пользуйтесь устройством для других целей, чем для которых было
предназначено устройство.

Запрещается погружать устройство, провод или штепсельную вилку в воду
или в другие жидкости.
Не оставляйте работающего устройства без надзора.
Всегда вынимайте штепсельную вилку с гнезда электрической сети, если
не применяете устройства или перед тем, как начать чистку.

Запрещается пользоваться поврежденным устройством, а также, если по-
врежден провод или штепсельная вилка – в этом случае необходимо отдать
устройство для ремонта в авторизованный пункт сервисного обслуживания.
Не пользуйтесь устройством на открытом воздухе.
Не вешайте провода на острых гранях и не допускайте, чтобы он касался
горячих поверхностей.

Никогда не наполняйте кувшин чайника ни выше максимального, ни ниже
минимального уровня – переполненный чайник может брызгать кипятком.
 Перед тем, как поставить чайник на нагревательную подставку, убедитесь
в том, что он выключен.
Во время кипячения воды крышка чайника должна быть закрыта.
Используйте чайник только и исключительно с прилагаемой к нему под-
ставкой.
Не устанавливайте чайник близко источника тепла или на других горячих
поверхностях.
Употребляйте чайник только для кипячения воды.
Чайник необходимо применять только с прилагаемым к нему фильтром.

Во время кипения воды не дотрагивайтесь корпуса чайника, поскольку он
может быть горячим.

Устройство должно быть подключено к гнезду электрической сети, которое
имеет заземляющий штырь.
Устройство предназначено только для домашнего употребления.

Данным оборудованием могут пользоваться дети в возрасте старше 8 лет
и люди с ограниченными физическими и умственными возможностями,
а также люди без опыта и знания оборудования, под присмотром или с

11
RU
инструктажем по безопасному использованию оборудования так, чтобы
угрозы, связанные с этим, были понятны. Дети без присмотра не должны
проводить очистку и уход по оборудованию.
Не позволяйте детям играть прибором.

Храните устройство и его провод в месте, недоступном для детей до 8 лет.
Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за провод.

В случае, если вода зальет внутренние электрические элементы или ос-
нование, перед следующим включением чайника в сеть его необходимо
тщательно осушить.
Не включайте чайник без воды.
Прибор не предназначен для работы с использованием внешних выклю-
чателей-таймеров или отдельной системы дистанционного управления.
Не подключайте штепсель в розетку электросети мокрыми руками.
Перед oчисткой чайник должен полностью остыть.

ОСТОРОЖНО! Не разрешайте детям играть с пленкой. Опасность
удушья!
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
1. Корпус чайникa
2. Oтклоняемая крышка с защелкой
3. Ручка, открывающая крышку чайника
4. Ручка кувшина
5. Включатель/выключатель
6. Двухсторонний указатель уровня
воды с меткой
7. Устойчивая вращающаяся на 360°
подставка
8. Контрольная лампочка состояния
работы
9. Сменяемый фильтр
Емкость min/max 0,5/1,7l
Закрытый кипятильник
2
3
5
8
4
7
9
6
1

12
RU
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Чайник необходимо ставить на плоских, стабильных и сухих поверхностях.
2. Перед первым использованием наполни чайник к максимуму, вскипяти воду, вылей ее
и промый чайник. Дело повторить многократно для устранения фабричных осадков и
других загрязнений.
3. Чайник выключается автоматически после закипания воды. Однако, можно в случае не-
обходимости выключить чайник раньше с помощью выключателя (5).
4. После закипания воды или выключения чайника необходимо подождать около
15-20 секунд перед повторным включением.
5. В случае, когда чайник будет включен без воды, предохранительная система выключит
его перед перегревом. Необходимо тогда отставить чайник для остывания на около
15 минут перед повторным наполнением.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЧАЙНИКА
1. Перед наполнением водой необходимо снять кувшин с подставки (7).
2. Откройте крышку чайника (2) и наполните его водой до необходимого уровня (однако,
не менее чем 0,5 л и не более чем 1,7 л).
3. Тщательно закройте крышку (2).
4. Поставьте чайник на основание (7).
5. Включите чайник с помощью включателя (5). Когда вода начнет кипеть, чайник выклю-
чится автоматически.
BНИМАНИЕ! Чайник может использоваться только с подставкой, которая входит в оснащение данной
модели. Запрещается открывать крышку чайника во время кипячения воды.
ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД
BНИМАНИЕ! Необходимо регулярно чистить кувшин от известковых осадков в соответствии с нижепри-
веденной инструкцией. Прежде, чем приступить к чистке чайника, необходимо вынуть штепсельную
вилку с электрического гнезда и подождать, пока кувшин высохнет.
1. Наполните чайник водой с уксусом или лимонным соком (кислотой) или используйте
специальное средство для удаления камней, имеющегося в магазинах электроприбо-
ров.
2. Отставьте чайник на 1 час, после чего вскипятите воду.
3. Опорожните кувшин и тщательно прополощите его холодной водой.
4. В случае необходимости повторите действие 1-3 раза.
5. С целью удаления запаха уксуса вскипятите несколько раз воду и вылейте.
6. Вытрите кувшин снаружи и внутри соответствующей тряпочкой.
7. Отказ от удаления камней с чайника может стать причиной его повреждения.
ВНИМАНИЕ! Не используйте проволочную щетку или какие-либо другие абразивные инструменты. Не
используйте какие-либо кислоты или абразивные вещества.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не погружайте устройство или подставку в воду или другие жидкости. Это
может привести к удару электротоком или пожару.

13
RU
ВНИМАНИЕ! Периодически снимайте с чайника фильтр (9), промойте его в теплой воде с моющим сред-
ством и прополощите. При сильных загрязнениях для очистки используйте щетку с нежной щетиной.
После промывки установите фильтр на место.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Технические параметры указаны на заводском щитке прибора.
Длина сетевого кабеля: 0,7 м
ВНИМАНИЕ! Фирма MPM agd S.A. сохраняет за собой право на введение технических
изменений.
ПРАВИЛЬНОЕ УДАЛЕНИЕ ПРОДУКТА
(использованное электрическое и электронное оснащение)
Oбозначение, размещаемое на товаре указывает, что продукт после истечения срока пригодности нельзя
выкидыватьсдругимиотходамидомашнегохозяйства.Чтобыизбежатьвредноговлияниянаокружающую
среду издоровье людей,вследствие неконтролированногоудаленияотходов,использованное устройство
следует доставить в точку приёма подержанной домашней техники или согласиться на её передачу дома.
Для получения подробной информации на тему места и способа безопасного удаления электрических
и электронных отходов пользователь должен связаться с точкой розничной продажи, или с местным Отделом охраны
окружающейсреды. Товар нельзя выкидыватьвместес другими коммунальными отходами.
Польша

14
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Vor Gebrauch lesen Sie genau die Bedienungsanleitung.

Besondere Vorsicht bei der Verwendung des Geräts ist geboten, wenn sich
Kinder in der Nähe befinden!
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den dafür vorgesehenen Verwen-
dungszweck.
Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Netzstecker niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.

Elektronische Geräte sollten während des Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt sein.
Ziehen Sie den Netzstecker nach Gebrauch und vor der Reinigung immer aus
der Steckdose.

Defektes Gerät darf nicht benutzt werden, auch bei Beschädigung von Leitung
oder Stecker – in diesem Fall muss das Gerät in einem autorisierten Service
repariert werden.
Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

Halten Sie das Netzkabel fern von heißen Flächen, offenen Flammen, sowie
von scharfen Kanten.

Befüllen Sie ihn mindestens bis zur Markierung MIN und höchstens bis zur
Markierung MAX. Überfüllen Sie den Behälter nicht, da durch ein mögliches
Herausspritzen vom kochenden Wasser eine Verbrühungsgefahr besteht.
Vergewissern Sie sich, ob das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Wasserbe-
hälter auf den Sockel stellen.
Beim Kochen muss der Deckel zugedrückt bleiben.
Den Wasserkocher nur mit dem dazugehörigen Sockel verwenden.

Das Gerät niemals in der Nähe von Hitzequellen und auf heiße Oberflächen stellen.
Den Wasserkocher nur mit dem angebrachten Filter verwenden.
Der Wasserkocher ist ausschließlich zum Kochen von Wasser bestimmt.

Der Wasserkocher wird im Betrieb heiß. Bitte fassen Sie das Gerät nur am Haltegriff an.
Das Netzkabel in eine geerdete Steckdose stecken.
Das Gerät nur im Haushalt verwenden.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen mit eingeschränkten phy-
sischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissens benutzt, sowie durch Kinder unter 8 Jahren verwendet zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhielten von ihnen Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder
sollten das Gerät ohne Aufsicht weder reinigen, noch warten.

15
DE
Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

Das Gerät und die Leitung an einem vor Kindern unter 8 Jahren geschützten
Ort aufbewahren.
Den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen.

Wenn die inneren Teile des Gerätes oder der Sockel versehentlich feucht geworden
sind, lassen Sie das Gerät vor dem nächsten Gebrauch erst vollständig trocknen.
Das Gerät nicht ohne Wasser einschalten.
Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten
Fernwirksystem, wie z. B. einer Funksteckdose, betrieben werden.
Den Stecker nie mit nassen Händen in die Steckdose stecken.
Vor der Reinigung lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

WARNUNG! Kinder nicht mit Folie spielen lassen. Erstickungsgefahr!
GERÄTEBESCHREIBUNG
1. Gehäuse Kessel
2. Klappdeckel
3. Haltegriff für Deckelöffnung
4. Haltegriff
5. Ein-/Ausschalter
6. Wasserstandsanzeige mit Skala
7. Stabiler drehbarer Sockel -
Pirouettenbasis 360°
8. Arbeitskontrolllampe
9. Ersatzfilter
Kapazität: min./max 0,5/1,7l
Verdecktes Heizelement
VOR DEM ERSTGEBRAUCH
1. Stellen Sie den Wasserkocher auf eine trocke-
ne, rutschfeste und ebene Unterlage.
2. Vor dem ersten Gebrauch befüllen. Sie den
Behälter mit der maximalen Wassermenge
(Max.), gießen Sie das Wasser und spülen Sie
das Gerät aus. Bei Bedarf können Sie den Vorgang wiederholen.
3. Sobald der Kochvorgang beendet ist, schaltet das Gerät automatisch aus. Sie können den
Kochvorgang jederzeit durch Hochdrücken des Ein-/Ausschalters (5) unterbrechen.
4. Das Gerät nicht unmittelbar nach dem Kochvorgang wieder einschalten, sondern erst nach
15-20 Sekunden.
5. Wenn der Wasserkocher versehentlich ohne Wasser angeschaltet wird, wird er über den ein-
gebauten Trockengehschutz ausgeschaltet. Danach muss er ca. 15 Minuten abkühlen.
2
3
5
8
4
7
9
6
1

16
DE
GEBRAUCH
1. Den Wasserbehälter zum Füllen vom Sockel (7) nehmen.
2. Öffnen Sie den Deckel mit dem Knopf (3) und füllen Sie die gewünschte Menge Wasser.
3. Den Deckel (2) richtig verschließen.
4. Den Wasserkocher auf den Sockel (7) stellen.
5. Den Einschalter (5) drücken. Sobald der Kochvorgang beendet ist, schaltet das Gerät auto-
matisch aus.
ACHTUNG! Den Wasserkocher nur mit dem dazugehörigen Sockel betreiben. Öffnen Sie den Deckel niemals
während des Kochvorgangs.
REINIGUNG UND PFLEGE
ACHTUNG ! Entkalken Sie den Wasserbehälter regelmäßig. beachten Sie dabei die unten aufgeführten
Hinweise. Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie es abkühlen.
1. Befüllen Sie den Wasserbehälter mit Wasser und Essig oder Zitronensaft/ säure, oder mit ei-
nem speziellen Entkalkungsmittel.
2. Lassen Sie das Gemisch 1 Stunde wirken und kochen Sie es anschließend auf.
3. Danach schütten Sie das Wasser weg und spülen Sie den Behälter gründlich mit kaltem Was-
ser.
4. Wenn nötig, die Tätigkeit 1-3 x wiederholen.
5. Zum Entfernen vom Geruch kochen Sie einige Male frisches Wasser und schütten Sie es weg.
6. Trocknen Sie das Gerät innen und außen mit einem sauberen Tuch gründlich ab.
7. Das Unterlassen der Entkalkung kann zur Gerätebeschädigung führen.
ACHTUNG ! Verwenden Sie keine Drahtbürsten oder andere Scheuerhilfen. Verwenden Sie keine aggressiven
Reinigungsmittel.
WARNUNG!DasGerätundden Sockelniemals in Wasseroderandere Flüssigkeitentauchen.Kurzschlussgefahr.
Brandgefahr.
ACHTUNG! Den Filter (9) vorläufig vom Wasserkocher abnehmen, mit warmem Wasser mit Reinigungsmittel
waschen und spülen. Für hartnäckige Verschmutzungen eine Bürste mit weichen Borsten nehmen. Den Filter
nach dem Waschen an seiner Stelle anbringen.

17
DE
TECHNISCHE DATEN
Technische Daten vom Produkt werden auf dem Typenschild angegeben.
Netzkabellänge: 0,7 m
ACHTUNG! Die Firma MPM agd S.A. behält sich das Recht auf technische Änderungen vor.
ORDNUNGSGEMÄSSE ENTSORGUNG ELEKTRO UND ELEKTRONIKALTGERÄTE
Polen Die Bezeichnung am Gerät bedeutet: Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll.
Schonen Sie unsere Umwelt und menschliche Gesundheit und nutzen Sie die für die Entsorgung von
Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab oder melden Sie ihre
Entsorgung von zu Hause. Informationen, wo und wie die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre
Verkaufsstelle oder über die lokale Umweltschutzbehörde. Dieses Produkt gehört nicht in den Hausmüll.

18
CZ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘI POUŽÍVÁNÍ
Před použitím si pozorně přečtěte následující návod k obsluze.
Obzvláště opatrně postupujte v případě, že se v blízkosti vyskytují děti.
Zařízení nepoužívejte k jiným účelům, než k jakým bylo určeno.
Zařízení, kabel ani zástrčku neponořujte do vody či jiných kapalin.
Zapnuté zařízení neponechávejte bez dozoru.
Jestliže zařízení nepoužíváte nebo se chystáte jej čistit, vyjměte zástrčku z elek-
trické zásuvky.

Zařízení nepoužívejte ani v případě, kdy došlo k poškození napájecího kabelu
nebo zástrčky - v takovém případě předejte zařízení do autorizovaného servisu
k opravě.
Zařízení nepoužívejte venku (ve venkovním prostředí).
Elektrický napájecí kabel nevěšejte přes ostré hrany a nedovolte, aby se dostal
do kontaktu s horkými povrchy.

Nikdy nenaplňujte nádobu nad maximální hladinu ani pod minimální hladinu - z
přeplněné konvice se může rozstřikovat vroucí voda.
Před umístěním konvice na základnu se ujistěte, že je vypnutá.
Během vaření vody musí být víko konvice zavřené.
Konvici používejte pouze a výhradně se základnou, která k ní byla přiložena.
Konvici neumisťujte do blízkosti tepelných zdrojů či na horké povrchy.
Konvici používejte výhradně spolu s přiloženým filtrem.
Konvici používejte výhradně k vaření vody.
Během vaření vody se nedotýkejte pláště konvice, jelikož může být horký.
Zařízení musí být připojeno do elektrické zásuvky se zemnícím kolíkem!
Zařízení je určeno výhradně k domácímu použití.

Toto zařízení mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými fyzický-
mi či duševními schopnostmi i osoby bez zkušeností a znalosti zařízení, bude-li
nad nimi zajištěn dohled nebo budou poučeny v oblasti bezpečného používání
zařízení tak, aby riziko s tímto spojené bylo pro tyto osoby srozumitelné. Děti
bez dozoru nesmějí zařízení čistit ani provádět jeho údržbu.
Dávejte pozor na to, aby si děti se zařízením/vybavením nehrály.

Zařízení i jeho napájecí kabel uchovávejte na místě, které je pro děti do 8 let
nedostupné.
Zástrčku nevytahujte z elektrické zásuvky taháním za kabel.

V případě, že dojde k zalití vnitřních elektrických součástek či napájecí základny
vodou, je nutné tyto součásti před dalším použitím konvice řádně vysušit.

19
CZ
Prázdnou konvici nezapínejte.

Zařízení není určeno k provozu s využitím externích časových spínačů nebo
samostatného dálkového ovládání.
Zástrčku nezapojujte do zásuvky mokrýma rukama.
Před čištěním musí konvice zcela vychladnout.
S ohledem na zajištění bezpečnosti dětí, prosíme, neponechávejte volně ležet
součásti balení výrobku (plastové sáčky, krabice, polystyren apod.).
VAROVÁNÍ! Nedovolte, aby si děti hrály s fólií. Nebezpečí udušení!
POPIS ZAŘÍZENÍ
1. Plášť konvice
2. Výklopné víko se zámkem
3. Úchyt pro otevírání víka
4. Rukojeť konvice
5. Vypínač
6. Oboustranný ukazatel hladiny vody se
stupnicí
7. Stabilní základna otočná o 360°
8. Kontrolka provozu
9. Vyměnitelný filtr
Objem min./max. 0,5/1,7 l
Krytá topná spirála
PŘED POUŽITÍM
1. Konvici umístěte na rovný, stabilní a suchý
povrch.
2. Před prvním použitím konvici naplňte do
maximální úrovně, uvařte v ní vodu, kterou
následně vylijte a konvici vypláchněte. Tento
úkon zopakujte několikrát, čímž dojde k odstranění nečistot z výroby, apod.
3. Konvice se vypne automaticky po uvaření vody. Ovšem v případě potřeby je možné jí vy-
pnout dříve pomocí vypínače (5).
4. Po uvaření vody nebo vypnutí konvice počkejte cca 15-20 sekund, než jí znovu zapnete.
5. V případě, že bude konvice zapnuta bez vody, bezpečnostní systém, který jí chrání před pře-
hřátím, konvici vypne. Poté je nutné konvici na cca 15 minut odstavit, aby vychladla, teprve
poté jí můžete znovu naplnit.
POUŽITÍ KONVICE
1. Před nalitím vody je nutné konvici sejmout ze základny (7).
2. Víko konvice (2) otevřete a nalijte do ní požadované množství vody (ovšem minimálně 0,5 l
a maximálně 1,7 l).
2
3
5
8
4
7
9
6
1

20
CZ
3. Víko (2) důkladně uzavřete.
4. Konvici umístěte na napájecí základnu (7).
5. Pomocí tlačítka (5) konvici zapněte. Jakmile se voda začne vařit, vypne se konvice automa-
ticky.
POZOR! Konvici je možné používat pouze se základnou, která byla součástí daného modelu. Víko konvice
během přípravy vody neotevírejte.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
POZOR!Konvici pravidelně čistěte a odstraňujte z ní vápenné usazeniny, přičemž se řiďte přiloženým návodem.
Před čištěním konvice jí odpojte z elektrické sítě a počkejte, až nádoba vychladne.
1. Nádobu naplňte vodou s octem nebo kyselinou citrónovou (šťávou z citrónu) nebo používej-
te speciální odvápňovací přípravek, který je běžně dostupný na trhu.
2. Konvici nechte 1 hodinu stát, pote v ní vodu uvařte.
3. Konvici vylijte a důkladně vypláchněte studenou vodou.
4. V případě nutnosti tento proces 1x - 3x zopakujte.
5. Chcete-li se zbavit zápachu octa, několikrát v konvici uvařte vodu, kterou následně vylijte.
6. Konvici zevnitř i z vnějšku otřete hadříkem.
7. Opomenutí odvápnění konvice může způsobit její poškození.
POZOR! Nepoužívejte drátěnky ani jiné drsné přípravky. Prosíme, k čištění konvice nepoužívejte silné čistící
prostředky.
VAROVÁNÍ! Konvici ani základnu neponořujte do vody ani jiných kapalin. Může to mít za následek zasažení
elektrickým proudem.
POZOR! Z konvice pravidelně demontujte filtr (9), umyjte jej v teplé vodě s mycím přípravkem a opláchněte. V
případě silného znečištění použijte k čištění kartáček s jemným vlasem. Po umytí namontujte filtr zpět.