Deltafox DG-ECS 1830 Operating and installation instructions

Elektro-Kettensäge
Electric chain saw
Elektrische kettingzaag
Tronçonneuse électrique
Elettrosega
Motosierra eléctrica
Pilarka elektryczna
Grandininis elektrinis pjūklas
Elektrická řetězová pila
FR
DE
IT
ES
GB
NL
PL
CZ
LT
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original instructions for use
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Traduction de la notice d’utilisation originale
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale
Traducción del manual de instrucciones original
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Vertimas iš originalių EB atitikties deklaracija
Překlad originálního návodu k obsluze
DG-ECS 1830

143 5
161718
6
6
15
910 11 12
13
7
14
8
2
19
20
23
22
26 27
25
21 24
56
14
15
22
4
20
3
2
4
4 9
17
11 12
21

3
3
Q
M
R
P
O
N
L
K
I
1
2
12
3

DE
FR
NL
GB
IT
PL
CZ
LT
ES
Originalbetriebsanleitung.............................................................................6
Translation of the original instructions for use.....................................28
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing......................................48
Traduction de la notice d’utilisation originale .......................................70
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ..................................92
Traducción del manual de instrucciones original...............................114
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ........................................137
Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje .............................159
Překlad originálního návodu k obsluze ......................................................179

6
DE
Inhalt
Verwendungszweck ............................. 6
Allgemeine Beschreibung.................... 7
Lieferumfang ..................................... 7
Übersicht........................................... 7
Funktionsbeschreibung..................... 7
Technische Daten................................. 7
Sicherheitshinweise ............................. 8
Bildzeichen auf dem Gerät................ 9
Symbole in der Anleitung .................. 9
Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge.............................. 9
Sicherheitsfunktionen...................... 14
Inbetriebnahme................................... 15
Schwert und Sägekette montieren.. 15
Sägekette spannen ......................... 16
Kettenschmierung ........................... 16
Bedienen der Kettensäge .................. 17
Einschalten / Ausschalten ............... 17
Kettenbremse prüfen....................... 17
Öl-Automatik prüfen........................ 18
Sägetechniken.................................... 18
Allgemeines..................................... 18
Ablängen ......................................... 19
Entasten .......................................... 20
Bäume fällen.................................... 20
Wartung und Reinigung ..................... 22
Reinigung ........................................ 22
Wartungsintervalle........................... 23
Tabelle Wartungsintervalle .............. 23
Sägekette ölen ................................ 23
Sägekette schleifen......................... 23
Kettenspannung einstellen.............. 25
Neue Sägekette einlaufen lassen.... 25
Schwert warten ............................... 25
Aufbewahrung .................................... 25
Entsorgung/Umweltschutz................ 25
Garantie............................................... 26
Fehlersuche......................................... 27
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden.
Dieses Gerät wurde während der Produk-
tion auf Qualität geprüft und einer End-
kontrolle unterzogen. Die Funktionsfähig-
keit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.
Die Betriebsanleitung ist Be-
standteil dieses Gerätes. Sie ent-
hält wichtige Hinweise für Si-
cherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des
Gerätes mit allen Bedien- und Sicher-
heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Gerät nur wie beschrieben und für die an-
gegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie die Betriebsanleitung gut auf und
händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-
gabe des Gerätes an Dritte mit aus.
Verwendungszweck
Die Elektro-Kettensäge ist nur zum Sägen
von Holz konstruiert. Für alle anderen
Anwendungsarten (z.B. Schneiden von
Mauerwerk, Kunststo oder Lebensmittel)
ist die Säge nicht vorgesehen.
Die Kettensäge ist für den Einsatz im
Heimwerkerbereich bestimmt. Sie wurde
nicht für den gewerblichen Dauereinsatz
konzipiert.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-
wachsene bestimmt. Jugendliche über
16 Jahre dürfen die Kettensäge nur unter
Aufsicht benutzen.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen
oder deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch bestimmungswidrigen Ge-
brauch oder falsche Bedienung verur-
sacht wurden.
Original EG-Konformitätserklärung.. 200
Explosionszeichnung ........................206
Service-Center...................................207

7
DE
Allgemeine Beschreibung
Die Abbildungen für die Bedienung des
Gerätes finden Sie auf den Seiten 2 + 3.
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und kontrollie-
ren Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen
Sie das Verpackungsmaterial ordnungs-
gemäß.
- Kettensäge
- Schwert (Führungsschiene)
- Sägekette
- Schwertschutzköcher
- Betriebsanleitung
- Kettenöl
- Montageschlüssel
Übersicht
1 Hinterer Gri
2 Ölstandsanzeige
3 Öltankkappe
4 Kettenbremshebel/
Vorderer Handschutz
5 Schwert (Führungsschiene)
6 Sägekette
7 Umlenkstern
8 Krallenanschlag
9 Vorderer Gri
10 Elektromotor
11 Ein-/Ausschalter
12 Einschaltsperre
13 Kettenfangbolzen
14 Befestigungsmutter
für Kettenradabdeckung
15 Kettenradabdeckung
16 Hinterer Handschutz
17 Kabelhalter
18 Netzkabel
19 Schwertschutzköcher
20 Kettenspannschraube
21 Kettenspannstift
22 Befestigungsbolzen
23 Ölönung
24 Aufnahme Kettenspannstift
25 Nase Kettenradabdeckung
26 Kerbung Gehäuse
27 Kettenritzel
Funktionsbeschreibung
Die Kettensäge besitzt als Antrieb einen
Elektromotor. Die umlaufende Sägekette
wird über ein Schwert (Führungsschiene)
geführt.
Das Gerät ist mit einer Schnellstopp-
Kettenbremse ausgestattet. Eine Öl-Auto-
matik sorgt für die kontinuierliche Ketten-
schmierung. Zum Schutz des Anwenders
ist die Kettensäge mit verschiedenen
Schutzeinrichtungen versehen.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
Technische Daten
Elektrische Kettensäge... DG-ECS 1830
Nenneingangs
spannung.................... 220-240 V~; 50 Hz
Leistungsaufnahme ...................... 1800 W
Schutzklasse ...................................... II
Schutzart ...........................................IPX0
Kettengeschwindigkeit.................. 14 m/s
Gewicht mit Schwert und Kette ....ca. 4,5 kg
Kette ...........................Trilink CL14345PB
Schwert .......... Trilink 12“M1431245-1041
Kettenteilung .....................3/8“ (9,53 mm)
Kettenstärke ............................... 1,27 mm
Zahnung des Kettenrades...................... 6
Schnittlänge ....................... max. 300 mm
Schwertlänge............................... 355 mm

8
DE
Schalldruckpegel
(LpA).................. 91,5 dB(A); KpA = 3,0 dB
Schallleistungspegel (LWA)
gemessen..... 104,3 dB(A); KWA = 3,0 dB
garantiert............................... 107 dB(A)
Vibration ah..max. 5,79 m/s2; K = 1,5 m/s2
Der angegebene Schwingungsemissions-
wert ist nach einem genormten Prüfver-
fahren gemessen worden und kann zum
Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit
einem anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissi-
onswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet
werden.
Warnung:
Der Schwingungsemissionswert
kann sich während der tatsäch-
lichen Benutzung des Elektro-
werkzeugs von dem Angabewert
unterscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elektro-
werkzeug verwendet wird.
Versuchen Sie, die Belastung
durch Vibration so gering wie
möglich zu halten. Beispielhafte
Maßnahmen zur Verringerung
der Vibrationsbelastung sind das
Tragen von Handschuhen beim
Gebrauch des Werkzeugs und
die Begrenzung der Arbeitszeit.
Dabei sind alle Anteile des Be-
triebszyklus zu berücksichtigen
(beispielsweise Zeiten, in denen
das Elektrowerkzeug abgeschaltet
ist, und solche, in denen es zwar
eingeschaltet ist, aber ohne Belas-
tung läuft).
Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen wer-
den.
Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser
Gebrauchsanleitung sind deshalb ohne
Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund
der Gebrauchsanleitung gestellt werden,
können daher nicht geltend gemacht
werden.
Dieses Gerät ist für den Betrieb an
einem Stromversorgungsnetz mit
einer Systemimpedanz Zmax am
Übergabepunkt (Hausanschluss)
von maximal 0,335 Ohm vorgese-
hen.
Der Anwender hat sicherzustel-
len, dass das Gerät nur an einem
Stromversorgungsnetz betrieben
wird, das diese Anforderung er-
füllt.
Wenn nötig, kann die Systemim-
pedanz beim lokalen Energiever-
sorgungsunternehmen erfragt
werden.
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die grundle-
genden Sicherheitsvorschriften bei der
Arbeit mit dem Gerät.
Bevor Sie mit der Elektro-Ketten-
säge arbeiten, machen Sie sich
mit allen Bedienteilen gut vertraut.
Üben Sie den Umgang mit der
Säge (Ablängen von Rundholz auf
einem Sägebock) und lassen Sie
sich Funktion, Wirkungsweise, Sä-
getechniken und Personenschutz-
ausrüstung von einem erfahrenen
Anwender oder Fachmann erklä-
ren.

9
DE
Bildzeichen auf dem Gerät
Achtung! Gefahr!
Lesen und beachten Sie die zur
Maschine gehörende Betriebsan-
leitung!
Tragen Sie persönliche
Schutzausrüstung. Tragen
Sie grundsätzlich Schutz-
brille oder einen Gesichts-
schutz, Gehörschutz,
Schutzhelm, schnittsichere
Arbeitskleidung, schnitt-
sichere Handschuhe, und
schnittsichere Sicherheits-
stiefel mit rutschfester Sohle.
Achtung! Rückschlag - Achten Sie
beim Arbeiten auf Rückschlag der
Maschine.
Verwenden Sie die Kettensäge
immer mit beiden Händen.
Setzen Sie die Maschine nicht
dem Regen aus. Das Gerät darf
weder feucht sein, noch in feuch-
ter Umgebung betrieben werden.
Achtung! Trennen Sie den Stecker
sofort vom Netz, wenn die Leitung
beschädigt oder durchtrennt wur-
de.
107
Garantierter Schallleistungspegel
355 mm
Schwertlänge
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll
Schutzklasse II (Doppelisolierung)
Bildzeichen unterhalb der Kettenradab-
deckung:
Laufrichtung der Sägekette beachten.
Achtung! Betriebsanleitung lesen.
Bildzeichen auf der Ölstandsanzeige:
Sägekette ölen.
Symbole in der Anleitung
Gefahrenzeichen mit Angaben
zur Verhütung von Personen-
oder Sachschäden.
Gebotszeichen (anstelle des Aus-
rufungszeichens ist das Gebot er-
läutert) mit Angaben zur Verhütung
von Schäden.
Hinweiszeichen mit Informationen
zum besseren Umgang mit dem
Gerät.
Allgemeine Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge
WARNUNG! Lesen Sie alle Si-
cherheitshinweise und Anwei-
sungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elekt-
rischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursa-
chen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwen-
dete Begri „Elektrowerkzeug“ bezieht

10
DE
sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich
sauber und gut beleuchtet. Unord-
nung oder unbeleuchtete Arbeitsbe-
reiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektro-
werkzeug nicht in explosionsge-
fährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden. Elektrowerkzeuge
erzeugen Funken, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Per-
sonen während der Benutzung des
Elektrowerkzeuges fern. Bei Ablen-
kung können Sie die Kontrolle über
das Gerät verlieren.
2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Der Anschlussstecker des Elektro-
werkzeuges muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Ver-
wenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten
Elektrowerzeugen. Unveränderte
Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit
geerdeten Oberflächen wie von
Rohren, Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht ein
erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von
Regen oder Nässe fern. Das Eindrin-
gen von Wasser in ein Elektrowerk-
zeug erhöht das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel
nicht, um das Elektrowerkzeug
zu tragen, aufzuhängen oder um
den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Geräteteilen.
Beschädigte oder verwickelte Kabel
erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerk-
zeug im Freien arbeiten, verwenden
Sie nur Verlängerungskabel, die
auch für den Außenbereich geeig-
net sind. Die Anwendung eines für
den Außenbereich geeigneten Verlän-
gerungskabels verringert das Risiko
eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektro-
werkzeugs in feuchter Umgebung
nicht vermeidbar ist, verwenden
Sie ein RCD (Residual Current
Device) mit einem Auslösestrom
von 30 mA oder weniger. Der
Einsatz eines RCD (Residual Current
Device) vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
3) SICHERHEIT VON PERSONEN
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie
darauf, was Sie tun, und gehen
Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie
müde sind oder unter dem EInfluss
von Drogen, Alkohol oder Medi-
kamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch des
Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaf-
ten Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzaus-

11
DE
rüstung und immer eine Schutz-
brille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmas-
ke, ruschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehöschutz, je nach
Art und Einsatz des Elektrowerkzeu-
ges, verringert das Risiko von Verlet-
zungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtig-
te Inbetriebnahme. Vergewissern
Sie sich, dass das Elektrowerkzeug
ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/oder den
Akku anschließen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen
des Elektrowerzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gerät ein-
geschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen
führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge
oder Schraubenschlüssel, bevor
Sie das Elektrowerkzeug einschal-
ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,
der sich in einem drehenden Gerä-
teteil befindet, kann zu Verletzungen
führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Kör-
perhaltung. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand und halten Sie je-
derzeit das Gleichgewicht. Dadurch
können Sie das Elektrowerkzeug in
unerwarteten Situationen besser kon-
trollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung.
Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von
sich bewegenden Teilen. Lockere
Kleidung, Schmuck oder lange Haare
können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auang-
einrichtungen montiert werden
können, vergewissern Sie sich, dass
diese angeschlossen sind und rich-
tig verwendet werden. Verwendung
einer Staubabsaugung kann Gefähr-
dungen durch Staub verringern.
4) VERWENDUNG UND BEHANDLUNG
DES ELEKTROWERKZEUGES
a) Überlasten Sie das Gerät nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit das
dafür bestimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden Elektrowerkzeug
arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerk-
zeug, dessen Schalter defekt ist.
Ein Elektrowerzeug, das sich nicht
mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und/oder entfernen Sie
den Akku, bevor Sie Geräteeinstel-
lungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät weg-
legen. Diese Vorsichtsmaßnahme
verhindert den unbeabsichtigten Start
des Elektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektro-
werkzeuge außerhalb der Reich-
weite von Kindern auf. Lassen Sie
Personen das Gerät nicht benut-
zen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Elektrowerkzeuge
sind gefährlich, wenn Sie von uner-
fahrenen Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit
Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob be-
wegliche Teile einwandfrei funktio-
nieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt
sind, dass die Funktion des Elek-
trowerkzeuges beeinträchtigt ist.

12
DE
ren Gri und Ihrer linken Hand am
vorderen Gri. Das Festhalten der
Kettensäge in umgekehrter Arbeits-
haltung erhöht das Risiko von Verlet-
zungen und darf nicht angewendet
werden.
c) Tragen Sie Schutzbrille und Gehör-
schutz. Weitere Schutzausrüstung
für Kopf, Hände, Beine und Füße
wird empfohlen. Passende Schutz-
kleidung mindert die Verletzungsge-
fahr durch umherfliegendes Span-
material und zufälliges Berühren der
Sägekette.
d) Arbeiten Sie mit der Kettensäge
nicht auf einem Baum. Beim Betrieb
der Kettensäge auf einem Baum be-
steht Verletzungsgefahr.
e) Achten Sie immer auf einen festen
Stand und benutzen Sie die Ketten-
säge nur, wenn Sie auf festem, si-
cherem und ebenem Grund stehen.
Rutschiger Untergrund oder instabile
Standflächen wie auf einer Leiter kön-
nen zum Verlust des Gleichgewichts
oder zum Verlust der Kontrolle über
die Kettensäge führen.
f) Rechnen Sie beim Schneiden eines
unter Spannung stehenden Astes
damit, dass dieser zurückfedert.
Wenn die Spannung in den Holzfa-
sern freikommt, kann der gespannte
Ast die Bedienperson treen und/
oder die Kettensäge der Kontrolle
entreißen.
g) Seien Sie besonders vorsichtig
beim Schneiden von Unterholz und
jungen Bäumen. Das dünne Material
kann sich in der Sägekette verfangen
und auf Sie schlagen oder Sie aus
dem Gleichgewicht bringen.
h) Tragen Sie die Kettensäge am
vorderen Gri im ausgeschalteten
Zustand, die Sägekette von Ihrem
Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparie-
ren. Viele Unfälle haben ihre Ursache
in schlecht gewarteten Elektrowerk-
zeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge
scharf und sauber. Sorgfältig ge-
pflegte Schneidwerkzeuge mit schar-
fen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,
Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisun-
gen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die aus-
zuführende Tätigkeit. Der Gebrauch
von Elektrowerkzeugen für andere
als die vorgesehehen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen füh-
ren.
5) SERVICE
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur
von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Elektrower-
zeuges erhalten bleibt.
6) SICHERHEITSHINWEISE FÜR
KETTENSÄGEN
a) Halten Sie bei laufender Säge alle
Körperteile von der Sägekette fern.
Vergewissern Sie sich vor dem
Starten der Säge, dass die Säge-
kette nichts berührt. Beim Arbeiten
mit einer Kettensäge kann ein Mo-
ment der Unachtsamkeit dazu führen,
dass Bekleidung oder Körperteile von
der Sägekette erfasst werden.
b) Halten Sie die Kettensäge immer
mit Ihrer rechten Hand am hinte-

13
DE
Körper abgewandt. Bei Transport
oder Aufbewahrung der Ketten-
säge stets die Schutzabdeckung
aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit
der Kettensäge verringert die Wahr-
scheinlichkeit einer versehentlichen
Berührung mit der laufenden Säge-
kette.
i) Befolgen Sie Anweisungen für die
Schmierung, die Kettenspannung
und das Wechseln von Zubehör.
Eine unsachgemäß gespannte oder
geschmierte Kette kann entweder
reißen oder das Rückschlagrisiko er-
höhen.
k) Halten Sie Grie trocken, sauber
und frei von Öl und Fett. Fettige,
Ölige Grie sind rutschig und führen
zum Verlust der Kontrolle.
l) Nur Holz sägen. Die Kettensäge
nicht für Arbeiten verwenden, für
die sie nicht bestimmt ist. Beispiel:
Verwenden Sie die Kettensäge
nicht zum Sägen von Plasik, Mau-
erwerk oder Baumeterialien, die
nicht aus Holz sind. Die Verwendung
der Kettensäge für nicht bestim-
mungsgemäße Arbeiten kann zu ge-
fährlichen Situationene führen.
m) Halten Sie das Elektrowerkzeug
nur an den isolierten Griflächen,
da die Sägekette in Berührung mit
verborgenen Stromleitungen oder
dem Netzkabel des Gerätes kom-
men kann. Der Kontakt der Sägeket-
te mit einer spannungsführenden
Leitung kann metallene Geräteteile
unter Spannung setzen und zu einem
elektrischen Schlag führen.
n) Wenn die Anschlussleitung des Elek-
trowerkzeuges beschädigt ist, muss
sie durch eine speziell vorgerichtete
Anschlussleitung ersetzt werden, die
über die Kundendienstorganisation
erhältlich ist.
o) Verwenden Sie nur zugelassene
Netzkabel der Bauart H07RN-F, die
für den Gebrauch im Freien bestimmt
sind. Der Litzenquerschnitt des Netz-
kabels muss mindestens 2,5 mm2
betragen. Rollen Sie eine Kabeltrom-
mel vor Gebrauch immer ganz ab.
Überprüfen Sie das Netzkabel auf
Schäden.
7) VORSICHTSMASSNAHMEN GEGEN
RÜCKSCHLAG
Achtung Rückschlag! Achten Sie
beim Arbeiten auf Rückschlag des
Gerätes. Es besteht Verletzungs-
gefahr. Sie vermeiden Rückschlä-
ge durch Vorsicht und richtige
Sägetechnik.
Ursachen und Vermeidung eines
Rückschlags:
Rückschlag kann auftreten, wenn die
Spitze der Führungsschiene einen Ge-
genstand berührt oder wenn das Holz
sich biegt und die Sägekette im Schnitt
festklemmt.
Eine Berührung mit der Schienenspitze
kann in manchen Fällen zu einer unerwar-
teten nach hinten gerichteten Reaktion
führen, bei der die Führungsschiene nach
oben und in Richtung der Bedienperson
geschlagen wird.
Das Verklemmen der Sägekette an der
Oberkante der Führungsschiene kann die
Schiene heftig in Bedienerrichtung zu-
rückstoßen.
Jeder dieser Reaktionen kann dazu führen,
dass Sie die Kontrolle über die Säge verlie-
ren und sich möglicherweise schwer ver-
letzen. Verlassen Sie sich nicht ausschließ-
lich auf die in der Kettensäge eingebauten

14
DE
Sicherheitseinrichtungen. Als Benutzer
einer Kettensäge sollten Sie verschiedene
Maßnahmen ergreifen, um unfall- und ver-
letzungsfrei arbeiten zu können.
Ein Rückschlag ist die Folge eines fal-
schen oder fehlerhaften Gebrauchs des
Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeig-
nete Vorsichtsmaßnahme, wie nachfol-
gend beschrieben, verhindert werden:
a) Halten Sie die Säge mit beiden
Händen fest, wobei Daumen und
Finger die Grie der Kettensäge
umschließen. Bringen Sie Ihren
Körper und die Arme in eine Stel-
lung, in der Sie den Rückschlag-
kräften standhalten können. Wenn
geeignete Maßnahmen getroen
werden, kann die Bedienperson die
Rückschlagkräfte beherrschen. Nie-
mals die Kettensäge loslassen.
b) Vermeiden Sie eine abnormale
Körperhaltung und sägen Sie nicht
über Schulterhöhe. Dadurch wird ein
unbeabsichtigtes Berühren mit der
Schienenspitze vermieden und eine
bessere Kontrolle der Kettensäge in
unerwarteten Situationen ermöglicht.
c) Verwenden Sie stets vom Hersteller
vorgeschriebene Ersatzschienen
und Sägeketten. Falsche Ersatz-
schienen und Sägeketten können
zum Reißen der Kette und/oder zu
Rückschlag führen.
d) Halten Sie sich an die Anweisungen
des Herstellers für das Schärfen
und die Wartung der Sägekette. Zu
niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen die
Neigung zum Rückschlag.
8) RESTRISIKEN
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bau-
weise und Ausführung dieses Elektrowerk-
zeugs auftreten:
a) Schnittverletzungen
b) Gehörschäden, falls kein geeigneter
Gehörschutz getragen wird.
c) Gesundheitsschäden, die aus Hand-
Arm-Schwingungen resultieren,
falls das Gerät über einen längeren
Zeitraum verwendet wird oder nicht
ordnungsgemäß geführt und gewartet
wird.
Warnung! Dieses Elektrowerkzeug
erzeugt während des Betriebs ein
elektromagnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten Um-
ständen aktive oder passive medi-
zinische Implantate beeinträchtigen.
Um die Gefahr von ernsthaften oder
tödlichen Verletzungen zu verrin-
gern, empfehlen wir Personen mit
medizinischen Implantaten ihren
Arzt und den Hersteller des medizi-
nischen Implantats zu konsultieren,
bevor das Gerät bedient wird.
Sicherheitsfunktionen
1 Hinterer Gri mit Handschutz
schützt die Hand vor Ästen und
Zweigen und bei abspringender
Kette.
4 Kettenbremshebel/
Handschutz
Sicherheitseinrichtung, die die
Sägekette bei einem Rückschlag
sofort stoppt; Hebel kann auch
manuell betätigt werden; schützt
die linke Hand des Bedieners,
wenn er vom vorderen Gri ab-
rutscht.

15
DE
Vorsicht! Säge kann nachölen.
Bitte beachten Sie, dass die Säge nach
Gebrauch nachölt und Öl auslaufen kann,
wenn sie seitlich oder auf dem Kopf ge-
lagert wird. Das ist ein normaler Vorgang,
bedingt durch die notwendige Lüftungs-
önung am oberen Tankrand und kein
Grund zur Reklamation. Da jede Säge
während der Fertigung kontrolliert und
mit Öl getestet wird, könnte trotz Aus-
leerens ein kleiner Rest im Tank sein, der
während des Transportes das Gehäuse
leicht mit Öl beschmutzt. Bitte säubern
Sie das Gehäuse mit einem Lappen.
Schwert und Sägekette
montieren
1. Legen Sie die Säge auf eine fla-
che Oberfläche.
2. Lösen Sie die Befestigungs-
muttern ( 14) und nehmen Sie
die Kettenradabdeckung ( 15)
ab.
3. Drehen Sie die
Kettenspannschraube (20) ge-
gen den Uhrzeigersinn, bis
sich der Kettenspannstift (21)
in Richtung Säge am Anschlag
befindet.
4. Breiten Sie die Sägekette (6) in
einer Schlaufe aus, so dass die
Schnittkanten im Uhrzeigersinn
ausgerichtet sind.
5. Legen Sie die Kette um das
Schwert (5) herum und in
die Schwertnut ein. Bilden
Sie mit den überzähligen
Kettenelementen auf der
Seite der Aufnahme des
Kettenspannstifts (24) im
Schwert (5) ein Schlaufe.
6 Sägekette mit geringem
Rückschlag
hilft Ihnen mit speziell entwickel-
ten Sicherheitseinrichtungen
Rückschläge abzufangen.
8 Krallenanschlag
verstärkt die Stabilität, wenn
vertikale Schnitte ausgeführt
werden und erleichtert das
Sägen.
10 Elektromotor
ist aus Sicherheitsgründen dop-
pelt isoliert.
11 Ein-/Ausschalter mit Ketten-
Sofort-Stopp
Bei Loslassen des Ein-/
Ausschalters schaltet das Gerät
sofort ab.
12 Einschaltsperre
Zum Einschalten des Gerätes
muss die Einschaltsperre entrie-
gelt werden.
13 Kettenfangbolzen
vermindert die Gefahr von
Verletzungen, wenn die Kette
reißt oder abspringt.
Inbetriebnahme
Tragen Sie beim Arbeiten mit
der Sägekette stets Schutz-
handschuhe und verwenden Sie
nur Originalteile. Ziehen Sie vor
allen Arbeiten an der Kettensäge
den Netzstecker.
Es besteht Verletzungsgefahr!
Bevor Sie die Elektro-Kettensäge in Be-
trieb nehmen, müssen Sie Schwert, Kette
und Kettenradabdeckung montieren, die
Kette justieren, Kettenöl einfüllen, die
Funktion der Kettenbremse prüfen und
die Öl-Automatik prüfen.

16
DE
6. Fixieren Sie die eingelegte Kette
mit der behandschuhten Hand
auf dem Schwert. Legen Sie nun
die Kette um das Kettenritzel (27).
Es ist normal, wenn die
Sägekette durchhängt.
7. Setzen Sie das Schwert auf
die zwei Befestigungsbolzen
(22) auf, so dass der
Kettenspannstift (21) in die
Aufnahme des Kettenspannstifts
(24) des Schwertes passt.
8.
Setzen Sie die Kettenradab-
deckung (15) auf. Dabei muss
zuerst die Nase (25)an der
Abdeckung in die dafür vorge-
sehene Kerbung (26) am Gerät
eingesetzt werden.
9. Schrauben Sie die Abdeckung
mit den Befestigungsmuttern
(14) an. Die Kette darf dabei
nicht vom Schwert rutschen.
Ziehen Sie die Mutter nur hand-
fest an, da die Sägekette noch
gespannt werden muss.
Sägekette spannen
Mit einer richtig gespannten Kette erzie-
len Sie eine gute Schnittleistung und eine
längere Lebensdauer.
Eine nicht richtig gespannte
Kette kann reißen oder absprin-
gen. Es besteht Verletzungs-
gefahr. Prüfen Sie vor jedem
Starten der Elektro-Kettensäge
und nach 1 Stunde Sägezeit die
Kettenspannung.
Die Kette ist richtig gespannt, wenn sie
an der Schwertunterseite nicht durch-
hängt und sich mit der behandschuhten
Hand ganz herumziehen lässt. Beim Zie-
hen an der Sägekette mit 9 N (ca. 1 kg)
Zugkraft dürfen Sägekette und Schwert
nicht mehr als 2 mm Abstand haben.
1. Vergewissern Sie sich, dass die
Kettenbremse gelöst ist, d.h. der
Kettenbremshebel (4) gegen den
vorderen Gri gedrückt ist.
2. Lockern Sie die
Befestigungsmuttern (14).
3. Zum Spannen der Säge drehen
Sie die Kettenspannschraube
(20) im Uhrzeigersinn.
Zum Lockern der
Spannung drehen Sie die
Kettenspannschraube (20) ge-
gen den Uhrzeigersinn.
4. Ziehen Sie die Befestigungs-
muttern (14) fest an.
Bei einer neuen Sägekette müssen
Sie die Kettenspannung nach ma-
ximal 5 Schnitten nachstellen.
Kettenschmierung
Schwert und Kette dürfen nie ohne
Öl sein. Betreiben Sie die Elekt-
ro-Kettensäge mit zu wenig Öl,
nimmt die Schnittleistung und die
Lebenszeit der Sägekette ab, da
die Kette schneller stumpf wird. Zu
wenig Öl erkennen Sie an Rauch-
entwicklung oder Verfärbung des
Schwertes.
Die Kettensäge ist mit einer Öl-Automa-
tik ausgestattet. Sobald der Motor läuft,
fließt das Öl zum Schwert.
Kettenöl einfüllen:
• Prüfen Sie regelmäßig die Ölstands-
anzeige (2) und füllen Sie bei Errei-

17
DE
1. Lösen Sie die Kettenbremse, in-
dem Sie den Bremshebel (4) ge-
gen den vorderen Gri schieben.
2. Formen Sie aus dem Ende
des Verlängerungskabels eine
Schlaufe und hängen Sie diese
in den Kabelhalter (17) am hinte-
ren Gri ein.
3. Schließen Sie das Gerät an die
Netzspannung an.
4. Halten Sie die Elektro-
Kettensäge mit beiden Händen
gut fest, mit der rechten Hand
am hinteren und mit der linken
Hand am vorderen Handgri.
Daumen und Finger müssen die
Handgrie fest umschließen.
5. Zum Einschalten betätigen Sie
mit dem rechten Daumen die
Einschaltsperre (12) und drü-
cken dann den Ein-/Aus-schalter
(11), das Gerät läuft mit höchster
Geschwindigkeit. Lassen Sie die
Einschaltsperre wieder los.
6. Das Gerät schaltet ab, wenn Sie
den Ein-/Ausschalter wieder los-
lassen. Eine Dauerlaufschaltung
ist nicht möglich.
Kettenbremse prüfen
Die Sägekette dreht sich nicht,
wenn die Kettenbremse eingeras-
tet ist.
1. Lösen Sie die Kettenbremse, in-
dem Sie den Bremshebel (4) ge-
gen den vorderen Gri schieben.
2. Legen Sie die Elektro-
Kettensäge auf eine feste,
ebene Unterlage. Sie darf keine
Gegenstände berühren.
3. Schließen Sie das Gerät an die
Netzspannung an.
chen der untersten Markierung Öl
nach.
Der Öltank fasst ca. 270 ml Öl.
• Verwenden Sie Deltafox Bio-Sägeket-
tenöl, das Zusätze zur Herabsetzung
von Reibung und Abnutzung ent-
hält. Sie können es über unser Ser-
vice-Center bestellen.
• Wenn Deltafox Bio-Öl nicht zur Ver-
fügung steht, verwenden Sie Ket-
tenschmieröl mit geringem Anteil an
Haftzusätzen.
1. Schrauben Sie die Öltankkappe
(3) ab und füllen Sie das
Kettenöl in den Tank.
2. Wischen Sie eventuell verschüt-
tetes Öl ab und schließen Sie
die Kappe wieder.
Bedienen der Kettensäge
Schalten Sie die Kettensäge erst
ein, wenn Schwert, Sägekette und
Kettenradabdeckung korrekt mon-
tiert sind.
Achten Sie darauf, dass die Span-
nung des Netzanschlusses mit
dem Typenschild am Gerät über-
einstimmt.
Achten Sie beim Starten auf einen
sicheren Stand.
Vergewissern Sie sich vor dem
Starten, dass die Elektro-Ketten-
säge keine Gegenstände berührt.
Einschalten / Ausschalten
Überprüfen Sie vor dem Starten,
ob sich genügend Kettenöl im
Tank befindet und füllen Sie ggf.
Kettenöl nach (siehe Kapitel „Inbe-
triebnahme“).

18
DE
4. Halten Sie die Elektro-
Kettensäge mit beiden Händen
gut fest, mit der rechten Hand
am hinteren und mit der linken
Hand am vorderen Handgri.
Daumen und Finger müssen
die Handgrie fest umschließen
(siehe ).
5. Schalten Sie die Elektro-
Kettensäge ein (siehe
„Einschalten“).
6. Betätigen Sie bei laufendem
Motor mit der linken Hand den
Kettenbremshebel (4). Die Kette
sollte abrupt stoppen.
7. Wenn die Kettenbremse richtig
funktioniert, lassen Sie den Ein-/
Ausschalter los und lösen Sie
die Kettenbremse.
Wenn die Kettenbremse nicht
richtig funktioniert, dürfen Sie
die Elektro-Kettensäge nicht
verwenden. Es besteht Verlet-
zungsgefahr durch die nachlau-
fende Sägekette.
Lassen Sie die Elektro-Ketten-
säge von unserem Kunden-
dienst reparieren.
Öl-Automatik prüfen
Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn den Ölstand
und die Öl-Automatik.
• Schalten Sie die Kettensäge ein
und halten Sie sie über einen hellen
Grund. Die Säge darf den Boden
nicht berühren.
Wenn sich eine Ölspur zeigt, arbeitet die
Kettensäge einwandfrei.
Bei kalter Witterung können Öle
dickflüssig werden.
Wenn sich keine Ölspur zeigt,
reinigen Sie eventuell den Ölaus-
flusskanal oder lassen Sie die
Elektro-Kettensäge von unserem
Kundendienst reparieren.
Sägetechniken
Allgemeines
Beachten Sie den Lärmschutz und
örtliche Vorschriften beim Holzfäl-
len.
Örtliche Bestimmungen können
eine Eignungsprüfung erforderlich
machen. Fragen Sie bei der Forst-
verwaltung nach.
• Legen Sie die Anschlussleitung so,
dass sie während des Sägens nicht
von Ästen oder Ähnlichem erfasst
wird.
• Setzen Sie bei jedem Schnitt den
Krallenanschlag fest an und beginnen
Sie erst dann mit dem Sägen.
• Sie haben eine bessere Kontrolle,
wenn Sie mit der Unterseite des
Schwertes (mit ziehender Kette) und
nicht mit der Oberseite des Schwer-
tes (mit schiebender Kette) sägen.
• Die Sägekette darf während des
Durchsägens oder danach weder den
Erdboden noch einen anderen Ge-
genstand berühren.
• Achten Sie darauf, dass die Sägeket-
te nicht im Sägeschnitt festklemmt.
Der Baumstamm darf nicht brechen
oder absplittern.
• Beachten Sie auch die Vorsichtsmaß-
nahmen gegen Rückschlag (siehe
Sicherheitshinweise).

19
DE
• Bei Sägearbeiten am Hang stets
oberhalb des Baumstammes stehen.
Um im Moment des „Durchsägens“
die volle Kontrolle zu behalten, gegen
Ende des Schnitts den Anpressdruck
reduzieren, ohne den festen Gri an
den Handgrien der Kettensäge zu
lösen. Darauf achten, dass die Säge-
kette nicht den Boden berührt. Nach
Fertigstellung des Schnitts den Still-
stand der Sägekette abwarten, bevor
man die Kettensäge dort entfernt.
Den Motor der Kettensäge immer
ausschalten, bevor man von Baum zu
Baum wechselt.
Wenn die Sägekette festklemmt,
versuchen Sie nicht, die Elek-
tro-Kettensäge mit Gewalt
herauszuziehen. Es besteht
Verletzungsgefahr. Stellen Sie
den Motor ab und benutzen Sie
einen Hebelarm oder Keil, um
die Elektro-Kettensäge freizube-
kommen.
Ablängen
Ablängen ist das Sägen von gefällten
Baumstämmen in kleine Abschnitte. Ab-
längen ist das Sägen von gefällten Baum-
stämmen in kleine Abschnitte. Achten Sie
auf Ihren sicheren Stand und die gleich-
mäßige Verteilung Ihres Körpergewichts
auf beide Füße. Falls möglich, sollte der
Stamm durch Äste, Balken oder Keile un-
terlegt und gestützt sein.
• Achten Sie darauf, dass die Sägeket-
te beim Sägen den Erdboden nicht
berührt.
• Achten Sie auf guten Stand und ste-
hen Sie bei abschüssigem Gelände
oberhalb des Stammes.
1. Stamm liegt am Boden:
Sägen Sie von oben den Stamm
ganz durch und achten Sie am
Ende des Schnittes darauf, den
Boden nicht zu berühren. Wenn
die Möglichkeit besteht, den
Stamm zu drehen, sägen Sie ihn
zu 2/3 durch. Dann drehen Sie
den Stamm um und sägen den
Rest des Stammes von oben
durch.
2. Stamm ist an einem Ende ab-
gestützt:
Sägen Sie zuerst von unten
nach oben (mit der Oberseite
des Schwertes) 1/3 des
Stammdurchmessers durch,
um ein Splittern zu vermeiden.
Sägen Sie dann von oben nach
unten (mit der Unterseite des
Schwertes) auf den ersten
Schnitt zu, um ein Festklemmen
zu vermeiden.
3. Stamm ist an beiden Enden
abgestützt:
Sägen Sie zuerst von oben
nach unten (mit der Unterseite
des Schwertes) 1/3 des
Stammdurchmessers durch.
Sägen Sie dann von unten nach
oben (mit der Oberseite des
Schwertes), bis sich die Schnitte
treen.
4. Sägen auf einem Sägebock:
Halten Sie die Elektro-
Kettensäge mit beiden Händen
fest und führen Sie die Maschine
während des Sägens vor dem
Körper. Wenn der Stamm
durchtrennt wird, führen Sie
die Maschine rechts am Körper
vorbei (1). Halten Sie den linken
Arm so gerade wie möglich
(2). Achten Sie auf den herab-

20
DE
fallenden Stamm. Stellen Sie
sich so, dass der abgetrennte
Stamm keine Gefährdung dar-
stellt. Achten Sie auf Ihre Füße.
Der abgetrennte Stamm könnte
beim Herabfallen Verletzungen
verursachen. Halten Sie das
Gleichgewicht (3).
Entasten
Entasten ist die Bezeichnung für das Ent-
fernen von Ästen und Zweigen von einem
gefällten Baum.
Viele Unfälle geschehen beim
Entasten. Sägen Sie nie Äste ab,
wenn Sie auf dem Baumstamm
stehen. Behalten Sie den Rück-
schlagbereich im Auge, wenn Äste
unter Spannung stehen.
• Entfernen Sie Stützzweige erst nach
dem Ablängen.
• Unter Spannung stehende Äste müs-
sen von unten nach oben gesägt
werden, um ein Festklemmen der
Kettensäge zu verhindern.
• Beim Absägen von dickeren Ästen
verwenden Sie dieselbe Technik wie
beim Ablängen.
• Arbeiten Sie links vom Stamm und so
nahe wie möglich an der Elektro-Ket-
tensäge. Nach Möglichkeit ruht das
Gewicht der Säge auf dem Stamm.
• Wechseln Sie den Standort, um Äste
jenseits des Stammes abzusägen.
• Verzweigte Äste werden einzeln ab-
gelängt.
• Beim Entasten größere nach unten
gerichtete Äste, die den Baum stüt-
zen, vorerst stehen lassen. Kleinere
Äste, wie Bild , mit einem Schnitt
trennen.
Bäume fällen
Es ist viel Erfahrung erforderlich,
um Bäume zu fällen. Fällen Sie
nur Bäume, wenn Sie sicher mit
der Elektro-Kettensäge umgehen
können. Benutzen Sie die Elek-
tro-Kettensäge auf keinen Fall,
wenn Sie sich unsicher fühlen.
• Achten Sie darauf, dass sich keine
Menschen oder Tiere in der Nähe des
Arbeitsbereichs aufhalten. Der Sicher-
heitsabstand zwischen dem zu fällen-
den Baum und dem nächstliegenden
Arbeitsplatz muss 2 1/2 Baumlängen
betragen.
• Achten Sie auf die Fällrichtung:
Der Anwender muss sich in der Nähe
des gefällten Baumes sicher bewegen
können, um den Baum leicht ablängen
und entasten zu können. Es ist zu ver-
meiden, dass der fallende Baum sich
in einem anderen Baum verfängt. Be-
achten Sie die natürliche Fallrichtung,
die von Neigung und Krummschaftig-
keit des Baumes, Windrichtung und
Anzahl der Äste abhängig ist.
• Stehen Sie bei abschüssigem Gelände
oberhalb des zu fällenden Baumes.
• Kleine Bäume mit einem Durchmes-
ser von 15-18 cm können gewöhnlich
mit einem Schnitt abgesägt werden.
• Bei Bäumen mit einem größeren
Durchmesser müssen Kerbschnitte
und ein Fällschnitt angesetzt werden
(siehe unten).
• Wird von zwei oder mehreren Perso-
nen gleichzeitig zugeschnitten und
gefällt, so sollte der Abstand zwischen
den fällenden und zuschneidenden
Personen mindestens die doppelte
Höhe des zu fällenden Baumes betra-
gen. Beim Fällen von Bäumen ist dar-