Delta SH-IPC09 User manual

SH-IPC09
ENG NLD
DAN LAVBrugermanual Lietošanas pamācība
Benutzerhandbuch Naudojimo instrukcija
User manual Gebruiksaanwijzing
Kasutusjuhend Brukermanual
Käyttöopas Instrukcja obsługi
Manuel d’utilisation Manual del usuario
Felhasználói kézikönyv Användarmanual
DEU L I T
EST NOR
FIN POL
FRA SPA
HUN SWE
SMART WIFI CAMERA

2

3
3

4
Tak for at vælge Deltaco!
1. Højttaler
2. Passiv infrarød sensor
3. Kameralinse
4. LED
5. Nulstil-knap
6. Lyssensor
7. USB-C-opladningsport
8. LED (opladningsstatus)
9. Mikrofon
10. MicroSD-slot
Kameraet har et indbygget
batteri. Brug USB-C-kablet til
at oplade.
Hvis du vil tænde eller slukke, skal du
trykke på knappen og holde den nede i
3 sekunder for at tænde eller slukke for
kameraet.
Montering
Dette produkt har 2 forskellige beslag
til montering. Vælg en parentes til dine
behov.
Beslag (B) er almindeligt anvendt
udendørs. Beslag (A) er populært, fordi
det bruger en magnet.
Bor huller i væggen eller loftet til
beslaget.
Tilslutning (A)
Montering (B)
B. Juster kameravinklen ved at sigte og
dreje den. Spænd skruen.
Nulstille
Tryk på og hold omkring 5 sekunder for
nulstilling. Alle ændrede indstillinger
ændres til fabriksstandarden.
LED-status
Kamera LED
Rød = kameraet er ved at tænde, eller
der er en funktionsfejl.
Blinker rød = venter på Wi-Fi-forbin-
delse.
Blinker rød hurtigt = tilslutter til Wi-Fi.
Blå = tilsluttet.
Oplade LED:
Rød = oplader.
Blå = Fuldt opladet.
ONVIF
For brug af ONVIF, se produktets side på
Deltacos hjemmeside.
Installere og bruge
1. Download og installer app’en “Deltaco
smart home” fra Apple App Store eller
Google Play Store på din mobilenhed.
2. Start app’en “Deltaco smart home”.
3. Opret en ny konto, eller log på din
eksisterende konto.
4. Tryk på “+” for at tilføje enheden.
5. Vælg kategori og derefter produkt-
typen på listen.
6. Tilslut enheden til strøm.
7. Hvis LED/lampen ikke blinker: Nulstil
enheden.
Hvis statusindikatoren blinker: Bekræft
i app’en.
8. Bekræft Wi-Fi-netværket og
adgangskoden.
9. Angiv enhedsnavnet.
Enhedsnavnet bruges af Amazon Alexa
og Google Home.
Hvis du vil tilføje produktet til Google
hjem eller Amazon Alexa, skal du
downloade 3rd party-app’en, “smart
DAN

5
Vielen Dank, dass Sie sich für Deltaco
entschieden haben!
1. Lautsprecher
2. Passiver Infrarotsensor
3. Kameraobjektiv
4. LED
5. Reset-Taste
6. Lichtsensor
7. USB-C Ladeanschluss
8. LED (Ladestatus)
9. Mikrofon
10. MicroSD Stecker
Die Kamera hat einen
eingebauten Akku. Zum
Aufladen verwenden Sie das
USB-C-Kabel.
Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang
gedrückt, um die Kamera ein- oder
auszuschalten.
Montage
Dieses Produkt hat zwei unterschiedli-
che Halterungen. Wählen Sie die
Halterung aus, die Ihren Bedürfnissen
entspricht.
Die Halterung (B) wird üblicherweise in
Außenbereichen verwendet. Halterung
(A) ist beliebt, da sie mit einem Magnet
funktioniert.
Bohren Sie für die Halterungen Löcher in
die Wand oder in die Decke.
Montage (A)
life” af Tuya. Registrer konto, login, nulstil
produktet og føj enheden til smart
life-app’en.
Føj service til Googles hjem
Tilføj enheden til google hjem.
Tilføj tjenesten “smartlife”.
Føj enhed til Amazon Alexa
Brug menuen “Skills & Games” og søg
for “smart life”. Aktiver appen og log på.
Brug ’discover’ for at tilføje enheden.
Rengøring og vedligeholdelse
Brug ikke rengøringsmidler eller
slibemidler.
Rengør ikke indersiden af
enheden.
Forsøg ikke at reparere enheden. Hvis
enheden ikke fungerer korrekt, skal du
udskifte den med en ny enhed.
Rengør ydersiden af enheden med en
blød klud.
Support
Du kan finde flere produktoplysninger
på www.deltaco.eu.
Kontakt os via e-mail: [e-mail].
DEU

6
Montage (B)
B. Passen sie den Kamerawinkel an.
Ziehen Sie die Schraube fest.
Zurücksetzen
Zum Zurücksetzen – drücken und 5
Sekunden lang halten. Alle geänderten
Einstellungen werden auf die Werkein-
stellungen zurückgesetzt.
LED-Status
Kamera LED
Rot = die Kamera schaltet sich gerade
ein, oder etwas funktioniert nicht.
Rotes Blinken = Warten auf
WLAN-Verbindung.
Schnelles rotes Blinken =Verbindung zu
WLAN.
Blau =verbunden.
Lade-LED
Rot = wird geladen.
Blau = vollständig aufgeladen.
ONVIF
Information zu Anwendung von ONVIF
finden Sie auf der Produktseite auf der
Webseite von Deltaco.
Installation und Anwendung
1. Laden Sie die App “Deltaco smart
home” aus dem Apple App Store oder
Google Play Store herunter und installie-
ren Sie sie auf Ihrem Mobilgerät.
2. Starten Sie die App “Deltaco smart
home“.
3. Erstellen Sie ein neues Konto, oder
melden Sie sich mit Ihrem bestehenden
Konto an.
4. Tippen Sie auf “+” um das Gerät
hinzuzufügen.
5. Wählen Sie die Kategorie und dann
den Produkttyp aus der Liste aus.
6. Schließen Sie das Gerät an die Strom-
versorgung an.
7. Wenn die LED-Lampe nicht blinkt:
setzen Sie das Gerät zurück. Wenn die
Statusanzeige blinkt: Bestätigen Sie es
in der App.
8. Bestätigen Sie das WLAN-Netzwerk
und das Passwort.
9. Geben Sie den Gerätenamen ein.
Der Gerätename wird von Amazon
Alexa und Google Home verwendet.
Wenn Sie das Produkt zu Google Home
oder Amazon Alexa hinzufügen möcht-
en, laden Sie Drittanbieter-App “smart
life” von Tuya runter. Konto registrieren,
Produkt zurücksetzen und das Gerät zu
„smart life“ App hinzufügen.
Dienst zu Google Home hinzufügen
Das Gerät zu Google Home hinzufügen.
Dienst “smart life” hinzufügen.
Das Gerät zu Amazon Alexa
hinzufügen
Verwenden Sie “Skills & Games” und
suchen nach “smart life”. Aktivieren
Sie die APP und registrieren Sie sich.
Verwenden Sie die Erkennung, um das
Gerät hinzuzufügen.
Reinigung und Instandhaltung
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Scheuermittel. Reinigen Sie das innen
des Gerätes nicht. Versuchen Sie nicht,
das Gerät zu reparieren. Wenn das
Gerät nicht richtig funktioniert, ersetz-
ten Sie es durch ein neues Gerät.
Reinigen Sie das Gerät von außen mit
einem weichen Tuch.
Support
Weitere Produktinformationen finden
Sie unter www.deltaco.eu.
Kontaktieren Sie uns unter der
E-Mail-Adresse: [email protected].

7
Thank you for choosing Deltaco!
1. Speaker
2. Passive infrared sensor
3. Camera lens
4. LED
5. Reset button
6. Light sensor
7. USB-C charge port
8. LED (charge status)
9. Microphone
10. MicroSD slot
The camera has a built-in
battery. Use the USB-C cable
to charge.
To power on/o, press and hold the
button for 3 seconds to turn the camera
on or o.
Mounting
This product has 2 dierent brackets
for mounting. Choose a bracket for your
needs.
Bracket (B) is commonly used outdoors.
Bracket (A) is popular because it is using
a magnet.
Drill holes in the wall or ceiling for the
bracket.
Mounting (A)
Mounting (B)
ENG
B. Adjust the camera angle by aiming
and rotating it. Fasten the screw.
Reset
Press and hold about 5 seconds for
reset. Any changed settings will change
to factory default.
LED status
Camera LED
Red = the camera is just turning on or
there is something malfunctioning.
Flashing red = waiting for WiFi con-
nection.
Flashing red fast = connecting to WiFi.
Blue = connected.
Charge LED
Red = charging.
Blue = Fully charged.
ONVIF
For use of ONVIF, please check the
product’s page on Deltaco’s website.
Install and use
1. Download and install the app “Deltaco
smart home” from Apple App Store or
Google Play Store on your mobile device.
2. Launch the app “Deltaco smart
home“.
3. Create a new account or log in to your
existing account.
4. Tap “+” to add the device.
5. Choose category and then the type of
product from the list.
6. Connect the device to power.
7. If the LED/lamp does not flash: Reset
the device.
If the status indicator flashes: Confirm
in the app.
8. Confirm the Wi-Fi network and
password.
9. Enter the device name.
The device name will be used by Ama-
zon Alexa and Google Home.
If you want to add the product to Google
home or Amazon Alexa, then download
the 3rd party app, “smart life” by Tuya.

8
Register account, login, reset the
product and add the device to the smart
life app.
Add service to Google home
Add the device to google home.
Add the service “smart life”.
Add device to Amazon Alexa
Use the menu “Skills & Games” and
search for “smart life”. Enable the app
and login. Use discover to add the
device.
Cleaning and maintenance
Do not use cleaning solvents or abra-
sives.
Do not clean the inside of the device.
Do not attempt to repair the device. If
the device does not operate correctly,
replace it with a new device.
Clean the outside of the device using a
soft cloth.
Support
More product information can be found
at www.deltaco.eu.
Contact us by e-mail: [e-mail].
Täname teid Deltaco valimise eest!
1. Kõlar
2. Passiivne infrapunaandur
3. Kaamera lääts
4. Valgusdiood
5. Lähtestusnupp
6. Valgusandur
7. USB-C laadimisport
8. Valgusdiood (laadimise olek)
9. Mikrofon
10. MicroSD pesa
Sellel kaameral on sisseehi-
tatud aku. Kasutage laadi-
miseks USB-C-kaablit.
Kaamera sisse või välja lülitamiseks va-
jutage ja hoidke seda nuppu 3 sekundit.
Paigaldamine
Tootel on paigaldamiseks 2 erinevat
konsooli. Valige oma vajadustele sobiv
konsool.
Konsooli (B) kasutatakse harilikult välis-
tingimustes. Konsool (A) on populaarne,
kuna see kasutab magnetit.
Puurige konsooli jaoks seina või lakke
augud.
Paigaldamine (A)
Paigaldamine (B)
B. Reguleerige kaamera nurka seda
sihtides ja pöörates. Kinnitage kruvi.
EST

9
Lähtestamine
Lähtestamiseks vajutage ja hoidke
umbes 5 sekundit. Kõik muudetud sea-
distused muutuvad tehase vaikesea-
distusteks.
Valgusdioodi olek
Kaamera valgusdiood
Punane = kaamera on sisse lülitumas või
kuskil on rike.
Vilkuv punane = WiFi-ühenduse ootel.
Kiiresti vilkuv punane = WiFi-ühenduse
loomine.
Sinine = ühendatud.
Laadimise valgusdiood
Punane = laadimine.
Sinine = täielikult laetud.
ONVIF
ONVIF kasutamise kohta vaadake palun
toote lehekülge Deltaco veebisaidil.
Paigaldamine ja kasutamine
1. Laadige alla ja paigaldage rakendus
„Deltaco smart home“ Apple App
Store’ist või Google Play Store’ist oma
mobiilseadmele.
2. Käivitage rakendus „Deltaco smart
home“.
3. Looge uus konto või logige sisse oma
olemasoleva kontoga.
4. Puudutage seadme lisamiseks „+“.
5. Valige loendist kategooria ning see-
järel toote tüüp.
6. Ühendage seade vooluvõrku.
7. Kui valgusdiood/lamp ei vilgu: lähte-
stage seade.
Kui olekuindikaator vilgub: Kinnitage see
seadmes.
8. Kinnitage Wi-Fi võrk ja salasõna.
9. Sisestage seadme nimi.
Seadme nime kasutavad Amazon Alexa
ja Google Home.
Kui soovite lisada toote Google Home’i
või Amazon Alexale, laadige alla 3.
isikust pakkuja Tuya rakendus „smart
life“. Registreerige konto, logige sisse,
lähtestage toode ja lisage seade raken-
dusse smart life.
Teenuse lisamine Google Home’i
Lisage seade Google Home’i.
Lisage teenus „smart life“.
Seadme lisamine Amazon Alexale
Kasutage menüüd „Skills & Games“ ja
otsige sealt „smart life“. Lubage raken-
dus ja logige sisse. Kasutage seadme
lisamiseks leidmist.
Puhastamine ja hooldus
Ärge kasutage puhastuslahusteid ega
abrasiivseid vahendeid.
Ärge puhastage seadme sisemust.
Ärge proovige seadet parandada. Kui
seade korralikult ei tööta, asendage see
uue seadmega.
Puhastage seadme väliskülge pehme
lapiga.
Tugi
Täiendavat tooteteavet leiate aadressil
www.deltaco.eu.
Võtke meiega ühendust e-posti teel:
[e-mail].

10
Kiitos, kun valitsit Deltaco-tuotteen!
1. Kaiutin
2. Passiivinen infrapunailmaisin
3. Kameran linssi
4. Merkkivalo
5. Tehdasasetusten palautuspainike
6. Valoanturi
7. USB-C -latausportti
8. Latauksen merkkivalo
9. Mikrofoni
10. MicroSD-korttipaikka
Kamerassa on kiinteä akku,
jota voi ladata USB-C-
kaapelin avulla.
Saat kytkettyä laitteen päälle tai pois
päältä, kun pidät painiketta pohjassa 3
sekuntia.
Asennustavat
Tuotteen mukana tulee kaksi eri kiinni-
kettä. Valitse näistä se, joka soveltuu
parhaiten käyttötarpeisiin.
Kiinnikettä B käytetään usein ulkona.
Kiinnike A on suosittu, koska se perustuu
magneetin käyttöön.
Poraa seinälle tai kattoon reiät kiinni-
kettä varten.
Asennus (A)
Asennus (B)
FIN
B. Suuntaa ja käännä kamera oikeaan
suuntaan. Kiristä tuotteessa oleva ruuvi.
Tehdasasetusten palautus
Jos haluat palauttaa tehdasasetukset,
pidä painiketta pohjassa n. 5 sekunnin
ajan.
Merkkivalon toiminta
Kameran merkkivalo
Kiinteä punainen valo: käynnistys kesken
tai ongelmatilanne.
Punainen vilkkuvalo: odottaa Wi-Fi-
yhteyttä.
Nopea punainen vilkkuvalo: muodo-
stamassa Wi-Fi-yhteyttä.
Kiinteä sininen valo: yhteys aktiivisena.
Latauksen merkkivalo
Kiinteä punainen valo: latautuu.
Kiinteä sininen valo: lataus valmis.
ONVIF
Jos haluat käyttää ONVIF-protokollaa,
katso Deltacon verkkosivuilla olevat
tuotetiedot.
Asennus ja käyttö
1. Asenna ”Deltaco smart home”
-sovellus Applen tai Googlen sovellus-
kaupasta.
2. Käynnistä ”Deltaco smart home”
-sovellus.
3. Luo uusi käyttäjätili tai kirjaudu
olemassa olevalle.
4. Lisää laite ”+”-painikkeen avulla.
5. Valitse luettelosta kategoria ja
tuotetyyppi.
6. Kytke laite sähköverkkoon.
7. Ellei merkkivalo/lamppu välky: palauta
tehdasasetukset.
Jos merkkivalo välkkyy, vahvista valinta
sovelluksessa.
8. Vahvista Wi-Fi-verkko ja sen sala-
sana.
9. Anna laitteelle nimi.

11
Merci de choisir Deltaco!
1. Haut-parleur
2. Capteur infrarouge passif
3. Objectif de la caméra
4. LED
5. Bouton de réinitialisation
6. Capteur de lumière
7. Port de charge USB-C
8. LED (état de la charge)
9. Microphone
10. Fente Micro SD
La caméra est équipée d’une
batterie intégrée. Utilisez le
câble USB-C pour la charger.
Pour allumer / éteindre l’appareil,
appuyez sur le bouton et maintenez-le
enfoncé pendant 3 secondes.
Montage
Ce produit dispose de 2 supports de
fixation diérents pour le montage.
Choisissez le support adapté à vos
besoins.
Le support (B) est généralement utilisé
en extérieur. Le support (A) est popu-
laire car il utilise un aimant.
Percez des trous dans le mur ou le pla-
fond pour le support de fixation.
Montage (A)
Montage (B)
FRA
Puhdistus ja kunnossapito
Älä käytä puhdistusaineita, mukaan
lukien hankausaineet.
Laitteen sisäosia ei tule puhdistaa.
Vaihda laite uuteen, jos se ei toimi oikein.
Älä yritä korjata tuotetta.
Laitteen ulkopinnat on mahdollista
pyyhkiä pehmeällä liinalla.
Tuotetuki
Tuotteesta on lisätietoja osoitteessa
www.deltaco.eu.
Tukipalvelun sähköpostiosoite on info@
deltaco.fi.

12
B. Réglez l’angle de la caméra en la
visant et en la faisant tourner. Serrez
la vis.
Réinitialisation
Appuyez et maintenez enfoncé pendant
environ 5 secondes pour réinitialiser.
Tous les paramètres modifiés seront
remplacés par les paramètres d’usine
par défaut.
État des LED
LED de la caméra
Rouge = la caméra vient de s’allumer ou
il y a un dysfonctionnement.
Rouge clignotant = attente de la con-
nexion WiFi.
Rouge clignotant rapidement = en con-
nexion au WiFi.
Bleu = connectée.
LED de la charge
Rouge = en charge.
Bleu = complètement chargée.
ONVIF
Pour l’utilisation d’ONVIF, veuillez
consulter la page du produit sur le site
web Deltaco.
Installation et utilisation
1. Téléchargez et installez l’application «
Deltaco smart home » depuis l’App Store
d’Apple ou Google Play Store sur votre
appareil mobile.
2. Lancez l’application « Deltaco smart
home ».
3. Créez un nouveau compte ou connec-
tez-vous à votre compte existant.
4. Appuyez sur « + » pour ajouter
l’appareil.
5. Choisissez la catégorie puis le type de
produit dans la liste.
6. Connectez l’appareil à l’alimentation.
7. Si la LED / lampe ne clignote pas :
réinitialisez l’appareil.
Si le voyant LED d’état clignote : confir-
mez dans l’application.
8. Confirmez le réseau Wi-Fi et le mot
de passe.
9. Saisissez le nom de l’appareil.
Nettoyage et entretien
N’utilisez pas de solvants de nettoyage
ou d’abrasifs.
Ne nettoyez pas l’intérieur de l’appareil.
N’essayez pas de réparer l’appareil. Si
l’appareil ne fonctionne pas correcte-
ment, remplacez-le par un nouvel
appareil.
Nettoyez l’extérieur de l’appareil à l’aide
d’un chion doux.
Assistance
Plus d’information sur le produit est
disponible sur le site www.deltaco.eu.
Contactez-nous par e-mail :
[e-mail].

13
Köszönjük, hogy a Deltaco-t választotta!
1. Hangszóró
2. Passzív infravörös érzékelő
3. Kameraobjektív
4. LED
5. Alaphelyzet gomb
6. Fényérzékelő
7. USB-C töltőport
8. LED (töltésállapot)
9. Mikrofon
10. MicroSD-kártyanyílás
A kamera beépített akku-
mulátoros. A töltéshez az
USB-C-kábelt használja.
Tartsa lenyomva a gombot kb. 3 másod-
percig a kamera be- és kikapcsolásához.
Felszerelés
A termék felszereléséhez két eltérő
konzol közül választhat. Válassza azt,
amelyik az igényeinek megfelelőbb.
A „B” konzol általában kültéri használa-
tra való. Az „A” konzol népszerűségét a
benne használt mágnes adja.
Fúrjon lyukakat a falra vagy a plafonra
a kamerának.
Felszerelés az „A” konzolra
Felszerelés a „B” konzolra
HUN
B. Állítsa be a kamera szögét úgy, hogy
a kívánt irányba forgatja. Szorítsa meg
a csavart.
Alaphelyzetbe állítás
Az alaphelyzetbe állításhoz tartsa
nyomva a gombot kb. 5 másodpercig.
Ilyenkor minden módosított beállítás
visszaáll a gyári alapértékére.
LED-es állapotjelzés
Kamera LED
Vörös = a kamera éppen bekapcsol, vagy
valamilyen működési hiba lépett fel.
Villogó vörös = várakozás WiFi csatla-
kozásra.
Gyorsan villogó vörös = csatlakozás
WiFi-hez.
Kék = csatlakoztatva.
Töltésjelző LED
Vörös = töltés.
Kék = teljesen feltöltve.
ONVIF
Az ONVIF használatához tekintse meg a
termékoldalt a Deltaco webhelyén.
Telepítés és használat
1. Töltse le és telepítse a „Deltaco
smart home” alkalmazást az Apple
App Store vagy a Google Play alkal-
mazásáruházából a mobileszközére.
2. Indítsa el a „Deltaco smart home”
alkalmazást.
3. Hozzon létre egy új fiókot, vagy jelent-
kezzen be a meglévő fiókjába.
4. Érintse meg a „+” jelet az eszköz
hozzáadásához.
5. Válasszon ki egy kategóriát, majd a
termék típusát a listából.
6. Csatlakoztassa az eszközt az elektro-
mos hálózathoz.
7. Ha a LED/jelzőfény nem villog: Állítsa
alaphelyzetbe az eszközt.
Ha a jelzőfény villog: Erősítse meg az
alkalmazásban.
8. Adja meg a Wi-Fi hálózat nevét és a
jelszót.
9. Adja meg az eszköz nevét.

14
Tisztítás és karbantartás
Ne használjon tisztító oldószereket vagy
dörzshatású szereket.
Az eszköz belsejét ne tisztítsa.
Ne próbálja megjavítani az eszközt. Ha
az eszköz nem működik megfelelően,
cserélje le egy újra.
Az eszköz külső felületét puha ronggyal
tisztítsa.
Támogatás
A www.deltaco.eu webhelyen további
információkat talál a termékről.
A következő e-mail-címen keresztül
léphet velünk kapcsolatba: help@
deltaco.eu.
Paldies, ka izvēlējāties Deltaco!
1. Skaļrunis
2. Pasīvs infrasarkano staru sensors
3. Kameras lēca
4. LED indikators
5. Atiestatīšanas poga
6. Gaismas sensors
7. USB-C uzlādes pieslēgvieta
8. LED indikators (uzlādes statuss)
9. Mikrofons
10. MikroSD slots
Kamerai ir iebūvēts akumu-
lators. Uzlādei izmantojiet
USB-C vadu.
Lai ieslēgtu vai izslēgtu kameru, no-
spiediet un 3 sekundes turiet nospiestu
šo pogu.
Uzstādīšana
Šai ierīcei ir 2 dažādi uzstādīšanas sti-
prinājumi. Izvēlieties savām vajadzībām
atbilstošu stiprinājumu.
Stiprinājums (B) parasti tiek izmantots
ārpus telpām. Stiprinājums (A) ir pop-
ulārs, jo tajā izmantots magnēts.
Izurbiet stiprinājumam caurumus sienā
vai griestos.
Uzstādīšana (A)
Uzstādīšana (B)
LAV

15
B. Noregulējiet kameras leņķi, to mērķē-
jot un grozot. Piestipriniet skrūvi.
Atiestatīšana
Nospiediet un apmēram 5 sekundes
turiet, lai atiestatītu. Visi izmainītie
iestatījumi tiks mainīti uz rūpnīcas
noklusējumu.
LED statuss
Kameras LED indikators
Sarkans = kamera ieslēdzas vai ir kāds
darbības traucējums.
Mirgo sarkans = gaida WiFi savienojumu.
Ātri mirgo sarkans = savienojas ar WiFi.
Zils = ir savienots.
Uzlādes LED
Sarkans = notiek uzlāde.
Zils = pilnībā uzlādēts.
ONVIF
Lai izmantotu ONVIF, lūdzu, Deltaco
tīmekļa vietnē aplūkojiet preces lapu.
Instalēšana un izmantošana
1. Lejupielādējiet un instalējiet savā
mobilajā ierīcē lietotni “Deltaco smart
home” no Apple App Store vai Google
Play Store.
2. Palaidiet lietotni “Deltaco smart
home”.
3. Izveidojiet jaunu kontu vai pieraksti-
eties savā esošajā kontā.
4. Piespiediet “+”, lai pievienotu ierīci.
5. Izvēlieties kategoriju un tad sarakstā
atlasiet preces veidu.
6. Pieslēdziet ierīci strāvai.
7. Ja LED/lampa nemirgo: atiestatiet
ierīci.
Ja mirgo statusa indikators: Apstipriniet
lietotnē.
8. Apstipriniet Wi-Fi tīklu un paroli.
9. Ievadiet ierīces nosaukumu.
Ierīces nosaukumu izmantos Amazon
Alexa un Google Home.
Ja vēlaties savienot ierīci ar Goo-
gle Home vai Amazon Alexa, tad
lejupielādējiet lietotni “smart life”, ko
nodrošina Tuya. Reģistrējiet kontu,
pierakstieties, atiestatiet preci un pievi-
enojiet ierīci “smart life” lietotnei.
Pakalpojuma pievienošana Google
Home
Pievienojiet ierīci Google Home.
Pievienojiet pakalpojumu “smart life”.
Ierīces pievienošanas Amazon
Alexa
Izmantojiet izvēlni “Skills & Games”
(Prasmes un spēles) un meklējiet “smart
life”. Iespējojiet lietotni un pierakstieties.
Izmantojiet meklēšanu, lai pievienotu
ierīci.
Tīrīšana un apkope
Neizmantojiet tīrīšanas šķīdumus vai
abrazīvus materiālus.
Netīriet ierīces iekšpusi.
Nemēģiniet remontēt ierīci. Ja ierīce
nedarbojas pareizi, aizvietojiet to ar
jaunu ierīci.
Notīriet ierīces ārpusi, izmantojot mīkstu
drānu.
Atbalsts
Vairāk informācijas par precēm atroda-
ma tīmekļa vietnē www.deltaco.eu.
Sazinieties ar mums, izmantojot e-pastu:
[e-mail].

16
Dėkojame, kad pasirinkote Deltaco!
1. Garsiakalbis
2. Pasyvusis infraraudonųjų spindulių
jutiklis
3. Objektyvas
4. LED šviesos diodas
5. Perkrovimo mygtukas
6. Šviesos jutiklis
7. USB-C įkrovimo jungtis
8. LED šviesos diodas (įkrovimo būsena)
9. Mikrofonas
10. MicroSD kortelės lizdas
Kameroje yra integruota
baterija, kurios įkrovimui
naudokite USB-C laidą.
Tam, kad įjungtumėte/išjungtumėte
kamerą, laikykite paspaudę mygtuką 3
sekundes.
Montavimas
Įrenginyje yra du laikikliai, skirti mon-
tavimui.
Pasirinkite tinkamą laikiklį.
Laikiklis B dažniausiai naudojamas lauke.
Laikiklyje A yra magnetas.
Sienoje arba lubose išgręžkite skyles
laikikliui pritvirtinti.
A laikiklio montavimas
B laikiklio montavimas
LIT
B. Reguliuokite kameros kampą sukdami
ir kreipdami ją. Priveržkite varžtu.
Paleidimas iš naujo
Paspauskite ir palaikykite apie 5
sekundes, kad paleistumėte įrenginį iš
naujo bei atstatytumėte gamyklinius
parametrus.
LED šviesos diodo signalai
Kameros LED šviesos diodas
Raudona = kamera dar jungiasi arba
kažkas sugedo.
Mirksinti raudona = ieškomas Wi-Fi
tinklas.
Greitai mirksinti raudona = įrenginys
jungiasi prie Wi-Fi tinklo.
Mėlyna = prisijungta.
Krovimo LED šviesos diodas
Raudonas = kraunamas.
Mėlyna = pilnai įkrautas.
ONVIF
Norėdami naudoti ONVIF, apsilankykite
Deltaco tinklapyje, kuriame rasite reika-
lingą informaciją.
Diegimas ir naudojimas
1. Parsisiųskite mobiliąją programėlę
„Deltaco smart home“ iš Apple App
Store arba Google Play Store ir įdiekite į
savo mobilųjį įrenginį.
2. Įjunkite mobiliąją programėlę „Deltaco
smart home“.
3. Susikurkite naują paskyrą arba
prisijunkite prie jau turimos paskyros.
4. Paspauskite „+“, kad pridėtumėte
įrenginį.
5.Pasirinkite kategoriją ir įrenginio tipą
iš sąrašo.
6. Prisijunkite prie įrenginio.
7. Jeigu LED šviesos diodas/lemputė
nemirksi: iš naujo paleiskite įrenginį.
Jeigu lemputė mirksi: patvirkinkite
įrenginį mobiliojoje programėlėje.
8. Patvirtinkite Wi-Fi tinklą ir slaptažodį.
9. Įveskite įrenginio pavadinimą.

17
Bedankt dat u gekozen heeft voor
Deltaco!
1. Luidspreker
2. Passieve infraroodsensor
3. Cameralens
4. LED
5. Reset-knop
6. Lichtsensor
7. USB-C oplaadpoort
8. LED (oplaadstatus)
9. Microfoon
10. MicroSD-sleuf
De camera heeft een inge-
bouwde batterij. Gebruik de
USB-C-kabel om de camera
op te laden.
Om de camera aan/uit te zetten, houdt
u de knop 3 seconden ingedrukt om de
camera in of uit te schakelen.
Montage
Dit product heeft 2 verschillende beu-
gels voor montage. Kies een beugel die
aan uw behoeften voldoet.
Beugel (B) wordt vaak buitenshuis geb-
ruikt. Beugel (A) is populair omdat deze
een magneet heeft.
Boor de gaten in de muur of het plafond
voor de beugel.
Montage (A)
Montage (B)
NLD
Įrenginio pavadinimas reikalingas jung-
iantis prie Amazon Alexa arba Google
Home.
Jeigu norite prijungti įrenginį prie
Google Home arba Amazon Alexa, par-
sisiųskite trečios šalies Tuya mobiliąją
programėlę „Smart life“. Susikurkite
paskyrą, prisijunkite, iš naujo paleiskite
įrenginį ir prijunkite įrenginį prie „Smart
life“ mobiliosios programėlės.
Prisijunkite prie Google Home
Prijunkite įrenginį prie Google Home.
Prisijunkite prie „Smart life“ programėlės.
Prisijunkite prie Amazon Alexa
„Skills & Games“ meniu pasirinkite
„Smart life“. Įjunkite programėlę ir
prisijunkite. Pasirinkite paieškos funkciją
ir pridėkite įrenginį.
Valymas ir priežiūra
Nenaudokite valomųjų skysčių ir paviršių
pažeisti galinčių medžiagų.
Nevalykite įrenginio vidaus.
Nebandykite taisyti įrenginio. Jeigu
įrenginys neveikia tinkamai, pakeiskite
jį nauju.
Įrenginio išorę valykite minkštu audeklu.
Pagalba
Daugiau informacijos apie gaminį galite
rasti www.deltaco.eu.
Susisiekite su mumis el. paštu:
[e-mail].

18
B. Pas de camerahoek aan door de
camera te richten en te draaien. Draai
de schroef vast.
Resetten
Houd ongeveer 5 seconden ingedrukt
om te resetten. Alle instellingen worden
in de fabrieksinstellingen gewijzigd.
LED-status
Camera LED
Rood = de camera gaat gewoon aan of
er is iets niet goed.
Rood knipperend = wachten op Wi-
Fi-verbinding.
Snel rood knipperend = verbinding
maken met WiFi.
Blauw = verbonden.
Oplaad-LED
Rood = aan het opladen.
Blauw = volledig opgelagen.
ONVIF
Raadpleeg voor gebruik van ONVIF
de productpagina op de website van
Deltaco.
Installatie en gebruik
1. Download en installeer de app “Del-
taco smart home” van de Apple App
Store of Google Play Store op je mobiele
apparaat.
2. Start de app “Deltaco smart home”.
3. Maak een nieuw account aan of log op
je bestaande account in.
4. Klik op “+” om een apparaat toe te
voegen.
5. Kies categorie en vervolgens het type
product uit de lijst.
6. Sluit het apparaat op stroom aan.
7. Als de LED/lamp niet knippert: Reset
het apparaat.
Als de statusindicator knippert: Bevestig
in de app.
8. Bevestig het WiFi-netwerk en wacht-
woord.
9. Voer de apparaatnaam in.
De apparaatnaam wordt gebruikt door
Amazon Alexa en Google Home.
Als je het product aan Google Home of
Amazon Alexa wilt toevoegen, download
dan de app van derden, “smart life” van
Tuya. Registreer account, log in, reset
het product en voeg het apparaat aan
de smart life-app toe.
Service toevoegen aan Google
home
Voeg het apparaat aan Google Home
toe.
Voeg de dienst “smart life” toe.
Toestel toevoegen aan Amazon
Alexa
Gebruik het menu “Skills & Games” en
zoek op “smart life”. Schakel de app in
en log in. Gebruik ontdekken om het
apparaat toe te voegen.
Reiniging en onderhoud
Gebruik geen schoonmaak- of schuur-
middelen.
Maak de binnenkant van het apparaat
niet schoon.
Probeer het apparaat niet te repareren.
Als het apparaat niet goed werkt, ver-
vangt het door een nieuw apparaat.
Reinig de buitenkant van het apparaat
met een zachte doek.
Ondersteuning
Meer informatie over het product is te
vinden op www.deltaco.eu.
Neem contact met ons op:
[e-mail].

19
Takk for at du valgte Deltaco!
1. Høyttaler
2. Passiv infrarød sensor
3. Kameralinse
4. Lysdiode
5. Nullstillingsknapp
6. Lyssensor
7. USB-C-ladeport
8. Lysdiode (ladestatus)
9. Mikrofon
10. MicroSD-rom
Kameraet har ett innebygd
batteri. Bruk USB-C-kabelen
for å lade.
For å slå av / på, trykk og hold inne
knappen i 3 sekunder for å slå kamerat
av eller på.
Montering
Dette produktet har 2 ulike fester for
montering. Velg ett feste for dine behov.
Feste (B) brukes ofte utendørs. Feste
(A) er populær ettersom det bruker en
magnet.
Bor hull i veggen eller taket for festet.
Montering (A)
Montering (B)
B. Juster kameravinkelen ved å sikte og
rotere den. Fest skruen.
NOR
Nullstilling
Trykk og hold inne i ca. 5 sekunder for
nullstilling. Alle endrede innstillinger
nullstilles.
LED-status
Kameraets lysdiode
Rød = kamerat starter opp eller det er
noe som ikke fungerer.
Blinker rødt = venter på WiFi-tilkobling.
Blinker rødt hurtig = kobler til WiFi.
Blå = tilkoblet.
Lysdiode (Ladning)
Rød = lader.
Blå = Fulladet.
ONVIF
For bruk av ONVIF, vennligst se produk-
tets side på Deltaco sin hjemmeside.
Installasjon og bruk
1. Last ned og installer appen “Deltaco
smart home” fra Apple sin App Store
eller Google Play Store på din mobile
enhet.
2. Start appen “Deltaco smart home”.
3. Skap en ny konto eller logg inn på din
eksisterende konto.
4. Trykk på “+” for å legge til enheten.
5. Velg kategori og deretter type pro-
dukt fra listen.
6. Koble enheten til strøm.
7. Om lysdioden / lampen ikke blinker:
tilbakestill enheten.
Om statusindikatoren blinker: Bekreft
i appen.
8. Bekreft WiFi-nettverk og passord.
9. Angi enhetens navn.
Enhetsnavnet kommer til å bli brukt av
Amazon Alexa og Google Home.
Om du vil legge til produktet til Google
Home eller Amazon Alexa, last ned
tredjeparts appen, “smart life” av Tuya.
Registrer konto, logg inn, tilbakestill
produktet og legg til enheten i smart
life appen.

20
Legg til service i Google Home
Legg til enheten til Google Home.
Legg til tjenesten “smart life”.
Legg til enhet i Amazon Alexa
Bruk menyen “Skills & Games” og søk
etter “smart life”. Aktiver appen og logg
inn. Bruk oppdag for å legge til enheten.
Rengjøring og vedlikehold
Bruk ikke rengjøringsmiddel eller sli-
pende midler.
Rengjør ikke innsiden av enheten.
Forsøk ikke å reparere enheten. Om
enheten ikke fungerer korrekt, bytt den
ut med en ny enhet.
Rengjør utsiden av enheten med en
myk klut.
Support
Mer produktinformasjon finnes på
www.deltaco.eu.
Kontakt oss via e-post: [e-mail].
Dziękujemy, że wybrałeś Deltaco!
1. Głośnik
2. Pasywny czujnik podczerwieni
3. Obiektyw kamery
4. LED
5. Przycisk reset
6. Czujnik światła
7. Gniazdo ładowania USB-C
8. Wskaźnik LED (status ładowania)
9. Mikrofon
10. Gniazdo microSD
Kamera ma wbudowaną
baterię. Do ładowania użyj
kabla USB-C.
Aby włączyć/wyłączyć, naciśnij i przy-
trzymaj przycisk przez 3 sekundy, aby
włączyć lub wyłączyć kamerę.
Montaż
Ten produkt posiada 2 różne wsporniki
do montażu. Wybierz wspornik odpow-
iednio do swoich potrzeb.
Wspornik (B) jest powszechnie używany
na zewnątrz. Wspornik (A) jest pop-
ularny, ponieważ wykorzystuje magnes.
Wywierć w ścianie lub suficie otwory na
wspornik.
Montaż (A)
Montaż (B)
POL