Desalto Aria User manual

seats
Aria
design by Atelier Oï
Scheda prodotto
Product data sheet
Angaben zum produkt
Fiche de produit
Ficha producto

Italiano
Materiali
Chaise longue e pouff con struttura in tubolare d’acciaio e seduta in rete elastica.
Manutenzione
Struttura laccata: usare un panno in microfibra e acqua tiepida. Una pulizia intensa si
ottiene con acqua e sapone, o detergenti neutri diluiti in acqua non colorati e che non
contengono ammoniaca (del tipo per vetri). Rimuovere subito dopo le tracce con un
panno asciutto per evitare striature o opacizzazioni . Evitare assolutamente l’uso di al-
col o di detersivi contenenti solventi in generale. Non utilizzare mai: acetone, trielina,
ammoniaca, spugnette abrasive, creme abrasive, cere per mobili, alcol, pagliette in
acciaio e tutti gli altri solventi e/o prodotti abrasivi poichè potrebbero rovinare irrime-
diabilmente le superfici.
Rete: per la pulizia ordinaria, rimuovere la polvere con un panno morbido. Se ne-
cessario spazzolare con una spazzola morbida o una spazzola adesiva. Evitare se
possibile l’uso di battipanni o aspirapolvere che possono danneggiarla. Con le mac-
chie occorre intervenire subito “lavando” la parte con un panno non colorato, pulito e
inumidito con acqua tiepida. Per una pulizia approfondita, usare prodotti specifici per
la pulizia dei tessuti seguendo scrupolosamente le modalitá d’uso. Lasciare asciugare
all’aria, non stirare né vaporizzare. Evitare il contatto prolungato con sostanze grasse
e/o coloranti: queste potrebbero venire assorbite e dare luogo a macchie permanenti.
In caso di problemi rivolgersi al rivenditore.
Avvertenze
Evitare i seguenti usi impropri: non sedersi sullo schienale, non salire in piedi sulla se-
duta, non dondolarsi sulla struttura e non utilizzare il prodotto come scaletta. È dove-
roso segnalare che alcune aziende di abbigliamento (anche marchi famosi) utilizzano
tessuti tinti ma non fissati. Questi capi di abbigliamento possono rilasciare colore e
macchiare gli arredi. Desalto spa declina ogni responsabilità per danni causati a cose
o a persone derivanti da un uso non corretto del prodotto. La garanzia non compren-
de alcun tipo di assistenza o riparazione del prodotto o di sue parti danneggiate in
seguito ad un uso non corretto del prodotto stesso.
Ecologia
Tutti i processi produttivi sono eseguiti nel rispetto delle vigenti normative ambientali
e tutelano la salute del personale addetto. I materiali utilizzati sono per la quasi totalità
riciclabili.
Outdoor
Qualora il prodotto in possesso, sia stato acquistato in versione outdoor, rispettare
le seguenti indicazioni: Qualsiasi materiale idoneo all’utilizzo in outdoor, anche se de-
bitamente trattato, subisce nel tempo delle alterazioni di carattere cromatico, super-
ficiale e molecolare, a causa dell’azione degli agenti atmosferici quali caldo, freddo
e relativi sbalzi di temperatura, pioggia, sole, vento. Il grado di alterazione varia a se-
conda delle condizioni di esposizione e dell’area geografica: un esempio è l’ambiente
ad alta concentrazione salina o umido, oppure la presenza di cloro in prossimità di
piscine. E’ sempre determinante una corretta manutenzione fatta di lavaggi con acqua
demineralizzata, con il vantaggio di rallentare nel tempo il naturale degrado dei ma-
teriali. E’ bene evitare il ristagno di acqua e foglie su tavoli, tavolini e sedute. E’ bene
evitare di lasciare per lungo tempo oggetti appoggiati sui piani: potrebbero essere
la causa di macchie di difficile e/o di impossibile eliminazione. Nel periodo di non
utilizzo, si consiglia un’adeguata protezione con buona ventilazione o ancor meglio
di riporre il prodotto in ambiente interno fresco e asciutto. Semplici raccomandazioni
utili a salvaguardare e allungare la vita di un prodotto desalto.
2 3
Desalto - Aria Desalto - Aria

Inglese
Materials
Lounge chair and footrest with tubular steel frame and seat in elastic mesh.
Maintenance
Lacquered frame: use a microfibre cloth with lukewarm water. For a deep cleaning
use soap and water or neutral detergents diluited with water, not colored and not
containing ammonia (such as glass cleaning products). Remove traces immediately
with a dry cloth to avoid stripes or opacitions. Avoid completely any use of alcohol or
detergents containing solvents. Never use: acetone, trielin, ammonia, abrasive spon-
ges, abrasive creams, waxes for furniture, alcohol, steel scourers and all other solvents
and / or abrasive products as they may ruin irreparably the surfaces.
Mesh: for ordinary cleaning, remove dust with a soft cloth. If necessary, wipe with a
soft brush or an adhesive one. If possible, avoid the use of carpet beaters or vacuum
cleaners that can damage it. In case of stains, it is necessary to intervene immedia-
tely by “washing” the part with a non-colored cloth, clean and weted with lukewarm
water. Let it air dry and do not iron or vaporize. Avoid prolonged contact with greasy
substances and / or coloring agents; these could be absorbed and leave permanent
stains. In case of problems, please contact your retailer.
Warning
Avoid the following inappropriate uses: do not seat on the back , do not stand on the
seat, do not rock on the structure and do not use the product as a step ladder. Please
take note that some clothing companies (famous brands, too) use dyed but not fixed
fabrics. Such fabrics can release colour and stain furniture.
Desalto spa will accept no liability for any damages caused to properties or persons
subsequent to an incorrect handling of the product. The guarantee does not include
any assistance on products repair or part replacement, which have been damaged by
an incorrect use of the same product.
Ecology
All the production processes are carried out respecting the environmental regula-
tions in force and safeguard the health of the employed staff. The materials used are
mostly recyclable.
Outdoor
If the product in possession has been purchased in the outdoor version, please re-
spect the following indications: Any material suitable for outdoor use, even if duly
treated, undergoes changes of chromatic, superficial and molecular character over
time, due to the action of atmospheric agents such as heat, cold and relative changes
in temperature, rain, sun, wind. The degree of alteration varies according to the expo-
sure conditions and the geographic area: an example is the environment with a high
concentration of salt or humid, or the presence of chlorine close to swimming pools.
A proper maintenance by washing the product with demineralized water is always
decisive, with the advantage of slowing down the natural degradation of the materials
over time. It is good to avoid the stagnation of water and leaves on tables, small tables
and chairs. It is good to avoid leaving objects resting on the tops for a long time: they
could be the reason of difficult and / or impossible to remove stains. In the period of
non-use, we recommend an adequate protection with good ventilation or even better
to store the product in a fresh and dry indoor environment. Simple recommendations
to safeguard and extend the life of a desalto product.
4 5
Desalto - Aria Desalto - Aria

Deutch
Materialien
Lounge chair und pouff mit gestell aus stahlrohr und sitz aus elastischem netz.
Pflege
Lackiertes gestell: für die putzung des gestells benutzen sie einen weichen lappe
aus mikrofaser mit wasser, getrånkt mit seife oder neutrale reinigungsmittel. Entfernen
sie sofort die spuren, um streifen und matt flecken zu vermeiden. Auf allen flächen
keine produkte mit azeton, lösemittel, trielin, ammonia, schleifschwamm, schleifcre-
me, möbelwachse, alkohol, stahlpagliette und alle anderen lösungsmittel und / oder
schleifprodukte verwenden, die die oberfläche irreparabel beschädigen können.
Netz: für eine normale putzung, saugen sie zuerst den staub ein, dann bürsten sie mit
einem weichen oder mit einem klebe-bürste. Vermeider sie die verwendung von tep-
pichkehrmaschinen oder vakuumreinigern, die die oberfläche beschädigen können.
Die flecken müssen sofort mit einem unfarbenen lappe gedämpft mit wasser geputzt
werden. Verwenden sie für eine tiefenreinigung die spezifische produkte zur reini-
gung von stoffen, und beachten sie die verwendungsmodus, sorgfältig. Lassen sie
die oberfläche in der luft trocknen , nicht bügeln oder dämpfen. Nicht mit fett- oder
farbstoffen lang in berührung kommen lassen. Sie können aufgesaugt werden und
dauerflecken verursachen. Bei problemen wenden sie sich an ihren fachhändler.
Besondere hinweise
Vermeiden sie jede art von unsachgemässen einsatzes. Setzen sie sich nicht auf die
rücken en, steigen sie nicht mit den füssen auf die sitzfläche, schaukeln sie nicht, und
benutzen sie die möbel nicht als leiter. Bitte merken sie, dass einige bekleidungsfir-
ma (auch wichtige marken) gefärbte und nicht farbfixierte stoffen benutzt. Diese klei-
dungen können die farbe wiederlassen und die einrichtungsgegenstände befelcken.
Desalto spa lehnt jegliche haftung fuer sach- oder personenschäden ab, die durch
einen unsachgemässen gebrauch des produktes hervorgerufen werden. Die garantie
umfasst keinerlei hilfsleitung oder reparatur des produktes oder seiner teile, die in
folge eines unsachgemässen gebrauchs des produktes beschädigt wurden.
Umwelt-und gesundheitsschutz
Alle phasen des produktionsprozesses werden in entsprechung zu den ein schlägig
en bestimmung en zum um weltschutz und zum gesundheitsschutz am arbeitsplatz
ausgeführt. Die eingesetzten materialien können meistens dem recycling zugeführt
werden.
Outdoor
Wenn das produkt in der outdoorversion gekauft wurde, beachten sie bitte die
folgenden angaben: Jedes material, das für die verwendung im freien geeignet ist,
unterliegt, selbst wenn es ordnungsgemäß behandelt wird, im laufe der zeit verän-
derungen des chromatischen, oberflächlichen und molekularen charakters aufgrund
von witterungseinflüssen wie hitze, kälte und relativen temperaturänderungen, regen,
sonne und wind. Der grad der veränderung variiert je nach den expositionsbedingun-
gen und dem geografischen gebiet: ein beispiel ist die umgebung mit einer hohen
salzkonzentration oder luftfeuchtigkeit oder den ausdünstungen von chlor in der
nähe von schwimmbädern. Es wird stets die fachgerechte reinigung mit deminerali-
siertem wasser empfohlen, um den natürlichen verschleiß der materialien im laufe der
zeit zu verlangsamnen. Es ist gut, wasser und blätter schnellstmöglich von tischen,
beistelltischen und stühlen zu entfernen. Es sollte ebenfalls darauf geachtet werden,
gegenstände und dekoobjekte nicht für lange zeit auf den tischplatten stehen zu las-
sen. Diese könnten ränder und flecken verursachen, welche später nur schwer oder
gar nicht mehr entfernt werden können. In der zeit der nichtbenutzung empfehlen
wir einen ausreichenden schutz bei guter belüftung oder noch besser wäre es, das
produkt in einer frischen und trockenen innenumgebung zu lagern. Wenn sie diese
einfachen empfehlungen zur sicherung und verlängerung der lebensdauer beachten,
werden sie noch länger freude an den produkten der firma desalto haben.
6 7
Desalto - Aria Desalto - Aria

Francaise
Matériaux
Chaise longue et pouff avec structure en tube d’acier et assise en maille élastique.
Entretien
Structure laquée: utiliser un chiffon en microfibre et de l’eau tiède. Pour un nettoyage
plus intensif utiliser un chiffon imbibé d’ eau et du savon ou de détergents neutres
dilués dans l’eau, non colorés et qui ne contiennent pas de l’ammoniaque (comme
les produits pour le nettoyage des verres) . Eliminer immédiatement les traces avec
un chiffon sec pour éviter rayures ou opacifications. Éviter absolument l’utilisation de
solvants à base d’alcool ou de détergent contentant solvants en général. Ne jamais
utiliser: acetone, trielin, ammoniaque, éponges abrasives, crème abrasives, cires pour
meubles, alcool, pailles de fer et tous autres solvants et / ou produits abrasifs qui
peuvent ruiner les surfaces.
Maille: pour le nettoyage ordinaire, aspirez bien la poudre, ensuite brossez avec une
brosse souple ou une brosse adhésive.Éviter, si possible, l’utilisation de tapettes ou
d’ aspirateurs qui pourraient la endommer. Avec les taches, intervenir immediatement
en “lavant” la partie avec un chiffon non coloré, nettoy é et imbibé d’eau. Pour un
nettoyage en profondeur, utilisez des produits spécifiques pour nettoyer les tissus en
suivant les instructions d’usage. Laisser sécher à l’air et ne pas repasser ni vaporiser.
Ne pas utiliser des produits contenant de l’acétone, du diluant, de l’ammoniaque ou
de l’abrasif en général. Éviter le contact prolongé avec des substances grasses et /
ou colorantes; elles seront absorbées et donneront lieu aux taches permanentes. En
cas de problèmes, s’adresser au revendeur.
Advertessiments
Éviter les utilisations impropres suivantes: ne pas s’assessoir sur le dossier, ne pas
monter sur l’assise, ne pas se balancer sur la structure et ne pas utiliser le produit
en guise d’escabeau. Il est nécessaire signaler que quelques entreprise de vête-
ments (même des marques fameuses) utilisent des tissus teintés mais non fixés. Ces
vetêments peuvent relaxer la couleur et tàcher l’ameublement. Desalto spa décline
toute responsabilité pour les dommages causés à choses ou à personnes suite à
une utilisation non-conforme du produit. La garantie ne comprend pas aucune forme
d’assistance ou de réparation du produit ou de ses éléments endommagés suite à
une utilisation non conforme du produit.
Écologie
Tous les procédés de production sont exécutés conformément aux normes de l’en-
vironnement en viguer et ils protègent la santé du personnel préposé. Les matériaux
utilisés sont pour la pluspart recyclables.
Outdoor
Si le produit en possession a été acheté dans la version outdoor, respecter les indi-
cations suivantes: Tout matériau approprié pour une utilisation en extérieur, même s’il
est dûment traité, subit dans le temps des modifications de caractères chromatiques
, superficiel et moléculaire, en raison de l’action des agents atmosphériques tels que
chaleur, froid et les changements de température, la pluie, le soleil (ultra violets), le
vent. Le degré de modification varie en fonction des conditions d’exposition et de l’ai-
re géographique: un exemple est la forte présence de brouillard salin ou de humidité,
ou la présence de chlore en proximité de piscines. Un entretien correct avec lavages
à l’eau déminéralisée est toujours décisif, avec l’avantage de ralentir la dégradation
naturelle des matériaux dans le temps. Il est bon d’éviter la stagnation de l’eau et des
feuilles sur les tables, les tables basses et les chaises. Il est bon d’éviter de laisser des
objets sur les plateaux pendant une longue période: ils pourraient être à l’origine des
tâches difficiles et / ou impossibles à éliminer. En cas de non-utilisation, nous recom-
mandons une protection adéquate avec une bonne ventilation ou encore mieux de
stocker le produit dans un environnement intérieur frais et sec, simples recommanda-
tions pour sauvegarder et prolonger la vie d’un produit desalto.
8 9
Desalto - Aria Desalto - Aria

Español
Materiales
Silla lounge con estructura en tubo de acero y asiento en red elástica.
Mantenimiento
Estructura lacada: utilizar un paño de microfibra y agua tibia. Utilizar un paño de mi-
crofibra humedecido con agua tibia. Para una limpieza más intensa utilizar un paño
con agua y jabón o detergentes neutros diluidos con agua sin color y que no contie-
nen amoniaco (del tipo para vidrios). Eliminar inmediatamente los rastros con un paño
seco para evitar rayas o mateados. Evitar absolutamente el uso de alcohol o deter-
gentes que contengan disolventes en general. Nunca use: acetona, trielina, amonia-
co, esponjas abrasivas, cremas abrasivas, cera para muebles, alcohol, estropajos de
acero y todos los otros disolventes y/o productos abrasivos que pueden arruinar las
superficies irrimediablemente.
Red: para la limpieza ordinaria, limpiar el polvo con un paño suave. Si es necesario,
cepillar con un cepillo suave o adhesivo. Si es posible evitar el uso del sacuda al-
fombras o aspiradores que pueden dañarla. Es necesario intervenir inmediatamente
con las manchas limpiando la pieza con un paño sin color limpio y mojado comn
agua tibia. Para una limpieza profunda, utilizar productos espécificos para la limpieza
de los tejidos siguiendo cuidadosamente el modo de uso. Dejar secar en el aire, no
planchar ni vaporizar. Evitar el contacto prolungado con sustancias grasas y/o tintas:
estas pueden ser absorbidas y crear manchas permanentes. En caso de problemas,
contactar el distribudor.
Advertencias
Evitar los siguientes usos impropios: no sentarse en el respaldo, no ponerse de pie en
el asiento, no balancearse sobre la estructura y no utilizar el producto como escalera.
Debemos señalar que algunas empresas de ropa (incluso marcas famosas) utilizan
tejidos teñidos pero no impregnados. Estas ropas pueden incluso desteñir o manchar
los muebles. Desalto spa declina toda responsabilidad por daños a personas o cosas
derivados del uso incorrecto del producto. La garantía no comprende ningún tipo
de asistencia o reparación del producto, ni de parte del mismo, en caso de daños
causados por el uso incorrecto.
Ecología
Todos los procesos productivos se realizan respetando compleamente la normativa
ambiental en vigor y tutelan la salud del personal encargado.
Los materiales utilizados son casi en su totalidad reciclables.
Outdoor
Si el producto ha sido adquirido en la versión outdoor, es bueno respetar las siguien-
tes indicaciónes: Cualquier material adecuado para uso en el exterior, aunque está
debidamente tratado, sufre cambios de carácter cromático, superficial y molecular a
lo largo del tiempo, debido a la acción de los agentes atmosféricos como calor, frío
y cambios de temperatura, lluvia, sol, viento... El grado de alteración varía según las
condiciones de exposición y el área geográfica: un ejemplo es el ambiente con una
alta concentración de sal o húmedo , o la presencia de cloro cerca de las piscinas.
Un correcto mantenimiento con limpieza hecha con agua desmineralizada siempre es
decisivo, con el beneficio de ralentizar la degradación natural de los materiales a lo
largo del tiempo. Está bien evitar el estancamiento de agua y de hojas en las mesas,
mesas de centro y sillas. Está bien evitar dejar objetos en las encimeras de las mesas
durante mucho tiempo: podrían ocasionar manchas que difícilmente o irremediable-
mente pueden ser eliminadas. En el período de no uso, recomendamos una protec-
ción adecuada con buena ventilación, o incluso mejor almacenar el producto en un
ambiente interior fresco y seco. Simples recomendaciones útiles para salvaguardar y
extender la vida de un producto desalto.
10 11
Desalto - Aria Desalto - Aria

Desalto Spa
via per Montesolaro
22063 Cantù - CO
Italy
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.desalto.it 02 / 2021
La presente scheda prodotto ottempera
alle disposizioni del decreto legislativo del
6 settembre 2005, n° 206 denominato
“codice del consumo“.
Desalto declina ogni responsabilità per
danni causati a persone o cose derivanti da
un uso non corretto del prodotto.
The present product chart complies with
the provisions of law 206 of september 6,
2005 “consumers code”.
Desalto will not take any responsability for
damages or injuries caused by
inappropriate use.